Original subtitles

Dr. Ye.

Mr. Evans.

Ich war überrascht, von Ihnen zu hören.

Freut mich, dass Sie sich erinnern.

Sicher. Sie vergisst man nicht so leicht.

Ich bin nur eine Woche hier.

Für eine Konferenz.

Astrophysik.

Sie haben es also von dem Berg runtergeschafft.

Ich weiß von Ihrem Vater.

Ich recherchierte.

Ich weiß auch von Ihrem Vater.

Sie leiten jetzt seine Ölfirma.

Mao ist tot, und ich bin Professorin an der Tsinghua-Universität.

Dinge ändern sich.

Für mich hat sich nichts geändert.

Ich bin derselbe wie in Shaanxi.

Ich hätte dort den Rest meines Lebens eine Schwalben-Unterart retten können.

Oder ich nutze meine Ressourcen, um mehr zu tun.

Um Macht zu bekämpfen,

muss man Macht manchmal akzeptieren.

Das sehe ich auch so.

Und wie genau bekämpfen Sie Macht?

Warum haben Sie mir geschrieben?

"In der Natur existiert nichts allein."

Ich wusste nicht, mit wem ich sonst reden könnte.

Worüber möchten Sie reden?

Auf dem Berg...

...habe ich etwas getan.

Hey, ich wurde vor einer Stunde entlassen.

Schreib mir, wenn du es nicht schaffst.

Ich bin jederzeit bereit.

Oh, hey.

Hey.

Ich dachte, du bist in Oxford.

Ja, war ich.

Tja... Willkommen zurück.

Jack sollte mich vor einer Stunde abholen,

aber der Mistkerl geht nicht mal ans Handy.

Alles ok?

Warum bist du hier?

Hören Sie auf.

- Ich hätte ihn stoppen sollen. - Hey, es ist nicht deine Schuld.

Es muss dieselbe Frau sein, oder? Die meine Zigarette anzündete?

Vielleicht hat sie sich wieder gelöscht.

Ja, sie oder ein Komplize.

Finden Sie sie.

Das ist Ihr Job, oder?

Es gibt 18 Überwachungskameras im Haus Ihres Kumpels.

Sie ist auf keiner zu sehen.

Seltsam, nicht wahr?

Vera Ye rekrutierte fünf Genies nach Oxford.

Jetzt sind Vera und ein Genie tot.

Eine Einladung mit drei Kreisen.

Woher wissen Sie davon?

Spielt das eine Rolle?

Interessant.

Sie sollen aufhören, Sie sollen für sie arbeiten.

Nächste Woche sollen Sie in der Organisation begrüßt werden.

- Ich begleite sie. - Nein.

- Doch. - Nein.

Sie wurden nicht eingeladen.

Sie haben die Wahl, Dr. Cheng.

Sie können um ihn trauern

und Ihr Leben lang wünschen, Sie hätten anders entschieden.

Oder Sie helfen uns, seine Mörder zu fangen.

Nein.

Trink Wodka.

- Pillen sind mir lieber. - Nein, Wodka.

Trink richtig.

Ich habe es versucht.

Er hielt nicht die Klappe.

Er legte sich mit ihr an und hielt einfach nicht die Klappe.

Es ist ok. Jack hielt nie die Klappe.

Ich glaube, sie sind echt.

Wer?

Die San-Ti.

Sie sind echt, und sie kommen.

- Es klingt verrückt, aber... - Nein.

Nur das ergibt Sinn.

Wir haben solche Technologie nicht.

Niemand hat sie.

Wenn niemand so etwas kann, aber es passiert, dann...

- Wie bekämpft man Aliens? - Weiß ich auch nicht. Weißt du, was?

Die Leute, die für sie arbeiten, sind keine Aliens.

Ich kämpfe schon mein ganzes Leben gegen Leute.

Du ebenfalls.

Noch mehr gute Nachrichten. Wir haben ihn gefunden.

