Original subtitles

Чехослова́цкое телевидение представляет

КОНЕЦ ЛЕТА

Эй, слабо мне попасть в двенадцать? Ты смотришь?

Что говоришь?

«СЕМЬЯ ТЕСАРЖ»

— Ты что там делаешь? — Гляди, я теперь — старая Бре́йшкова.

— Сдурела? — Иди тоже приляг. Будешь моим Бре́йшкой.

— Так Брейшка ведь не умер. — Ну да.

У нашего Иржика новый велик. — «Фаворит»?

— Нет. Велик. — Ну ты и дура!

И он тебе его одолжит? — А я и на мужских кататься умею!

Вылезай! Не то тебе деда всыпет.

Значит, не станешь вылезать? — Мамочки, спасите! На помощь!

Франта!

А ну-ка перестаньте, ёлки-палки!

Трусиха!

«Здесь обрела покой семья Ште́мберк из Ка́менице. Спите спокойно.»

— У Вас отвалился. — Что?

Пепел. Вот такой.

Значит, отмучилась старая Бре́йшкова.

Ага.

Все там будем.

Здравствуйте.

Что это у Вас?

— Держи. — Спасибо.

— Пан Дворжа́к… — Что такое?

— Вы пойдёте вечером на танцы? — Ну, если ты меня на танец пригласишь…

— Я умею вальс танцевать. — Ага.

— А у нашего Иржика новый велик. — Не проказничай, охламон.

А мы на «эмбэ́шку» продолжим копить. Правильно, Франта?

— На такое корыто? — Ну а что?

Что, Эва, ждёшь не дождёшься школы? — Я пойду в школу только через год.

Ага. А наш Франта никак не дождётся, когда второклашкой станет. Правильно я говорю?

К твоему сведению, совсем нет — если учительница уедет.

Внимание! Внимание!

Прослушайте внимательно это сообщение.

Добровольная пожарная дружина

устраивает сегодня вечером иллюминацию, танцы и…

Опять? Ну, давай-давай.

— Я просто в воздух стреляю. — Ага, в воздух.

А мне потом опять за выбитое окно платить, хулиган!

К твоему сведению, это кто-то другой разбил.

Папа, я первый пойду.

Смотри, Франтик, чтобы к пяти принёс нам полдник.

И в пи́внице забери 4 пива, я уже заплатил.

— Салют, пижон. — Привет, дядя. — ЗдорОво.

Эва!

— Ой, пойду я. — Видишь? — Послушай…

Вот это я нашёл на Белой горЕ.

Бляха-муха! Удивляюсь я ему.

А я – нет, сам знаешь, как эти заразы напакостить могут.

И обязательно в колхозном лесу? Ведь кроликов он может ловить и в другом месте.

Полностью законно.

Ёлки-палки, папа!

А-а-а, хозяин лесов? Здравствуй, Гонзик.

Что это у тебя? Ух ты, куница?

— В общем, папа, я первым пойду. — Ага, ага…

Какая хорошая особь!

Хоть на выставку.

Так, погоди-ка… Погоди-ка, погоди, Гонзик… Она же…

Она же… не из моей мастерской. Она…

Судя по материалу — старый Дра́бек.

Да и потом, дружище, если мне память не изменяет,

дикий кролик — самый жуткий вредитель.

Надо мной уже люди смеются! Я присягу давал, а мой родной отец браконьерничает!

Ну да, ну да, ты ведь про лес всё время думаешь, а не о людях.

Я на самом деле на вас двоих заявлю, если вы меня не послушаете!

А тебя искала… Ге́ленка.

Которая?

Директорская дочка.

— Она сюда приходила? — Да.

А дичь мне вернуть не хочешь?

Фра́нтишек, подожди меня!

Фра́нтишек, погоди!

Арник, за мной!

Подай!

— Привет. — Привет.

— Арник, за мной! — Слушай, Славка…

Арник, лови! Подай!

Добрый день.

И Вам того же.

Где Вы так долго пропадали? — В лесу.

