Original subtitles

Weltweite Massenpanik

nach dem sogenannten Himmelsauge-Event.

Millionen gehen auf die Straße,

seit bekannt wurde, dass die San-Ti-Aliens zur Erde fliegen.

Viele Nationen setzen das Militär ein, um die Unruhen zu unterdrücken.

Die Aliens werden 400 Jahre brauchen, um die Erde zu erreichen.

Generalsekretär Joseph sagte, dass die Sitzung...

Die Menschheit wird diese Krise überleben,

wie alle Krisen zuvor.

Das Innenministerium äußert sich nicht

zur Gründung einer multinationalen Agentur für globale Verteidigung.

Wir sind kein Ungeziefer!

Die Zahl der Todesopfer nimmt zu.

Der Premierminister mahnt zu Ruhe und Wachsamkeit.

London brennt heute Abend erneut.

Die Unruhen dauern an, seit bekannt wurde, dass die San-Ti-Aliens...

Der Premierminister mahnt zu Ruhe und Wachsamkeit.

In seiner heutigen Fernsehansprache betonte er,

dass die San-Ti erst in 400 Jahren hier sein werden.

In Ballungsräumen der USA gelten Ausgangssperren.

Wir müssen Vorbereitungen für zukünftige Generationen treffen.

"Die Sterne, unser Ziel" sammelt Spenden für die Planetenverteidigung.

Ohne Geld passiert nichts.

Wir tun alles, um diesen Planeten zu schützen.

Die Sterne, unser Ziel.

WIR SIND KEIN UNGEZIEFER

Nicht jeder fürchtet die Ankunft der San-Ti.

Einige religiöse Sekten beten die San-Ti an.

Sie sehen die Aliens als Retter, nicht als Aggressoren.

Die Polizei weiß nicht, ob diese Gruppen gefährlich sind.

- Sie werden beobachtet. - Viele Menschen sind verzweifelt.

Ein psychologischer Notstand wurde ausgerufen.

Trotz noch 400 Jahren bis zur Ankunft der San-Ti

ist die Krise noch nicht vorbei.

Freuen Sie sich über eine alte Freundin.

Sie sagte kein Wort, seit ihr Herr uns Ungeziefer nannte.

Ok, ich lasse Sie allein.

Melden Sie sich bei Bedarf.

Du hast Glück.

Keine Fenster, keine Bildschirme.

Weißt du, was draußen los ist?

Alle haben Angst.

Leute bringen sich um.

Viele deiner Anhänger.

Du hast sie in die Hölle geführt.

Warum musste Vera sterben?

Sie lehrte mich wissenschaftliches Denken und gab mir einen Zweck.

Warum musste deine Tochter sterben?

Hast du Jacks Mord verfügt?

Er war klug und witzig. Du hast ihn abschlachten lassen.

Wofür?

Starr mich nicht so an! Sag mir, warum!

Als mein Vater getötet wurde, hing auf der Bühne ein Poster.

Ich sah es in dem Jahr überall in Peking.

Ein Mann mit einem Hammer zerschmettert Buddha,

Jesus und eine Rock'n'-Roll-Schallplatte.

Dazu der Slogan:

"Zerstöre die alte Welt, forme die neue Welt."

Das war das Einzige, wo ich der Roten Garde zustimmte.

"Forme eine neue Welt."

Glaubst du, das tust du?

Du hast alle Lebenden verraten.

Und alle zukünftig Geborenen. Wofür?

Damit Aliens uns töten, die uns für Ungeziefer halten?

Damit sie uns retten.

Hast du das Himmelsauge nicht gesehen?

Glaubst du wirklich, sie wollen uns retten?

Nein.

Sie wissen die Wahrheit über uns.

Wir lügen. Wir betrügen.

Die Finsternis in uns verstehen sie nicht.

Wir sind zu gefährlich für eine Koexistenz.

Kam dir nie in den Sinn, dass du alles riskierst,

wenn du fortgeschrittene Spezies in unsere Welt einlädst?

Ich war bereit, alles zu riskieren.

Ich sah, unseren Weg. Ich sah, wohin unser Weg führte.

Ich, ich, ich.

Wer gab dir das Recht, für uns zu entscheiden?

Vera sagte oft, was für eine tolle Physikerin du bist.

Aber daran wird sich keiner erinnern.

Du bist eine Verräterin.

Woran wird man sich bei dir erinnern, Jin Cheng?

