Original subtitles

Siehst du den Großen Wagen?

Geh hoch zu den beiden Sternen entlang der Linie,

die den Griff der Pfanne bilden.

- Weiter hoch zum ersten Stern. - Ok, hab ihn.

Das ist er. Das ist DX3906.

Das ist nicht DX3906.

Doch, ist er.

Er wurde mir mit dem Teleskop gezeigt.

Nein, das ist er nicht.

Doch, ich habe seine Position mit den IAU-Daten abgeglichen.

Berechnete ich die Parallaxe falsch?

Alter, woher soll ich wissen, welcher DX3906 ist?

- Arschloch. - Nein, das ist DX3905.

Verdammtes Arschloch.

Scheiße.

Wie weit weg?

401,5 Lichtjahre.

Denk an das Licht, das Jins Stern ausstrahlt.

Wenn es hier ankommt, kommen die San-Ti auch.

Mach es nicht kaputt.

Er ist ziemlich rot.

Deshalb nahm ich den.

Mit bloßem Auge sichtbar.

Schaut sie in den Himmel, kann sie sagen:

"Der ist meiner."

Ist es toll, was Irres zu tun?

- 19 Millionen auszugeben? - 19,5.

Und ja, war es.

Gab es keinen besseren Zweck?

Nein.

- Sag ihr doch einfach, dass du es warst. - Nein.

- Aber man weiß nie. - Ich sage es ihr nicht!

- Du sagst es ihr nicht. - Das hättest du vorher sagen müssen.

Versprich mir, dass du es ihr nie sagen wirst.

Wie auch immer.

Will.

Will? Hey, wach auf. Komm, wach auf.

Will? Will!

Du bist da? Wie geht es ihm?

- Gut. - Ja?

Ja, besser als gut.

Will, schau mal, wer da ist.

Er ist so high wie Willie Nelson.

Du bist high wie Willie Nelson.

- Hey. - Hi, Jin.

Hi, Will. Wie fühlst du dich?

"Keine unmittelbare Gefahr."

Das hat der Arzt gesagt.

"Keine unmittelbare Gefahr."

- Wer kann das schon von sich behaupten? - Ich nicht.

Das Zimmer ist echt geil.

Scheiße!

- Schau. - Nicht anfassen.

- Wow. - Alles für mich.

Du verdienst es. Ruh dich aus, ok?

- Ruh dich aus. - Ok, sie ruht sich aus.

Wir bleiben noch eine Weile und gucken Rick and Morty.

- Cool. - Also...

Komm, wenn du kannst.

Ja, mach ich.

Danke, Saul.

Bis dann.

Paket für dich.

Leck mich. Sind die nicht irre teuer?

- Kein Hinweis, von wem er ist? - Nein.

- Du hattest sicher viele reiche Verehrer. - Habe ich.

Aber nicht so reich.

So reich war höchstens Jack.

- Vielleicht hat Wade ihn dir geschenkt. - Und warum sollte er das?

Er steht auf dich.

- Ach komm schon. - Selber.

Du willst nicht wahrhaben, wie schräg das ist.

Das ist schräg?

Ich sah diesen Monat 28 schräge Dinge. Erweitere deine Schrägheitshorizonte.

Ein Reicher kaufte mir einen Stern, oder jemand verarscht mich.

Wahrscheinlich verarscht mich jemand. Aber ich habe keine Zeit dafür.

Es ist albern. Sterne gehören niemandem.

Diesen Dokumenten zufolge

bist du die rechtmäßige Besitzerin von Stern DX3906.

Dr. Demikhov hat jahrelange Erfahrung,

Dinge unter Extrembedingungen am Leben zu erhalten.

Dr. Cheng.

Ja, bitte?

Na ja...

Wir fragen uns, ob wir ins Meeting gehören.

Bei 1 % Lichtgeschwindigkeit

braucht die Sonde wie lange zur San-Ti-Flotte?

200 Jahre.

Was passiert in der Zeit mit dem Insassen?

