Original subtitles

It's still sunny! What's going on?

Hurry, hurry! Just run!

This is horrible! I'm soaked!

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

Kanokon Until then, I want to hold him!

Kanokon

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...if I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

Kazetanicho Station Want to Do It First?

Kazetanicho Station Want to Do It First? Good morning!

So yesterday...

So yesterday... Are you serious?

Really? So that was true?

He's so cool!

Kouta!

C-Chizuru?

Kouta, good morning!

G-Good morning...

U-Um...

Seeing you first thing this morning...

I feel like something good will happen today!

C-Chizuru, haven't I always told you not to hug me so frequently?

Lustfully?

Frequently!

Why?

Because...

Gosh, you're so cute. You shouldn't have to worry about such things.

Please worry about it.

Are you angry?

I-I'm not angry, but...

Then I'm glad.

I'm sorry, Kouta.

I'm reflecting on what I did.

See?

C-Chizuru!

Right? The proof of learning my lesson...

P-Please stop...

What is it? I can't really hear.

Stop that!

Gosh, it was the good part too...

What do you mean by that?

Doing this out here so early is against school rules!

Oh, whatever.

Oh, whatever. Miss Minamoto.

Miss Asahina, good morning.

Mr. Oyamada, you're at fault too!

M-Me?

Right, regardless of how many times I warn her, she never listens!

You have to keep her in line, right?

You have to keep her in line, right? B-But...

No buts! She tries to take advantage of your ogling!

I'm not ogling...

You're not being persuasive.

You're doing sex-trade coaching again, Asahina?

Moral order! It's moral-order coaching!

I thought he was a quiet transfer student at first...

...but Oyamada is definitely a little perverted.

He can't help it. Men are all brutes.

Oh, but he's a special case in the bunch.

He's perverted, dirty, and an older-woman killer, the imperial ladykiller.

In other words, "the king of eros."

K-King of eros?

They're at it again?

Who cares if he's the king of eros?

More like that's totally welcome!

Man, I'm amazed you're not bored...

What, Tayura? Are you envious?

Why would I be?

Good morning, Asahina!

So cold...

Regardless, high schoolers should have fitting modest relationships!

Well, modern high school students do a lot more extreme things.

Is that true?

Is that true? I don't know!

Then we should be like high school students...

Let's go.

Yeah.

Other schools may be different...

Akane, we're gonna get going. Other schools may be different...

Akane, we're gonna get going. ...but no couples in our school do perverted things on the way in!

...but no couples in our school do perverted things on the way in!

Right, there aren't any!

We're a couple! We've been accepted as a couple!

Hurry up and get away from each other!

Don't be pushed around by her for too long!

R-Right...

If you don't like it, you have to say it clearly.

It's not that I don't...

So you're happy?

King of eros, like I thought.

Y-You've got it wrong!

But why does Miss Minamoto latch on to Oyamada so much?

What's the attraction?

Yeah, it's a mysterious thing. Tayura, you know anything?

Beats me.

Such a mystery... Someone so pretty...

Scent, maybe?

What!?

Man, that's way maniac!

Y-You've got it wrong!

Regardless, you have to straight-out tell her it's a nuisance.

But that's...

That unclear attitude is what's bad about you!

But why do you care about Oyamada that much, Asahina?

What?

It's because I'm class officer.

I can't sit and watch a transfer student be dragged down the wrong path.

What's going on, Asahina? You have someone like me, and you're cheating...

You're her brother, right? Control your older sister before talking like that!

That's unreasonable.

Gosh, why is Kouta such a late bloomer?

Do I have to change my plans a little?

I know!

Mr. Yatsuka...

Hey, problem child.

Seems you're focusing on that first year a lot.

A late heat cycle, huh?

Isn't falling in love a choice of free will?

Don't make me laugh. After all, you're...

Oh, yeah, problem child, about the incident the other day...

Was that...

Was that... I don't know.

Whether in the city or the country, only the sky doesn't change.

Over there, the mountains and the streams, they were all comforting.

You could smell the scent of the grass at your leisure...