Daran, dass ich mich wehrte.

Hier erfolgt nun die Verteidigung der Menschheit.

Weit weg von Unruhen, Alien-Anbetern und Selbstmordkulten.

Hier können wir den Sieg über die San-Ti in Ruhe planen.

Haben Sie es bequem, Nobelpreisträger, oder die, die's auch gern wären.

Sie werden eine Weile hier sein.

Trotz der Skepsis deprimierend vieler Neandertaler

sind die San-Ti real.

Sie erklären uns den Krieg. Wir sollten uns wehren.

Können die Sophons alles sehen und hören, kennen sie unsere Pläne.

Sollen sie.

- Mr. Wade, sie können... - Sie können nicht alles.

Sie können nicht lügen. Das wissen wir von Evans' Aufzeichnungen.

Und sie haben nur zwei Sophons, wie sie sagten.

Nur?

Nur zwei allwissende Supercomputer, klein wie Protonen?

Ihr Bau dauerte Millionen Jahre.

Ihre Technologie entwickelt sich langsam.

Darum schwächen sie unsere Forschung.

- Gut, sollen sie doch. - Wie sollen wir die Sabotage aufholen?

Wir entwickeln unsere Technologie.

Und wir müssen mehr über ihre Methoden erfahren.

- Von der Quelle. - Sie wollen sie ausspionieren?

- Mit einem Teleskop? - Die NASA spielt mit Teleskopen.

Wir fangen den Feind mit einer Sonde ab.

Sie erkunden uns mit Sophons.

Wir müssen das Gleiche tun.

Sind ihre Schiffe groß oder winzig? Was sind ihre Schwächen?

Wir müssen den Feind kennen, um ihn zu bekämpfen.

- Wenn wir morgen eine Sonde starten... - Treffen wir sie in circa...

...398 Jahren.

1 % Lichtgeschwindigkeit sollte auch unser Ziel sein.

Vielleicht ist 1 % Lichtgeschwindigkeit in 100 Jahren erreichbar.

Aber wollen Sie die Sonde sofort starten, ist es unmöglich.

Nein. Die haben es geschafft. Warum nicht wir?

Wir sind nicht die.

Nein, sind Sie nicht.

Sie wollen sich wehren. Ich ebenfalls.

Die zwei Sophons können überall sein, aber nicht allerorten.

Alle Teilchenbeschleuniger der Welt sind rund um die Uhr in Betrieb.

- Das wird die beiden Sophons beschäftigen. - Nicht viel.

Ein Sophon kann den Planeten in 1/8 Sekunde umfliegen.

Es gibt 2.000 Beschleuniger.

Also regelmäßige, abgestimmte Experimente auf verschiedenen Seiten der Welt.

Das würden einen Sophon beschäftigen.

- Bauen Sie einen auf dem Mond. - Dem Mond?

Es sind drei Sekunden hin und zurück.

Ein Sophon könnte weiterhin Leute in den Wahnsinn treiben.

Ein ständig beschäftigter Sophon wäre ein hoher Preis für die San-Ti.

Na bitte, Sie arbeiten schon für mich.

Eine Erkundungssonde soll die San-Ti abfangen.

Meine Ingenieure sind versiert, aber auf Machbarkeit fixiert.

"Alles hat Grenzen, nichts ist möglich."

Meine Aufgabe für Sie:

Bringen Sie eine Sonde auf 1 % Lichtgeschwindigkeit,

mit heutiger Technologie.

Wenn Sie eine Lösung finden, präsentieren Sie Ihren Vorschlag.

- Willst du? - Nein.

Sicher? Es hilft gegen die Schmerzen.

Sie sind gerade nicht schlimm.

Für mich brauchst du nicht mutig zu tun.

Wenn meine Schmerzenszeit kommt, werde ich heulen wie ein Baby.

Ab und zu fühlt sich mein Körper ziemlich gut an.

Dann kann ich mich auf das Grauen des Ganzen konzentrieren.

Ich glaube nun nicht plötzlich an Gott, aber...

Ich stelle mich dort oben vor, wenn es vorbei ist.

Scheiß drauf. Du musst etwas für mich tun, ja?

- Wenn ich tot bin, kauf einen Häcksler. - Nein.

Häcksel mich zu feinem Staub, der in den Ozon aufsteigt.

- Ein Häcksler würde niemals... - Sei nicht so ein Klugscheißer. Ok?

Es ist mein Testament. Zeige Respekt.