- Er stirbt. - Sehen Sie?

Sie gehören in dieses Meeting.

Ein langer Kampf mit vielen Rückschlägen, aber wir haben es geschafft.

Lebt er?

Er ist weder tot, noch lebt er.

Er ist irgendwo dazwischen.

Seit einem Monat.

- Wie lange kann er so bleiben? - Solange wir wollen.

Kolyas Zellen wurden mit Kryo-Frostschutzmittel gespült

und auf -100 oC gekühlt.

Tausendfach verlangsamt,

aber nicht gestoppt.

Was für Kolya funktioniert, funktioniert auch für Menschen.

Hallo, Kolya.

Sag Hallo.

Guter Junge.

Kolya.

Drück auf das orangene Quadrat.

Noch nicht.

Berühre den Kreis mit vier Quadraten drin.

Guter Junge, Kolya!

Typische Nebenwirkung.

Da ist es, unser Ticket ans Ende der Welt.

Der Weltuntergangs-Express ist in den Bahnhof eingefahren.

Stellen Sie sich hinter mir an.

Es sollte um den Passagier gehen.

- Sie gehen in die Hibernation? - Sobald ich kann.

- Wer leitet dann alles? - Ich. Jedes Jahr eine Woche.

Mist regeln, Mum besuchen,

Leute einstellen und feuern, Wimbledon, weiterschlafen.

400 Jahre lang?

Jemand muss sie willkommen heißen und den Plan durchziehen.

Bilden Sie jemand fürs Treppenprojekt aus.

Es ist ein Projekt und kein Plan.

Selbst Sie oder Dutzende andere könnten das Projekt leiten.

- Aber nur einer kann den Plan durchziehen. - Sie übertreiben.

Aristoteles fand falsche Demut schlimm wie Arroganz.

Aristoteles dachte, Steine fallen, weil sie den Boden lieben.

- Warum unbedingt Sie? - Niemand sonst kann es.

Welchen tollen Plan können nur Sie durchziehen?

Immer vorwärts.

- Ich verstehe nicht. - Das werden Sie.

Die Zukunft ist nicht mehr so weit weg.

Nicht für uns.

Die Treppensonde braucht ein Segel.

Ein Nanofasergewebe, kein einzelner Strang wie bisher.

Es ist komplizierter.

Hitze und Belastung müssen bedacht werden.

Die Fasern müssen Sonde und Segel verbinden.

Kriegst du es hin?

Ich kriege es hin, ja.

Schön, dass du da bist.

Weißt du, warum ich diese Arbeit anfing?

Wegen der Menschen um mich herum, der Familie meiner Mutter.

Ich sah, was die Welt ihnen antat.

Ich wollte etwas für sie erschaffen.

Ich landete auf der falschen Seite.

Es ist nicht die falsche Seite.

Wir werden bald die Wahl haben:

Verschwinden oder sterben.

400 Jahre sind bald?

Ein Augenblick.

Und ohne unsere Arbeit gibt es gar keine Wahl.

Wir erschaffen eine Zukunft für alle.

Glaubst du das?

Du nicht?

Ich würde es gern. Und manchmal glaube ich es.

Aber oft denke ich, dass gearschte Leute immer gearscht sein werden.

Sie werden immer die Letzten sein.

Keiner von ihnen kann davonsegeln.

Will?

Will?

Wilbur?

Will, hörst du mich?

Will?

- Alles in Ordnung? - Woher wusstet ihr, dass ich hier bin?

Das Krankenhaus hat uns kontaktiert.

Roxanne ist deine Angehörige.

Wie fühlst du dich?

Ich sterbe. So viel dazu.

Es ist eine Weile her.

Ja, ich weiß. Das tut uns leid.

Ja.

Weißt du, Will, mein Job führte uns nach Spanien und dann nach Dubai.

Gefiel euch das Ausland nicht?

Die Welt des digitalen Marketings kann sehr schnell sehr politisch werden.