Ein Panamax-Öltanker, der seit 40 Jahren kein Öl liefert.

Es könnten 1.000 Menschen darauf leben.

Wir haben Koordinaten.

Mittelmeer, 300 km nördlich von Alexandria.

Schreiten wir ein?

Nein.

Wir warten.

JÜNGSTES GERICHT

Hola.

Monsieur Evans.

Gabrielle, bonjour.

- Fr. Chiang hat von den San-Ti erzählt. - Ja?

Werde ich lange genug leben, um unsern Herrn zu treffen?

Wenn der Herr will, dass wir hier sind, wenn sie kommen,

werden sie es ermöglichen.

Sie können Wunder wirken.

Und wenn nicht, dann ist es wohl das Beste, oder?

Ja.

Schön. Ok.

Die Teilnehmerliste für den Gipfel in London.

Was ist mit Rooney?

Es klappte nicht mit ihm.

- Verstehe. - Sir?

- Sollen wir die Security verstärken? - Der Herr sorgt für Sicherheit.

Ja.

Herr?

Ja.

Wir haben neue Kameraden, die über das Spiel zu uns kommen.

- Für den Londoner Gipfel morgen... - Sie wissen vom Gipfel.

Sie?

Deine Feinde.

Sie wissen, wo du bist.

Sie beobachten dich gerade.

Hab keine Angst.

Dir wird nichts passieren.

Keinem von euch.

Wir beschützen euch.

Gut so. Schön, dich lächeln zu sehen.

Verdammt.

Was ist der Sinn dieses Spiels?

- Gewinnen. - Da ist viel Blut.

Der Boss hat mir das Herz aus dem Brustkorb gerissen.

- Er ist der Herzräuber. - Sehr schön.

- Wie läuft die Jobsuche? - Ich habe einen Job.

- Welchen? - Ich bin Unternehmer.

Das ist nur ein Wort, das du gelernt hast.

Du hältst mich für einen Loser. Warte ab.

Ich halte dich für keinen Loser, aber für faul.

Du hast dir den Arsch abgearbeitet, und was hast du davon?

"Alles, was das Licht berührt, ist unser Königreich."

Mit meinem Job wird man nicht reich.

Ich beschütze Menschen.

Findest du das lustig?

Sorry, Dad, Polizisten sind keine Helden.

Ich bin kein Polizist.

Ok, du bist Funktionär einer dysfunktionalen Regierung.

- Sagt wer? - Es ist ein eigener Gedanke.

Und somit nichts für die Polizei.

- Ally hat es gesagt. - Ally ist ein Trottel.

Sagst du seit zwei Jahren. Er ist mein Freund. Was sagt dir das?

- Dass du schlechten Männergeschmack hast. - Wie Mom.

Wenn ich Millionen verdiene und dir ein Haus kaufe,

bin ich dann immer noch ein Loser?

Töte zuerst mal den Herzräuber.

Ich hatte ihn fast.

Hey.

Was meinst du?

Ja, der ist ok.

Seine Mom sagt, der Sarg ist geschlossen.

Sollten wir hier etwas entsorgen, bevor seine Familie kommt?

Zum Beispiel?

Keine Ahnung, Sexspielzeug, Drogen,

Vintage-Pornos.

Jack Rooney lebte hier.

Ich glaube nicht.

Schau.

Hab ich doch gesagt.

Was ist da drin? Handschellen?

Analkugeln?

Ich kann Daten, Gleichungen, Hypothesen und Modelle.

Das hier kann ich nicht.

Ich bin keine Spionin oder was Sie sind.

Wir wissen, wo Sie hingehen.

Wir werden Sie beobachten, belauschen

und für Ihre Sicherheit sorgen.

Vermeiden Sie Gespräche am besten ganz.

Sagen Sie nichts, sondern hören Sie zu.

Sie suchen Informationen, keine Konfrontation.

