Original subtitles

Te voi iubi mereu.

Asta e singurul adevãr care rãmâne.

Viața nu e corectã sau greșitã, bunã sau rea.

Dar eu te iubesc.

E tot ce știu.

FRAȚII

Plecãm peste 14 ore.

Asta e ultimul lucru ce vi-l spun pe teritoriul danez.

Știu cã pentru unii dintre voi e prima oarã.

Sã nu vã așteptați la nimic din lucrurile pentru care ați fost antrenați.

Dacã cineva are îndoieli cã ceea ce facem nu e corect,

sã aștepte mai întâi sã se afle acolo.

Acolo va înțelege cã e lucrul corect. OK?

Ne vedem la noapte.

Salut.

Stai blând.Terminã!

Ce mãgar ești!

Mașinã nouã?

Mișto.

Mã lași sã conduc? Nu.

Pot fuma în mașinã? Poți, bãiete.

Fumeazã.

Deci desearã vin la cinã? Mama și tata sosesc la cinci.

Nu era sigurã dacã sã pregãteascã

friptura de rațã pentru tine sau drob pentru mine.

Ca sã vezi..De unde naiba i-a venit ideea cã îmi place rațã la cuptor?

Și mie drobul?

Am stabilit cã o sã facã rata. Mai bine pregãtea spaghette.

Cred cã e ceva ce ar trebui sã faci când o sã ai timp.

Ce?

Ce dracu e asta? E femeia pe care ai agresat-o.

Știu. Și ce sã fac cu poza ei? A revenit în agenție acum.

Mã doare în cur. Unde dracu i-ai gãsit fotografia?

Am vorbit cu ea de câteva ori. I-am cerut scuze din partea ta.

Cine pula mea crezi cã ești? Asta nu-i treaba ta.

Nu a lucrat de șase luni I-ai distrus complet viața.

Jannik, oprește-te. Jannik!

Jannik, ce naiba faci? Jannik!

Nu vã puteți opri aici. Mã scuzați, aveți dreptate.

Jannik!

Scuzã-mã.

Idiotule.

Tata este? Da.

Sunt într-adevãr frumoși. Tâmpitule.

Bunã, mama.

Ce slab ești. Nu, am fãcut burta.

Prostii.Am fãcut bine cã am pregãtit douã fripturi de rațã.

Este fripturã de rațã? Bineînțeles. E felul tãu preferat.

Totul e bine? Da. Aduci rata?

Bunã. Bunã.

Mulțumesc. Vengono dalla stazione di servizio.

Bunã, tata. Bunã.

"Cum poți sã-ți faci griji pentru unul atât de urât și prost?"

Îmi dai cartofii? Ia doi. Dã-i doi, tata.

Poftim. Doi cartofiori.

Vreau sã fac o pozã. Nu se întâmplã deseori sã fim toți împreunã.

Zâmbește-i bunicii. Și tu, Jannik.

La ce orã trebuie sã pleci? La miezul nopții.

Am fi vrut sã vã ducem la restaurant.

Așa am fi putut sã discutãm comod. Dar suntem aici, nu?

Mamei tale încã i se mai pare ciudat sã nu vã vadã împreunã pe amândoi.

Nu e vina mea cã Michael pleacã. Pleacã în interes de servici.

E o diferențã între a reconstrui o tara și a sta la închisoare.

Ce tot spui? Ãia trag în orice mișca.

Chiar și într-un grup de femei, nu-i așa? Toate par la fel.

Din cauza rochiilor pe care le poartã. Burqua.

Așa e. Mai vrei vin?

De aceea Sara poarta jeans.

Michael nu ar trage în nici o persoanã care poartã rochie.

Trag doar în cei rãi.

În cei rãi. Dar cum îi recunoști, Natalia?

Da, se trage doar în cei rãi, nu-i așa, Jannik?

Liniștește-te, Jannik.

Îmi fac griji pentru gãina aia. O sã supraviețuim.

Vroiam sã termin înainte sã plec. E un dezastru.

Bucãtãria asta nu funcționeazã bine, va trebui sã o reparãm.

Putem comanda pizza. Și sã mâncãm pizza timp de trei luni?

Da, sigur.

Destul cu aragazul ãsta!

Sãnãtate. Drum bun, fiule.

Sigur, drum bun.Sãnãtate, dragã.

E bun vinul ãsta. Chiar cã e bun.

Uitã-te.Nu vreau sã pleci.

