Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:36,280 --> 00:00:39,400
Svira jazz muzika.
3
00:01:03,720 --> 00:01:05,480
Mama!
4
00:01:05,760 --> 00:01:07,400
ja?
5
00:01:07,640 --> 00:01:11,880
Willy opet spava.
Jeste li se puno igrali s njim?
6
00:01:12,120 --> 00:01:18,120
Da, on samo izgleda kao pas.
On je zapravo zamorac.
7
00:01:18,360 --> 00:01:21,640
Ili papagaj.
Može biti!
8
00:01:26,960 --> 00:01:30,640
Kasniš, Stefanie.
9
00:01:31,120 --> 00:01:32,960
Znam.
10
00:01:33,440 --> 00:01:38,040
Raspored sedenja još uvek nedostaje.
To izgleda lijepo.
11
00:01:41,240 --> 00:01:44,760
U redu! Moj otac
sedi ovde.
12
00:01:45,080 --> 00:01:47,440
Moja sestra!
13
00:01:48,000 --> 00:01:50,440
Trgovci.
14
00:01:50,960 --> 00:01:55,360
Njen otac pripada uzglavlju kreveta.
Ipak mu je rođendan.
15
00:01:55,640 --> 00:02:01,560
To. Uradi to, Martha!
Ionako mogu bolje.
16
00:02:09,000 --> 00:02:10,520
Ja sam u žurbi.
17
00:02:11,840 --> 00:02:15,840
Kartica je stigla danas
iz Kostarike.
18
00:02:38,200 --> 00:02:42,200
Gosti ćaskaju.
19
00:03:22,640 --> 00:03:27,520
Pitam se hoće li David opet
on će živeti u paviljonu.
20
00:03:30,120 --> 00:03:32,640
Ko zna?
21
00:03:41,560 --> 00:03:45,400
Je li to bio ovaj?
Karta? Dobro!
22
00:03:45,880 --> 00:03:48,400
Opet!
23
00:03:49,480 --> 00:03:53,440
Da li si spreman
sa renoviranjem?
24
00:03:53,680 --> 00:03:58,680
Nina tek počinje ispočetka.
Sada je na redu moja radna soba.
25
00:04:00,280 --> 00:04:03,960
Da li se svađate?
Da.
26
00:04:04,200 --> 00:04:07,840
Rođen
reci mi, zar ne?
27
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
Da.
28
00:04:14,440 --> 00:04:18,600
Govor, govor, govor!
29
00:04:20,200 --> 00:04:23,880
Dragi svekar!
30
00:04:24,600 --> 00:04:29,240
Želim ti još mnogo godina.
Ne moraju biti ukradeni od vas.
31
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
Moras
vjeruj mi.
32
00:04:32,760 --> 00:04:37,120
Zdravlje bi trebalo biti tu.
I ja to volim!
33
00:04:37,600 --> 00:04:41,720
Jer bez ljubavi sve prolazi
život kao dim.
34
00:04:42,200 --> 00:04:48,240
Pukla ti je cijev.
Zato ste vi naš gost.
35
00:04:49,960 --> 00:04:55,640
Snažni i sretni dugi niz godina.
Ferdinande, samo tako nastavi!
36
00:04:59,320 --> 00:05:01,360
Hvala Andrew!
37
00:05:02,000 --> 00:05:04,440
Ti Poet!
Udo, molim te!
38
00:05:04,960 --> 00:05:07,080
Fotografija mnogih!
39
00:05:07,560 --> 00:05:11,880
Pa da vidi kakvu
bila bi prelepa majka.
40
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Ah, Paps!
41
00:05:14,000 --> 00:05:16,720
Uvek to mislim
ako ga imate.
42
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
Pusti je!
43
00:05:23,520 --> 00:05:28,520
Hvala na lijepom slavlju!
Ali proslavićemo 60. kod kuće.
44
00:05:28,760 --> 00:05:30,680
Voziš li naprijed, tata?
45
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
Daće. I kako je
Poplava dolazi!
46
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
Šta ima
sa tobom? Kako je to?
47
00:05:38,360 --> 00:05:42,320
Ti si takav
smiješno. Gluposti.
48
00:05:44,360 --> 00:05:48,280
To se desilo sa Andreom.
Tata je zabrinut.
49
00:05:48,800 --> 00:05:51,720
To je moj brak.
Zar niko ne sme da razmišlja o tome?
50
00:05:52,160 --> 00:05:54,520
Znam
ne sebe.
51
00:05:56,040 --> 00:05:58,280
U redu, Nina!
52
00:05:58,800 --> 00:06:02,080
Čuvaj se! Lijepo spavaj!
53
00:06:02,560 --> 00:06:03,840
Ruke!
54
00:06:06,720 --> 00:06:09,200
David će
posjetite nas.
55
00:06:10,600 --> 00:06:14,360
Zašto te briga?
nakon svih ovih godina?
56
00:06:14,840 --> 00:06:18,840
Poznavao sam te
Ja to ne razumijem.
57
00:06:19,320 --> 00:06:23,160
Šta tu treba razumjeti?
ti si oženjen.
58
00:06:23,640 --> 00:06:26,600
Ti imaš
dijete. Pravi!
59
00:06:27,080 --> 00:06:28,760
Upravo!
60
00:06:29,240 --> 00:06:32,040
Lijepo spavaj!
61
00:06:47,080 --> 00:06:51,080
Ona dobija ključ
od stakla.
62
00:06:53,320 --> 00:06:57,320
Ona to blokira
otvori bravu.
63
00:08:18,600 --> 00:08:22,880
Nisi li uopšte sretan?
da David dolazi?
64
00:08:23,640 --> 00:08:25,920
Or.
65
00:08:26,160 --> 00:08:29,960
Mislim,
ne bi te bilo briga.
66
00:08:30,960 --> 00:08:35,000
Nisi ni pitao
kada stigne.
67
00:08:35,240 --> 00:08:39,880
Kada će doći, nemam pojma!
on on? Ponovo zove.
68
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
Hajde, Filipe!
69
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
dođi dođi!
70
00:09:25,360 --> 00:09:29,800
Ne razumijem školski sistem.
10 ujutro bi bilo dovoljno rano.
71
00:09:30,040 --> 00:09:33,760
U svakom slučaju bismo
doći prekasno
72
00:09:33,960 --> 00:09:37,160
Kažemo da jesmo
nema više gasa.
73
00:09:37,400 --> 00:09:42,080
Upravo si to rekao pre neki dan.
Kažemo da je bila grmljavina.
74
00:09:42,320 --> 00:09:45,800
I jedan svijetli
Drvo je ležalo na ulici.
75
00:09:48,040 --> 00:09:52,080
Tu si, debeli!
Hajde, doručak!
76
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
Dobar apetit!
77
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
Također!
78
00:10:21,920 --> 00:10:25,920
Stani odmah!
sta se desava ovde?
79
00:10:26,160 --> 00:10:29,160
Trebao bi otići. SZO?
80
00:10:29,400 --> 00:10:33,760
Pitao me je tvoj muž
srušiti paviljon.
81
00:10:34,200 --> 00:10:38,000
Tvoj telefon
Molim te, Karl!
82
00:10:38,360 --> 00:10:40,880
Molim se! Hvala ti!
83
00:10:50,920 --> 00:10:54,960
Stephanie! Moj muž, molim te!
On je na sastanku.
84
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
Odmah!
85
00:10:56,760 --> 00:10:59,240
Telefon zvoni.