Привет, Славка. — Привет.

Арник, подай!

Отец сказал, что ты про меня спрашивала.

Негодник! Ты почему утром не просвистел?

— Я очень рано мимо проходил. — Я с четырёх на ногах.

— Со мной был Гошек. — Последний день нам остался.

И сегодняшний день такой славный…

Как это последний?

Ты ведь приедешь на Заду́шный день?

Ну и негодяй ты…

Тебе со мной уже не интересно, да?

Нет, мне как никогда интересно.

— Пойдёшь купаться? — Я бы тебя лучше…

Извиняюсь. Выходит, это Вы рано утром стреляли?

— И это куница? — Нет, это горностай.

Какой красивый горностай!

Добыча Вам попалась?

Между прочим, да. Кое-что в твоём стиле.

Взгляни.

Что это? Белка?

Куница.

Я думала, раз Вы сказали «в моём стиле», наверное, это зайчик.

Славка, перестань.

А Вы больше хищников предпочитаете, да? К кому она вообще относится — куница?

Фра́нтишек, одолжи мне её.

К кошачьим?

К лисьим, девушка.

Не обижайтесь на её. По естествознанию у неё была тройка.

У неё красивая шкурка, но она уже умерла.

Дай прокатиться, 5 минут.

— Отстань. — Тогда всего на минутку!

Дай ему прокатиться.

— Убери её, запачкаешься. — Запачкаюсь — умоюсь. Но в тишине.

— Арник! Мышка! — Слава, ты не поняла?

Шикарный воротничок выйдет, да, мама?

Забирайте обратно. В этом году мех на воротниках будет не в моде.

Разве только у лесников, или у женщин в возрасте.

— Иржик, привет. — Привет. — Пойдёшь купаться?

— Пока не знаю, хотя да. — Ну и чудесно!

— Только вытирайся как следует. — Конечно.

— Новый велик? — Пока этот, весной мне «Пионер» купят.

Когда уезжаешь? — Завтра. Утром.

Давай пойдём другой дорогой.

— Иржик, дай покататься. — Что вы к нам всё время липнете?

Славка, пошли со мной.

Я пока его подержу.

Ну ладно.

Здесь нас никто не видит.

Классно же ты подралась!

Да нет, это я в могилу лазила, оно отряхнётся.

Ну погоди, влетит тебе дома!

А я скажу, что ты опять со Славкой ходил!

Эва, давай тоже покатайся.

«ПАВШИМ ГЕРОЯМ. 1914 — 1918»

Слушай, Славка…

Я… — Ну?

Оставайся тогда с памятником.

Подожди меня, я совсем запыхалась!

— Неженка! — У меня в боку колет.

— Подожди меня тут. — Ты куда?

— На станцию. — Так подожди меня в коце концов!

Нет уж, езжай обратно, я пешком пойду.

— Эва! — Ух ты, учительница!

Привет.

Любезно с твоей стороны, что в этом году ты осталась у меня на целый месяц.

Ещё и со Славкой. — Ну, это даже не обсуждается.

Почему не обсуждается? Вы могли бы поехать в Татры или на море куда-нибудь.

Никаких Татр.

Там мы были в последний раз с Карелом.

Прости. Как быстро время летит…

Однажды тут воцарится тишина.

Глубокая, бесконечная тишина.

Начнётся учёба, и ты будешь как белка в колесе.

Ты знаешь, о чём я.

Молодой учитель приедет в среду, а Лида написала,

что она сегодня приедет забрать вещи, чтобы освободить ему комнату.

Значит, не сложилось у неё учительство.

А ещё им всякие платья из Америки прислали и наряды.

А ещё в посылке была позолоченная шкатулочка!

— Шкатулочка? А что в ней было? — Порошок.

Порошок? И что они с ним сделали?

Они его в пироги добавляли, у него запах, как у ванили.

И им понравилось?

Да, понравилось. А через месяц пришло письмо,

что у них бабушка умерла, и им выслали немножко пепла.

Всё равно это всё враки.