Compared to that, the city is...

W-Why?

Mr. Oyamada, what's the matter?

Do you have a cold? Your face seems pretty red...

Um, it's nothing!

You were thinking something perverted again, weren't you?

Grandpa, the city is a scary place.

Mio, you're stopping him too, right?

Yes.

But, Mr. Kumada...

What Chizuru is doing is making everyone look down at our law, huh?

That is true. Most likely that recent incident was also...

Okay, then I'll beat her them!

Right now, just keep watch.

If you make a rushed move, what you could've gained will be gone...

Kiriyama?

This is a buy.

Hey, can I get a melon bread?

I-I thought I was going to die...

What, you had no catch?

W-Well...

You won't be able to survive like that.

Here.

T -Thanks.

That's right, Tayura.

You should take care of your future brother-in-law.

Chizuru!

What's with that? You don't have to be that cautious of me...

Y-You can't hug me when there are this many people here...

I know.

What are you looking at?

What are you looking at? N-Nothing!

Hey, think of where you are...

That idiot... In front of so many... Hey, Kiriyama!

Gosh, so many interruptions.

Kouta, are you okay?

My bread...

Did you get hurt?

N-No...

Good, I'm glad.

Oh, yeah. So...

Here.

A letter?

A love letter.

I have something to tell you, so I'll be waiting in the music room after school. To Kouta Oyamada, from Chizuru Minamoto

I have something to tell you, so I'll be waiting in the music room after school To Kouta Oyamada, from Chizuru Minamoto This reminds me...

M-Miss Minamoto!

I want to have you.

I want...

I want you, Kouta.

M-Miss Minamoto?

Kanokon

Was it your first time?

That makes me happy.

A-A tail?

I'm sorry!

Kouta, you're pretty daring.

I'm horrible!

I'm okay with it.

If it's you, I don't care what you do.

Don't say that! You have to take care of your body!

Besides, we're only still in high... school...

What's wrong, Kouta?

N-Not good... D-Don't misunderstand!

This is... um...

Oh, cosplay! It's cosplay!

I thought you might like things like this. W-What do you think?

Bark, bark, meow, meow.

Just kidding.

Um...

Too far-fetched, huh?

I thought so.

You found out...

Right, it's as you see.

Even if you say that...

Meaning, I'm a fox.

A transforming fox yokai spirit.

Um, uh...

Regardless, I'm a complicated, bizarre, beautiful girl.

So...

Miss Minamoto...

Even if you have ears and a tail...

You can still say those things even now?

Well, Kouta?

Even like this, I'm still a human?

You can go now. I'm sorry.

But when it comes to you...

Never mind. You know...

If you can't forget about today and get scared of coming to school...

...you can tell everyone what I really am.

That Chizuru Minamoto is a spirit, a fox yokai.

For ones like me, there's a little rule.

If you do that, I won't be able to stay here anymore.

So you won't have to see me anymore.

Um, I'm not scared.

Well, I was scared, but it was very beautiful.

Beautiful?

It was, to a point that it was a little scary.

Gosh, Kouta, you're too honest!

Kouta, you're exactly the kind of person I thought you were.

Miss Minamoto?

Call me Chizuru.

Chizuru?

I love you, Kouta.

Um...

Yes?

What are you doing?

The continuation.

Meaning?

It's my first time with a boy...

...but I'm sure it'll work out. Let's go for it, believing in instincts and genes!

By any chance, is this continuation what I think it is?

That's right! I'll give you a treat.

The prize is Chizuru Minamoto, an energetic fox girl!

W-We can't! We're only...

It's okay. It may be our first time, but it'll only hurt for me.

That's not what I mean. We're only high school students, and...

Wait, you said before it was your first time with a boy...

What, is it strange for it to be my first?

Well, it's just that "with a boy" means...

Want to know?

It's fine.

Ask my naughty body all you want...

Grandpa... Mom and Dad in heaven...

Also Pochi, Mike, and Yarkofsky the goldfish...

I... I...

...am going to become an adult.

Darn, unwanted intrusions...

Why'd you come?