86
00:10:59,480 --> 00:11:04,040
Oni to ne dozvoljavaju
podnijeti zahtjev.
87
00:11:04,280 --> 00:11:09,000
Oni zaista žele jedno drugo
slažem se prijateljski sa tobom.
88
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
Zdravo!
89
00:11:11,280 --> 00:11:14,520
Da li se vrtite? Paviljon tamo
da li ti to kvari pogled?
90
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Ne ja. Tvoj!
91
00:11:18,320 --> 00:11:22,720
Ja? Kako znate da je?
ova apsurdna ideja?
92
00:11:23,760 --> 00:11:27,760
Mislim na pogled
važne stvari.
93
00:11:28,000 --> 00:11:32,560
David je zvao.
Dolazi u četvrtak.
94
00:11:33,440 --> 00:11:35,600
Zdravo?
95
00:11:36,120 --> 00:11:40,160
Drugi razlog,
da se sve sruši.
96
00:11:40,640 --> 00:11:46,120
Da li ste ipak uspeli da ga zaustavite?
Da, oslonite se na to!
97
00:11:48,560 --> 00:11:53,360
Vraćamo sve.
Onda ćemo to stvarno očistiti.
98
00:13:01,920 --> 00:13:05,320
Lijepo! Jesu li za mene?
99
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
I.
100
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
Šta je to?
101
00:13:20,200 --> 00:13:24,240
Broj leta. Ti želiš
Definitivno ću pokupiti Davida.
102
00:13:24,760 --> 00:13:27,760
Moraš požuriti
ustani.
103
00:13:41,080 --> 00:13:46,840
Filip želi sljedeći put
pismeno izvinjenje.
104
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
Nema uragana!
105
00:13:50,360 --> 00:13:52,800
Koje drvo?
bio na putu?
106
00:13:53,280 --> 00:13:57,280
jela, hrast,
Bukva, evropska bukva?
107
00:13:57,840 --> 00:14:03,680
To je bespomoćni nastavnik fizičkog vaspitanja
savršene žrtve za vaš jelenski vid.
108
00:14:04,160 --> 00:14:07,200
Ja sam Filip
neugodno?
109
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
Izgleda
vjerovatno je tako.
110
00:14:54,840 --> 00:14:57,240
Ja?
111
00:15:02,320 --> 00:15:05,400
Šta ja zapravo
htela da kazem...
112
00:15:05,640 --> 00:15:09,600
Ne idem na aerodrom.
Ne dolazim po Davida.
113
00:15:09,840 --> 00:15:12,560
To sam htio
ne govori uopšte.
114
00:15:12,800 --> 00:15:15,680
Tvoja ljubomora
je smiješno.
115
00:15:15,920 --> 00:15:20,160
Samo bih volio da znam
da li je opravdano.
116
00:15:22,880 --> 00:15:26,680
Šta ja zapravo
htela da kazem...
117
00:15:27,280 --> 00:15:31,280
Filip ne želi
biti fokus.
118
00:15:31,520 --> 00:15:35,520
On samo želi da stigne na vreme
dođi kao i svi ostali.
119
00:15:35,760 --> 00:15:38,680
Ti si njegova
nije neprijatno.
120
00:15:38,920 --> 00:15:43,240
Žao mi je zbog mojih prethodnih riječi.
To nije bilo fer.
121
00:15:43,480 --> 00:15:48,240
Tvoje male zle stvari
Muka mi je od najvišeg nivoa.
122
00:15:48,480 --> 00:15:52,720
Mahnem bijelom zastavom.
Molim vas, nemojte ih paliti!
123
00:15:52,960 --> 00:15:57,040
Nerviraju me vaše bijele zastave.
Tako si savršen.
124
00:15:58,720 --> 00:16:02,840
Odličan besprekoran muž.
Dosta mi je toga.
125
00:16:03,320 --> 00:16:06,480
On povraća
na mene!
126
00:16:06,720 --> 00:16:12,280
Upalite svjetlo!
Da slomim vrat?
127
00:16:12,520 --> 00:16:16,800
Pada preko nečega.
oh sranje!
128
00:16:17,640 --> 00:16:20,320
mrzim to
ovaj dio.
129
00:16:20,840 --> 00:16:23,640
Da li si sam
povrijediti? Ne.
130
00:16:24,920 --> 00:16:28,400
Dobićeš jednu
plavo koleno.
131
00:16:36,440 --> 00:16:40,840
ja mislim
uopšte nije smiješno.
132
00:16:41,200 --> 00:16:43,320
Nemoj!
133
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
Džez sa radija u autu.
134
00:18:16,800 --> 00:18:18,960
Zdravo!
135
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
Zdravo!
136
00:18:26,880 --> 00:18:30,920
Izgledaš dobro.
Zdravo i...
137
00:18:31,720 --> 00:18:33,920
Hvala ti!
138
00:18:34,160 --> 00:18:36,640
i ti
139
00:18:39,040 --> 00:18:43,080
Ti nosiš oca
stara odeća.
140
00:18:43,880 --> 00:18:47,880
Hej, trebalo bi
biti šala.
141
00:18:49,040 --> 00:18:54,080
Da, prvo se moram sabrati
naviknite se na svoj smisao za humor.
142
00:19:01,760 --> 00:19:06,560
Vraćam se u 19 sati
vratio iz kancelarije.
143
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Prije.
144
00:19:48,760 --> 00:19:52,720
Sranje!
Ti budalo!
145
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Razumijem
sa tobom?
146
00:20:04,080 --> 00:20:09,200
Ovdje nije dozvoljeno pušenje.
Molim te ugasi cigaretu!
147
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Da naravno!
148
00:20:18,880 --> 00:20:21,160
Zadovoljan?
149
00:20:35,760 --> 00:20:40,880
Ne brini!
Nina je stabilnija od nas oboje.
150
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
Usput, moraš
ne čekaj.
151
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Znam.
152
00:20:46,920 --> 00:20:52,880
Pitam se šta se dešava sa njom.
Evo, uzmi moj auto!
153
00:20:56,360 --> 00:20:58,400
Razumijem.
154
00:21:08,960 --> 00:21:13,120
CT ne pokazuje nikakve nalaze.
Čini se da je sve u redu.
155
00:21:13,360 --> 00:21:16,440
mogu li ići kući
Trebalo bi i dalje ostati.
156
00:21:16,960 --> 00:21:20,760
Ali dobro sam.
Vjeruj mi!
157
00:21:21,160 --> 00:21:24,960
Želim ići kući.
Pad može dovesti do pobačaja.
158
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
Ne želim je
zabrinjavajuće ali...
159
00:21:29,840 --> 00:21:32,600
toalet?
160
00:21:32,960 --> 00:21:36,520
Mislim da znam
ne razumijem
161
00:21:37,040 --> 00:21:41,480
Pobačaj!
162
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
Oni su
teško.
163
00:21:45,720 --> 00:21:50,800
Ne, to mora da je greška.
Nisam trudna
164
00:21:51,040 --> 00:21:55,600
Uzorci su vjerovatno pomiješani.
Nisam trudna
165
00:21:56,080 --> 00:22:01,800
Tokom menstruacije može
zavojnica mora biti isprana.
166
00:22:02,040 --> 00:22:05,760
Međutim, jeste
veoma retko.
167
00:22:07,520 --> 00:22:10,840
zar nećeš reći
šta ima?