So soll es sein.

- Hey, Leute. - Hey.

Hi.

Alles ok?

Ja.

England hat Scheißstrände.

In der Ming-Dynastie baute die chinesische Marine ein Geschoss,

das kleinere Geschosse enthielt.

Die mittelalterliche Waffe richtete Schaden wie ihm 20. Jahrhundert an.

Es gibt also einen Präzedenzfall für bessere Ergebnisse

mit verfügbaren Materialien.

Es braucht viel Energie, um eine Sonde auf 1 % Lichtgeschwindigkeit zu bringen.

Aber wir haben eine Quelle für solche Energie.

Ich will unsere Atomwaffen einsetzen.

Ein Raumschiff voller Atombomben?

Haben Sie zu viele Filme mit Vin Diesel gesehen?

Das Schiff wäre zu schwer, um auch nur zu starten.

Das stimmt.

Aber die Bomben werden sich nicht auf der Sonde befinden.

Die Sonde selbst hätte wenig Masse und wäre leicht zu beschleunigen.

Und wie soll das funktionieren?

Das steht auf Seite 12.

Ich borge eine alte Idee von Stanislaw Ulam aus den 1940ern:

den nuklearen Pulsantrieb.

ERDE

Stellen Sie sich 1.000 Atombomben vor,

gleichmäßig verteilt von der Erde in Richtung der San-Ti-Flotte.

Die Bomben könnten mit existierenden Raumschiffen platziert werden.

Die Sonde mit einer Masse von unter 1.000 Kilogramm

würde von einem Segel angetrieben.

Die Detonation der ersten Bombe beschleunigt das Raumschiff zur zweiten.

Also Detonation, wieder Beschleunigung und das Gleiche immer wieder.

Mit auf den Vorbeiflug abgestimmten Detonationen

und einer Kraft von 30 Kilonewton auf die Sonde pro Explosion

erreichen wir durch zunehmende Beschleunigung

1,12 % Lichtgeschwindigkeit nach 1.000 Explosionen.

Wie Stufen einer Treppe bringt jede Bombe uns dem Ziel näher.

Eine kreative Idee, aber unerprobt und ohne Spielraum für Fehler.

Es würde Nuklearabkommen verletzen.

Und die Kosten? Billionen?

Berechtigte Punkte. Dr. Cheng?

Abkommen lassen sich ändern.

Wir sollen eine wissenschaftliche Lösung finden.

Das Geld sollen andere auftreiben.

Und es wird bestimmt viel Geld erfordern.

Ja, der Spielraum für Fehler ist gering.

Aber es ist nicht unmöglich.

Kompliment für diesen unterhaltsamen Vorschlag.

Aber 1 % Lichtgeschwindigkeit ist nur nach jahrzehntelanger Forschung möglich,

nicht mit Feuerwerk.

Wir haben 400 Jahre, Mr. Wade.

Was sind ein paar Jahrzehnte?

Es ist einen Versuch wert.

Je näher wir ihnen kommen, desto mehr erfahren wir.

Es ist der erste Vorschlag, der uns auf 1 % bringt.

Und ich möchte nicht sterben, ohne irgendetwas erreicht zu haben.

Sie kriegen ein Büro.

KEIN GRUND ZUR PANIK

Die Aliens werden in 400 Jahren hier sein.

Dafür muss man viele Verdauungskekse horten.

Die Leute drehen durch.

Eine ehrgeizige neue Initiative, "Die Sterne, unser Ziel",

erregt die Aufmerksamkeit der reichsten Menschen der Welt.

Für Spenden in acht- bis neunstelliger Höhe

erwarben die reichsten Männer und Frauen Besitzrechte an Sternen der Milchstraße.

Ich raff's nicht.

Es ist eine Spendensammlung für den Krieg.

Kuchenbasar für Milliardäre.

Spenden, um zu den grünen Männchen mit dem Himmelsauge aufzuschließen?

Wenigstens tun sie etwas.

Einige beten die Aliens an.

Interessant.

Man sollte lieber Menschen helfen,

anstatt den Krieg im Jahr 2400 zu finanzieren.

Tolle Geschichte, oder?

Ein zukünftiger Krieg der Welten ist aufregender als aktuelle Probleme.

Ich will nur Bier. Irgendein Bier.

Der Pub hat vielleicht welche, aber die sind umkämpft.

Könnte ich fünf Flaschen guten Whiskeys bei Ihnen vorbestellen?