Vei fi singurã acasã, vei putea face ce vrei.

Nu poți sã rãmâi acasã?

Te iubesc.

Tatã, acum trebuie sã pleci.

Oprește-te.

E cald sau frig în Afganistan?

E puțin frig. Dar data trecutã era cald.

Dacã e frig aici, e frig și acolo, dacã aici e cald, e cald și acolo.

O sã te întorci acasã de ziua mea?

Dar e în februarie. Sãrutã-mã.

Stai așa! Natalia..

Du-te. Nu-mi pasã.

Sã te îmbrãțișez. Nu.

Un pupic pe obraz? Vreau sã mã uit la film.

Douã pupicuri pe obraz? Du-te.

Trei pupicuri? O sutã? Terminã.

Doi contra unu.

Nu, nu. Nu-i valabil.

Ce se întâmplã?

Kantstrup și oamenii lui au fost atacați când patrulau.

L-au prins pe operatorul radar.

Niels Peter Johansen.

Nu e genul care sã se descurce singur.

Acum odihniți-vã. În noaptea asta veți pleca sã-l cãutați.

E plãcut sã te revãd.

Bunã, Sarah Bunã.Alo?

Bunã, am ajuns. Ai mai sunat înainte?

N-am avut semnal Trebuie sã mã grãbesc.

Spune-mi doar cã mã iubești Cã ți-e dor de mine.

Ești nebunã? Cu toate infirmierele care sunt aici?

Pupã-le pe fetițe din partea mea.

Sara, mai ești acolo?

Vorbesc doar de un mic futai, nu?

Aici nu suntem la Faborg. Scoateți-o din cap. Și aici or fi curve.

Nu pot sã nu mã fut aici doar pentru aici sunt doar musulmani.

Terminã cu tâmpeniile alea sau curvele o sã fie ultima ta problemã.

Faborg a devenit un oraș mare.

ți-am dat un ordin.Ai înțeles? Spuneam doar cã...

Bunã.Mama e acasã? Da, e la baie.

Mamã! Putem intra?

Doi domni vor sã vorbeascã cu tine. Vin.

Haideți fetițelor. Mergeți la televizor.

Ok, liniștește-te.

Scuzați. Da, știu.

Știu!

Am uitat complet Cauciucul era desumflat..

Mi s-a pãrut cã era desumflat..

Ai bãut?

Ai condus beat?

Liniștește-te, nu e așa de grav, nu?

Cum de încã ești treazã?

Ai vorbit cu Henning și Else?

Nu, de când am terminat școala. Dar am avut ce vorbi!

Sã mergem. Michael mi-a lãsat mașina.

Nu-i nevoie sã stai acolo cu fata aia.

De parcã... M-am explicat?

Peste un minut sosește taxiul și... Michael e mort.

Ce?

Un accident.

Cum?

Ce spui..?

Ce ai spus?

E mort, Jannik.

Vrei sã intri?

Nu vreau sã intru.

Scuze, dar..

Ce înseamnã asta?

Vin aici sã aduc..

De ce dracu nu m-ai sunat?

Toatã ziua am încercat.

Merg la mama.

Jannik...

Ce faci? Fac puținã ordine între discuri.

Am gãsit discul cu Beatles pus în locul concertului de pian de Mozart.

E normal cã nu gãsesc nimic.

Michael e mort.

Da.

Natalia, ești gata?

Natalia, ești gata?

Unde ți-e rochia? Nu-mi place.

Acum îmbracã-te Trebuie sã plecãm.

Nu vreau.

Nici eu nu vreau sã mã îmbrac cu rochia asta.Îmi vine sã mã scarpin.

Vino aici.

Tata chiar e mort, ca și tatãl și mama ta?

Da.

Nu vreau sã mã îmbrac cu rochia aia împuțitã.

Sarah.

Vreau sã știți cã dacã vã pot ajuta cu ceva..

Știam cã se putea întâmpla. Am știut-o mereu.

Am vorbit cu el de atâtea ori.

Dar nu îmi vine sã cred cã e mort.

Nu simt asta.

Nu credeți cã ar trebui sã simt cumva asta?

Haideți, fetelor.

Tatã, n-ar fi mai bine sã conduc eu? Haideți, fetițelor. Intrați.

De ce? Ai bãut.

Cine te crezi, puștanule? Haideți fetițelor.

Dã-mi-o.De când ai devenit așa de responsabil?

