Original subtitles

EUROPÄISCHE ORGANISATION FÜR KERNFORSCHUNG (CERN)

SCHWEIZ

Ein harter Monat für CERN. Ein halbes Dutzend suspendierte Projekte.

Dr. Schmidt hat es wohl nicht verkraftet.

30 tote Wissenschaftler in den letzten Monaten.

32.

Keine Anzeichen eines Kampfes oder von Einbruch.

Seltsamer Selbstmord, oder?

Oppenheimers Geliebte starb auf die gleiche Weise.

Kniend, Kopf in der Wanne.

Manche glauben, sie wurde ermordet.

Vielleicht wusste sie, welches Elend der Welt bevorstand.

Schauen Sie, was er im Tresor hat.

Hallo, Schatz.

Ich habe viel von dir gehört.

- Kniend, mit dem Kopf in der Wanne? - Sagt mein Kumpel am CERN.

- Wie funktioniert das? - Man schluckt erst Pillen.

- Harte Zeit für theoretische Physiker. - Oder angewandte.

Oder Kosmologen. Oder?

- War nicht ein Kosmologe dabei? - Wobei?

Wissenschaftler, die sich umbringen.

Nicht ansteckend, hoffe ich.

Sind die Ziffern, die du gesehen hast, wieder da?

Nein, sie sind weg.

Wie meine Karriere.

Wodka-Cranberry. Hab eine halbe Million davon verkauft.

Wo ist das Bad?

Du hast die Wahl. Oben ist eine japanische Toilette.

- Berührungsfrei. - Danke.

Ok. Was darf es noch sein?

Hast du mehr Cheddar Twirlies?

Swirlies.

Cheddar Swirlies. Ich habe mehr Auswahl in der Garage.

Cool.

Was sagen sie?

Wahrscheinlich nichts.

Das ist definitiv nicht nichts.

Hattest du nicht Tierverhalten bei Boyum?

Bitte. Ich stand auf exakte Wissenschaften.

- Tue ich noch. - Dein Pech.

Boyum war der beste Lehrer, den ich je hatte.

Tut mir leid, Vera.

Er sagte, Vogelgezwitscher liefe auf zwei Dinge hinaus.

Auf "Ich, ich, ich" oder "paaren".

Oder es war "meins, meins, meins" oder "paaren".

Ich erinnere mich nicht, Paaren war jedenfalls dabei.

Stell dir vor: Für irgendeinen Schüler bist du Boyum.

Aber in Physik, was natürlich viel besser ist.

Ich höre als Lehrer auf.

Was?

Warum?

Es gibt mehr im Leben, als alles zu wissen.

Unwahrscheinlich.

Man kann die kleinen Vögel beobachten.

Ich beobachte sie gern.

Musst du wirklich wissen, was sie tun, um sie gern zu beobachten?

Ja, muss ich.

Lass uns Vögel beobachten.

In Patagonien oder so.

Irgendwo, wo es toll ist.

Jack kann alles bezahlen.

Wir können aus England verschwinden

und die Wege der Vögel erkunden.

Irgendwann mal.

Ich habe hier noch einiges zu tun.

Ach du Scheiße.

Oh Jack.

Moment, was?

Du bist nicht eingeladen.

Jack! Was zum Teufel ist das?

Du machst ihn dreckig.

- Eine Frau schlug mir den Kopf ab. - Du hast gespielt?

Ich war im Mittelalter.

- Tudor-Zeit. Nicht ganz... - Ich war mit allen Sinnen da.

- Ich sah ein Schloss und spürte Wind. - Man riecht die Leute!

- Heinrich VIII. stinkt. - Nicht so schlimm wie Rehydrierte.

- Ich dachte, Nackte werden nie langweilig. - Du spielst auch?

Dr. Ye gab mir Veras Helm.

Vera spielte das, bevor sie sich umbrachte?

Und jetzt spielst du?

Das Einzige, was zum Selbstmord treibt,

ist diese Göre, die ständig gerettet werden will.

- Man soll sie retten. - Nein, man soll die Sonne verstehen.

- Sie ist immer da. - Was ist euer Problem?

Wir haben diese Technologie nicht.

- Woher kommt sie? - Vorsicht.

Das Ding hackt dein Gehirn.