Es geht nicht um Fähigkeiten. Man muss das Spiel mitspielen.

In deinem Beruf ist es sicher ähnlich.

In der Physik und so.

Du warst immer der Klügste.

Du warst auf einer öffentlichen Schule und auf mehreren Universitäten.

Aber du hast es nie weit gebracht, weil du kein Spieler bist.

Ich habe es weit genug gebracht.

Für mehr war ich nicht klug genug.

Du warst für fast alles klug genug.

Du hättest dich in der Stadt selbstständig machen können.

Du bist der Klügste, den wir kennen.

Ich konnte nicht Physik studieren.

Ich musste kellnern und Akten ordnen und...

Ok.

Wir wollen eine Familie gründen, Will.

Wir wollen ein Haus kaufen können.

Unser Verhältnis war nicht perfekt.

Ich weiß das und trage meinen Teil der Verantwortung.

Was dir passiert, ist verdammt ungerecht.

Und verdammt schrecklich.

Aber es passiert.

Du sagst selbst, dass du stirbst.

Wir wollten dich also fragen, da du niemanden hast...

Wer sagt, dass ich niemanden habe?

- Hast du? - Vielleicht.

- Ich liebe jemanden. - Wer immer sie ist...

Oder er.

Was auch immer. Das Geschlecht ist mir egal.

Wenn du jemanden hast, dann noch nicht lange.

Wir sind deine Familie, Will.

Vielleicht nicht die beste, aber...

Wir sind hier.

Was Mum dir vermachte,

sollte an uns gehen.

Du hast recht.

Mein Leben war nicht viel wert.

Ich liebte nie jemanden, der auch mich liebte.

Mums Erbe gehört dir.

Ich rühre es nicht an.

Wir brauchen 1.000 Bomben für das Treppenprojekt.

Wir haben 300. Mehr kriegen wir nicht.

Der kleinste Hibernationstank wiegt über eine Tonne.

Um die Sonde zu beschleunigen mit den verfügbaren Treibmitteln...

Liegt die Nutzlast bei höchstens 2 kg.

Also eine sehr kleine Person.

Der ständige Neuronentanz im Gehirn macht eine Person aus.

Wenn er existiert, existiert die Person.

Wir müssten das Gehirn aus dem Schädel entfernen.

Wenn die San-Ti den Rest rekonstruieren, haben wir einen Insider.

Wollen Sie dafür jemanden töten?

Wäre das etwas Neues?

San-Ti.

Hallo da draußen,

hier drinnen, oder wo immer eure Sophons sein mögen.

Ihr habt Wikipedia gelesen.

Ihr wisst alles über Dschingis Khan, QAnon, Genji Monogatari,

Boliviens Präsidenten, Bob Seger.

Aber ihr wisst nicht, wie es ist, wir zu sein.

Was wir sind, ist hier.

Was hier oben passiert, macht die Menschheit aus.

Ihr wollt uns verstehen?

Dann greift mit Händen oder Tentakeln oder welchen Gliedmaßen auch immer

nach dem Ding selbst.

Wir entsenden einen Klugen.

Ihr braucht jemanden, der entscheidende Leute hier versteht.

Jemanden, der lernen kann, wie die Leute hier im Raum.

Wie sieht's aus?

- Ich gehe. - Wer sind Sie?

- Edgar. - Unsinn. Ich meine ernsthafte Leute.

Was ist, ernsthafte Leute?

Wer will den Feind treffen?

War klar. Sie haben zu viel zu verlieren.

Außerdem sind Sie zu wertvoll.

Wir brauchen jemanden, der Physik, Chemie und Raketentechnik versteht.

Jemand, der bereit ist, umsonst zu sterben.

Also jemanden, der bereits im Sterben liegt.

Kennen Sie so jemanden?

Es ist barbarisch.

Das Treppenprojekt bringt uns bei Antrieben, Kryotechnik und Materialien

um zwei Generationen voran.

Selbst, wenn es scheitert.