Lasã-l pe Jannik sã conducã.

Când o sã-ți gãsești de lucru o sã ai bani sã-ți iei o mașinã.

Și atunci o sã poți conduce cât ai chef. Pânã atunci conduc eu.

Mãcar azi poți sã încerci sã nu te comporți ca un cretin?

Acela..

era bãiatul meu. Acum e mort.

Și eu am rãmas singur. Ai înțeles?

Ai înțeles?

Jannik..

Ești chiar un dobitoc. Se comportã ca de obicei.

Sã mergem Dã-mi cheile. Pot sã conduc eu.

Dã-mi cheile alea!

Nu știu ce dracu aveți cu toții.

Haideți, mutați-vã, Faceți loc bunicului.

Niels Peter?

Mã numesc Michael Lundberg, și sunt maior.

Totul e în regulã? Ești bine?

Te-au maltratat?

Alo. Bunã, sunt Jannik.

Bunã. Scuzã-mã dacã te sun la douã noaptea.

E ora patru.

Bine.

Mã aflu într-un bar și nu am bani.

Mi-am luat niște beri și..

Fetițelor.Trebuie sã plec undeva.

Te simți nesigur pentru cã ai nasul roșu ca și insula Funen.

Hei, Sara, salutã Nasul Nasul a închis barul.

Cât vã datorez? 435.Și douã pahare sparte.

Pãstrați restul Duceți-l de aici sau chem poliția.

Liniștește-te!

Din cauza nasului ãluia mare ești așa de nervos.

M-am sãturat!

Și ce faci acum, strãnuți?

Va trebui sã acoperi barul cu o pânzã Atenție, pericol, o sã strãnute!

Dacã mai apari pe aici o sã te scot afarã cu șuturi în fund.

Lasã-mã sã te ating. Terminã!

Ești un mare dobitoc.

Avea un nas enorm Era mare, nu-i așa?

Trebuie sã recunoști cã era într-adevãr mare.

Când eram mici, Michael îi bãtea mereu pe cei care mã necãjeau.

M-ai chemat sã-ți plãtesc contul sãu pentru cã îți lipsește Michael?

N-am mai simțit lipsa nimãnui pânã acum.

Dar el îmi lipsește enorm.

Așa de mult încât mã doare stomacul.

Mã simt ca un rahat!

Mã simt plin de rahat!

Scuzã-mã..

E verde.

O, nu. Mi-a cãzut. Îmi fac alta.

Mai încearcã odatã. Trebuie sã faci așa.

Asta a ajuns în dormitor.

Bunã De ce ai dormit aici? E greu sã le prinzi.

Facem clãtite pentru mama, ca sã nu fie așa de tristã.

Și pentru cã tatãl nostru a murit Știe asta. E fratele lui.

S-a lipit de tavan. Acum va trebui sã-l ungi cu gem.

Nu bea din cutie!

Taci și fã-ți clãtitã. Vrei una?

Nu-mi plac clãtitele Nu le-ai gustat pe astea.

Tu de ce nu-ți guști cacacelul? Bunã dimineața.

Deja v-ați trezit? Facem clãtite.

Una a ajuns sus, pe etajera.

A venit bunicul!

Bunicule!

Am fãcut clãtite, bunicule.

Bunã, Henning. Bunã, Sara.

Haideți fetițelor. Bunicul va așteaptã.

Bunã.Bunã.

Mãnânci clãtite? Nu, vrei una?

Nu, mutumesc. Ascultã-mã.

Am fost un tâmpit zilele trecute dar am putut sã conduc.

Amândoi am fost cam..

Bine Sã bem o cafea acum cã ne-am împãcat.

Este cafea?

Tatã.

Știu cã Michael era bun în tot ce fãcea.

La fotbal și la alte lucruri. Da, era într-adevãr bun.

Dar e doar din cauzã cã tu imediat te dai bãtut.Michael nu renunțã niciodatã.

Știu asta. Mereu l-am admirat pe Michael.

Dar el nu mai e și nu e vina mea Îmi pare foarte rãu.

Dar așa stau lucrurile Nu este niște cafea?

Doamne, tata Nu începe cã maicã-ta!

Trecutul nu se poate schimba. N-are sens sã-l regreți.

Vreau doar puținã liniște, ai înțeles?

Nu mai vreau sã ascult alte tâmpenii!

Dacã chiar vrei sã te faci util

atunci repara bucãtãria asta blestematã, cã mi-e scârbã!