Du willst nicht mal Alexa im Haus, aber spielst damit?

- Nicht aufsetzen! - Tue ich nicht.

Die Schwertfrau schlägt dir auch ohne Einladung den Kopf ab.

Wer hat dich eingeladen?

Ich weiß es nicht.

Ich kam eines Abends nach Hause, und er lag dort.

Jemand brach ein und ließ ihn liegen?

Und du kamst auf die Idee, ihn aufzusetzen?

Ich habe ein modernes Sicherheitssystem.

Auf keinem Kamerafeed ging jemand rein oder raus.

Beunruhigt dich das nicht?

Gelöscht wie die Frau, die sagte, das Universum würde blinzeln?

Das ist kein unerklärliches kosmisches Phänomen.

Es ist nicht gleich.

Irgendwie schon.

Die Sterne, Auggies Countdown, dieses Videospiel...

Sie alle sind virtuelle Realitäten, die real wirken.

Na gut, kleines Genie. Wer steckt dahinter?

- Das ist nicht mein Gebiet. - Saul.

Denk etwas länger drüber nach.

Ein direktes neurales Interface steuert ein- und ausgehende Sinnesreize.

Alles, was ins Gehirn geht und was rauskommt.

Angesichts einer solchen Kontrolle

war Vera nicht sie selbst.

Sie kam mir fremd vor.

Ist es möglich, dass dieses Ding sie manipuliert hat?

- Lasst die Finger davon. - Ich bringe mich nicht um.

Ich auch nicht. Mein Leben ist super.

Versprecht, dass ihr aufhört.

Bitte.

Ok, gut.

Wir hören auf.

Die Schwertfrau sagte, wir sollen die Zivilisation retten.

Wir müssen die nächste stabile Zeit und ihre Dauer vorhersagen.

Himmel! Wie viel hast du gespielt?

Leck mich, du Streberin. Du hast ein Whiteboard in deiner Wohnung?

Das ist meine Arbeit. Du hast Snacks, oder?

Whiteboards kann man nicht essen, wenn man breit ist.

Konzentrier dich.

Ok. So oft habe ich gespielt.

Und so oft jedes Mal verloren.

Erfroren, erfroren, verbrannt, erstickt.

- Ja. - Und so weiter.

Vielleicht spielst du scheiße, aber ich bin nicht besser.

Hier sind die Sonnenbewegungen verzeichnet.

- Ich erkenne kein Muster. - Genau. Vielleicht gibt es keins.

Ich hab eine radikale Idee.

Aber ich brauche Hilfe von...

- Francis Bacon. - ...Francis Bacon.

Ok, folge mir, wie auf der Uni.

Ok.

Level zwei.

Schick, Francis Bacon.

Ja, Zwei-Spieler-Modus.

Wieder England. Du bist also in meinem Spiel.

Ich lebe seit 12 Jahren in England.

Das Spiel zeigt, womit wir beide vertraut sind.

Es kennt uns zu gut.

Wehe, es kennt meinen Suchverlauf.

Dann sehen wir Mädchen auf Geburtstagskuchen furzen.

Kopernikus!

Sir Francis.

Rettet ihr die Welt?

Ich hoffe es.

Beeilt euch. Der Papst trifft seine Entscheidung.

- Der Papst? - Ok, danke. Gehen wir.

Tut mir leid wegen letztens, und dem Mal davor, wegen all der Male.

Ich erinnere mich an alle.

An alle?

An jeden meiner Tode.

Beeilt euch.

Ja, komm schon.

- Danke. - Diesmal rettet ihr mich, oder?

Wie gewinnen wir?

Verrätst du mir deine radikale Idee?

Das wäre langweilig.

Ihr seid spät dran.

Ich verkünde gleich meine Entscheidung.

Oh, Verzeihung, Eure...

Wie nennt man Euch?

Eure Heiligkeit. Papst Gregor.

Heilig, ok. Entschuldigung.

- Ich bin Francis Bacon. - Ich Kopernikus.

Habt ihr eine Erklärung für das Verhalten der Sonne?

Dann höre ich zu.

Aber seid gewarnt:

Die Erklärung von Aristoteles und Galileo ist ziemlich überzeugend.

Eure Heiligkeit,

ich habe Größe und Leuchtkraft der Sonne mehrfach bemessen.