Das Projekt braucht einen Existenzgrund. Und der Insasse...

Der abgetrennte Kopf?

Der Insasse ist der Grund.

Ihr Freund Will ist der Grund.

Wenn sie ihn finden, kann er Dinge über sie erfahren,

bevor sie ankommen und es zu spät ist.

Immer vorwärts.

Immer vorwärts? Was für ein Scheiß ist das?

Will könnte Erkenntnisse niemandem mitteilen.

Er ist klug genug.

Die hören alles mit. Man kann sie nicht überlisten.

- Vielleicht er. - Nein, so ist er nicht.

Ich rede mit ihm.

Wer weiß, was in seinem Hirn abläuft.

Sie nicht. Sie kennen ihn nicht.

Genau. Und Sie oder die San-Ti auch nicht.

Nur Will Downing kennt Will Downing.

Was ist?

An welche Zahl zwischen 1 und 1.000 denke ich?

- Weiß ich nicht. - Genau.

Und sie auch nicht.

Ich muss telefonieren.

- Sie können ihn nicht zwingen. - Dann wäre er auch nutzlos.

- Wir werden ihm abraten. - Tun Sie das.

- Wir raten ihm ab. Er hört auf uns. - Auf dich.

Du brauchst mich nicht.

- Doch. - Ich kann nicht bleiben.

Ich hätte nie für ihn und diese Leute arbeiten sollen.

Ich muss meinen Fehler wiedergutmachen.

Ich gehe.

Bis dann, Boss.

Ich bin's, Wade.

Wie kann ich helfen, Mr. Wade?

Ich habe ein neues Projekt, an dem alle beteiligt sein müssen.

Sie sollen als Speerspitze alle auf Kurs bringen.

Ich habe viel zu tun.

Ja, es sind hektische Zeiten.

Erzählen Sie mir von dem Projekt.

Haben Sie mal den Begriff "Wallfacer" gehört?

Der Herzräuber, was?

Du haust nur auf Tasten. Du musst Kombos lernen.

Was geht?

Was ist "Gesprengte Ketten"?

Meine Firma.

Von mir und Ally.

Eine echte Firma. Es ist eine GmbH.

Wie das? Haben Anwälte dir Geld abgeknöpft?

Ein Typ auf YouTube erklärte es. Schau.

Wir arbeiten am Deck.

"Eine sichere Zukunft für Ihre Nachkommen auf dem Mars oder anderen Planeten."

Und das Markenkonzept ist auf der nächsten Seite.

Das ist...

Gutes Design.

Stilvoll, was?

Wie soll jemand für 40 Pfund monatlich ins Weltall fliehen können?

Wie bei der Rente.

Man zahlt jeden Monat ein, es wird mehr,

bis man einen Haufen Geld zusammen hat.

Und dann... Rechne nach.

- Hast du nachgerechnet? - Wir planen Meetings.

Ein Typ namens Denys Porlock hat Interesse.

Er ist gut. Recherchier mal. Denys mit "Y".

Beeindruckend, was du auf die Beine stellst.

Beeindruckend.

Ja?

Es ist Blödsinn.

Das ist nicht real.

Dann hilf mir.

Ich weiß nicht, wie.

Also das... All das...

Ist das real?

Dann bin ich nicht an Realität interessiert.

Wie dem auch sei, in der neuen Welt, in der wir leben,

kann ich leider nicht länger warten.

Ich wollte es Ihnen persönlich sagen.

Vielen Dank, Denys.

Sie verstehen sicher, dass ich keine Wahl habe.

Wir alle haben die Wahl.

Diese Geschäftsentscheidung bedrückt mich,

aber das Potenzial für zukünftige Anwendungen...

Ich tue, was ich tun muss.

Beenden Sie Ihren Tweet.

Ich tue, was ich tun muss.

Was ich längst hätte tun sollen.

Ich nehme meine Arbeit mit.

Sie gehört Ihnen nicht.

Tut sie nicht.