Reparãm bucãtãria! Ce culoare leșinatã!

Încearcã ãla.

Pariez cã proprietarul a fãcut un spot pentru D.I.Y.

Bunã.

El e Preben unu. Preben doi.

El e Slobodan.

O sã devin și eu un Preben. Cafea?

Nu, mulțumesc.Poate o bere.

Scoateți-vã jachetele, fetițelor.

Pot sã vã ajut? Ce?

Pot sã vã ajut? De ce nu te uiți la TV?

Te rog! Bine, poți sã zugrãvești acolo sus.

Urcã-te.

Futu-i Ce pula faci?

Scuzã-mã Scuzã-mã pe dracu, mi-ai distrus pantalonii.

Ticãlosule.

Ce s-a întâmplat? Am rãsturnat vopseaua.

Unde e baia? Așteaptã puțin.

Ce-i de râs? Mi-a distrus pantalonii.

Nu se prea observã.Chiar. Cum poți sã spui cã nu se observã?

La ce naiba vã uitați? Arãți bine, Preben.

Tacã-ți fleanca.

Totul ok?

Nici șosetele nu aratã rãu.

Ești grozav. Uite. Cred cã ți se potrivesc.

Un tricou și pantalonii se potrivesc.

Ia-le pe toate.

Nu-mi trebuie toate astea Mai am și altele.

Nu te deranja. Nu trebuie sã mi le dai pe toate.

De ce nu le iei pe toate? Te rog ia-le.

Nu trebuie sã le aduc înapoi? Nu, trebuie sã le pãstrezi. Pãstreazã-le.

Sã ne întâlnim în zilele astea Bine.

Știi de bancã, nu?

De rãpire?

Michael vroia sã merg sã o caut pe femeia aia ca sã îmi cer scuze.

Bineînțeles cã vroia asta.

În ziua de dupã înmormântare

am fost la ea și mi-am cerut scuze.

La început s-a speriat și a vrut sã mã dea pe ușã afarã,

apoi m-a lãsat sã vorbesc.

Ce ți-a spus? Nu prea multe.

A fãcut psihoterapie și a dormit rãu timp de trei ani.

Mã visa cã mã întorceam și o împușcam.

Când i-am spus cã nu mai trebuia sã-i fie fricã de mine

și cã, cu siguranțã nu o sã-i mai fac vreodatã rãu, a început sã plângã.

Era așa de fericitã cã m-a îmbrãțișat.

Mi-am deschis un cont la banca unde lucreazã. Chiar așa.

Știu cã a murit.

Știu cã n-o sã se mai întoarcã.

Mulți ani trãiascã..

Mulțumesc. Acum sufla în lumânãri.

N-am stins patru.

Dar e minunatã! Voi singure le-ați fãcut?

Ne-a ajuat bunica. Nu, nu-i adevãrat.

Nu minți, Else Lucrezi toatã ziua, Jannik?

Da! Jannik și-a gãsit de lucru! Chiar?

Ajutã pe cei de la firma Preben sã repare diverse lucruri.

Lucrezi? N-o sã ținã mult.

"Preben Doi"e numele firmei? "Preben doi"?

Șușotelile la ureche sunt minciuni.

Nu vrei înainte puțin tort? O, nu.

Vino, mama. Am spart ceva.

Mã jucam și am cãzut pe el.

Bine, bine O sã mãnânc puțin din tortul ãla mizerabil.

Bunica o sã fie atentã cã sã nu îl atingeți inaite sã vã întoarceți.

La mulți ani! O bicicletã!

A fost ideea fetițelor.

Îți place? E foarte frumoasã.

Girafa aia a ales-o Camilla.

Sunteți grozave, fetițelor Putem mânca tortul acum?

Îți mulțumesc mult. N-ai de ce.

Bunã. Bunã.

Vroiam sã montez ultimele șuruburi.

Bine.

Fetițele ce fac? Dorm.

Vroiam... Îmi pare rãu, nu trebuia sã te sãrut.

Nu, eu sunt cea care... A fost o prostie.

Nu-ți fã griji.

Da, bine.

Acum aranjez aici.

Treaba e cã ne lipsește mult Michael.

Și pentru ceilalți e greu, bineînțeles, dar..

Da, așa e.

Mereu am crezut cã ești un mare ticãlos.

Nu conteazã.

Eu mereu am crezut cã ești o scroafã burghezã plictisitoare.