Sie korrelieren nicht.

Zweitens: Die Sonne entfernt sich schnell in Relation zu diesem Planeten.

Drittens:

Ich sah mehr als einen Himmelskörper,

zu hell für einen Planeten,

um sich vor dem Sternenhintergrund zu bewegen.

Diese Beobachtungen lassen sich nur so erklären:

Dieser Planet ist Teil eines Systems mit drei Sonnen.

Verdammt, das ist die Antwort.

Dreht sich unser Planet in stabiler Umlaufbahn nur um eine Sonne,

ist es eine stabile Zeit.

Aber wenn eine der anderen Sonnen unseren Planeten wegschnappt,

durchqueren wir die Gravitationsfelder aller drei Sonnen.

Das ist eine chaotische Zeit.

Das ist Unsinn!

Ihr wolltet über unsere Erklärung entscheiden.

Ruhe!

Ich habe genug gehört.

Verbrennt sie.

Nein, hört zu!

Sie kann es beweisen!

Die Antwort war richtig!

Ketzerin, ich verurteile dich zum Tod!

- Sie hat recht! - Nimm es wie ein Mann.

Es ist die einzig sinnvolle Theorie!

- Leck mich, Kopernikus. - Sie hat es verstanden!

Lasst sie!

Nein!

Kopernikus!

Drei Sonnen stehen am Himmel!

Die Welt geht unter!

Die Welt geht unter!

Kopernikus!

Rette mich!

Kopernikus, bitte!

Komm, Jin! Komm!

Warte!

Warum sind wir nicht auch tot?

Weil wir recht hatten.

Zivilisation Nummer 152 wurde durch einen Trisolaris-Tag zerstört.

Aber in dieser Zivilisation habt ihr die Struktur des Sonnensystems entdeckt.

Das Spiel erreicht jetzt Level drei.

Mögen Sie Videospiele, Clarence?

Als Kind habe ich gespielt.

Romance of the Three Kingdoms und Jet Set Willy auf einem ZX Spectrum,

- Strip Poker auf Commodore. - Wie finden Sie dieses Spiel?

Wenn Cheng und Rooney darüber reden, klingt es verdammt ausgefeilt.

Messungen, Gleichungen, Diagramme, Beobachtungen

über Bewegungen von Sonnen um einen fiktiven Planeten.

Sonnen? Plural?

Ja. Und man muss versuchen, ein kleines Kind zu retten.

Cheng versucht es und scheitert immer wieder.

Der einzige Aspekt, der nach Spiel klingt.

- Was sagen die Techniker dazu? - Es funktionierte nicht.

Aber sie identifizierten interessante Komponenten:

Netzhautscanner, Sauerstoffmesser und Gehirnwellensensoren.

Es sammelt haufenweise biometrische Daten.

Wenn Sie also spielen, spielt am anderen Ende jemand mit Ihnen.

Es ist ein Rekrutierungswerkzeug.

Sie wollen unsere besten Köpfe.

Ja. Aber wofür rekrutieren sie?

Scheiße.

Hi.

Ich dachte, du wärst unterwegs.

Es ist 3 Uhr nachts.

Sorry, Schatz, ich habe... mit Jack gespielt.

Ja, ich weiß. Er hat sich abgemeldet.

Es herrscht Chaos, ich weiß.

Ich wollte aufräumen, bevor du kommst.

Du bist nervös, wenn du nicht arbeitest.

Bei der Arbeit gibt es nichts zu tun, also mache ich Urlaub.

Das ist kein Urlaub.

Soll ich das Essen verschieben?

Was? Nein.

Wieso?

Du fürchtest, meine Eltern zu treffen.

Ich fürchte es nicht.

Ich freue mich drauf.

- Ja? - Ja.

Sie werden dich lieben.

Sei einfach du selbst, ja?

Aber rede nicht zu viel über Wissenschaft.

Wir nehmen höhere Dimensionen nicht wahr, weil wir dreidimensionale Wesen sind.

Aus der Ferne ist das Brot nur ein flacher Kreis.

Aber aus der Nähe sieht man die Dichte, eine zusätzliche Dimension.

Toll, oder?

Und was ist in dieser Extradimension?

Mehr flache Kreise und mehr Schichten in Schichten in Schichten.