Was schwebt Ihnen vor?

Macallan 30.

Teures Zeug.

Ich habe etwas Geld geerbt.

...treten der Strategischen Allianz bei.

Den gibt es erst im neuen Jahr. Ist das ok?

Dann gibt es mich nicht mehr.

Herein.

Sie wollten mich sprechen?

Sie haben drei Minuten.

Jawohl. Danke, dass Sie mich empfangen.

- Ich... - Öffnen Sie das Fenster. Es ist stickig.

Ich kenne diesen Trick, Sir.

Das Fenster ist abgeschlossen.

Ich sollte es öffnen, um zu sehen, wie ich auf unmögliche Aufgaben reagiere.

Gebe ich auf? Benutze ich ein Werkzeug?

Zerschlage ich das Fenster?

Zwei Minuten.

Ja, Sir.

Ich habe mich in Panama gut betragen.

Brauchen Sie eine Empfehlung?

In der Navy können Sie im Kreis segeln, mit einem lustigen Hut.

Ich will nicht zur Navy. Ich will für Sie arbeiten.

Jemand mit Hintergrund in Nukleartechnik

und Marinestrategie sollte im Raumflottenteam sein,

nicht Bürokram machen oder ihre Fenster öffnen.

Welches Raumflottenteam?

Das, das Schiffe entwirft. Seit einem Monat.

- Das dürfen Sie nicht wissen. - Ich weiß.

- Wie lange wissen Sie es? - Zwei Wochen.

Sie kommen erst jetzt?

- Ich wollte nicht drängen. - Dann gehören Sie hier nicht hin.

- Ich will ins Raumflottenteam. - Geht klar.

Danke.

Sir.

Mare Imbrium wird Ihnen gefallen.

Mare Imbrium?

Auf dem Mond?

Wir bauen dort eine Basis für den Raumschiffbau.

Weniger Schwerkraft, größere Schiffe.

Gefährlich, aber Sie kriegen Ihre Empfehlung,

wenn Sie überleben.

Schließen Sie das Fenster.

Hi.

Gott sei Dank.

Wie geht es ihm?

Du ghostest mich nicht mehr.

Aber wo warst du?

Hat Raj nichts gesagt?

Raj?

- Du warst bei ihm? - Hey, da bist du ja.

Hey.

Und du hast Essen mitgebracht.

Für dich.

Falls du mal zu faul bist, aufs Meer zu schauen.

Ich liebe den Kleinen schon jetzt.

Wer schrieb Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein?

- Puschkin, glaube ich. - Puschkin, stimmt.

So nenne ich dich.

Puschkin.

Passt zu dir.

Danke fürs Abendessen.

Hey, langsam.

Du arbeitest wieder für das faschistische Arschloch?

Ich weiß, wie er wirkt.

Aber er ist ein Kämpfer.

Nach allem, was wir durchgemacht haben, muss ich beim Kampf helfen.

Bewunderst du ihn?

Er gibt sich Mühe. Mehr als die meisten.

Er ist ein Mörder!

Die San-Ti haben Krieg erklärt.

Das war das Himmelsauge!

Hat Raj dir was von Panama erzählt?

Himmel, kennst du deinen Freund überhaupt?

- Du machst mir Angst. - Frag ihn.

Mal sehen, ob er die Wahrheit sagt.

Mach ich. Aber die San-Ti sind real.

- Ich muss etwas tun. - Sie sind 400 Jahre entfernt.

Alle, die du kennst und liebst, werden tot sein.

Und ihre Kinder und Enkelkinder.

- Willst du es ignorieren? - Ich ignoriere nichts!

Woran arbeitest du für das Arschloch?

Ich brauche ein Segel.

5 qm groß, aber weniger als 50 kg schwer.

Nein.

Alles hängt vom Nanosegel ab. Nur du kannst es entwerfen.

Ich sagte Nein.

Die besten Physiker arbeiten dran, mit irren Ressourcen.

Die letzten besten Physiker mit irren Ressourcen gaben uns Hiroshima.

Ich entwerfe keine Waffe.

Noch nicht.

Hey.

Du bist früh auf.

Ich bin immer bei Sonnenaufgang hier.

Du hättest es mir sagen können.

Ich wollte dich nicht beunruhigen.

Was hättest du tun können?

Ich wäre stinksauer gewesen, wenn du... wenn du...

Wenn du gestorben wärst...

...ohne es mir zu sagen.

Hey.