А вот и нет! Пани учительница, посмотрИте, как я ездить умею!

— Ну что, Фра́нтишек, как дела у тебя? — Хорошо.

А можно спросить: Вы и вправду не останетесь?

А почему Вы не хотите остаться?

Не получится, Франта. Понимаешь, я приехала только за вещами и попрощаться.

— И Вы сразу обратно поедете? — Да. В полдевятого.

А можно мне Вас проводить на вокзал?

Можно.

А обратно идти ты не испугаешься?

Тогда в восемь у пи́вницы, хорошо?

Возможно, через год я решу стать вольной птицей.

Ну, тогда ты к нам переедешь.

После 35 лет здесь? Ну уж нет.

Буду в своё удовольствие со старым Дворжа́ком ходить браконьерствовать.

Папа, какой же ты упрямец! И Славка вся в тебя.

Ты ведь всё равно за мной приглядывать станешь, так?

Я слегка навёл порядок в вещах.

Вот, возьми. За это прекрасное лето.

Папа, мне стало не на шутку стыдно! Зачем ты из мухи делаешь слона?

Колечко?

Оно здесь уже 20 лет валяется.

Бронзовое?

Когда-то это был крестик.

Чрезвычайно редкая и старая вещь.

Когда здесь в 46-м году в церкви реставрировали усыпальницу…

Может, ты даже вспомнишь ту скульпторшу.

Когда ты тогда приехала на каникулы, она уже полгода снимала у нас комнату.

Она где-то нашла крестик и сказала, что он из готической эпохи.

И из этого крестика она сделала колечко.

Он больше подходит к мужской руке.

Можешь подарить его своему единственному.

Ёлки! Совсем новенький «Фаворит»!

Боишься мышей и змей?

— А чего это ты спрашиваешь? — Да так…

Взгляни.

Отпусти её.

Тебя мальчишки ящеркой называли, когда ты на каникулы приезжала,

ещё девочкой.

По вечерам они всегда подтягивались к вашему саду.

И теперь тоже. Только уже из-за Славки.

Что такое?

А я ведь тебя тогда совсем не замечала.

Ты мне только раз запомнился.

Когда умерла наша мама. Это было в 44-м.

Тогда я пошла вечером на первое свидание.

Папа тогда гнался за тобой с палкой мимо кладбища и кричал, что убьёт тебя.

Если бы ты могла хоть минутку полежать спокойно…

Просто дышать… Просто быть рядом, и всё.

Всё равно ведь я знала, когда это закончится.

Вместе с отпуском.

Но ты ведь всегда можешь приехать, если захочешь.

Идёт кто-то.

Славка и её поклонник.

Идут купаться.

Она, кстати, тоже от тебя слегка без ума.

Да ну тебя.

А ты этому всячески способствовал.

Если бы я могла увезти тебя с собой…

Нет, не тебя.

Что-то.

Не знаю, что.

Я тоже буду скучать.

Не лги.

Я тебя сегодня утром искала в лесничестве

и остановилась под той рябинкой.

Меня осенило, что я совершенно напрасно бегаю за тобой.

Какое ужасное чувство!

Будь я маленькой глупой девчонкой…

— О чём ты думаешь? — Что-что?

Не сердись.

Я тебя слушал.

У тебя такой голос…

Но то, что ты им говоришь…

Ге́лена…

…всё ведь просто, проще не бывает.

Нам вдвоём было хорошо.

Разве не так?

Так что?

— Это что? — Один знаменитый бургундский король…

…по имени… Родерих или…

…Чилдерих, или как-то так.

Он подарил это кольцо своей единственной любимой дочери,

чтобы она однажды подарила его своему жениху.

Но у дочери в голове гулял ветер,

и она всучила кольцо случайному любовнику.

И с тех пор кольцо гуляло из рук в руки.

Это ведь обычное колечко, да?

Ты можешь сделать из него брелок для своего ягдташа.

Я хочу тебе его подарить. Возьми его

и поступай с ним, как знаешь.