Ein ganzes Universum in jedem Bissen!

Aber das ist rein theoretisch.

Theoretisch habe ich ein Universum gegessen.

Es ist köstlich, Mrs. Varma.

Top-Physikerin.

Deine Eltern müssen sehr stolz sein.

Ich finde die Idee faszinierend.

- Bitte erzähl mehr. - Belästigen wir sie nicht mehr.

- Du willst nicht über Curry reden. - Aber über den Kargil-Krieg.

- Los geht's. - Nur zu, Dad.

Der Kargil-Krieg gehört zum Essen.

Als du ein Baby warst, war ich in der indischen Armee,

als Hauptmann eines Trupps im Himalaja.

Die Luft dort ist sehr dünn.

Meine Soldaten starben fast an Sauerstoffmangel.

Ein feindliches Lager war 100 m entfernt,

aber es war fast auf einer steilen Klippe.

Mir blieb keine Wahl, als das Eis hochzuklettern.

Als ich oben ankam, stellte ich mich tot.

Ich stellte mich nicht nur tot, ich war tatsächlich fast tot.

Aber ich lag da und erfror langsam, bis die pakistanischen Soldaten kamen.

Dann warf ich meine Granate.

Ich tötete sie alle.

Ich brachte ihren Sauerstoff und ihre Vorräte zu meinen Männern.

Wir alle überlebten.

Wow.

Dieser kleiner Sieg wendete das Blatt des gesamten Konflikts.

Man verlieh Vater den Param Vir Chakra.

Das ist der höchste indische Militärorden.

Tja.

Orden kann man nicht essen, oder?

Den Engländern ist egal, was man in Indien getan hat.

Jin wird die höchste zivile Ehre zuteil:

Essen mit den Varmas überleben.

Auf Jin.

- Auf Jin. - Auf Jin.

Hallo. Da ist er ja.

Da ist unser Junge.

Und? Haben sie alles rausgekratzt?

Ich werde entlassen, sobald das Deluded nachlässt.

Dilaudid?

Deluded.

Lass es.

Es lief gut, oder?

Ja, es war toll.

Wir haben nett gequatscht.

Wir?

Ich und der Krebs.

Ok. Ist das eine Metapher?

Nein.

Wir haben geredet.

Wie sich zeigte, ist der Krebs nicht von Natur aus böse.

Er sucht eigentlich nur ein Zuhause,

wie wir alle, mit seinen Kindern.

Schön und gut, aber ich sagte: "Das passt mir nicht.

Ich benutze meinen Körper gerade.

Du kannst nicht einziehen."

Wir haben einen Deal.

Er bleibt in seiner Ecke in meiner Bauchspeicheldrüse,

und ich behalte den Rest.

Du hättest es Jin sagen sollen.

Sie weiß es.

Sie spürt es intuitiv.

Darum müsst ihr sie vor ihm retten.

Vor wem? Vor Raj?

Er lächelt immer, oder? Er ist immer freundlich.

Er ist der Tod.

Er ist das Chaos.

Du trägst einen komischen Hut.

Tue ich? Ich dachte, du bemerkst es nie.

Wo ist deiner?

Ich habe starke Instinkte.

Sie führen mich nie in die Irre.

Außer in der Ehe.

Sie sind für Sorgfalt bekannt.

Die Wissenschaft wirkt solide.

Das ist sie.

Sie hatten tolle Anwendungen für Ihre Nanofaser:

Wasserfiltration, Gewebetechnik, Kohlenstoffbindung.

Ich glaube noch daran.

Dann verstehen Sie, warum ich verblüfft bin,

dass Sie den Laden dichtgemacht haben.

Vorübergehend. Ich brauch Zeit, um die Technik zu prüfen.

Mal im Ernst, Dr. Salazar, was übersehe ich?

Wir wollten eine Nanofaser-Technologie als Erste auf den Markt bringen.

Und Sie treten auf die Bremse.

Warum?

Unsere Wissenschaftler leisten die beste Arbeit.

Bis auf eine wissenschaftliche Leiterin,

deren Nerven offenbar versagen.

Da Sie uns zum Glück so weit brachten,

können wir das Projekt leicht wieder hochfahren,

falls Sie sich weiter verweigern.

Ohne mich funktioniert hier nichts.