Nu vreau sã distrug nimic. Vreau doar sã mai pot veni aici.

Poți sã vii oricând vrei. Poți sã iei cheile.

Mi-a ajuns treaba cu cheile de la mașinã.

Ce se întâmplã? Gura.

Aratã-ne cum se folosește.

Am zis sã ne arãți cum se folosește. Nu știu nimic.

sunt doar un tehnician radar.

Ești sigur cã nu știi?

Știu eu. Vã arãt.

Lãsați-l în pace și vã arãt.

Lãsați-l în pace și vã arãt.

Mai fã odatã. Dar mai lent.

Lasã-l în pace.

Și dã-i apã. Are nevoie de apã.

Amândoi.

Poate vrei și Coca cola și aer condiționat.

Are nevoie de apã Amândoi avem nevoie de apa.

Iei bateria

scoți capacul de protecție și deschizi asta

scoți siguranțã.

Fixezi giroscopul și o sã auzi un sunet ascuțit

și când asta devine continuu, ridicã.

și apasã trãgaciul.

O sã vinã dupã noi? O sã vinã dupã noi.

Atunci de ce nu sosesc?

Nu mai plânge.

Așa pierzi lichidele din corp. Bine?

O sã ne ucidã?

Dacã vroiau sã ne ucidã ar fi fãcut-o pânã acum.

De ce ne țin aici?

Mã gândesc în continuu la Ditte.

La micul Gustav.

Vreau doar...

doar sã îi îmbrãțișez curând.

Nu vreau sã mor.N-o sã mori.

Atunci de ce nu ne gãsesc? O sã ne gãseascã.

Trebuie doar sã-ți faci curaj sã nu înnebunești.

Eu nu sunt ca și tine, amice.

Nu sunt antrenat pentru treburile astea. Sunt doar un tehnician radar.

Nu sunt bun la chestiile astea.

O sã plecãm de aici.Îți promit.

Nu crezi c-o sã murim?

Ba da, sigur c-o sã murim.

Dar nu aici.

Nu-i așa?

Uitã-te la mine.

O sã reușim. Totul o sã fie bine.

O sã reușim.

O sã reușim.

Ca sã trãiți trebuie sã ne serviți. De el nu avem nevoie.

Ucide-l.

Ești un om curajos. Ucide-l.

Ucide-l sau o sã muriți amândoi Michael!

Tu vrei sã trãiești?

Da. Vreau sã trãiesc.

Fã-o!

Fã-o acum!

Fã-o acum!

Fã-o!

Hai!

Acum!

Fã-o!

Încã o datã! Ucide-l!

Fã-o!

Încã!

Încã!

Nu vã mișcați! Stați jos!

Stați jos!

Salut.

Mã auziți?

Mã auziți?

Cãpitanul David Ward din Armata britanicã.

Cum vã numiți? Michael Lundberg.

De unde veniți? Danemarca.

Ce grad aveți? Maior.

Vreau sã vorbesc cu soția mea. Da, bineînțeles.

Cum v-au tratat acolo?

Pãi..trãiesc. Da, domnule. Ați avut noroc.

Ați avut contact cu alți prizonieri?

Ce vreți sã spuneți?

Alți prizonieri. Ar fi trebuit sã fi vãzut și alții.

Îmi pare rãu cã trebuie s-o fac

dar am câteva poze de oameni dispãruți în misiune.

Aș vrea sã le priviți.

Sunt și fotografii de soldați care nu sunt britanici.

Trebuie sã știm dacã ați întâlnit pe vreunul din ei.

Nu. Îmi pare rãu.

Sunteți sigur cã nu ați vãzut pe niciunul din aceștia?

Nu am vãzut niciunul.Îmi pare rãu.

Bine, mulțumesc domnule. Acum sã vã odihniți.

Meritați asta. Mulțumesc.

Michael! Isuse, ce mã bucur cã te revãd!

Și eu mã bucur.

Vreau sã vorbesc cu soția mea De ce nu pot sã vorbesc cu ea?

I s-a întâmplat ceva?

Credeam cã ați murit cu toții Ați fost declarați morți.

Și eu?

Știam cã avionul a cãzut.

Și cum sunã epitaful meu?

Sper cã nu l-a scris Jannik.

Ridicã-te Ești beatã? Nu, tu ești beat!

Îmi pare cã ești beatã. Cât ai bãut?

La telefon Sara Da?

Dã-mi-o! Stai blândã!