168
00:22:11,080 --> 00:22:15,080
Ja to već imam.
CT ne pokazuje nikakve nalaze.
169
00:22:15,320 --> 00:22:20,320
Uglavnom potres mozga.
Barem ništa ozbiljno.
170
00:22:21,520 --> 00:22:26,160
Ne radiš mnogo
stabilan utisak na mene.
171
00:22:26,680 --> 00:22:29,880
Naravno da jesam
nesreća pri vožnji.
172
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Nina!
173
00:22:33,040 --> 00:22:36,720
Ne želim sada
pričati o.
174
00:22:36,960 --> 00:22:40,640
Drugi put.
Kada ćemo razgovarati?
175
00:22:46,040 --> 00:22:52,040
Nemaš pojma koji
Kuća je bila u dobrom stanju prije 10 godina.
176
00:22:52,280 --> 00:22:56,280
Svuda su bili rogovi i
plišane trofeje.
177
00:22:56,520 --> 00:23:00,560
Lubanje mrtvih životinja buljile su
jedan s bilo kojeg mjesta.
178
00:23:01,720 --> 00:23:05,720
Zdravo! Nemojte se uplašiti!
179
00:23:08,520 --> 00:23:12,240
Kako si
Tvoja žena?
180
00:23:14,600 --> 00:23:18,800
Ne brini, Elly!
Opet će biti dobro.
181
00:23:25,000 --> 00:23:27,680
Idem u krevet.
182
00:23:28,200 --> 00:23:30,520
Laku noc!
Laku noć, Elly!
183
00:23:33,520 --> 00:23:38,200
Dovest ću Filipa
sutra u skolu. To.
184
00:23:38,440 --> 00:23:41,360
Elly!
Laku noc!
185
00:23:45,640 --> 00:23:49,640
ti si predivna
Žene su okružene, Andre.
186
00:23:50,200 --> 00:23:52,880
Zavidno!
187
00:23:56,080 --> 00:23:58,960
Jazz muzika.
188
00:24:01,560 --> 00:24:06,360
ovo je lijep post,
koje ste tamo stavili.
189
00:24:07,000 --> 00:24:12,040
Da, mislim da je jedan od mojih
Ja također. 10 omiljenih ploča.
190
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Šta daje?
191
00:24:15,640 --> 00:24:21,400
Možda naš muzički ukus
jedino što nam daje...
192
00:24:21,920 --> 00:24:23,720
povezuje?
193
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
I.
194
00:24:25,760 --> 00:24:27,720
Barem nešto!
195
00:24:28,200 --> 00:24:31,080
Igraš li još uvijek?
Klarinet?
196
00:24:33,040 --> 00:24:37,160
Nina ga ima za tebe
Pripremite paviljon.
197
00:24:37,600 --> 00:24:41,600
da nadam se
nemaš ništa protiv.
198
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
Pretpostavljam,
ostaješ duže.
199
00:24:47,240 --> 00:24:49,040
To ga čini
da li si nervozan
200
00:24:53,440 --> 00:24:58,480
Vaše precjenjivanje sebe
je pretjerano.
201
00:24:59,000 --> 00:25:03,400
Ona je vjerovatno razlog
za tvoj stalni neuspeh.
202
00:25:03,640 --> 00:25:05,040
Fail?
203
00:25:05,520 --> 00:25:09,640
Do sada sam se jako zabavljao.
Nadam se da će tako i ostati.
204
00:25:10,160 --> 00:25:13,280
Ja sam u to uvjeren.
Bez obzira na cijenu!
205
00:25:13,760 --> 00:25:16,040
U redu.
206
00:25:18,200 --> 00:25:23,840
Hajde da pričamo o novcu!
Kakvo društvo imate tamo?
207
00:25:24,400 --> 00:25:26,720
HR konsalting.
208
00:25:27,840 --> 00:25:30,520
Zvuči uzbudljivo.
209
00:25:32,840 --> 00:25:35,520
Pokriva naše
ogromni dodatni troškovi.
210
00:25:36,040 --> 00:25:40,600
Onda ne moram
imati lošu savest.
211
00:25:41,640 --> 00:25:45,480
Umoran sam.
Idem u krevet.
212
00:25:46,440 --> 00:25:50,160
Osjecaj se kao kod kuce!
Ja sam kuci brate.
213
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
Dobro jutro!
Dobro jutro, Karl!
214
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
Mogao sam te uhvatiti.
Ocekivali smo vas sutra.
215
00:26:22,840 --> 00:26:25,520
Doktori rade
Muka mi je.
216
00:26:25,960 --> 00:26:29,400
Gdje je Philip? U školi.
217
00:26:29,920 --> 00:26:32,080
Davidu?
On spava.
218
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
On to ne želi
biti uznemiren
219
00:26:35,240 --> 00:26:38,920
Hvala ti, Marta! Dobro sam.
Je li u paviljonu?
220
00:26:39,400 --> 00:26:41,520
I.
221
00:27:15,680 --> 00:27:17,480
Zdravo!
222
00:27:18,000 --> 00:27:21,280
To je iznenadjenje.
Drago mi je da te vidim!
223
00:27:23,040 --> 00:27:26,040
Da, nakon 10 godina.
224
00:27:30,960 --> 00:27:33,800
Kako si?
225
00:27:39,120 --> 00:27:41,840
čemu ovo služi?
težina?
226
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
Kostarika bi
sviđa ti se.
227
00:27:48,760 --> 00:27:53,200
Ako ne samo jedan
Uragan vam je uništio kuću.
228
00:27:53,680 --> 00:27:59,960
Uvek sam to želeo
Uragan vam ruši kuću.
229
00:28:05,120 --> 00:28:08,440
Šta hoćeš, Nina?
230
00:28:13,440 --> 00:28:18,680
Objašnjenje za vašeg 10-godišnjaka
Odsustvo bez pozdrava.
231
00:28:19,240 --> 00:28:21,880
Objašnjenje.
232
00:28:23,720 --> 00:28:28,600
Da li bi te ona učinila srećnijim
uradi ovo što sada radiš?
233
00:28:29,120 --> 00:28:33,840
Mislio sam tada, samo
razumeo bi me.
234
00:28:34,400 --> 00:28:39,080
Zato što ih najviše voliš,
ko te najbolje razume?
235
00:28:39,320 --> 00:28:43,840
A onda oni
je li sve razumno? Nina, molim te!
236
00:28:45,360 --> 00:28:49,360
Mogao si me povesti sa sobom.
Ili reci zbogom.
237
00:28:49,880 --> 00:28:54,680
Tvoj otac bi me ubio.
Još nisi imao 18 godina.
238
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
I to neposredno prije
Diploma srednje škole.
239
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Osim toga...
240
00:29:03,320 --> 00:29:07,560
Osim toga, hteli ste
ne vodi me tamo
241
00:29:07,800 --> 00:29:12,200
Takođe, mrzim objašnjenja
i takvi razgovori.
242
00:29:31,520 --> 00:29:35,520
Jesam na početku
mislio puno o tebi.
243
00:29:35,760 --> 00:29:38,720
Ali onda
ne više.
244
00:29:39,160 --> 00:29:41,080
I.
245
00:29:42,720 --> 00:29:47,600
Sad imaš muža
i divno dete.
246
00:29:48,080 --> 00:29:51,120
Da, i ja
Volim je mnogo.
247
00:30:01,560 --> 00:30:03,560
Hi Papa!
248
00:30:03,800 --> 00:30:07,800
Zdravo draga!