Je länger Sie bleiben, desto mehr erfahren wir.

Sie gehen rein, sammeln Informationen und gehen.

Unauffällig.

Packen Sie einen Koffer.

Kleidung, Zahnpasta, genug für ein paar Nächte.

- Wieso? - Nur für den Fall.

Für welchen Fall?

Falls Sie nicht nach Hause können.

Warum sollte ich nicht?

Die wissen, wo Sie wohnen, Dr. Cheng.

Wenn Sie "die" sagen,

wen meinen Sie?

Glauben Sie, sie haben Kontakt zu Aliens?

Auch ohne Weihnachtsmann können Leute Geschenke verteilen.

Glauben Sie an den Weihnachtsmann?

Ho, ho, ho.

UNBEKANNTE RUFNUMMER

Hallo?

Nehmen Sie Ihr Handy nicht mit hinein.

Können Sie mich dann orten?

Machen Sie keine Witze.

Sie haben grün.

"Sie sah den bösen Wolf an und sagte:

'Großmutter, was hast du für große Augen.'"

Wir verstehen nicht.

Was versteht ihr nicht?

- Er will sie fressen. - Ja.

- Sie will nicht gefressen werden. - Nein.

Warum bleibt sie im Haus, wenn sie weiß, dass der Wolf sie fressen will?

Sie weiß es nicht.

Der Wolf gibt sich als Großmutter aus.

Wir verstehen nicht.

Er kleidet sich wie die Großmutter. Er trägt ihre Kleidung.

Er sieht aus wie sie und klingt wie sie.

Aber er ist nicht die Großmutter. Er ist der Wolf.

Ja, aber Rotkäppchen weiß das nicht.

Der Wolf kommunizierte mit ihr?

Tat er.

Wenn er sie fressen wollte, warum kommunizierte er mit ihr?

Nach der Kommunikation kannte sie seine Absichten.

Warum floh sie nicht?

Weil sie seine Absichten nicht kannte.

Er verheimlichte sie vor ihr.

Verbergt ihr eure Absichten nie?

Wir verstehen nicht.

Ein Beispiel:

Die Schädlinge, die hinter uns her sind, verbergen ihre Absichten,

weil sie sonst nicht an uns rankämen.

Schädlinge?

Unsere Feinde.

Die Agenten, vor denen du mich gewarnt hast.

Schädlinge sind zerstörerische Insekten, die Getreide und Nutztiere angreifen.

- Deine Feinde sind Menschen. - Ja.

Ja, weißt du, ich habe da gerade

eine Metapher verwendet.

Ich habe sie "Schädlinge" genannt, weil sie das sind.

Nervig, belanglos, leicht zu beseitigen.

Wie Ungeziefer, das man unterm Schuh zerquetscht.

Sagt ihr nie wissentlich etwas Falsches?

Lügt ihr nie?

Etwas wird wissentlich kommuniziert, wenn Kommunikation stattfindet.

Ihr kommuniziert also durch Gedanken?

Wir brüllen uns eher an, wie Scheunentiere.

Tust du das auch? Lügst du?

Ich versuche, es nicht zu tun, aber...

Ja.

Wir alle lügen manchmal, auf die eine oder andere Weise.

Und der Wolf lügt ebenfalls?

Ja. Ja, das tut er wohl.

Wir möchten mit ihm sprechen.

Was?

Ist er noch im Haus der Großmutter? Wo ist es?

Im Wald.

In welchem Wald?

- Es gibt viele Wälder auf eurem Planeten. - Oh nein.

Nein, er ist nicht echt.

- Wir verstehen nicht. - Es ist ein Märchen.

Der Wolf, die Großmutter, Rotkäppchen,

nichts davon existiert.

Dieses Märchen ist also eine Lüge über einen Lügner?

Ja.

Das könnte man sagen.

Wir müssen nachdenken.

Herr?

Herr?

Wir denken, wir verstehen.