Vreau sã trag!

Natalia, ești bine? Ce i-ai fãcut surorii mele?

Te-am pãcãlit!

Ce se întâmplã?

Bunã, tata.

Nu plânge acum. Nu plâng.

Cine ajunge întâi? Eu!

Trebuie sã vezi bucãtãria, Tata haide, repede!

Uite ce am fãcut pentru tine. Isuse! Dar cine l-a fãcut?

Jannik și cei trei purceluși

Janik a fãcut asta? Da, cu niște muncitori

ți-e foame? Nu, mulțumesc.

Ce faci?

Dar ce faci?

Ce ai?

Putem sta cu toții puțin pe pat? Cu toții.

Veniți.

Cât timp trebuie sã stãm aici? Încã puțin.

Pot sã mã uit la TV?

Mai stai încã puțin Bine.

Tata a mai murit încã o datã?

Doar doarme. Nu poți muri de douã ori.

Ba da, se poate. Nu poți, proasto.

Bunã, Michael Pot sã-ți vorbesc între patru ochi?

Bineînțeles. Sã mergem în biroul meu.

Te simți bine? Sigur.

Nu eram singur în tabãra L-am vãzut pe Niels Peter.

Eram în aceeași tabãrã.

Credeam cã nu ai avut contacte cu alții.

Dar e bine cã ți-ai amintit.

Da.

Era în aceeași tabãrã.

Eu..

Poate sã-ți fie greu sã-ți amintești ce s-a întâmplat.

Ce? Stai jos, Michael. Stai jos.

Michael, când vei descoperi ce s-a întâmplat,

voi transmite informațiile mai departe.

Ia totul cu calm. Ai rãbdare cu tine..

Apoi îți va reveni memoria.

Sunt mai bun decât credeai.

Mulțumesc cã ai avut grijã de Sara și de fetițe. Nu mã așteptam.

Dar e normal Chiar așa. Sunt mândru de tine.

Da, sigur. Dintr-o datã a avut sens, nu?

Vreau sã te întreb ceva. Știu cã îți va pãrea ciudat.

Nu-mi pasã dacã ai fãcut-o. Ai futut-o?

Ce? Ai fãcut sex cu Sara?

Te-aș ierta. Vreau doar sã știu.

Mã credeați mort. Dar... n-am fãcut nimic.

Ce naiba... Bineînțeles cã nu, Michael.

Pot sã te iert. Nu s-a întâmplat nimic.

De ce crezi asta? Pãreți doi adolescenți îndrãgostiți.

Terminã Mereu te deranja cã nu-mi plãcea.

Acum am descoperit cã în schimb e foarte dulce și simpaticã.

Tu ai ceva probleme în schimb.

Nu, nu. Atunci nu spune anumite lucruri.

Oricum e prea în vârstã pentru mine.

Începem din nou?

Hai

Tobias e puțin stupid, Arnold în scimb e simpatic.

Și lovește persoanele?

Nu, doar pe copiii mici Pe fetițe nu.

Ce bine.

E cel mai bun la matematicã, și are un câine cu niște urechi mari.

Nu-mi amintesc cum se cheamã. Elefant?

E un câine, nu? Un elefant nu e un câine.

Era doar o glumã Dar nu-mi vine sã râd, bine?

Stai acolo sã spui prostii

Michael, calmeazã-te.

Totul e în regulã. Nu te speria.

Și nu fi trist.

Fetițele țin la Jannik, nu-i așa?

Da.

A spus cã a dormit aici Da, de câteva ori.

Aici cu tine? Nu, bineînțeles cã nu.

Ați fi putut sã vã îndrãgostiți.

Mã credeați mort. Nu s-a întâmplat.

Pãreți așa de drãguți voi doi... Hai terminã.

Te-ai futut cu el? Michael, te rog.

Te-ai futut? Michael, nu s-a întâmplat nimic.

Ne-am sãrutat.

Era doar dezorientați.

Și ce-ați mai fãcut? Doar atât.

Lasã-mã.

Lasã-mã! Lasã-mã!

Ce pula ai? Ce pula faci?

Ești nebunã! Toți sunteți nebuni!

Nu trebuie sã vã fie fricã de mine.

Ce pãr frumos ai.

Mama te-a pieptãnat așa?

Natalia m-a pieptãnat. Tu ai fost?

Da.

Nu trebuie sã vã fie fricã de mine.

În regulã?

Îmi pare rãu cã am strigat și am zis toate prostiile alea.