Bio sam na klinici.
249
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Ja to nemam
izdržao.
250
00:30:11,680 --> 00:30:16,960
Budite oprezniji u budućnosti!
Bez kacige, to je bilo nepromišljeno.
251
00:30:17,200 --> 00:30:21,200
Ja sam bolestan,
Budi pazljiv.
252
00:30:21,440 --> 00:30:26,240
Znam šta misliš.
Misliš da sam kao mama.
253
00:30:26,480 --> 00:30:29,680
Zatrazi svoje
Nemoj da ti se posreći!
254
00:30:29,920 --> 00:30:34,960
Preuveličavajte Imate porodicu.
ne! Potreban si joj.
255
00:30:35,840 --> 00:30:38,040
Šta je?
256
00:30:38,720 --> 00:30:41,360
Koliko
Sedmica? Sedmo.
257
00:30:41,600 --> 00:30:44,400
Andre je odlučan
sretan.
258
00:30:44,640 --> 00:30:46,720
On zna
još ništa.
259
00:30:46,960 --> 00:30:52,400
Mislim da je to divno.
Filip želi braću i sestre.
260
00:30:52,640 --> 00:30:56,640
Da, ali shvati
Moram da rodim dete.
261
00:30:57,080 --> 00:31:01,320
Dragi, unutra je
Priroda je to tako dizajnirala.
262
00:31:01,560 --> 00:31:05,560
Ne želim drugo dete.
To me ograničava.
263
00:31:05,800 --> 00:31:09,640
Da li vas to ograničava?
Zašto?
264
00:31:10,280 --> 00:31:15,480
Nina, ti živiš u ogromnom
Kuća i osoblje za sve.
265
00:31:15,720 --> 00:31:21,120
Barem nije pokušaj
razlog. da me razumeš!
266
00:31:21,360 --> 00:31:23,760
pokušavam
samo.
267
00:31:34,200 --> 00:31:37,240
Šta je sa jajetom?
268
00:31:37,720 --> 00:31:42,120
To se zove "sa jajetom".
Ok, sa jajetom.
269
00:31:42,360 --> 00:31:45,120
O čemu?
sta s njim?
270
00:31:45,360 --> 00:31:49,160
U svako treće jaje za doručak
kokoška sjedi.
271
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Ko to kaže?
Ja kažem ovo.
272
00:31:52,960 --> 00:31:55,880
ko ga ima
Rekao sam ti?
273
00:31:56,120 --> 00:31:59,040
Ne čujem ništa. Tvoj?
274
00:31:59,520 --> 00:32:01,960
bip bip Upomoć!
275
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
Ok, ok.
276
00:32:08,240 --> 00:32:12,000
Neće više doći
u školu na vrijeme.
277
00:32:12,480 --> 00:32:16,480
Da, šteta! Kako god.
278
00:32:17,520 --> 00:32:20,520
Konj njiše.
279
00:32:34,320 --> 00:32:38,320
To je dio
potpuno slomljena.
280
00:32:39,400 --> 00:32:44,600
Hoćeš li mi ga dati?
ključ za svjećice?
281
00:32:54,560 --> 00:32:57,920
Oh, tu si!
282
00:32:58,440 --> 00:33:00,200
Zdravo!
283
00:33:05,320 --> 00:33:09,520
Jelo je skoro gotovo.
presvlačim se.
284
00:33:41,040 --> 00:33:42,760
Zdravo!
285
00:33:43,000 --> 00:33:45,600
Mogu li
Motociklizam.
286
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
Toll!
287
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Da li i ti želiš? Ne.
288
00:33:50,560 --> 00:33:52,760
Dođi!
289
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
Dođi!
290
00:34:07,920 --> 00:34:09,920
Dođi!
291
00:34:51,800 --> 00:34:55,679
Divlje se smiju.
292
00:35:14,440 --> 00:35:18,440
Obojica su bez daha.
293
00:35:28,880 --> 00:35:31,800
Popraviću te!
294
00:36:33,120 --> 00:36:36,480
Je li ona za
ja, Davide?
295
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
sjedni
ili ja!
296
00:36:55,360 --> 00:37:00,360
Da, za tebe je.
To je singapurski sling.
297
00:37:00,600 --> 00:37:05,000
Hvala, ne želim.
Molim se! David je to miješao.
298
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
Ta misao
i idi
299
00:37:08,480 --> 00:37:11,160
On ga okusi
posle njega?
300
00:37:11,400 --> 00:37:15,200
Zašto ne kažeš
samo "dupe"?
301
00:37:15,440 --> 00:37:19,200
psovke nestaju,
kao izjave ljubavi.
302
00:37:19,680 --> 00:37:22,680
Onda ga nemaš
razlog za zabrinutost.
303
00:37:23,160 --> 00:37:26,080
pretvaram se
ali brige.
304
00:37:42,200 --> 00:37:46,680
Da li se sećate toga?
Noć prije našeg vjenčanja?
305
00:37:47,200 --> 00:37:53,200
Rekao si: „Udaću se za tebe, ali
Hajde da ne pričamo o ljubavi."
306
00:37:53,720 --> 00:37:55,960
imam ga
nikad rekao.
307
00:37:56,440 --> 00:38:00,960
Istina, to nikad nisi rekao.
Ali tako sam ja to shvatio.
308
00:38:02,320 --> 00:38:08,280
Mislio sam, ne mogu te
volite kako želite.
309
00:38:08,840 --> 00:38:11,360
Kako onda?
310
00:38:13,120 --> 00:38:17,720
Hteo sam da znaš
u šta se upuštaš.
311
00:38:18,280 --> 00:38:23,200
Toliko sam te voljela.
Hteo sam da se udam za tebe.
312
00:38:23,680 --> 00:38:25,920
I jesi
rekao da.
313
00:38:26,560 --> 00:38:30,000
Da te imam
treba lagati?
314
00:38:32,720 --> 00:38:35,960
Ti si rekao,
ti to mirno podnosiš.
315
00:38:42,160 --> 00:38:45,880
uredu onda
hajde da pijemo sada
316
00:38:46,360 --> 00:38:51,520
Prema Vašoj želji za
apsolutna istina!
317
00:38:52,800 --> 00:38:55,800
Zvecka joj čašom.
318
00:38:59,600 --> 00:39:02,640
Veoma beli kamen.
Brillantschliff!
319
00:39:03,120 --> 00:39:07,400
Postoji jedna verzija
rekreirani antikni prsten.
320
00:39:07,920 --> 00:39:13,240
Predivan prsten!
Ali imate i modernije.
321
00:39:13,800 --> 00:39:16,600
Nije ništa
za nju.
322
00:39:17,080 --> 00:39:21,320
Voleo bih da je vidim.
Pa, kako ti kažeš!
323
00:39:23,320 --> 00:39:27,120
Ovo kamenje ovde
imaju inkluzije.
324
00:39:27,360 --> 00:39:30,280
Obojite i izrežite
nisu optimalni.
325
00:39:30,760 --> 00:39:34,360
Drugi izbor! Drugi izbor?
326
00:39:35,760 --> 00:39:39,080
Pogledajte kroz lupu
objasni to.
327
00:39:42,640 --> 00:39:44,320
Pique 2 autobus 3.
328
00:39:44,800 --> 00:39:47,760
Vidi
ti to? Šta tražim?
329
00:39:48,800 --> 00:39:52,200
Uključuje! Naked
vidljivo oku.