Sollte sie nicht.

Sie kann das Leben Bedürftiger verbessern.

Sie sollte keinem gehören.

Es sollte allen gehören.

So funktioniert das nicht.

Doch, wenn ich sie ihnen gebe.

Alle Daten über Forschung, Geräte, Hochskalierung und Anwendungen.

Auf WikiLeaks, arXiv und dutzenden Open-Source-Plattformen.

- Das tun Sie nicht. - Habe ich gerade.

Niemand darf es nutzen.

Unsere Investoren würden klagen.

Man kann Reinraum-Design von Ihren Schutzrechten trennen,

und sich so gegen Klagen absichern.

Ich habe eine Anleitung hochgeladen.

Das klappt nicht.

Es klappte gegen IBM, Apple und Sony.

Aber nur zu, verklagen Sie alle. Verklagen Sie alle Entwicklungsländer.

Das macht Sie beliebt.

Vielleicht fange ich mit Ihnen an.

Sie landen im Gefängnis.

Schnell, mein Flug ist in drei Stunden.

Das ist Ihr Plan für Ihr Leben?

Zerstören und sich betrinken?

Der ist nicht für mich.

- Den hat sie dir geschenkt? - Ja.

Hat sie gesagt, wo sie hinwollte?

Nein.

Das alles ist also real?

- Ja. - Scheiße.

Wie heißt es, "Stairway to Heaven"?

Das Treppenprojekt.

Es klingt nicht real.

Nichts davon klingt real.

Das Himmelsauge nennt uns Ungeziefer.

Science-Fiction?

Märchen.

- Du hast es noch? - Klar.

- Wann habe ich es dir geschenkt? - Am 10. Juni 2015.

Vier Tage nach meinem Geburtstag.

In wen würde das Treppenprojekt mich verwandeln?

Vielleicht in eine Art Dornröschen?

Es ist ganz einfach.

Sag Wade ab.

1 % Lichtgeschwindigkeit?

Das sind fast 3.200 km/s.

- Du hast immer Großes erreicht. - Es war nicht meine Idee.

- Ich habe es nur berechnet. - Das ist alles?

Es wäre eine unglaubliche Leistung.

Eine historische Leistung.

Ja.

Ja, wäre es.

Aber keine Sorge, wir finden einen anderen.

- Wen habt ihr noch? - Wir haben Optionen.

Meine Qualifikation ist, dass ich sterbe.

Ihr könnt nicht irgendwen schicken.

Also...

Wen gibt's noch?

Das ist streng geheim.

Wie alles, was du erzählt hast.

Ich darf nicht drüber reden.

Ihr habt niemanden.

Ohne Passagier wird es nicht funktionieren, oder?

Du hast immer Großes erreicht.

Ich konnte es nicht, obwohl ich es wollte.

- Ich war nicht gerüstet. - Hör auf.

Es ist ok. Ich habe mich damit abgefunden.

Wir können Großes erreichen.

Nicht so.

Was ist?

Warum starrst du mich an?

Tue ich nicht.

Ich sehe dich.

Manchmal, wenn man wirklich high ist, sieht man Leute.

Oder vielleicht, wenn man stirbt.

Aber ich sehe dich.

Und ich liebe dich.

Und das ist ok.

Wenn du willst, tue ich es nicht.

Es ist ok.

SPIELTHEORIE EINE EINFÜHRUNG

DAS FERMI-PARADOXON

Ich bin's, Dr. Ye.

Ich weiß, Sie wollen mich nicht sehen.

Aber ich muss mit Ihnen reden.

Er hat sich verlaufen.

Was kümmert es Sie? Er ist Ungeziefer.

GELIEBTE TOCHTER VERA YE

Vera wusste, was Sie getan haben.

Dass Sie sie riefen.

Sie hätte sich nie wegen ihrer Arbeit umgebracht.

Sie muss eine E-Mail oder eine Nachricht oder so etwas gefunden haben.

Dann forschte sie nach.