«УчитЕльнице»

«УчитИльнице»

«УчитИльнице на память»

«И до свЕдания!»

Фра́нтишек, с правописанием у тебя просто беда.

Но это ведь лёгкие слова. Нет?

Она Вам нравится?

Мама говорила, Вы замуж выходите.

Да.

Ты расстроился из-за этого?

Да?

Лида, Вы там?

— Здравствуйте! — А-а, Франта?

Пришёл попрощаться?

Ох ты, чёрт…

Ну, до восьми, хорошо?

Вот, в саду нарвал, раз уж Вы от меня сбегаете.

— Благодарю. — Ну, до восьми?

Детишки столько подарков Вам принесли… И Вы их не возьмёте?

Я готова была молиться, чтобы они не оказывали мне эту честь.

Мне даже расхотелось уезжать.

— Угадай, что у меня есть? — Что ты за мной всё время таскаешься?

Пошли рыбачить?

Иржик тебя поколотит.

А его дома нет. Когда он вернётся, мы её уже на место положим.

Видал я, как ты ему «Фаворит» раскурочила.

— Это не я, это ты! — Я, к твоему сведению, умею кататься.

Ещё надо червей нарыть. Побежали на кладбище!

Перестань.

Как мама всё здорово организовала, да? Да так, что сгорела!

Ну ты, критиканша…

Ну, соглашайтесь же, Гонза. Что Вам с того, что я потанцую?

Я уже сказала!

Замолвите за меня словечко, пан лесничий.

Даже не знаю…

К моему мнению мама вряд ли прислушается. — А вдруг?

Мама, ты послушаешь Гонзу?

Сдаюсь. Можешь пойти.

Вот видите! Я сохраню это в тайне.

Всё по мановению Вашей руки.

Слушай, Славка, не хочешь пойти искупнуться?

Ни в коем случае! Или в коем?

Даже не знаю… — Пойдём. Посоревнуюсь с тобой.

У Славки всё равно дыхания не хватит.

Не пойдёшь? — Попозже.

Ещё посмотрим, у кого дыхания не хватит.

— Всё-таки да? — Что?

Не хватило дыхания?

Для полной красоты не хватает татуировки.

Цветная полнометражка. На спину – дракона, а сюда — русалку.

А сюда!

А сюда… — Прекратите! ПустИте!

Сюда — пару шлепков по заднице.

ПустИте!

Уже знаешь, к каким хищникам относится куница?

— У меня память девичья, пан егерь. — Однажды я тебе всыплю!

Однажды — да.

— Потеряли что-то? — Да нет, нет. Всего лишь колечко.

А не нужно обижать несовершеннолетних девушек!

Дуй отсюда, Славка, не то я тебе!

— Слава, пошли пробежимся. — Босиком больно.

Я тебе свою обувку дам.

Ты, Иржик, СЛИШКОМ любезный — вот в чём твоя ошибка.

И как кто-то может втрескаться в такого старика?

— А вдруг я его на 10 лет старше? — Ну ты и палеолитная!

— Ты глупый и не знаешь, что это такое. — Всё я знаю, дурочка. Ну что, идёшь?

Ты грубиян — и это тоже твой промах!

— Ты что ищешь? — Да так…

Я потерял его.

То колечко, что ты мне дала.

Замечательно, что оно для тебя так важно.

Оно ведь не могло соскользнуть просто так?

Да оно было великовато… для мизинца,

а на безымянный палец оно не надевалось.

— Работаешь в поте лица? — Ну да. Да!

Сам знаешь, валяться у воды с прекрасной молодой вдовой я не могу.

Ладно, ладно.

Не видел Франту?

Экий негодник! Не принёс нам полдник и пиво, оболтус!

От такой жары охренеть можно, вот я за пивом и пошёл.

Ёлки-палки! Ты что творишь, деятель?!

Слушай, Гонзик, ты в последнее время слишком много себе позволяешь!

Ну что ты на меня глядишь, как на преступника?!

Понимаешь, он там незаметно лежал, я ему чуть уши не отдавил.