330
00:39:52,440 --> 00:39:56,360
Uključuje! Naked
vidljivo oku.
331
00:40:18,560 --> 00:40:22,760
Čestitam
za dan vjenčanja!
332
00:40:26,480 --> 00:40:29,960
prelepo je! Hvala ti!
333
00:40:30,280 --> 00:40:34,280
Kamen je međutim
nije potpuno besprijekoran.
334
00:40:34,520 --> 00:40:37,120
To nije važno.
335
00:40:37,360 --> 00:40:40,360
Samo drugi izbor
kao ja.
336
00:40:57,000 --> 00:41:01,680
Filip želi da nauči magiju.
Mi to sada praktikujemo.
337
00:41:02,040 --> 00:41:06,640
Ovo sada punimo
sve skupa.
338
00:41:06,880 --> 00:41:09,520
Šta sad? Simsalabim.
339
00:41:10,040 --> 00:41:16,200
Muzika, muzika.
340
00:41:24,880 --> 00:41:28,040
Vidiš
fascinantno. Hvala ti!
341
00:41:28,480 --> 00:41:32,200
Čudan način da budeš njegov
Proslavite godišnjicu braka!
342
00:41:32,680 --> 00:41:34,920
Da, fantastično.
343
00:41:40,480 --> 00:41:45,480
Pa ako jesi
odgovornost za to...
344
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Gdje smo bili?
345
00:41:55,320 --> 00:41:58,880
Želim svoj za tebe
Predstavite bivšeg profesora.
346
00:41:59,240 --> 00:42:02,080
Šta si studirao?
Dizajn enterijera, 3 semestra.
347
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Onda je došao Filip.
348
00:42:04,280 --> 00:42:06,200
Martha!
349
00:42:11,120 --> 00:42:13,160
Mogu li ...
Već sam tamo!
350
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Molim se!
351
00:42:16,480 --> 00:42:20,440
Ja sam zapravo htela
čašu vode.
352
00:42:21,480 --> 00:42:23,840
Na, Stefanie!
353
00:42:24,080 --> 00:42:27,120
Drago mi je da te vidim!
I ja sam zadovoljan.
354
00:42:27,360 --> 00:42:31,160
Izgledaš lijepo.
Ovo je brat mog muža.
355
00:42:33,200 --> 00:42:35,960
Ti si Bernard.
356
00:42:36,440 --> 00:42:40,520
Ja sam Andre, Very
Stefanin muž. zadovoljan.
357
00:42:42,880 --> 00:42:46,360
Čitao sam nešto pre neki dan
o profesorima.
358
00:42:46,880 --> 00:42:51,360
Očigledno jedna od dvije osobe to želi
odnos sa studentima.
359
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
Je li tako?
360
00:42:53,280 --> 00:42:59,320
Čak iu srećnim vezama
seks je iznajmljen.
361
00:42:59,840 --> 00:43:03,040
Tako tajna ljubav. To.
362
00:43:03,560 --> 00:43:08,400
Želite da širite loše raspoloženje?
Onda se udružite s Martom!
363
00:43:08,920 --> 00:43:11,400
Ovo je dovoljno
vaše prisustvo.
364
00:43:11,920 --> 00:43:13,240
Šarmantno!
365
00:43:16,240 --> 00:43:20,640
Andre želi sebe
razvod.
366
00:43:21,480 --> 00:43:24,080
TO JE
stvarno dobro!
367
00:43:24,600 --> 00:43:27,400
Respect! Želi me se riješiti.
368
00:43:27,920 --> 00:43:29,920
Apsurdno! Oh ja?
369
00:43:32,280 --> 00:43:37,520
Možeš otići. Niko ne obezbeđuje
stani na put tvojoj sreći.
370
00:43:56,160 --> 00:44:00,320
zar nisi rekao
niko me neće zaustaviti?
371
00:44:00,560 --> 00:44:04,760
Mi smo domaćini.
Svaka čast narodu!
372
00:44:05,000 --> 00:44:07,280
Pusti me
idi sada!
373
00:44:10,600 --> 00:44:14,120
Mogu li
onda pitaj?
374
00:44:26,680 --> 00:44:30,120
Svira se spora muzika.
375
00:44:36,680 --> 00:44:39,640
Kako si?
samo ti?
376
00:44:40,440 --> 00:44:43,440
Kako mogu nešto učiniti?
377
00:44:45,480 --> 00:44:49,000
Da uvek idem dalje.
378
00:44:49,240 --> 00:44:52,240
Znam te.
379
00:44:52,480 --> 00:44:58,360
Za 9 godina braka stvari se mogu promijeniti
Dosada se uvlači.
380
00:44:58,600 --> 00:45:01,600
Ali oni postoje
Granice.
381
00:45:05,040 --> 00:45:09,120
Nemate ga
zaboravio, zar ne?
382
00:45:16,400 --> 00:45:20,800
Ostani gde jesi!
Zabrinut sam za tebe.
383
00:45:31,120 --> 00:45:35,040
Ne glumi nevinost!
Provocirao si ga.
384
00:45:35,280 --> 00:45:38,360
Sa mojim prisustvom?
Ja sam njegova žena.
385
00:45:38,600 --> 00:45:43,320
To ti pada na pamet vrlo rano.
Svi znaju tvoju svadljivu narav.
386
00:45:43,560 --> 00:45:46,200
Ali bilo je teško.
387
00:45:46,680 --> 00:45:50,800
Zašto si uznemiren?
Šokirana sam.
388
00:45:51,320 --> 00:45:58,360
Za sve godine koje si proveo sa Andreom
upravo si zamislio njegovog brata.
389
00:45:58,880 --> 00:46:00,720
gluposti! Oh da?
390
00:46:01,200 --> 00:46:05,080
Onda stavi šešir,
kada stvari postanu nezgodne!
391
00:46:05,560 --> 00:46:08,080
Ide ovde
oh ja
392
00:46:08,560 --> 00:46:13,280
Sve se uvek okrene
samo o tebi Stefanie.
393
00:46:46,400 --> 00:46:49,440
Da, slušam. Šta?
394
00:46:50,560 --> 00:46:53,720
čuj
ništa.
395
00:46:54,160 --> 00:46:59,080
Koliko, Davide? Treba ti
kuća i brod.
396
00:46:59,320 --> 00:47:05,640
Želim da kupim brod
15 do 18 m dužine. Drveni.
397
00:47:05,960 --> 00:47:11,520
Dakle, jedrilica.
Šta još? Reci koliko!
398
00:47:13,520 --> 00:47:17,920
Ne osecam se vise
na dodatke i čekove.
399
00:47:18,200 --> 00:47:22,240
Odgovara mi po volji
pola nasljedstva.
400
00:47:22,720 --> 00:47:27,160
Da, ali po oporuci
takođe dobijate svoje nasledstvo.
401
00:47:28,600 --> 00:47:33,440
Imaš sve ove stvari
dobrovoljno uzeti ovdje.
402
00:47:33,680 --> 00:47:38,920
I meni je drago zbog tebe.
Imali ste slobodne ruke 10 godina.
403
00:47:39,400 --> 00:47:44,320
Ali sada želim da to mogu da uradim
Ja moj novac. ne priuštiti.
404
00:47:44,800 --> 00:47:48,840
Onda moraš, ja bih morao
prodati nešto. prodati sve.
405
00:47:54,040 --> 00:47:57,200
Bices dobro
smisli nešto.