Eu vã iubesc.

Foarte mult.

Pe amândouã.

Nu fi tristã. Nu plânge.

Vreau sã te vãd fericitã.

Vreau sã fim cu toții fericiți.

Promite-mi cã veți fi fericiți.

O știți pe asta? Ce e alb în aer și galben pe pãmânt?

Un ou.

V-am mai spus-o? Cel puțin de o sutã de ori.

Chiar? De o sutã de ori.

Vrei sã te împing. Da, mulțumesc.

Michael,...trebuie sã vorbim de asta.

Nu poți sã-mi spui ce ți s-a întâmplat?

Nu s-a întâmplat nimic. O, haide.

Nu poți sã-mi zici chiar nimic?

Spune-mi mãcar ceva. N-am ce sã spun.

Stãteam așezat într-o încãpere întunecatã și mã gândeam.

Mã gândeam la voi toți

și la momentul în care ne-am despãrțit.

Veneam pânã acasã sã-mi cer iertare.

dar tu nu mã lãsai sã intru.

Intra.

Ditte. Michael.

Sunt bucuroasã cã mã chemați chiar dacã nu sunt noutãți.

Pânã nu știm nimic, mereu e o speranțã.

Vrei o cafea? Da, mulțumesc.

Mulțumesc.

L-am vãzut pe Niels Peter. Era acolo.

L-ați vãzut? Eram în aceeași abara.

De ce nu s-a întors cu dvs acasã?

L-au transferat în altã tabãra.

Asta înseamnã cã încã trãiește!

Da..

Când el..

Când l-au mutat am putut sã vãd cã era bine.

Sunt sigur de asta.

O felie de tort?

Am stat puțin timp împreunã și îmi vorbea mereu de Gustav.

Și bineînțeles și de dvs.

Vreți sã vã luați carnetul.. O sã mã pice..

Nu, el spunea cã o sã reușiți.

Era foarte mândru de Gustav De fapt vroia o fetițã.

Dar când îl vãzu pe Gustav își schimbã ideea, era așa de bucuros.

Mã scuzați.

Bunã Sara. Ea e Solvej. Scuze..

Solvej, ea e cumnata mea Sara.

Veniți.

Uite-mã. Sunt prezentabilã?

Ești fantasticã. Haide.

Scuze.

Salut.

Ea e Solvej și ei sunt tata și mama

El e fratele meu Michael. Natalia se uitã la Tv.

Ea e Camilla, sãrbãtoritã. Mii de mulțumiri.

Abia ne-am cunoscut S-a întâmplat totul atât de repede...

E o plãcere sã te cunosc. Chiar!

Unde e baia? Deasupra.Îi arãt.

Din nou pipi?

De ce nu o deschizi?

Unde ai întâlnit-o?

La Librãria Regia Unde altundeva?Într-un bar.

Parcã e... E chiar foarte drãguțã.

Drãguțã, drãguțã.

Și normal..! Ce vorbești! E rãzboi!

Azi lumea face psihoterapie doar pentru cã a cãzut cu bicicleta.

Sunt soldați.Sunt antrenați pentru asta Terminã cu pauza aia!

Poate nu sunt antrenați sã vadã oamenii omorându-se unii pe alții.

Pentru ce crezi cã sunt antrenați? Da, dar..

Dar nimãnui nu-i place s-o facã, nu? Aici Solvej are dreptate:

Dacã ar fi distractiv ar face-o cu toții Terminã, Natalia!

Terminã, Natalia.

Mãnâncã, nici mãcar nu te-ai atins de mâncare.

Nu mi-e foame. Vreau sã mã uit la TV Mãnâncã

Camilla a mâncat deja

Camilla mereu are pãpușile cele mai frumoase, și mie nu mi-ați dãruit geanta.

Acum ia-ți cina Tu nu contezi nimic aici!

Puteai sã rãmâi mort! Natalia!

De ce ești supãratã pe mine?

Ești supãratã pentru cã mama prefera sã facã sex cu Jannik.

Ce spui? Tu și Jannik faceți sex mereu.

Terminã! E dezgustãtor!

Taci! Nu știi ce spui.

Dã-mi farfuria. Nu-i adevãrat.

E o nebunie. E doar tulburatã.

Cat timp ai locuit în India, Solvej?

Patru luni.

Te-ai urcat pe un elefant? Nu.

E incredibil Ai fost în nord? E frumos în nord.