Schau, deshalb braucht ihr uns, Herr.

Wir können euch helfen.

Damit ihr uns besser versteht.

Ein Lügner ist jemand, dessen Worte falsch sind.

Einem Lügner kann man nicht vertrauen.

Wir können nicht mit Lügnern koexistieren.

Herr.

Herr?

Wir haben Angst vor euch.

Herr.

Herr, bist du da?

Herr.

Herr, bist du da?

Willkommen, Dr. Cheng.

Wo genau fahren wir hin?

Zum Gipfel.

Was passiert auf dem Gipfel?

Keine Bange, unser Herr kümmert sich um uns.

Unser Herr?

Jin.

Schön, dass Sie da sind.

Ich freue mich auch.

Das mit Ihrem Freund tut mir leid.

Ich dachte, Sie kommen nicht.

Die Stimme kenne ich. Ich traf sie auf dem Friedhof.

Sie weiß also schon länger von uns.

- Überrascht es Sie? - Warum kamen Sie?

Ich will wissen, warum das Universum so funktioniert.

Ich will wichtige Antworten.

Unser Herr kennt diese Antworten.

Ja.

Ich vertraue auf unseren Herrn.

Es fühlt sich anfangs komisch an, wie ein religiöser Idiot zu klingen.

Aber unser Herr ist echt.

Niemand schützte Sie, seit die Flut Ihnen Ihre Familie nahm.

Jetzt schon.

Das ist meine Familie, seit ich klein war.

Es ist eine Ehre, zur Familie zu gehören.

Es gibt jemanden, der das gerne hören wird.

Unser Gründer kommt.

Wie kam Evans unbemerkt vom Schiff?

Wieso war die Frau nicht von Kameras zu sehen?

Schreiten wir ein?

Nein, wir hören zu. Falls er etwas verrät.

Es ist schön, eure Gesichter zu sehen.

Es ist ein besonderer Abend für uns alle.

Die Gerüchte sind wahr, also mache ich Platz.

Es ist mir eine Ehre, die Gründerin unserer Bewegung vorzustellen.

Sie gibt uns Hoffnung

und ist der Grund für unsere Erlösung.

Bitte begrüßt unsere Gründerin.

Dr. Ye Wenjie.

Willkommen. Ich wusste, dass du kommst.

Seit der Beerdigung tauchte sie nirgendwo auf.

Wir haben sie übersehen,

weil kontrolliert wird, was wir sehen und hören.

Warum lässt man uns das hier hören?

Danke.

Als ich eine junge Frau war,

sah ich, wie mein Land zerrissen wurde.

Meine Familie wurde zerstört.

Ich kam in die Hölle.

Ich sah, wie Menschen sich gegenseitig abschlachteten

und gedankenlos vernichteten,

alles im Namen des Fortschritts.

Was hat sich geändert?

Wir vernichten weiterhin einander und unsere Umwelt.

Wir können uns nicht selbst retten.

Aber wir sind nicht allein.

Vier Lichtjahre entfernt haben die San-Ti unvorstellbare Wunder vollbracht,

trotz des Chaos, das ihre Welt verwüstet.

Und nun kommen sie, um ihr Wissen mit uns zu teilen.

Um uns zu lehren, wie wir überleben und florieren können.

Sie fliegen mit enormer Geschwindigkeit zu uns,

aber es wird Jahrhunderte dauern, bis sie ankommen.

Vierhundert Jahre.

- Vierhundert Jahre? - Das All ist groß.

Es liegt an uns,

unseren Kindern und Kindeskindern.

Wir müssen die Welt auf ihre Ankunft vorbereiten,

damit unsere Nachkommen sie willkommen heißen.

Ich glaube, alle Gäste sind da.

Ich danke euch.

Mein Partner in dieser Bewegung, Mike Evans, dankt euch.

Und unser Herr, die San-Ti, danken euch.

Wir schenken ihnen unsere Welt.