406
00:48:00,400 --> 00:48:04,800
Na kraju krajeva, to si ti
Finansijski genije porodice.
407
00:48:06,240 --> 00:48:08,040
Davide!
408
00:48:13,320 --> 00:48:14,880
Upozorio sam te.
409
00:48:15,800 --> 00:48:18,200
Upozoravaš li me?
410
00:48:18,440 --> 00:48:20,200
Iz onoga što?
411
00:48:20,680 --> 00:48:24,120
Stefanijina devojka
u miru!
412
00:48:29,360 --> 00:48:31,320
Zdravo!
413
00:48:32,200 --> 00:48:34,000
Zdravo Davide!
414
00:48:34,240 --> 00:48:39,320
Samo smo pričali o tebi.
Vaš muž želi nešto da vam kaže.
415
00:48:49,880 --> 00:48:54,160
Sranje dan vjenčanja!
Zar ne mislite tako?
416
00:48:54,640 --> 00:48:57,880
nije dobro vrijeme,
razgovarati.
417
00:48:58,360 --> 00:49:00,280
TO JE
savršen trenutak.
418
00:49:00,760 --> 00:49:04,160
Mi smo
oboje umorni. Ne ja!
419
00:49:04,640 --> 00:49:07,640
Ali ja.
Laku noc!
420
00:49:08,760 --> 00:49:13,480
želim da pričam sa tobom sada,
Dođavola!
421
00:49:18,000 --> 00:49:22,960
možeš li ugasiti svjetlo
kada ideš Hvala ti!
422
00:49:36,080 --> 00:49:38,920
Molim te reci to
Zakazivanje kod dr. Skloni metlu!
423
00:49:39,400 --> 00:49:43,680
Umjesto mene i moje žene
rezervacija sa "Oskarom"!
424
00:49:47,480 --> 00:49:50,480
Mobitel zvoni.
425
00:49:50,720 --> 00:49:52,720
Sranje!
426
00:49:52,960 --> 00:49:55,120
Zdravo! Drugo!
427
00:49:55,640 --> 00:49:58,640
Večeras na dodjeli Oskara?
428
00:49:59,240 --> 00:50:02,960
Da dobro. Dolazim.
Vidimo se onda! Pozdrav!
429
00:50:50,280 --> 00:50:53,880
Dobio sam ovo
uvijek željena.
430
00:50:56,600 --> 00:51:00,720
Danas je dobar dan
Dan za umiranje.
431
00:51:09,280 --> 00:51:12,280
Još 2 minute!
432
00:51:15,520 --> 00:51:18,560
Imas li
još uvijek zainteresovani?
433
00:51:51,560 --> 00:51:54,120
Garantovano!
434
00:54:22,840 --> 00:54:25,840
Sviraju jazz.
435
00:54:26,320 --> 00:54:31,720
Traže klarinetistu.
Ti bi im odgovarao.
436
00:54:40,800 --> 00:54:44,000
Zar ne želiš to?
pokušaj ponovo?
437
00:54:44,720 --> 00:54:46,920
Ne ne.
438
00:54:53,680 --> 00:54:56,880
Sačekaj kada
jeste li upoznali
439
00:54:57,280 --> 00:55:00,280
Prije jednog
Sat.
440
00:55:01,480 --> 00:55:06,280
Moram da telefoniram.
Žao mi je!
441
00:55:29,880 --> 00:55:34,000
Martha, žao mi je
smetnja!
442
00:55:34,240 --> 00:55:37,440
Mogu li dobiti svoj
zena govori?
443
00:55:37,960 --> 00:55:40,320
Tvoja žena?
444
00:55:44,080 --> 00:55:48,120
Videću da li je tamo. Hvala ti!
445
00:56:18,880 --> 00:56:21,600
Ja sam ovdje!
446
00:56:21,840 --> 00:56:26,680
Ona nije u svojoj sobi,
čak ni sa Filipom.
447
00:56:26,920 --> 00:56:31,320
Ali u paviljonu ima svjetla.
Da pogledam tamo?
448
00:56:31,560 --> 00:56:35,440
Ne ne. Hvala ti!
To nije neophodno.
449
00:56:35,960 --> 00:56:38,640
Vozi oprezno, Andre!
450
00:57:01,040 --> 00:57:03,080
Zdravo moj anđele!
451
00:57:06,760 --> 00:57:10,680
Spavao si
kao svizac.
452
00:57:21,720 --> 00:57:23,960
Šta je?
453
00:58:51,120 --> 00:58:53,280
Gdje ideš?
454
00:59:01,760 --> 00:59:03,920
Andre, molim te!
455
00:59:13,880 --> 00:59:17,120
Da li motor radi?
456
00:59:20,200 --> 00:59:23,760
Andrew! Ne odlazi!
457
00:59:35,720 --> 00:59:40,720
Davide, probudi se! Davide, molim te!
Moraš mi pomoći. Andre je otišao.
458
00:59:41,200 --> 00:59:45,480
morate ga pronaći,
objasni mu sve. Žao mi je zbog toga?
459
00:59:46,000 --> 00:59:48,400
On je otišao.
460
00:59:48,640 --> 00:59:51,360
Ima li on tebe?
otići?
461
00:59:51,880 --> 00:59:53,960
To si htela
ti ipak.
462
00:59:54,440 --> 00:59:58,440
Jesi li lud? Nikad nisam htela
da me ostaviš.
463
00:59:58,960 --> 01:00:01,320
Pođi sa mnom
Kosta rika!
464
01:00:01,800 --> 01:00:04,800
Žao mi je zbog toga? Dobro.
465
01:00:05,280 --> 01:00:09,640
imam dete
Voleo bi oboje.
466
01:00:10,120 --> 01:00:15,480
Muž me je upravo napustio.
Nađite ga i objasnite mu!
467
01:00:16,000 --> 01:00:19,760
Ne mogu ja tvoju
Riješite bračne probleme.
468
01:00:20,240 --> 01:00:25,360
Tretiraš ga kao govno
a vi ste iznenađeni da ga nema.
469
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Razumijem da jeste
ne ja.
470
01:00:36,320 --> 01:00:39,320
Hajde, Willy!
Dobro jutro!
471
01:00:39,560 --> 01:00:41,360
Dobro jutro!
472
01:00:41,600 --> 01:00:43,440
Šta je to?
473
01:00:43,960 --> 01:00:49,120
Ovo pripada Marti.
On ide svojoj sestri.
474
01:00:49,880 --> 01:00:53,080
da, hoću
moja sestra.
475
01:00:54,440 --> 01:01:00,320
Nakon svih incidenata ispod ovoga
Moja odluka je doneta.
476
01:01:00,800 --> 01:01:03,720
Odlazak nakon 39 godina
Ja ovu kuću.
477
01:01:04,200 --> 01:01:08,480
Onda se nadam
to je za tvoje dobro.
478
01:01:09,000 --> 01:01:11,800
ja sam ovdje
Siguran sam.
479
01:01:12,040 --> 01:01:16,120
Oboje već imamo jedno drugo
usvojeno. Pozdrav!
480
01:01:46,880 --> 01:01:49,360
Hajde, Filipe!
481
01:01:50,120 --> 01:01:52,600
dođi dođi!
482
01:01:54,760 --> 01:01:58,240
Filip, uživo
da ti kažem nešto.
483
01:01:58,480 --> 01:02:01,960
Znam da jeste
teško za tebe
484
01:02:02,240 --> 01:02:07,040
Tata te voli, volim i ja.