Он как испугается, как подскочит, и головой об камень, понимаешь?

И насмерть. Не бросать же его там…

К утру он бы уже протух слегка. — Однажды всё это плохо закончится.

Гонзик, если уж ты так хочешь, я его в национальный комитет отнесу.

Или в милицию. Если, конечно, там сейчас кто-то будет.

Кхм-кхм…

Моё почтеньице. — Здравствуйте.

Ага.

Ну что же, всё у вас закончилось.

Как у вас всё здорово выдалось, какое лето у вас выдалось, да?

Прекрасное, пан Дворжа́к, прекрасное.

Ага, я и сам радуюсь.

Ну, Господь вам в помощь.

— С Богом. — Извините. С Богом.

Он бы, наверное, помер, если бы не мог над людьми подтрунивать.

— Ну что же ты?! — Сама бы пробовала!

— А её починить можно? — Наш деда починит.

— Главное, чтобы Иржик не узнал. — Не говори мне под руку.

Ты почему голым ходишь?

Здесь камни очень острые.

А ты плачешь, когда порежешься? — Нет.

А я плАчу, ещё и палец полижу, кровь – солёная.

А я не лижу, мне кровь не по вкусу.

У тебя трусы промокли.

Когда я только первоклашкой стану, ты уже третьеклашкой будешь?

Если на второй год не останусь, я сегодня две грубые ошибки сделал.

А ты женишься на учительнице, когда вырастешь?

Так она же замуж выходит.

А я тоже учительницей стану. Ты на мне женишься?

Нет.

— Даже если я учительницей стану? — Всё равно нет!

Ты что уставилась?

Там кто-то есть.

Пойдём пошпионим.

Даёшь шпионаж!

— Что тебе лесник подарил? — Не покажу!

Ну уж дудки! Ну-ка, что тебе этот дедуля из своих закромов достал?

Свадебное колечко мадам Урба́нековой!

— Ты хочешь за лесника замуж? — Чао, дурачок!

Слушай, не сердись.

Прости, я не знал, что оно для тебя так важно.

Я просто хотел, чтобы ты мне что-то подарила перед отъездом.

Я хотел тебе кое-что сказать.

Но не дело тебе здесь такое говорить, лучше я тебе напишу.

Ну не сердись, Славка.

— Так и не ответишь на то, о чём я тебя спрашивал? — Когда?

Да много раз!

— Встречаюсь ли я в городе с кем-то? — Да.

Оставь его пока у себя.

Но только пока!

Если мы приедем на Заду́шный день, может, я тебе и отвечу.

И тогда ты мне его вернёшь. Или я его оставлю тебе.

Перестань! Остань от меня!

Я не хочу!

Ай, на помощь! Оставь себе это кольцо!

— Он её задушит! Помоги ей! — Он её не душит.

— А что он делает? — Он хочет её поцеловать.

— Спасите! — Оставь её!

— Спасите! — Оставь её!

— Спасите! — Оставь её, не то пожалеешь!

— Спасите! — Убери клешни!

Совсем новая.

Я эту дуру прибью!

Мы маме скажем, что ты с ней целовался!

Вот-вот! Скажем, что со Славкой целовался у ручья, с директорской внучкой!

И тебе я тоже задницу надеру.

Себе надери, для меня ты мелковат.

Вот говнюк!

А тебя папа на танцы не пустит!

Их не уболтать, лучше попробуй пригрозить.

Эвка! Если тебе всё равно, что ты голой бегаешь, Иржик унесёт твою майку домой.

Ой! Я – голая, и ты – тоже.

А про тебя я учительнице расскажу.

Так что не торгуйтесь, решайте скорее.

Если ты меня не заложишь, мой деда тебе удочку починит.

Пусть Иржик поклянётся, что он меня не поколотит.

Запросто. Клянусь! И давай-ка дуй домой, голожопая дурочка.

Не бойся, Эвка, я бы тебя защитила.

А я думала, он тебя душит.

Дай мне трусы.