Why'd you come? That's what I'd like to know.

What's with showing your true form?

Isn't the one you're pinning down a human?

True. So what?

Chizuru!

You've got it a bit wrong. Kouta's not an ordinary human being.

He's the criminal who stole my heart.

Right, Kouta?

You've got to be kidding me! You know our situation right now!

Pipe down.

It's bad enough a human knows our true identity...

On top of that, if you lay your fingers on him...

Hey, Chizuru!

I'm prepared for this, of course.

I don't care what I have to go through to be in love with Kouta.

So this is no time to stick your head in.

Saying that, I'm very busy being in love with Kouta.

You're a good boy, so go play outside.

You're a good boy, so go play outside. Being in love? A human and a fox?

Being in love? A human and a fox?

We're yokai.

Do you get that, human?

Looks like you don't.

Humans and yokai live in different worlds. Do you know how dangerous...

It seems words won't make you understand.

Kouta, let's show this idiot how much in love we are.

Chizuru...

I love you, Kouta.

Huh?

Chizuru?

Why are her clothes...

No!

Ow... W-What the heck?

I said no!

I said no! Ow...

Chizuru, where are you?

Here.

Here. Here?

I said here.

What is this?

Oh my gosh! Kouta, you are so cute!

What are you doing?

What do you mean? I've possessed him.

You know what it means when a human is possessed by a fox.

As part of the family, you can understand, right?

Um, excuse me...

Oh, I'm sorry.

May I ask why this is happening? I don't know what's going on...

You know how I kissed you before?

Because of that, I was able to get inside you.

To put it in simple terms, we've "merged."

M-Merged?

That's right!

Now our bodies and souls have become one.

B-But you kissed me before too, so why...

Tayura, explain it to Kouta.

Tayura!

For a fox to fully possess a human...

...the human's heart has to be open to them.

If the human has their heart closed up...

...they cannot become our form.

That's how it is. Understand, Kouta?

I think I do and I don't...

We still don't know if he's actually opened up his heart or not.

I'll find out for you!

Are you serious?

Yeah!

Show me the connection between your two hearts!

This seems interesting. Here we go, Kouta.

Hold on... What the heck?

You said you wanted to see it.

N-No, nothing that big... Hey, that's not fair!

Your fault for selling our bond short.

Wait a second! Time out!

Enjoy the fruit of our love to the fullest!

This is so messed up...

C-Chizuru?

Oh, I'm sorry. Did it startle you?

Our power, depending on how strong our connection is...

...grows in intensity.

Seeing a flame that big...

It proves that our love is that deep and strong.

Falling in love at first sight wasn't wrong.

I'm so glad I've fallen in love with you, Kouta.

Hey, Kouta... Kouta, get it together!

No! Kouta!

Kouta, sorry to keep you waiting.

It's moving, isn't it?

That impressive debris is the strength of our bond itself.

A memory of love for all eternity.

What are you saying? If they find out that we're behind the wreckage...

Don't worry about it.

Say, more importantly...

...you get why I called you here, right? Let's hurry up and start.

When you say start, you mean...

Naturally, the continuation of that day.

W-We can't!

You won't get away this time!

H-Hold on. Don't... Don't...

Kanokon H-Hold on. Don't... Don't...

Kanokon

Kanokon Kouta.

I love you.

A bright, blue sky with not even one cloud.

I tell you my feelings again today.

You're blushing, the first step on the stairway.

You calm down when you feel the warmth from my hand.

It's fine... No one's here.

Believe me... Just look at me.

Our emotions overlap as the fire starts.

How we met in this big world...

...is because we're connected with the red string of fate.

It's just the two of us from here and from now on too.

Let's stay this way just a little more, just a little more.

Every time we touch, my heart is pounding.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

I want you so much that I feel like I'll melt away.

Hey, Kouta, turn the lights off, make it pitch dark...

...and when you touch the other body, lick away.

No matter where, keep on licking. I call this "darkness foreplay"!

Kouta, you... You can't lick me there!

Want to Become One? Kouta, you... You can't lick me there!