Nu, n-am avut timp. Ticãlosule.

Cine dracu crezi cã ești?

Uitasem cã trebuie sã mã întâlnesc cu niște prieteni și...

Stați jos cu toții. E aniversarea Camillei.

Nu pleacã nimeni. Nu folosi tonul ãla...

Calmeazã-te. Tu nu știi ce a vãzut Natalia.

Ce conteazã? E greu pentru noi toți.

Ceea ce conteazã e cã e aniversarea Camillei.

Da, chiar așa. Și toți o s-o sãrbãtorim.

Mama!

Mamã! Taci puțin!

Mamã.

De ce mai sunteți încã treze? Nu reușesc sã dorm.

A fost cea mai urâtã aniversare din viața mea.

O s-o facem din nou.

Îți promit.

De ce te-ai comportat așa?

Îmi pare rãu pentru ce am spus.

De ce ai spus asta?

Nu-mi place tata Îl prefer pe Jannik tatei.

Și eu.

Tatã se va simți în curând la fel de bine ca și înainte.

Michael.

Pleacã!

Mamã! Urcați în camera de sus. Repede!

Te rog liniștește-te. Tu știi ce am fãcut eu?

Poți sã-ți imaginezi ce am fãcut ca sã mã întorc la tine?

Nu înțelegi nimic! Ar trebui sã te omor!

Vrei sã te omor? Te omor, la dracu!

Vã omor!

Vã omor pe toate!

Jannik!

Michael e furios cã o fiarã! Repede!

Veniți jos, fetițelor! Veniți.

Poliția, vã rog.

Mai bine vã omor pe toate! Pe toate vã omor!

Scuze, scuze, scuze.

Nu plângeți.

Vã omor!

Sara! Sara..

Frãțiorul meu..Jannik..

Ce dracu faci? Sã ne așezãm și sã discutãm toți

Sara, du-te la mașinã. Întoarceți-vã în camerã!

Întoarceți-vã în camerã.Terminã

Michael! Mergeți sus!

Ia cheile de la mașinã

ce ați fãcut?

Mai vrei unul?

Michael, Michael.

Ai chemat poliția?

Ai chemat poliția? Michael..

Ai chemat poliția?

Bineînțeles cã am chemat poliția, idiotule.

Totul e în regulã? Stai așa.

Doar ne-am certat. Nu s-a întâmplat nimic.

Stai jos.

La dracu, mi-a luat pistolul Lasã pistolul!

Pune-l jos.

Pune jos pistolul, Michael. Trebuie sã mã împușcați.

Jos pistolul. Haide!

Atunci împușcați-mã. Taci!

Haide! O sã vã promoveze

Michael, lasã pistolul.

Pistolul. Cine pula ești tu?

Cine pula ești tu?

Michael, fã-o pentru mine! Împușcați-mã.

Hai!

Hai, împușcați-mã.

Pune jos pistolul! Aruncã-l.

La pãmânt. Amândoi.

La pãmânt! Michael, hai jos.

Burta lipitã de pãmânt Lipit de pãmânt, da?

Fã-o, Michael.

Brațele depãrtate. Puneți-le cãtușele.

Nu te mișca.

Bunã Bunã.

Fir-ar sã fie.

O sã primeascã puțin.

N-are cazier și are o geantã plinã de medalii.

Nu-mi vine sã cred.

Atenție la scrum.

Facem puținã ordine? Da.

Du astea.

O sã te iubesc mereu Asta e singurul adevãr care rãmâne.

Viața nu e corectã sau greșitã, bunã sau rea.

Dar eu te iubesc Doar atâta știu.

ÎNCHISOARE

Michael Lundberg, ai o vizitã Te așteaptã afarã.

Bunã. Bunã.

Vizita 412.

Vrei sã te plimbi sau ne așezãm? Bine.

Ne plimbãm? Da

ți-ai tãiat pãrul? Nu.

Mi-am pus doar puțin rimel.

Așa e.

Arãți bine. Mulțumesc.

Asta e din partea fetițelor.

Ce mai fac? Sunt bine.

Și pãrinții?

Michael...

Vreau sã știu ce s-a întâmplat. Nu, nu vrei.

Nu te privește nici pe tine, nici pe altcineva.E problema mea, bine?

Dacã nu o sã-mi spui n-o sã mai mai vezi.

Niciodatã.

Nu pot.

Ba da, poți.

Avea un copil.

Avea un copil.