Sie werden damit tun, was wir nicht konnten.

Sie können reparieren, was wir...

Auf den Boden!

Los!

Runter!

Runter!

Halt!

Wehrt euch nicht.

Wenn das hier geschieht, ist es der Wille unseres Herrn.

Bitte.

Setzt euch.

Unser Herr wird uns vor Feinden schützen.

Los, wir schaffen Sie raus.

Kommen Sie! Kommen Sie.

Geht es?

Wie geht es Ihnen?

Wir bringen Sie in Sicherheit. Und Auggie auch.

Bis wir alles im Griff haben.

Sie hatten Glück. Ich bin ein schlechter Schütze.

MÄRCHEN

LIEBER WILL HAPPY BIRTHDAY FÜR UNS!

MÖGEN UNSERE GESCHICHTEN GLÜCKLICHER SEIN. ALLES LIEBE, JIN

6.10.15

Hallo?

Hey.

Hey.

Ich wollte nur hören, wie es dir geht.

Ja.

Ok.

Ich finde, nach Jacks Beerdigung können wir eine Pause gebrauchen.

Ich habe eine Hütte am Strand gemietet.

Bei den Seven Sisters.

Ich weiß nicht, ob du Lust hast, auf den Kanal zu starren.

Klingt gut.

Ich lade Saul und Auggie ein.

Und Raj natürlich.

Vielleicht sollten es nur wir vier sein.

Er ist sowieso auf der Basis.

Auggie kann ihre berühmten Palomas machen.

Zum Trinken am Strand.

An klaren Tagen sieht man Frankreich.

Fährst du gerade?

Ja.

Wohin?

Ich weiß es nicht genau.

In Sicherheit.

Was ist los?

Nichts. Mir geht's gut, wirklich.

Jin, wo bist du? Ich hole dich ab.

Ich muss dir etwas sagen.

Es ist verrückt, aber wahr.

- Jin, was ist los? - Hör einfach zu, ok?

Es betrifft uns alle. Dich, mich und Jack.

Uns alle.

Es begann vor langer Zeit.

Bevor wir geboren wurden.

NORDATLANTIK, 1984

Was meinst du?

Es ist, wie eine alte Freundin zu sehen.

Hubschrauberlandeplatz räumen!

Im Anflug.

Landeplatz räumen!

JÜNGSTES GERICHT

Ok, Vorsicht.

Hier, Sir.

Vorsicht.

Diesmal wird es anders.

Unsere eigene Forschungsbasis.

Warum hier?

Keine Grenzen, keine Politik.

Keine Einmischung.

Unser Übertragungszentrum.

Letztes Mal dauerte es acht Jahre, bis eine Antwort kam.

Wir müssen wohl warten.

Sie versuchen schon lange, dich zu erreichen.

Was?

Seit sie deine Nachricht empfingen.

Du warst nicht mehr auf der Basis, als sie antworteten.

Du bist ihnen sehr wichtig.

Sie wollen mehr über uns erfahren und uns von sich erzählen.

Es ist lange her.

Manchmal zweifelte ich, ob es echt war.

Es ist echt.

Sie kommen.

Du hast uns Hoffnung gebracht.

Wir wissen von dem Schiff.

Was ist auf dem Tanker?

Warum ist er wichtig?

Wenn Sie weiter so tollpatschig vorgehen, werden Sie es nie erfahren.

- Wir haben Sie, oder? - Und warum haben Sie mich wohl?

Sie haben mich, weil sie es zuließen.

Ihren hohen Verlusten nach zu urteilen,

haben Sie sicher nichts zugelassen.

Nicht wir ließen es zu, sondern sie.

Sie wissen nicht, wozu sie in der Lage sind.

Sie glauben, Sie wüssten es,

aber Sie wissen es nicht.

Sie kommen.

Und Sie können nichts tun, um sie aufzuhalten.

Und wenn sie ankommen...

...werden Sie sehr dankbar sein.