Dann werden Sie Ihrem Posten gerecht, mit hunderten Angestellten.

Milliarden Menschen würden von den Nanofasern profitieren.

Ich möchte nicht hart klingen,

aber wir sponsern Ihre Einwanderungspapiere.

Sie kriegen kein Arbeitsvisum, ohne zu arbeiten.

So läuft das nicht, verdammt.

Stopp.

Stopp!

Geh ans Telefon. Geh ans verdammte Telefon.

Hey. Der Countdown kam zurück.

Was?

Als ich die Reaktionskammer aktivierte, konnte ich die Ziffern wieder sehen.

- Du hattest sie doch abgeschaltet. - Klar hatte ich das.

- Warum hast du sie wieder aktiviert? - Ich wollte wissen, ob es echt ist.

Es ist echt. Wir sahen es beide.

Wir finden eine Lösung.

Ich verstehe langsam, warum Wissenschaftler sich umbringen.

Ich verstehe es.

- Sag so etwas nicht. - Ich werde es nicht tun.

- Kommst du vorbei? - Ja, klar.

- Bist du im Labor? - Wo bist du?

Ich bin zu Hause.

Wohin gehst du?

Ist jemand bei dir?

Ich bin unterwegs zu dir. Bis gleich.

- Da ist jemand. - Auggie.

Ich komme, so schnell ich kann, und...

- Pläne? Sag sie ab. - Bist du nicht bei Raj?

Ich habe ihm gesagt, du wurdest abserviert.

- Ich habe keine Freundin. - Ach ja?

Wo ist dein Headset?

Level drei.

Wo soll das sein?

Ich glaube, wir sind in Shangdu.

- Auch bekannt als... - Xanadu.

Wo Kublai Khan sein Lustschloss bauen ließ.

Ok, das System hat drei Sonnen.

Die Bewegungen von drei Körpern können wir nicht vorhersagen.

Das Dreikörperproblem.

Für das es bekanntermaßen keine Lösung gibt.

Oder ist dir eine in der U-Bahn eingefallen?

Schau.

Da ist sie.

Hey.

Wir dürfen mit niemandem reden.

Oh. Ok.

Du bist in der Armee.

Diesmal retten wir dich.

Wie all die Male zuvor?

Komm.

- Da geht's zum Spiel. - Warte.

Dir gehen die Chancen aus.

Bald endet die Welt für immer.

Großer Khan, ich präsentiere:

Kopernikus und Sir Francis Bacon.

Ach komm.

Wir wollten gerade unsere Lösung demonstrieren.

Ja, alles ist bereit.

Aber haben die Neuankömmlinge eine andere Erklärung?

Haben wir eine?

Großer Khan, wir halten dieses Problem für unlösbar.

Dann beobachtet Sir Isaac Newton und Professor Turing.

Vielleicht lernt ihr was fürs nächste Mal.

Ich habe Infinitesimalrechnung entwickelt, um Sonnenbewegungen vorherzusagen.

Die Berechnungen werden von meinem großen menschlichen Abakus ausgeführt.

Wie viele Soldaten sind das?

Dreißig Millionen.

Kein Mathematiker darunter.

Aber sie können alle eine Flagge halten.

So rum, oder so rum.

Einsen und Nullen.

Ein menschlicher Computer.

Legen wir mit den Berechnungen los.

Wann ist die nächste chaotische Zeit?

Sofort, Großer Khan.

Startet die Software zur Berechnung der Sonnenumlaufbahnen,

Dreikörper 1.0.

Himmel.

Es scheint einen Sieger zu geben.

Warte ab.

Zum Palast!

Was sagt dein menschlicher Abakus?

In drei Tagen kommt eine chaotische Zeit.

Sie dauert acht Monate,

gefolgt von einer stabilen Zeit von 10.000 Jahren.

Soldaten! Dehydrieren!

Acht Monate und drei Tage!

Ok, acht Monate und drei Tage.

Wieder eine stabile Zeit.

Wie lange ist es her?

Genau acht Monate und drei Tage.

Großer Khan, unser Computer hat sich bewährt.

Gewonnen!

- Das kann es nicht sein. - Nein.

- Kommt es hin? - Nicht laut moderner Physik.

- Man braucht Startwerte der drei Körper. - Halt die Klappe, Troll.