Soll ich noch bleiben?

Nein, kommt nicht infrage.

Geh die Welt retten. Und ich komme hier klar.

Das eine bist du, das andere bin ich.

Was geht?

Was geht?

Ist Jin noch hier?

Nein, sie ist vor 20 etwa Minuten gegangen.

- Wie habt ihr euch verabschiedet? - Wie immer.

"War schön, dich zu sehen. Bis bald.

Danke fürs Kommen. Jederzeit wieder."

Sonst nichts?

- Was denn? - Herrgott, Mann.

Ich dachte, durch den Tod würdest du dich mal öffnen.

Ein netter Abschied, ohne Drama. Warum ihn kaputtmachen?

Ich habe noch nie so eine Liebe gesehen, und du nimmst sie mit ins Grab?

Vergiss den Häcksler nicht.

Ich würde es das Universum wissen lassen.

Wie viele Male habe ich das durchgespielt?

Millionen Male.

Es wäre peinlich und unfair Jin gegenüber,

weil sie offensichtlich nicht so empfindet.

- Vielleicht doch. Weißt du es? - Ok.

Sagen wir, ich tue es.

Ich gehe hin, knie mich hin und verfasse ein verdammtes Sonett.

Und dann was?

Verlässt sie ihren Freund?

Scheiß auf den!

Ich setze dich in einen Zug nach London,

damit du endlich reinen Tisch machen kannst.

Was macht Will?

Will macht gar nichts.

Er will einen Sterbenden nach London schicken.

Für eine Liebeserklärung, die eine Freundschaft zerstören wird.

Ja, das solltest du unbedingt tun.

Sie hat einen Freund!

Scheiß drauf.

Es war eine Geheimoperation.

Ich muss Regeln befolgen.

Ich habe dieselbe Freigabe wie du.

Ja. Wir haben uns kaum gesehen.

Wann hätte ich dir in Ruhe alles sagen sollen?

Als du aus Panama zurückkamst, nanntest du es eine Übung.

Das musste ich.

Stört es dich nicht, dass 1.000 Menschen getötet wurden?

Diese Menschen ermordeten Wissenschaftler.

Sie legten unsere Forschung lahm, damit die San-Ti uns ermorden können.

Das waren die Mörder von Jack.

Was hättest du denn getan?

Du wirkst mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

Deine Arbeit für Wade ist eine Vorbereitung auf den Krieg.

Wenn du Krieg nicht aushältst, dann leite keine Aufklärungsmission.

Zieh mich nicht in deinen Dreck. Es ist nicht zu vergleichen.

Jemand muss dreckige Dinge tun, damit du sauber bleibst.

Ist Auggie denn unschuldig?

Ihre Nanofasern schnitten.

Es macht sie fertig.

Sie säuft sich jede Nacht in den Schlaf.

Du denkst, im Labor oder am Computer stündest du über allem.

Aber wir führen denselben Krieg.

Ok.

Komm. Komm, steh auf.

Komm.

Vorsicht, Stufe. Komm.

Scheiße. Ok.

Fast geschafft.

Gut.

Atme.

Es ist ok.

Es ist ok.

Hör zu. Es tut mir leid.

Ich hätte früher etwas sagen sollen.

- Ja. - Sollte ich.

Fuck, vielleicht sollte ich nicht für Wade arbeiten.

Hey, es ist deine Arbeit.

Die kannst du nicht aufgeben.

Ja.

Alles wird gut.

Ist es gut?

Sie sollten es probieren.

Lesen, meine ich.

Ich lese viel.

Ich habe die letzten Wochen

immer wieder die Abschriften von Evans und Ihrem Herrn gelesen.

Auf all den Seiten,

in all den stundenlangen Gesprächen mit den San-Ti

erwähnte er Vera, sein eigenes Kind, kein einziges Mal.

Sie sagten selbst, dass ich und Sie keine Rolle spielen.

Wir sind bedeutungsloses Ungeziefer. Warum sagen Sie uns nicht die Wahrheit?

Warum sprang sie?

Ich war unvorsichtig in meiner Kommunikation mit Evans.

Vera war immer sehr gut mit Computern.

- Sie las alles. - Was sagte sie zu Ihnen?

Nichts.

Kein Wort.

Sie hinterließ keine Nachricht.

Ich wurde noch nicht angeklagt.

Keine Besuche mehr. Keine weiteren Fragen.

Genug.