Sie hielt Sie immer für den Klügsten.

Ich wollte es vor ihr verbergen.

Ich wollte sie schützen, aber konnte es nicht.

Sie war klug wie Sie.

Sie fand Dinge heraus.

Sie enttäuschten sie.

Ich habe mehr Menschen enttäuscht als jeder andere.

Wie können Sie damit leben?

Das muss ich nicht mehr lange.

Warum hatten Sie kein eigenes Labor, statt bei Vera zu arbeiten?

Ich war gut in Physik, aber mochte sie nie.

Darum war ich nie erfolgreich.

Letztendlich sind wir alle ungefähr gleich erfolgreich.

Möchten Sie einen Witz hören?

Einstein stirbt.

Er landet im Himmel und hat seine Geige.

Er ist überglücklich.

Er liebt seine Geige mehr als Physik, sogar mehr als Frauen.

Er ist gespannt, wie gut er im Himmel spielen kann.

Er vermutet, dass er verdammt gut sein wird.

Er stimmt die Geige.

Engel stürzen auf ihn zu.

"Was tust du da?", fragen sie.

"Ich spiele gleich."

"Lass das. Gott gefällt es nicht. Er ist Saxofonist."

Also hört Einstein auf.

Er spielt nicht, aber es ist schwierig.

Er liebt Musik, und im Himmel gibt es nicht viel zu tun.

Und tatsächlich hört er von hoch oben ein Saxofon.

Er spielt "Take the A Train". Kennen Sie es?

Ja, habe ich mal gehört.

Einstein kennt es auch. Er denkt:

"Ich werde es tun. Ich spiele mit ihm.

Wir werden toll zusammen klingen."

Er fängt an, "Take the A Train" zu spielen.

Das Saxofon stoppt, und Gott erscheint.

Er marschiert zu Einstein und tritt ihm in die Eier.

Das tut sogar im Himmel weh.

Dann zerschmettert er Einsteins geliebte Geige.

Eine Ewigkeit ohne Musik.

Der Himmel wurde für Einstein zur Hölle.

Er windet sich auf dem Boden und hält seine zertretenen Eier.

Dann kommt ein Engel und sagt:

"Wir haben dich gewarnt.

Spiele nie mit Gott."

"Spiele nie mit Gott"?

- Gefällt er Ihnen nicht? - Das ist es nicht, aber...

"Spiele nie mit Gott"?

Humor ist etwas sehr Persönliches.

Manche Leute verstehen ihn, manche nicht.

Manche Witze sind so privat, dass nur zwei Personen sie verstehen.

Aber Witze sind wichtig.

Ohne sie würden wir nicht überleben.

Meinen Sie nicht?

Ich muss gehen.

Machen Sie's gut, Saul.

Ich hoffe, mein Witz belastet Sie nicht.

Ihre kognitiven und informativen Testergebnisse sind gut.

Nicht überraschend.

Noch etwas.

Eine Formsache.

Ein Treueschwur.

Unterschreiben Sie.

"Ich schwöre, fortan in all meinem Bestreben

gegenüber der menschlichen Rasse loyal zu sein,

jetzt und für immer, vorrangig vor anderen Loyalitäten.

Ich werde niemals wissentlich etwas tun

oder Informationen preisgeben, die der Menschheit schaden könnten.

Der gesamten Menschheit."

- Nein, ich unterschreibe nicht. - Warum nicht?

Ich empfinde keine Loyalität gegenüber der Menschheit.

Warum tun Sie es dann?

Ich sterbe ohnehin, oder?

Wer weiß?

Vielleicht sind sie besser als wir.

Warum sollte ich uns Loyalität schwören,

wenn sie besser sein könnten?

Sie sind Invasoren.

Sie wollen uns erobern und wahrscheinlich vernichten.

So sagt man.

Wollen Sie das nicht verhindern?

Jin denkt, das sollte ich.

Ich vertraue ihr.

Ich unterschreibe gern einen Treueid ihr gegenüber.