Der Computer funktioniert.

- Eure Berechnungen nicht. - Schweig!

Wachen.

- Kocht sie. - Nein, wartet.

- Wartet! - Moment.

- Lass mich! - Das ist unfair.

Ich konnte es noch nicht erklären. Es funktioniert nicht.

- Die Berechnungen irren! - Scheiße!

Verdammt!

Die wollen uns umbringen!

Mir reicht's! Scheißspiel!

Konzentrier dich! Es ist alles nur im Kopf.

Großer Khan, haltet sie auf.

Sie tut es, dabei ist es unser Spiel!

Schaut, Großer Khan!

Alle in einer Reihe.

Eine Syzygie!

Na und?

Sie umkreisen einander. Das macht den Planeten nicht heißer.

Was ist mit meiner Armee?

Der Planet spürt die Schwerkraft aller drei Sonnen.

Nein!

Ihr seid Scharlatane! Ihr beide!

Hilfe! Kopernikus!

- Nein! - Rette mich!

Rette mich!

Ich halte dich!

Nein!

Es geht nicht ums Dreikörperproblem.

Unser Ziel ist, die Menschen zu retten.

Der Graf sagte, Überleben sei alles.

Das Ziel des Spiels ist, dass sie überleben.

Wie soll das gehen? Hier kann nichts überleben.

Zivilisation Nummer 184 wurde vernichtet

durch die Anziehungskraft einer Trisolar-Syzygie.

Aber in dieser Zivilisation habt ihr das wahre Ziel des Spiels erkannt.

Ihr erreicht jetzt Level vier.

Herein.

- Mr. Evans. - Felix.

Wir haben zwei neue Kandidaten für Region Sechs.

Die Frau, Kopernikus, hängt sehr an der jungen Adeptin.

Wenig überraschend.

Prüfen Sie die beiden für den Londoner Gipfel.

Jawohl.

Entschuldige, Herr.

Also.

MÄRCHEN

Wo war ich?

Ach ja.

Das Märchen von Hänsel und Gretel.

Du sagtest, Hänsel hätte Angst, aber das Mädchen nicht.

Noch nicht.

Warum hat einer Angst, aber die andere nicht?

Erleben Menschen Angst individuell?

Es ist eine individuelle Emotion, ja.

Wir erleben Angst als Einheit.

Unsere Vorfahren waren so.

Kleine Säugetiere, die sich zum Überleben versteckten.

Aber jetzt habt ihr keine Angst mehr?

Warum sagst du das?

Ihr habt andere Planeten kontaktiert.

Tut eine furchtsame Art so etwas?

Es war keine Art, Herr.

Es war eine Frau.

Eine einzelne, furchtlose Frau.

Gibt es weitere furchtlose Menschen?

Von Zeit zu Zeit.

Wir bewundern sie oft als Inspiration für andere.

Fehlende Angst führt zum Aussterben.

Wären deine Vorfahren den Furchtlosen gefolgt,

gäbe es dich nicht.

Die Menschheit muss wieder Angst lernen.

Wir werden sie lehren.

KOPERNIKUS EINLADUNG ZU LEVEL VIER

22 UHR SUNSET LOUNGE

Zeig die Einladung.

Dr. Cheng, Mr. Rooney.

Glückwunsch.

In Großbritannien haben nur Sie beide es geschafft.

Wir sind beeindruckt von Ihrer Arbeit.

Mr. Rooney, sie trugen wesentlich zum Identifizieren der Spielparameter bei.

- Und Sie halfen Ihrer Partnerin. - Danke.

Sie, Dr. Cheng,

erkannten, dass die Heimatwelt Teil eines Dreikörpersystems ist.

Vor allem verstanden Sie, was wirklich zählt:

Nicht der Planet, sondern seine Bewohner.

Sie spürten ihr Leid.

Ihr cingulärer Cortex hatte die höchste gemessene Aktivität.

Ja, was das betrifft...

Dieses Interface... Es gibt nirgends etwas Vergleichbares.

Es ist nicht eine, sondern fünf Generationen voraus.

Wer sind Sie wirklich?

Die Antworten erwarten Sie in Level vier.

Sind Sie bereit?

Level vier.

Eine Wüste.

Dr. Cheng.

Mr. Rooney.

Ihr habt es geschafft.