Давай мы тебе удочку домой принесём.

— Я пойду со Славочкой. — Ага, щас! Ты домой пошпаришь, чучело!

— Не пошпарю. — Эвка, я всё забуду.

А что ты мне дашь, если я домой пойду?

Я в одних плавках, так что давай вечером.

Ух ты! Тебе его Славка дала?

Франта, у нашего Иржика свадебное колечко.

Не кипятись.

Эвка, если Иржик тебе его одолжит… — Она его посеет!

— Да я никогда ничего не теряла! — Это самоцвет. Королевский!

Всамделишный?

Но если ты его посеешь…

— А до когда оно будет моё? — До вечера. — Нет, до утра!

Ну ладно.

Франта!

Гляди, колечко принцессы! С самоцветом!

Мамочки! Пиво!

Сколько времени? — Шесть, не меньше.

Я забыл, что мне надо полдник отнести. И пиво.

Пошли, не то я из-за тебя подзатыльников наполучаю.

Да, никаких нервов не хватает с такой сестрёнкой.

Здесь же всё на километр видно.

Говоришь, у меня дыхания не хватит?

А Иржик уже видел, что с «Фаворитом»?

Пока что нет, он торопился одеться.

Заткни уши и погляди на них: без музыки они будто сумасшедшие.

— Подаришь мне его или нет? — Что говоришь?

— Ты мне его подаришь или нет? — Оно не моё.

— Иржик о нём забудет. — О таком кольце с самоцветом?!

Ну и ступай тогда домой! И только сунься к нам!

Я тебе его одолжу.

«Одолжу» мне не надо. Пока.

Я тебе его одолжу на целый год!

А ты мне что подаришь?

Лимонад. И сосиску.

И ракету, что у меня дома. — А мы пойдём танцевать?

Потом.

— Честно? — Честное пионерское.

А если Иржик о нём вспомнит?

Куда без очереди?

Пропустите его.

Я Вам их в домик сложил.

— Спасибо большое. — Пожалуйста, пожалуйста.

Нет-нет, не нужно. — Нет, по-другому я не могу.

Нет-нет, Вы меня… Вы меня обидите.

Пани учительница,

Вы меня обидите.

И приезжайте когда-нибудь повидаться.

— Приеду. — Приезжайте! — Спасибо большое и до свидания.

С Богом. С Богом.

Да ну, это вряд ли.

А вот и да! Дедуля говорит:

«Рассказывай сказки бабам и детям, а я уже взрослый карапуз.»

Минутку, я за чемоданом.

— Здравствуйте. — Здравствуйте.

А я тоже уже не карапуз, мне зимой уже девять будет.

Садись.

Можно спросить? А Вы взяли себе ту яхту?

Нет. Меня она и так порадовала.

А тебе её завтра будет не хватать.

Она там, на столе, лежит.

Я Вам тогда кое-что другое подарю.

Дайте мне руку.

Где ты его взял?

Где ты его взял?

Я его нигде не брал, оно моё. Честно!

Я его среди хлама нашёл.

Фра́нтишек, ты врёшь.

Слушай, отнеси его домой и отдай папе, ладно?

Ведь оно же бронзовое. А этот камушек вовсе не драгоценный.

Пожалуйста, возьмите его. Его уже один раз выбросили.

А ты знаешь, почему люди дарят друг другу колечки?

Знаешь?

Милый мой Франта…

А теперь ты.

А, пани учительница!

Здравствуйте. — Здравствуйте.

— Дайте-ка мне, я Вам помогу. — Спасибо.

Франта, иди сюда!

Погоди, Гонза. Погоди, погоди.

Франта, иди-ка сюда! Тихо вы, тихо!

Франта, теперь ты за всё ответишь, понятно?

Где наш полдник?!

— Да брось ты его. — Папа, ты не вмешивайся, это тебе не дикий кролик.

Где пиво?!

Нигде!

Фильм снят Чехослова́цким телевидением в 1967 году.

Перевод и субтитры: krepelka, 2022 год.