Aber für die Menschheit?

Nein.

Danke für Ihre Zeit, Mr. Downing.

Sie sind perfekt für das Projekt.

Wir melden uns in Kürze.

Hey!

Warum ist er perfekt?

- Er schwört nicht. - Deshalb ist er der Richtige.

Vielleicht nicht.

Ich weiß, vielleicht nicht.

Gerade deshalb werden sie ihn bergen.

Der diesjährige Zikaden-Schwarm in den USA umfasst Milliarden.

- Es ist eine Zaubercreme. - Wirklich?

Ja, sie spendet auch Feuchtigkeit.

- Julia, Sie sollten die Möhren würfeln. - So?

Hallo, Tatiana.

Ich dachte, ihr redet nicht mehr mit uns.

Ihr habt Evans sterben lassen.

Mit ihm waren wir fertig.

Aber mit dir reden wir noch.

Was bin ich?

Ich bin nichts.

Ungeziefer.

Wir wissen, was du bist.

Du bist Teil von etwas weit Größerem.

Du bist Teil von uns.

Wir brauchen dich.

Cathay Pacific, Flug nach Peking,

Flug Nummer CX252 ist bereit zum Boarding.

Passagiere begeben sich bitte zu Gate C.

Hallo.

Ich bin Dr. Ye.

Kenne ich Sie?

Ich habe mir den Platz neben Ihnen organisiert.

Ich hoffe, das ist ok.

Es ist nett, mit jemandem reden zu können.

Ja, es ist ein langer Flug.

Also, Mr. Downing, Sie müssen dem Eingriff fünfmal zustimmen.

Die Fragen sollen eine versehentliche Zustimmung verhindern.

MÖCHTEN SIE IHR LEBEN BEENDEN? JA - NEIN

Lassen Sie sich Zeit.

Danke.

Dieses Zimmer ist...

Es ist schön.

Ja.

Jin...

Sie soll nicht kommen.

Ich muss nach Cape Canaveral.

Die ersten Raketen starten Freitag.

Dort und in Baikonur und Jiuquan.

Wenn die Treppenbomben bereit sind, entsenden wir den Freiwilligen.

Aufregende Tage.

Dann geh ich lieber.

Was ich noch fragen wollte:

Haben Sie sich persönlich bei ihm bedankt?

Für Ihren Stern.

Will hat mir den Stern geschenkt?

Hat er Ihnen das nicht gesagt?

Ja, er hat Geld geerbt.

Ein wertloses Stück Papier.

Verkaufen Sie es, sonst haben Sie nichts davon.

- Nein, es war im King's Arms. - Nein, im Eagle and Child.

Glaub mir, denn...

Du hast mit der blonden Christin geredet,

die sehr unchristlich mit dir werden wollte,

bis du sagtest, dass C.S. Lewis ein beschissener Autor ist.

Sie fand es respektlos,

weil wir im Raum waren, wo Lewis mit Tolkien trank.

- Ok, es war im Eagle and Child. - Danke.

Er war ein Scheißautor.

Tja...

Ich werde nicht jünger.

MÖCHTEN SIE IHR LEBEN BEENDEN? 5 FÜR JA - 2 FÜR NEIN

Will.

MÖCHTEN SIE IHR LEBEN BEENDEN? 5 FÜR JA - 2 FÜR NEIN

Ok, mal im Ernst.

Überlege genau, was das bedeutet.

Du schwebst im endlosen, eiskalten Raum.

Weder lebendig noch tot.

Vielleicht Tausende von Jahren, vielleicht für immer.

Ich kriege davon nichts mit.

Also so gut wie tot, was ich ohnehin bald sein werde.

Nein, Will, das...

Das wäre noch der beste Fall.

Sie werden dich rekonstruieren.

Vielleicht machen sie dich zu einem Programm

und kommunizieren mit dir per Schnittstelle.

Du siehst nichts, hörst nichts, fühlst nichts.