THOMAS WADE GENEHMIGT

Ok, wir können die Gefangene um 12 Uhr entlassen.

Sie kann sich frei bewegen,

aber ich will alle vier Stunden wissen, was sie tut.

- Autsch. - Was ist?

- Das war fies. - Es ist ein Kompliment.

- Ach ja? - Ich meine ja nur.

Ja, meinst du.

Du gefällst mir besser mit mehr Fleisch an den Knochen.

Ok.

Du siehst aus wie ein Professor.

- Hörst du das, Will? - Ja.

Er sieht ja gut aus.

- Mein Gott. Tut mir leid. - Schon gut.

Sag du etwas Fieses über mich.

- Nur eine Sache? - Eine, dann sind wir quitt.

Du bist schön.

Auf langweilige Art.

Wow.

Einverstanden. Langweilig gefällt mir.

Du siehst aus wie ein Filmstar von miesen Filmen.

Du wärst der Bösewicht in Speed 3.

- Speed 3, echt? Leck mich. - Ja.

Das ist fies. Das waren jetzt drei fiese Sachen.

- Aber alle zusammengenommen. - Ok.

Stimmt, du hast recht. Es war übertrieben.

Die demütigende Reise nach London war nicht umsonst.

Mir wurde was klar.

Die falsche Person fuhr zu Jin.

Sie braucht mich nicht. Sie hat schon einen Mann.

Du bist doppelt so gut wie er...

Was sie braucht,

und wofür sie den ganzen Weg hierherkam,

bist du.

Wenn ich dein Wissen oder einen Hauch deines Talents hätte,

würde ich es ihr sofort geben.

Aber ich habe es nicht.

Also kann ich nicht.

Du kennst ihren Arbeitgeber nicht.

Er ist ein Monster.

Sie würde nichts tun, wenn es nicht richtig wäre.

Es geht ums große Ganze.

Dein spezielles Genie würde ihr dabei helfen.

Auggie, sie wäre nicht hergekommen, wenn sie dich nicht bräuchte.

Nein.

Ich bleibe lieber bei dir.

Und sogar bei dir.

Der Urlaub ist fast vorbei.

- Welche ist das? - Betablocker.

- Wir sollten es ihm gleich sagen. - Er wird es nicht mögen.

- Sollen wir mitgehen? - Das würde er noch weniger mögen.

Ja?

- Es gibt ein Problem. - Mehr als eins.

Mit dem Treppenprojekt.

Aller Antrieb kommt von den Bomben.

Die Sonde kann nicht bremsen.

Und?

Wenn die Sonde in eine Richtung fliegt und der Feind in die andere,

bleiben Nanosekunden, um Info zu sammeln.

Kein Problem.

Sie werden wissen, dass die Sonde kommt,

wegen der Sophons.

- Sie zerstören sie. - Auch kein Problem.

- Wieso nicht? - Sie zerstören die Sonde nicht.

Sie lassen sie Fotos von der Flotte machen?

Sie werden sie bergen.

Bergen?

Wir schicken keine Kamera, sondern einen Menschen.

Hallo, Madam.

Etwas Geld für die Menschheit?

Nein, ich...

- Tut mir leid. - Schon gut. Vielleicht nächstes Mal.

Schon gut, danke.

Sagen Sie Wade, dass Augustina Salazar hier ist.

Eine Miss Salazar für Mr. Wade.

Ja. Lassen Sie sie rein.

Dr. Cheng hat ihre Position verraten? Ein Sicherheitsverstoß.

Dann feuern Sie uns beide.

Ich weiß, du kannst mich hören, wenn du willst.

Du hast gelernt, dass wir Lügner sind.

Du vertraust uns nicht mehr und willst uns auslöschen.

Alles meinetwegen, der ersten Lügnerin, die du kanntest.

Ich bin eine alte Frau,

deren alte Überzeugungen uns auf diesen furchtbaren Weg führten.

Aber ich habe noch ein paar Ideen in mir.

In vier Jahrhunderten könnte es einen fairen Kampf geben.

Oder gar keinen Kampf.

Vielen Dank.

WILLKOMMEN ZU DIE STERNE, UNSER ZIEL

Hallo...

Ich habe einen Termin.

- William Downing. - Ja, Mr. Downing.

Kennen Sie "Die Sterne, unser Ziel"?

Wie wäre eine interaktive Präsentation?

Nicht nötig. Mein Entschluss steht fest.

Ich will einen Stern kaufen.