Ništa to neće promijeniti.
485
01:02:07,280 --> 01:02:10,280
Ali ti voliš
njega više nema.
486
01:02:10,520 --> 01:02:14,360
To je za mene
sve je takodje potpuno novo.
487
01:02:14,600 --> 01:02:19,000
Možeš imati psa
Ne nosi to sada sa sobom. Ali!
488
01:02:19,240 --> 01:02:23,360
Ne, njegovo ime je Willy.
ne budi tvrdoglav! Već ste zaboravili?
489
01:02:23,600 --> 01:02:28,040
Ne, imam ga
nemoj zaboraviti. Molim se!
490
01:02:32,000 --> 01:02:36,040
ugodan dan,
moj veliki! Pozdrav!
491
01:02:52,600 --> 01:02:55,600
Ona bira.
492
01:02:57,080 --> 01:03:01,800
Berit, ovo je Stefanie.
Hoćeš li mi dati mog muža?
493
01:03:02,280 --> 01:03:04,480
On je danas
ne tamo.
494
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
Ne, stvarno ne.
495
01:03:11,000 --> 01:03:13,720
Razumjeti.
496
01:03:14,160 --> 01:03:15,960
Hvala ti!
497
01:03:20,160 --> 01:03:22,440
Hvala, Berit!
498
01:03:57,640 --> 01:04:01,320
On svira melodiju.
499
01:04:24,360 --> 01:04:30,280
Dobro jutro, gospođo von Nauenstedt!
Ne možeš sad unutra!
500
01:04:30,760 --> 01:04:32,920
Je li mržnja... Drugi!
501
01:04:33,400 --> 01:04:35,040
Završeno.
502
01:04:35,600 --> 01:04:37,360
Drugo!
503
01:04:40,040 --> 01:04:43,120
Andre, otvori! Molim se!
504
01:04:43,640 --> 01:04:47,600
Andre, molim te!
Otvori!
505
01:04:48,400 --> 01:04:50,360
Otvori!
506
01:04:54,440 --> 01:04:58,480
Otvoriti vrata! Molim se! Andrew!
507
01:05:00,920 --> 01:05:04,880
Ona kuca na vrata.
508
01:05:21,600 --> 01:05:26,800
“Onda je oblak krenuo naprijed
mjesec, i oni su nestali."
509
01:05:27,080 --> 01:05:30,520
Da li je tata ljut?
na tebi?
510
01:05:31,440 --> 01:05:34,040
Evo, Filipe.
511
01:05:34,400 --> 01:05:38,360
Imaš li nešto
Da li je nešto loše?
512
01:05:39,040 --> 01:05:44,040
Da, moglo bi se tako reći.
Nije bilo tako sjajno.
513
01:05:45,640 --> 01:05:48,640
Šta imaš
završio si
514
01:05:48,880 --> 01:05:52,280
Objasniću ti
ti kasnije.
515
01:05:52,520 --> 01:05:54,680
I kada?
516
01:05:54,960 --> 01:05:59,720
Ako si prva devojka
slomio si svoje srce.
517
01:06:00,560 --> 01:06:03,560
Berit! Da, ja sam.
518
01:06:03,840 --> 01:06:08,560
Znam da nije tamo.
Ili ne želi da priča sa mnom.
519
01:06:08,800 --> 01:06:12,800
Možete li mu, molim vas, reći
treba li me nazvati?
520
01:06:13,040 --> 01:06:16,000
Moram mu nešto dati
Reci važne stvari.
521
01:06:31,240 --> 01:06:33,960
Vidi, mama!
522
01:06:34,280 --> 01:06:36,720
Mama, vidi!
523
01:06:36,960 --> 01:06:38,960
Lijepo!
524
01:06:39,200 --> 01:06:41,200
Za tebe!
525
01:06:41,440 --> 01:06:43,440
Hvala ti!
526
01:06:43,960 --> 01:06:46,080
Filipe!
527
01:06:48,120 --> 01:06:50,960
Njen muž!
528
01:06:51,480 --> 01:06:54,960
Želi razgovarati sa Filipom.
529
01:06:55,680 --> 01:06:59,080
Filip, tvoj tata!
530
01:07:00,080 --> 01:07:01,800
Zdravo!
531
01:07:05,520 --> 01:07:07,680
Prilično dobro.
532
01:07:07,920 --> 01:07:10,680
I kako
Je li bilo?
533
01:07:52,320 --> 01:07:55,120
Ona bira.
534
01:07:56,360 --> 01:07:58,440
Najava benda:
535
01:07:58,680 --> 01:08:02,680
Željeni sagovornik
trenutno nije dostupno.
536
01:08:02,920 --> 01:08:06,840
molim pokušaj
ponovo kasnije!
537
01:08:10,840 --> 01:08:14,280
Žena se smeje.
538
01:08:15,480 --> 01:08:19,479
Klavirska muzika.
539
01:08:27,960 --> 01:08:32,960
ako niste oprezni,
Zaljubio sam se u tebe.
540
01:08:33,359 --> 01:08:37,200
Ona se glasno smeje.
541
01:09:11,960 --> 01:09:15,800
Neko kuca.
542
01:09:16,279 --> 01:09:20,080
Vrata se otvaraju.
543
01:09:23,080 --> 01:09:26,840
Dobro jutro!
Skuvala sam čaj.
544
01:09:27,319 --> 01:09:29,399
To je lijepo.
545
01:09:34,600 --> 01:09:39,120
Imam zahtjev.
Vodite li Filipa u školu?
546
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
Rado!
547
01:09:42,080 --> 01:09:43,479
Hvala ti!
548
01:10:09,160 --> 01:10:11,720
Nina?
549
01:10:28,240 --> 01:10:30,520
Probudi se!
550
01:10:40,520 --> 01:10:43,560
O čemu?
otarasiti te se?
551
01:10:45,120 --> 01:10:50,720
Karl kaže da si tamo već 5 dana
nije izlazio iz sobe.
552
01:10:52,640 --> 01:10:55,040
Andre je otišao.
553
01:10:55,280 --> 01:10:58,640
Ostavio me je.
554
01:11:00,160 --> 01:11:04,960
Često imate muža
ponašao se veoma loše.
555
01:11:07,200 --> 01:11:11,240
Ponasao si se
kao razmaženo dete.
556
01:11:13,960 --> 01:11:18,800
Pravo je cudo da je Andre
prošao kroz sve tako dugo.
557
01:11:19,920 --> 01:11:23,120
Znam to
sve, tata.
558
01:11:23,600 --> 01:11:28,360
Ali to mi ne pomaže.
Ne znam šta mogu da uradim.
559
01:11:28,840 --> 01:11:30,640
Zovi ga! Sad!
560
01:11:31,120 --> 01:11:34,040
On to ne želi
pričaj samnom.
561
01:11:40,000 --> 01:11:44,440
Ljudi u selu pričaju
loše o tebi.
562
01:11:44,960 --> 01:11:48,280
Ljudi u selu
uvek pricaj lose.
563
01:11:48,520 --> 01:11:52,680
Nadam se da je istina
ne ono što kažu.
564
01:12:13,000 --> 01:12:15,640
Zdravo! Zdravo!
565
01:12:18,120 --> 01:12:22,120
Uskrsnuo iz mrtvih?
566
01:12:22,800 --> 01:12:27,200
To. ideš li sa mnom?
kupovati na selu?