Wie ein Isolationstank. Frage rein, Antwort raus.

Ob es dir gefällt oder nicht, sie lesen deine Gedanken.

Sie lesen Tagebuch eines Niemands.

Sie schalten mich aus, ich bin tot.

Ok, aber vielleicht ist es kein Isolationstank.

Sie wollen wissen, was es heißt, ein Mensch zu sein.

Vielleicht erfahren sie das nur, indem sie mit dir interagieren.

Sie beleben dich.

Sie führen Experimente an dir durch, um zu erfahren, wie wir Dinge erleben.

- Was uns erfreut. - Klingt gut.

Was uns unglücklich macht.

Was uns so unglücklich macht, dass es gegen uns genutzt werden kann.

Wie empfinden wir Erschöpfung?

Wie empfinden wir Angst?

Wie empfinden wir Schmerz?

Wie leiden wir?

Wie viel halten wir aus?

Sie können dir alles antun.

Bis über deine Grenzen hinaus, aber du darfst nicht sterben.

Sonst beleben sie dich wieder.

Das können sie einen Monat lang tun,

oder ein Jahrhundert, oder 10.000 Jahre.

Warum sollten sie das tun?

Ich hab keine verdammte Ahnung, ich...

Wir kennen sie nicht.

Vielleicht werden wir es nie.

Aber es ist, wie sie sagten:

Wir sind Ungeziefer.

Ungeziefer wissen nicht, warum schlimme Dinge passieren.

Ist es ein Kammerjäger, oder im Biologieunterricht,

oder ein fieses Kind, das ihnen aus Spaß Beine rausreißt?

Finde es nicht heraus.

Bleib ihnen einfach fern.

2 FÜR JA 4 FÜR NEIN

Wie oft war das?

Viermal.

Das Nächste ist das Letzte.

Vielleicht wird es nicht schlimm.

Vielleicht bin ich für sie wie ein Haustier.

Oder ich diene der Unterhaltung.

Was machst du zur Unterhaltung?

Was ist dein Lieblingsfilm?

Shining.

Wer kriegt schon so eine Chance?

Sich von einem guten Freund zu verabschieden?

Kaum jemand.

Ich hatte nie viele Freunde.

Aber dank euch reichte es mir immer.

Will, du wirst mir fehlen.

Gut.

Wenn sie mich beleben, vermisse ich dich auch.

MÖCHTEN SIE IHR LEBEN BEENDEN? 6 FÜR JA - 1 FÜR NEIN

Den Rest gehe ich zu Fuß.

Dürfte ich ein paar Minuten allein haben?

Ja, ok.

- Danke. - Ich komme in zehn Minuten nach.

Hallo, Dr. Ye.

Tatiana.

Schön, Sie zu sehen.

Wo ist Officer Collins?

Hieß er so?

Ich dachte, der Herr wäre fertig mit uns.

Nicht mit uns allen.

Du musstest weit kommen, um zu tun, was ich selbst tun wollte.

Nein.

Tun Sie das nicht.

Er wäre furchtbar.

Der Sturz.

Vielleicht sterben Sie nicht sofort.

Bitte.

Ich habe etwas Besseres für Sie.

Etwas Sanftes.

Etwas Schönes.

Können wir uns kurz hinsetzen?

Ja, bitte.

Als ich in deinem Alter war, war dies eins der schönsten Länder der Welt.

Alles wird besser, wenn der Herr kommt.

Da bin ich sicher.

Hat der Herr dir gesagt, warum er dich zu mir geschickt hat?

Wissen Sie es?

Vielleicht ist Ihre Zeit gekommen.

Sie haben Ihren Zweck erfüllt.

Nun denn.

Schön, dass der Herr mich nicht vergessen hat.

Ja, finde ich auch.

Ich wollte von hier noch einen Sonnenuntergang sehen.

Schauen wir ihn zusammen?

Sehr gern.

Sie haben hart gearbeitet,

sehr lange.

Sie haben eine Pause verdient.