Du hattest recht.

Es gibt keine Lösung für das Dreikörperproblem.

Kein Computer kann das Verhalten von drei Körpern unbegrenzt vorhersagen.

Mit drei Sonnen am Himmel endet jede Zivilisation im Chaos.

Irgendwann wird es einen finalen Kataklysmus geben.

Unser Planet wird zerrissen,

oder in eine der Sonnen gezogen,

oder in den Weltraum geschleudert.

Wenn der Heimatplanet verloren ist,

was ist dann die Lösung?

Flucht.

- Eine neue Heimat. - Korrekt.

Unsere einzige Überlebenschance liegt anderswo.

Als wir die Einladung zu eurer Welt erhielten,

kannten wir unser Ziel.

Wir bauten eine interstellare Flotte von 1.000 Schiffen.

Sie sind die letzte Hoffnung von Zivilisation Nummer 9478.

Und sie sind unterwegs.

Die meisten von uns bleiben zurück, aber das ist ok.

Wenn einer überlebt, überleben alle.

Du wirst uns willkommen heißen, oder?

Ohne eure Hilfe schaffen wir es nicht.

Wir freuen uns auf euch.

Ich verstehe nicht ganz. Sie sagen, dass sie echt sind?

Wir nennen sie die San-Ti.

Die erste Kontaktperson kam aus China.

"San ti ren" heißt auf Chinesisch "Trisolarier".

Diese San-Ti ren sind auf dem Weg hierher?

Aus einem instabilen Dreisonnensystem.

Vier Lichtjahre entfernt. Sie kommen immer näher.

Sie schufen die Technologie, um ihre Geschichte zu teilen.

Sehen sie so aus wie wir?

Wir haben uns Ihnen zuliebe ein paar Freiheiten erlaubt.

Sie sagen, das Spiel wurde von Aliens entwickelt?

Du sagtest selbst, die Technologie sei 100 Jahre voraus.

Ja, klar. Wahnsinnige KI.

Die Schwertfrau und das süße Kind.

- Aber komm. - Was ist mit den blinkenden Sternen?

Ach Jin.

Es ist Augenwischerei.

Das hier könnte die einzige Erklärung sein.

Die einfachste ist meist die beste.

- Ockhams Rasiermesser. - Von wegen.

Diese Irre will einen Reichen ausnehmen, der Videospiele liebt.

Wir brauchen kein Geld. Wir haben eigenes.

Sie dürfen jederzeit gehen.

Ok, sehr nett.

- Komm, Jin. - Warte, Rooney.

Willst du nicht mehr erfahren?

Komm, das ist irre. Sie redet über Aliens.

Ich finde, wir sollten bleiben.

Ok, gut. Ich sag dir was.

Ich warte im Pub, bis du zur Vernunft kommst.

Rooney. Jack.

Jack!

Es gibt ein Gipfeltreffen, um Sie und andere Level-4-Champions

in der Organisation zu begrüßen.

8. NOVEMBER 19:00

Ich hoffe, Sie kommen.

Sie verstehen die San-Ti sicher.

Auch Sie wurden aus Ihrer Heimat gerissen.

Die Flut in Hubei.

Sie zogen nach Neuseeland.

Woher wissen Sie das?

Erinnern Sie sich daran?

Kaum. Ich war klein.

Ich erinnere mich, dass unser Haus mitten in der Nacht weggespült wurde.

Meine Eltern schnappten mich und warfen mich auf einen Türrahmen.

Die Strömung riss meine Eltern mit sich.

Das war's. Da sah ich sie das letzte Mal.

Sie leben in Ihnen fort.

Wenn Sie überleben,

überlebten auch sie.

Wir waren alle irgendwie verloren.

Willkommen.

Seien wir Genossen.

WADE CHENG IST ZU HAUSE. ROONEY?

KAM AUCH GERADE.

ICH WARTE, BIS ER SCHLÄFT.

KEINE INTERNETVERBINDUNG

Verdammt.

Scheiß-Vodafone.

Wen wollen Sie erreichen?

Ich warne Sie.

In jedem Raum sind Kameras.

Ja.

- Sie sagten, ich dürfe gehen. - Durften Sie.

Es reicht. Raus!

Lassen Sie mich!

Sie hätten nur weiterspielen sollen.