567
01:12:28,000 --> 01:12:29,840
Molim te šta?
568
01:12:30,320 --> 01:12:33,040
Idite u kupovinu sa nama!
Ne traje dugo.
569
01:12:33,520 --> 01:12:36,000
Iz ovog razloga
Dolaziš li?
570
01:12:37,040 --> 01:12:39,200
I.
571
01:12:39,680 --> 01:12:43,160
Možeš se voziti sam.
Ili pitajte Karla!
572
01:12:46,240 --> 01:12:49,800
Osim toga, mora
molim pozajmite
573
01:12:55,200 --> 01:12:57,360
Gledaj u ovo!
574
01:12:57,840 --> 01:13:00,840
Ako ste iz
Đavo govori!
575
01:13:01,320 --> 01:13:05,800
Kako to izgleda!
Ne kao grofica.
576
01:13:06,840 --> 01:13:09,600
Dobar dan, dame!
Gospođo Hansen!
577
01:13:10,080 --> 01:13:12,400
2 funte paradajza, molim!
578
01:13:15,360 --> 01:13:17,360
Zdravo?
579
01:13:19,920 --> 01:13:22,200
Paradajz, 2 funte!
580
01:13:29,120 --> 01:13:33,200
Onda bih trebao
više belog luka.
581
01:13:35,200 --> 01:13:39,080
I 2 avokada.
Oprostite!
582
01:13:40,480 --> 01:13:44,600
Grožđe može
Spakuj ih ovako.
583
01:13:44,840 --> 01:13:49,560
Zatim krompir, jabuke,
Šljive, zelena salata, karfiol, krastavac.
584
01:13:49,800 --> 01:13:53,400
imam nešto
zaboraviti? Celer.
585
01:13:53,640 --> 01:13:56,880
Upravo! Omotavanje
vjerovatno će potrajati.
586
01:13:57,360 --> 01:14:00,920
Ja ću donijeti stvari
za 15 minuta.
587
01:14:01,160 --> 01:14:05,960
Druga stvar! za ono što radim,
Ja preuzimam odgovornost.
588
01:14:06,200 --> 01:14:10,280
Moj otac i moja sestra
oni nemaju ništa s tim.
589
01:14:10,760 --> 01:14:13,760
Vidimo se kasnije!
Dolaziš li?
590
01:14:25,560 --> 01:14:29,560
Vidi, mama!
Je li to dovoljno uzbuđenja?
591
01:14:31,120 --> 01:14:35,240
Do! Bio si
u frižideru!
592
01:14:49,120 --> 01:14:52,080
Nikad me nećeš dobiti!
593
01:14:52,600 --> 01:14:57,920
Možda ne ja.
Ili kandža čudovišta!
594
01:15:01,160 --> 01:15:05,320
Oboje vrište od radosti.
595
01:15:15,040 --> 01:15:18,080
Sada imam tebe!
596
01:15:20,800 --> 01:15:23,200
Oh, tako je!
597
01:15:23,640 --> 01:15:26,760
Sada uzmi
Ja problem.
598
01:15:27,000 --> 01:15:29,680
Da li misliš?
599
01:15:36,160 --> 01:15:40,880
Našao sam prsten.
Je li to tvoje?
600
01:15:41,120 --> 01:15:43,720
Ne. Pokaži mi!
601
01:15:47,040 --> 01:15:49,120
mama...
602
01:15:49,400 --> 01:15:51,800
Znao sam.
603
01:15:52,280 --> 01:15:55,960
Mama, kome pripada prsten?
604
01:16:03,520 --> 01:16:06,520
On je moj.
605
01:16:21,960 --> 01:16:27,480
Bilo bi lijepo da ti Filipe
Poslao bih e-mail.
606
01:16:30,840 --> 01:16:34,880
On bi
stvarno sretan
607
01:16:35,480 --> 01:16:38,120
Znam.
608
01:16:38,480 --> 01:16:41,360
Obećaj!
609
01:16:45,800 --> 01:16:48,800
Obećavam to.
610
01:17:02,680 --> 01:17:06,600
Znaš, ponekad
Vjerujem ...
611
01:17:07,200 --> 01:17:12,280
Andre i ti, imate jedno drugo
izgubljen u ovoj ogromnoj kući.
612
01:17:14,040 --> 01:17:16,760
Može biti.
613
01:17:25,320 --> 01:17:27,920
ja vozim
njega.
614
01:17:28,160 --> 01:17:32,520
Odustajemo sutra
Ćao, ok?
615
01:17:45,760 --> 01:17:50,720
Vrata se zalupaju.
Pristupni koraci.
616
01:17:53,600 --> 01:17:57,000
dođi,
Izaći!
617
01:17:57,240 --> 01:18:00,320
Zašto? vozim te
618
01:18:02,960 --> 01:18:05,360
Dođi!
619
01:18:12,880 --> 01:18:16,720
Sporo bar muzika.
620
01:18:25,760 --> 01:18:30,400
Razgovarao sam sa Paulom,
bubnjar.
621
01:18:30,960 --> 01:18:35,640
Tražim klarinetistu.
Povukao bi je sa sobom.
622
01:18:36,200 --> 01:18:40,000
Imam sve
zaboravljen, Oscar.
623
01:18:40,480 --> 01:18:43,280
Tako nešto se zaboravlja
ti ne.
624
01:18:44,880 --> 01:18:48,880
Hajde, Oscar.
Zaboravljaš tako nešto.
625
01:18:53,160 --> 01:18:59,040
Uzećemo još dva
ti jadni martini.
626
01:19:32,040 --> 01:19:35,040
Ja ostajem
u main.
627
01:20:08,800 --> 01:20:12,040
Usput, ja
moje ime je Sylvia.
628
01:20:12,280 --> 01:20:15,360
TO JE
divno ime.
629
01:20:15,840 --> 01:20:18,440
Kako se zoveš?
630
01:20:18,680 --> 01:20:21,680
kako se zovem? To.
631
01:20:23,120 --> 01:20:27,400
Zar nije važno?
kako se zovem?
632
01:20:31,120 --> 01:20:34,120
reci mi prvo
kako se zoveš!
633
01:20:41,120 --> 01:20:45,120
Žena se provokativno smije.
634
01:21:46,440 --> 01:21:48,720
Drugo!
635
01:21:50,160 --> 01:21:54,280
Neko je ovde
ko želi da razgovara sa tobom.
636
01:22:00,400 --> 01:22:02,000
Da!
637
01:22:04,120 --> 01:22:07,160
Prekini! Pusti ga!
638
01:22:12,160 --> 01:22:15,640
Davide, ostavi ga na miru!
639
01:22:17,760 --> 01:22:21,440
Stani dovraga!
640
01:22:23,080 --> 01:22:26,640
Prekini! To je u redu.
641
01:26:06,720 --> 01:26:10,000
mogu
ne više.
642
01:26:20,920 --> 01:26:24,280
volim
deset, Drugi.
643
01:26:27,160 --> 01:26:30,400
Imam te
so missed.
644
01:26:40,160 --> 01:26:43,160
Oprosti mi!
Molim se!
645
01:27:02,960 --> 01:27:06,800
Shvatili smo
drugu bebu.
646
01:27:07,040 --> 01:27:09,200
bio?
647
01:27:11,240 --> 01:27:14,240
Djevojka.
648
01:27:17,120 --> 01:27:21,080
Oseća se
kao devojka.
649
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
44872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof