Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:00,360 --> 00:01:03,760
# Herinner je je de eerste keer nog?
3
00:01:03,800 --> 00:01:07,560
# Dat mijn ogen op jou gericht zijn
4
00:01:10,120 --> 00:01:13,160
# Je glimlach kwam uit het niets
5
00:01:13,200 --> 00:01:17,560
# Al een tijdje nooit
Of binnenkort
6
00:01:19,880 --> 00:01:23,000
{\an8}# De weg is lang
7
00:01:23,040 --> 00:01:27,240
{\an8}# Ik was alleen op doorreis
8
00:01:30,280 --> 00:01:35,680
# Ik was alleen op doorreis. #
9
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
Vrolijk kerstfeest!
10
00:01:48,400 --> 00:01:51,720
Klaar voor een avontuur?
Ja. Waar gaan we weer heen?
11
00:01:51,760 --> 00:01:55,520
Mijn vriendin Lydia heeft een prachtige
klein hotel in de bergen
12
00:01:55,560 --> 00:01:57,520
en zij wil ons
om als partners binnen te komen.
13
00:01:57,560 --> 00:02:01,960
Dus ik zei tegen haar: "Entertain me
en al mijn vrienden voor de nacht,
14
00:02:02.000 --> 00:02:04.800
"en we zullen erover nadenken."
Oeh, ik ben opgewonden.
15
00:02:04,840 --> 00:02:07,560
Ja, dat doen ze
een moordmysterieavond.
16
00:02:07,600 --> 00:02:09,960
O, nee, nee. Dat heb je stil gehouden.
17
00:02:10.000 --> 00:02:12.280
Oh, wees niet zo'n grijns.
Het zal lachen zijn.
18
00:02:12,320 --> 00:02:15,680
Ik ben het er helemaal mee eens, Jean, en ik weet het
Lydia is naar veel problemen gegaan.
19
00:02:15,720 --> 00:02:20,040
Zie je, Lydia, ik vind het leuk. Maar dat ben ik niet
te enthousiast over de echtgenoot, Martin.
20
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
Absolute sleazebag.
21
00:02:21,680 --> 00:02:25,080
Het hotel ook
bedoeld om te achtervolgen.
22
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
Een arme gekke vrouw
schoot zichzelf dood in de tuin,
23
00:02:27,320 --> 00:02:30,120
en blijkbaar
haar geest is nooit weggegaan.
24
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
O, wat je ook doet,
Vertel het niet aan Gloria.
25
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
Je weet hoe ze is
over geesten.Ja.
26
00:02:33,720 --> 00:02:36,040
Hallo.
Hallo, liefje.
27
00:02:36,080 --> 00:02:37,840
Waar is... Waar is Cooper?
28
00:02:37,880 --> 00:02:40,120
Oh, hij moest terug
naar de Verenigde Staten.
29
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
Het gaat niet goed met zijn moeder.
Oh, niets ernstigs, hoop ik.
30
00:02:42,800 --> 00:02:46,600
Niets dat niet kan worden gesorteerd.
Denk dat ze net haar baby miste.
31
00:02:46,640 --> 00:02:49,960
Ik weet hoe dat voelt.
Ja, dat doen we allebei.
32
00:02:50.000 --> 00:02:54.200
Oké, kom op. Laten we aan de slag gaan.
Nee, nee, we wachten op Caron.
33
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
Wat, jij... Je hebt Andre uitgenodigd?
34
00:02:57,200 --> 00:03:00,320
Goed verdriet, nee.
Het was Dominic's idee.
35
00:03:00,360 --> 00:03:03,040
Nou, het was vorig jaar deze tijd
toen hij zijn vrouw verloor,
36
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
en ik dacht dat het misschien leuk zou zijn
als hij kon komen.
37
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
Ik bedoel, Kerstmis moet verschrikkelijk zijn
nu voor hem.
38
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
O, over de duivel gesproken. Kijk naar jezelf!
39
00:03:09,480 --> 00:03:12,720
Ik heb je niet gezien
normaal... achtige kleding.
40
00:03:12,760 --> 00:03:15,440
HIJ LACHT
Waar gaan we weer heen?
41
00:03:15,480 --> 00:03:18,160
Een hotel in de bergen.
Ik zal het onderweg uitleggen.
42
00:03:18,200 --> 00:03:19,960
Je doet mee met mij en Jean
in Madeline.
43
00:03:20.000 --> 00:03:22.360
Het is ongeveer een uur rijden.
In Madeline?
44
00:03:22,400 --> 00:03:25,360
Misschien kunnen we mijn politieauto gebruiken
omdat het bergopwaarts gaat.
45
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
Madeline is absoluut prima,
Hartelijk dank.
46
00:03:28,680 --> 00:03:29,800
Kom op, dames.
47
00:03:31,320 --> 00:03:33,560
Nu is het een beetje krap,
maar jij redt het wel.
48
00:03:34,800 --> 00:03:37,960
SCHRIJPT KEEL
Daar gaan we.
49
00:03:38.000 --> 00:03:40.960
Ze gromt
50
00:03:41.000 --> 00:03:43.800
Slechts een uur of zo. Je krijgt.
51
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
ZE zucht
52
00:03:49,880 --> 00:03:53,440
Absolute luxe. Laten we aan de slag gaan.
53
00:04:23,840 --> 00:04:26,000
Waar wilt u uw thee, meneer?
54
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
Waar ik het altijd heb, Johnson.
55
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
Zal dat alles zijn, meneer?
56
00:04:38,800 --> 00:04:43,080
Wat is dat? Is dat melk?
Engelse ontbijtthee, meneer.
57
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
MARTIJN ZUCHT
58
00:04:45,640 --> 00:04:48,840
Ik vroeg om kamille.
Sorry meneer.
59
00:04:50,200 --> 00:04:51,320
O, laat maar.
60
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
O!
61
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
Ach!
62
00:05:19,320 --> 00:05:23,000
Hoe lang, schat?
Moeten we stoppen voor een drankje?
63
00:05:23,040 --> 00:05:26,320
We zijn alleen onderweg geweest
tien minuten lang, lieverd.
64
00:05:26,360 --> 00:05:29,320
Het is maar een uur of zo,
Dus laten we gewoon doorgaan, hè?
65
00:05:33,320 --> 00:05:34,360
Lidia?
66
00:05:36,840 --> 00:05:40,880
Lidia?
Wat wil je? Ik heb het druk.
67
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
Ik heb een heel belangrijke avond
ter voorbereiding op
68
00:05:43,320 --> 00:05:45,920
als we enige kans hebben op Judith
en Jeremy investeert.
69
00:05:45,960 --> 00:05:49,640
Ja. Ik ben me daarvan bewust.
Weet je dat dit onze laatste kans is?
70
00:05:49,680 --> 00:05:52,040
En je weet wiens schuld dat is
Martijn?
71
00:05:52,080 --> 00:05:55,640
En dat, lieve,
daarom probeer ik het te repareren.
72
00:05:55,680 --> 00:05:59,560
Dat kan Lloyd James onmogelijk doen
investeren in de uitgaven die we nu hebben.
73
00:06:01,400 --> 00:06:04,440
Er moet iets gegeven worden.
Zoals wat?
74
00:06:04,480 --> 00:06:07,000
We moeten Johnson laten gaan.
75
00:06:07,040 --> 00:06:09,320
Oh, we hebben het oude fossiel geërfd
Hoe dan ook.
76
00:06:10,440 --> 00:06:15,320
Ik weet het niet zeker. Dat doet hij, wat? Koken
en zowel serveren als ontvangen.
77
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
Ik heb een opzeggingsbrief opgesteld.
Maar je hebt gelijk.
78
00:06:19,640 --> 00:06:21,080
We hebben hem vanavond nodig.
79
00:06:22,400 --> 00:06:25,360
We serveren het hem morgen
als de gasten weg zijn.
80
00:06:40,160 --> 00:06:42,520
Ah. Dat moet je zijn
onze moordmysterie-acteurs.
81
00:06:42,560 --> 00:06:46,000
En jij bent zeker Madame Harris?
Het is een genoegen u te ontmoeten.
82
00:06:46,040 --> 00:06:50,280
Ik ben Yves, en dit zijn mijn collega's
artiesten, Lea en Brigette.
83
00:06:50,320 --> 00:06:51,600
Bonjour.
Bonjour.
84
00:06:51,640 --> 00:06:54,440
Nou, jij komt
zeer sterk aanbevolen.
85
00:06:54,480 --> 00:06:57,840
Vanavond is een heel belangrijke avond,
dus we zijn blij dat je er bent.
86
00:06:57,880 --> 00:07:00,320
Ah, we zijn zeer vereerd om hier te zijn.
87
00:07:00,360 --> 00:07:03,600
Wij zijn de beste in de branche
en zal je niet teleurstellen.
88
00: 07: 03,640 -> 00: 07: 04,840
Lieverd, de sleutel.
89
00: 07: 04,880 -> 00: 07: 07,360
Is er iets dat u nodig heeft
Als onderdeel van de uitvoering?
90
00: 07: 07,400 -> 00: 07: 10,320
nee, madame,
we zijn volledig zelfstandig
91
00: 07: 10,360 -> 00: 07: 13,520
om een prachtige avond te bezorgen
van mysterie en moord.
92
00: 07: 13,560 -> 00: 07: 18,360
O, wat prachtig.
Heel goed. Goed dan. Johnson?
93
00: 07: 18.400 -> 00: 07: 22.600
Johnson? O, waar is de man?
Johnson?
94
00:07:22,640 --> 00:07:25,040
Ah. Johnson, laat de acteurs zien
naar hun kamer
95
00:07:25,080 --> 00:07:26,800
en wat versnaperingen voor ze halen?
96
00:07:28,240 --> 00:07:29,280
Deze kant op.
97
00:07:40,520 --> 00:07:43,880
Het wordt vanavond een enorme storm
Ik voel het tot in mijn botten.
98
00:07:43,920 --> 00:07:46,960
O, ja? Welk bot is dat dan?
De grote teen van zijn rechtervoet.
99
00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Als het pijn doet,
we weten dat er een storm gaat komen.
100
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
Hij is meestal behoorlijk nauwkeurig.
101
00:07:51.000 --> 00:07:54.000
En wanneer heb je dit ontdekt
wonderbaarlijke teenvormige windwijzer?
102
00:07:54,040 --> 00:07:56,440
O, het is nog veel meer
dan een windwijzer, Dominic.
103
00:07:56,480 --> 00:08:00,120
Ik ontdekte mijn nogal ongebruikelijke
talent in mijn jeugd eigenlijk.
104
00:08:00,160 --> 00:08:02,880
Mijn vader nooit
stapte op een golfbaan
105
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
zonder eerst met mij te overleggen.
106
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
Wauw, dat is handig, toch?
O ja.
107
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
Er komt vanavond een storm
oud hoofdstuk
108
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
'Eh, niemand heeft het genoemd
om waterdichte kleding mee te nemen.
109
00:08:13,760 --> 00:08:17,040
Je gelooft die onzin niet,
jij? Ik bedoel, kijk eens naar die lucht.
110
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
Nauwelijks een wolk.
Hmm.
111
00:08:28,640 --> 00:08:30,280
Alles goed?
112
00:08:31,640 --> 00:08:35,240
Ja. Ja, het gaat goed.
113
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
Prachtig uitzicht, nietwaar?
Ja, mooi.
114
00:08:40,365 --> 00:08:45,480
Hoe durf je mijn hotel te vullen
met zoveel mooie vrouwen!
115
00:08:45,520 --> 00:08:48,960
Hallo jullie twee, jullie lijken op
je hebt hard gewerkt.
116
00:08:49,000 --> 00:08:50,280
Voorbereiding op uw bezoek.
117
00:08:50,320 --> 00:08:52,720
Jeremy.
Hallo, Martin.
118
00:08:52,760 --> 00:08:55,000
Lydia, goed je te zien.
119
00:08:55,040 --> 00:08:57,440
En jij moet Gloria en Jean zijn.
120
00:08:57,480 --> 00:08:59,680
Ik ben Gloria.
Ik ben Jean.
121
00:08:59,720 --> 00:09:03,440
Vergeef mij. Al deze glamour
maakt me een beetje duizelig.
122
00:09:03,480 --> 00:09:06,360
Laten we eens kijken in welke kamers je bent
binnen blijven. Kom met mij mee, dames.
123
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
Dus vier tweepersoonskamers
zijn geboekt.
124
00:09:10,440 --> 00:09:13,360
O nee, dat klopt niet.
125
00:09:13,400 --> 00:09:15,960
Er werd ons verteld dat die er waren
twee koppels en twee alleenstaanden.
126
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
O, lieve,
Ik heb het vast verkeerd opgeschreven.
127
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
We hebben er maar
vier tweepersoonskamers beschikbaar.
128
00:09:22,400 --> 00:09:24,360
Drie van onze andere kamers
worden gerenoveerd
129
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
en we hebben één kamer nodig voor de acteurs.
130
00:09:26,160 --> 00:09:29,480
O, ik kan niet delen
niet met mijn opvliegers.
131
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
Wat gaan we doen?
132
00:09:31,440 --> 00:09:34,800
Nou, Dom zou het kunnen delen met Jeremy.
O.
133
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Dan Caron en Gloria
kunnen hun eigen kamers hebben
134
00:09:37,160 --> 00:09:39,520
dan blijf ik bij jou, Jean.
135
00:09:39,560 --> 00:09:41,760
Het is maar voor een nacht.
En ik ben nog maar klein.
136
00:09:41,800 --> 00:09:44,240
Ja.
Dat is dan allemaal geregeld.
137
00:09:44,280 --> 00:09:47,760
Het is alsof je weer bij Harrow bent
zonder de mishandeling, hè, Dom?
138
00:09:47,800 --> 00:09:49,160
Ja, zomaar.
139
00:09:49,200 --> 00:09:52,520
Is ze niet geweldig?
Kom op, oude kerel.
140
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Ik heb de sleutel.
OK.
141
00:09:57,880 --> 00:10:00,840
Nee, het is hier in de buurt, kijk.
Het is deze trap op.
142
00:10:00,880 --> 00:10:02,240
Hé, ik vond haar sjaal geweldig.
143
00:10:02,280 --> 00:10:05,560
Ja. Oh meiden, ik heb mijn tas achtergelaten
bij de receptie. Ik blijf geen minuut.
144
00:10:05,600 --> 00:10:07,280
Oké dan. O.
145
00:10:07,320 --> 00:10:09,240
Oh, wil je een handje?
Nee, het gaat goed.
146
00:10:09,280 --> 00:10:11,440
Nee, laat me je helpen
met die grote.
147
00:10:11,480 --> 00:10:13,040
Nee, het is prima.
Nee, kijk, kom op, Gloria.
148
00:10:13,080 --> 00:10:14,240
Je kunt ze niet allebei doen.
149
00:10:14,280 --> 00:10:17,120
Ik kan het, het gaat goed met mij! Het gaat goed met je,
hij is groter dan jij.
150
00:10:19,320 --> 00:10:20,400
Oh.
151
00:10:21,640 --> 00:10:25,440
Wil je dat ik die stoel vasthoud?
voor jou? Ziet er precair uit.
152
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
Nee, het gaat goed.
153
00:10:27,720 --> 00:10:32,120
Eh, hallo, hallo.
Ik ben trouwens Johnson de butler.
154
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
Even wat bestek neerleggen
voor vanavond.
155
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
Mevrouw Harris wil graag alles hebben
precies zo
156
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
voor de moordmysterie-avond.
157
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Geweldig, ik zie je later,
Dan.
158
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
Kamer ziet er trouwens prachtig uit.
Ik ben blij dat iemand het op prijs stelt.
159
00:10:53,880 --> 00:10:58,160
O, mooi.
Hartelijk bedankt, Johnson.
160
00:10:58,200 --> 00:11:00,600
Oh, hier zijn de acteurs. Oh kijk.
161
00:11:01,880 --> 00:11:05,240
Je behoudt alle knappe jongens
voor jezelf.
162
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Ze zijn allemaal van jou.
163
00:11:08,040 --> 00:11:11,720
Hallo, knapperd.
Mijn naam is Cindy Savage.
164
00:11:11,760 --> 00:11:13,240
Wat is van jou?
165
00:11:13,280 --> 00:11:17,760
Andre Caron.
O, Frans. Hoe exotisch.
166
00:11:18,800 --> 00:11:22,600
En jij, grote jongen?
Wat is je naam?
167
00:11:22,640 --> 00:11:26,160
Dom... Dom... Dominicus.
Oh, jij bent Engels.
168
00:11:26,200 --> 00:11:28,920
Eh, soort van. Ik kom uit Stoke, dus...
169
00:11:28,960 --> 00:11:33,880
Het viel me op
uw zeer lange benen, Dom.
170
00:11:33,920 --> 00:11:37,560
Mag ik je Dom noemen?
Ja.
171
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
Ik kan je niet horen, Dom.
Ja, je kunt mij Dom noemen.
172
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
JEAN LACHT
173
00:11:41,440 --> 00:11:46,840
Ik vermoed dat die lange benen
zijn echt goed voor hardlopen.
174
00:11:46,880 --> 00:11:50,280
Oh, ik doe niet zo veel aan hardlopen.
Ik rijd auto.
175
00:11:50,320 --> 00:11:55,440
O. Stel nu dat ik eruit wilde
van ergens snel?
176
00:11:55,480 --> 00:11:57,440
Waarom zou dat nodig zijn?
177
00:11:57,480 --> 00:12:01,400
Ik zeg alleen maar:
als ik moest ontsnappen
178
00:12:01,440 --> 00:12:04,960
Dat zou kunnen
mijn perfecte partner in crime.
179
00:12:06,160 --> 00:12:11,400
Oh, stom van mij! Wat zei ik?
Je zei het woord misdaad.
180
00:12:11,440 --> 00:12:15,200
Je zou me kunnen opvegen
en draag me de zonsondergang in.
181
00:12:15,240 --> 00:12:18,880
Waar heeft ze het over?
Ze laat aanwijzingen achter.
182
00:12:18,920 --> 00:12:22,360
Kom op, kamergenoot. Laten we een dansje doen.
183
00:12:22,400 --> 00:12:26,600
Nou ja, eigenlijk gaat het wel goed met mij,
maar ik weet zeker dat Dom dat graag zou willen.
184
00:12:26,640 --> 00:12:30,000
Ik denk dat je het zou vinden
Ik was hier het eerst.
185
00:12:30,040 --> 00:12:33,280
Laten we Dominic vragen om te kiezen,
zullen we?
186
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
Oh, ik heb het toilet nodig. Wat jammer.
187
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
Zijn er toiletten
op deze verdieping, Judith? Eh...
188
00:12:38.000 --> 00:12:39.000
Hier weggelaten.
189
00:12:39,040 --> 00:12:41,200
Nogmaals links en dan rechts
aan het einde van de gang.
190
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
En de deur is aan de overkant
de buste van Monti.
191
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
Bedankt, Cindy Savage.
192
00:12:45,480 --> 00:12:46,680
Nee, niet doen...
193
00:12:46,720 --> 00:12:49,200
Ik wil het graag weten
wat een Monti-buste is.
194
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
DONDER GErommel
O!
195
00:12:56,520 --> 00:13:00,520
Je zegt niets tegen mijn vrouw.
Alsjeblieft. Kijk, ik betaal je...
196
00:13:03,200 --> 00:13:06,840
O, sorry. Ik zocht
de buste van Monti, wat dat ook is.
197
00:13:06,880 --> 00:13:09,160
Nee? Oké, ik laat het aan jou over, eh...
198
00:13:11,800 --> 00:13:12,960
Oh, dat is een Monti-buste.
199
00:13:20,520 --> 00:13:22,720
CARON:Ik weet niet zeker wat je verwacht.
GLORIA LACHT
200
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
Hé, je raadt het nooit
wat ik net heb gezien.
201
00:13:25,000 --> 00:13:26,760
JAZZ-TROMMEL
O! Daar gaan we.
202
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
Oh, hier zijn we dan.
Vertel het je zo.
203
00:13:30,800 --> 00:13:34,600
Dames en heren,
jongens en meisje.
204
00:13:34,640 --> 00:13:39,240
Welkom bij de Sanguinet Club.
JUICHT
205
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
Hallo, knapperd.
206
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
Oeh!
MARTIJN LACHT
207
00:13:43,040 --> 00:13:47,600
Ik ben bang van wel
heel slecht nieuws voor je.
208
00:13:47,640 --> 00:13:52,920
O, lieverd.
ALLEN:Ooh!
209
00:13:52,960 --> 00:13:57,240
Ik wed dat mijn nieuws slechter is dan dat van jou.
210
00:13:58,760 --> 00:14:01,760
Kom hier niet binnen
de grote man spelen.
211
00:14:03,000 --> 00:14:05,480
Ik weet dat je mijn geld hebt gestolen.
212
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
CINDY HAKT
Heeft hij jouw geld ook gestolen?
213
00:14:08,440 --> 00:14:12,280
Wel, ik zou moeten...
Het ergste dat ik ooit heb gedaan
214
00:14:12,320 --> 00:14:16,120
raakte erbij betrokken
met jullie twee meiden.
215
00:14:17,120 --> 00:14:20,600
Nou, je gaat betalen, geliefde.
MARTIJN LACHT
216
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
O!
ZE SCHREEUWEN
217
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
ZE LACHEN
218
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
GEweerschot,
SCHREEUWEN
219
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
ZE SCHREEUWT
Wat heb je gedaan?
220
00:14:33,840 --> 00:14:38,440
Je bedoelt, wat heb JIJ gedaan?
221
00:14:40,280 --> 00:14:43,000
ZE SCHREEUWT
222
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
MARTIJN GROEN
223
00:14:55,240 --> 00:14:59,120
SPREEKT FRANS
224
00:15:05,280 --> 00:15:09,040
De weg naar het hotel
is door de storm overstroomd.
225
00:15:09,080 --> 00:15:12,000
Wij staan er alleen voor.
Ik heb je hulp nodig.
226
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Ik ben inspecteur Caron.
227
00:15:16,360 --> 00:15:19,400
Ik eis dat iedereen
blijft precies waar ze zijn.
228
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
En draai alsjeblieft je zakken open
en handtassen.
229
00:15:24,160 --> 00:15:27,320
Wie dit ook heeft gedaan
ligt nog in de kamer.
230
00:15:27,360 --> 00:15:31,240
Jullie worden nu allemaal gefouilleerd,
een per keer.
231
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
Werk alsjeblieft mee.
232
00:15:44,680 --> 00:15:49,760
Deze ongebruikelijke omstandigheden
ongebruikelijke maatregelen vereisen.
233
00:15:49,800 --> 00:15:53,560
Eh, Caron, misschien wil je wel
om daar eens naar te kijken.
234
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Nee, dit is geen echt wapen.
235
00:16:09,640 --> 00:16:13,240
Dit is een poppistool.
Het is degene die we altijd gebruiken.
236
00:16:13,280 --> 00:16:16,840
Hij heeft gelijk.
Dit zou niemand hebben gedood.
237
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
De mens maakt zijn keel vrij
238
00:16:18,080 --> 00:16:21,600
Meneer, misschien is het een idee
om iedereen te krijgen
239
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
een whisky voor hun zenuwen.
240
00:16:24,280 --> 00:16:28,000
Natuurlijk, maar ik zou je graag willen
begeleid te worden.
241
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Ik vind het niet erg om hem een hand te geven.
242
00:16:30,080 --> 00:16:32,320
We zouden kunnen ritselen
ook wat eten.
243
00:16:32,360 --> 00:16:36,120
Voordat je gaat,
Heb je hier een tafelkleed?
244
00:16:51,680 --> 00:16:54,800
Ik zal een incidentkamer opzetten
in de ontvangstruimte.
245
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
Dom, als je iedereen mee kon nemen
door naar de ochtendkamer
246
00:16:57,840 --> 00:16:59,840
wachten tot ik het gehad heb
een kans om ze te ondervragen.
247
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Natuurlijk.
248
00:17:00,920 --> 00:17:03,160
Als je mij wilt volgen,
alsjeblieft.
249
00:17:04,440 --> 00:17:08,040
Jean, als je foto's zou kunnen maken
van de plaats delict,
250
00:17:08,080 --> 00:17:11,160
maar raak alstublieft niets aan.
Nee, natuurlijk niet.
251
00:17:32,240 --> 00:17:35,080
Judith houdt de leiding
in de ochtendkamer.
252
00:17:35,120 --> 00:17:40,120
Waarom was Martin
wijzend naar dit schilderij?
253
00:17:40,160 --> 00:17:43,120
Het heet Koningin Marie Antoinette
Van Frankrijk
254
00:17:43,160 --> 00:17:46,200
En haar twee kinderen
Wandelen in het park bij Trianon.
255
00:17:46,240 --> 00:17:48,960
Wauw. Pittige titel (!)
Ze grinnikt
256
00:17:49,000 --> 00:17:50,520
Ook bekend als de gedoemde koningin.
257
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
O. Dat is pakkender.
258
00:17:52,080 --> 00:17:56,320
Het is van Adolf Ulrik Wertmuller,
een zeer beroemde Rococo-kunstenaar.
259
00:17:56,360 --> 00:17:59,560
Is het veel waard?
O, dit is een kopie.
260
00:17:59,600 --> 00:18:02,600
Ik vroeg me af waarom
waarom hij ernaar wees.
261
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
Mm.
262
00:18:04.000 --> 00:18:07.800
Ik zal wat aantekeningen maken en dan meenemen
die vreselijke acteurs eerst.
263
00:18:07,840 --> 00:18:09,440
Ze grinnikt
264
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
Ze lijkt op Joan Sims.
265
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
We zitten in het bestuur
van ons plaatselijke theater.
266
00:18:14,000 --> 00:18:15,560
O, echt waar?
267
00:18:15,600 --> 00:18:21,280
Nou, ik zeg bestuur, we zijn nu met meer
de belangrijkste aandeelhouders, nietwaar?
268
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
Wat voor soort productie?
269
00:18:22,960 --> 00:18:26,320
Ik speelde Jeanne d'Arc
een paar jaar geleden.
270
00:18:26,360 --> 00:18:28,760
Ah! Mijn droomrol.
In het Frans?
271
00:18:28,800 --> 00:18:32,840
Australisch. Het was een herwerking
van de originele tekst.
272
00:18:32,880 --> 00:18:35,080
Uitverkocht voor de gehele oplage
273
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
waren wij dat niet, schat?
Mm.
274
00:18:36,880 --> 00:18:40,680
Het moet HEEL emotioneel zijn geweest.
O, dat was het echt.
275
00:18:40,720 --> 00:18:41,880
En hoe lang duurde de run?
276
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
Drie nachten.
277
00:18:43,560 --> 00:18:47,240
Theater zit in mijn bloed, zie je.
Echt?
278
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
O ja.
279
00:18:48,840 --> 00:18:54,320
De showwereld is iets
dat heeft mij altijd erg aangetrokken.
280
00:18:54,360 --> 00:19:00,320
Ik houd niet van naamsvermelding, maar ik
was in Shirley's Shakers, weet je.
281
00:19:01,480 --> 00:19:02,800
Pardon?
282
00:19:02,840 --> 00:19:05,520
We waren erg groot
in de East Midlands.
283
00:19:05,560 --> 00:19:06,640
Waar?
284
00:19:06,680 --> 00:19:09,760
Ik zou hebben gewerkt
over de hele wereld
285
00:19:09,800 --> 00:19:12,440
als mijn gevallen bogen er niet waren.
286
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
O, nou, lieverd!
287
00:19:14,680 --> 00:19:18,040
Eh, Caron wil graag spreken
nu naar de acteurs, alsjeblieft.
288
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
O!
289
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
O, zij.
290
00:19:23,960 --> 00:19:29,600
Dus we hebben Lea E'Mile,
Yves Cordon en Brigette.
291
00:19:29,640 --> 00:19:31,800
Hoe kennen jullie elkaar allemaal?
292
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
ALLEN:Wij...
293
00:19:33,880 --> 00:19:35,520
Na jou, mijn liefste.
294
00:19:35,560 --> 00:19:40,840
Ikzelf en Yves ontmoetten elkaar op Cours Florent
jaar geleden.
295
00:19:40,880 --> 00:19:42,000
Mm.
296
00:19:42,040 --> 00:19:45,560
Wauw! Cours Florent.
Wat een geweldige toneelschool.
297
00:19:45,600 --> 00:19:46,640
Dat is zo.
298
00:19:47,960 --> 00:19:52,240
Wanneer was je daar?
Eh... 2009, 2010?
299
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Kunnen we ons concentreren, alsjeblieft?
300
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
Natuurlijk.
Sorry.
301
00:19:56,400 --> 00:19:58,200
En jij Brigitte?
302
00:19:58,240 --> 00:20:01,160
Het is mijn eerste keer
bij dit bedrijf.
303
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
Ik zat tussen twee banen in,
en de auditie kwam eraan.
304
00:20:04,240 --> 00:20:07,160
En niemand van jullie
had u meneer Harris ooit eerder ontmoet?
305
00:20:07,200 --> 00:20:08,560
Mm.
306
00:20:08,600 --> 00:20:11,640
Nou, dat is niet helemaal waar
maar toch?
307
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
DONDER GErommel
308
00:20:13,000 --> 00:20:17,240
Nou, toen ik naar het toilet ging,
Ik zag jou en Martin hand in hand
309
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
en chatten.
310
00:20:19,040 --> 00:20:22,560
Sorry, ik probeerde het je te vertellen, en
daarna kwamen ze in actie en...
311
00:20:22,600 --> 00:20:24,320
Goed? Brigette?
312
00:20:24,360 --> 00:20:26,480
ZUCHT
313
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
OK!
314
00:20:28,360 --> 00:20:31,600
Ik had nog maar een paar afspraakjes
met Martin.
315
00:20:32,720 --> 00:20:35,920
En nee,
Ik had geen idee dat hij getrouwd was.
316
00:20:35,960 --> 00:20:39,400
Ik was geschokt toen ik erachter kwam
hij had een vrouw.
317
00:20:39,440 --> 00:20:41,160
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
318
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Online.
319
00:20:43,880 --> 00:20:48,840
Ik had geen reden om hem te vermoorden. Zelfs als
hij loog op zijn sociale media.
320
00:20:48,880 --> 00:20:52,640
Als dit waar is, zal ik het moeten zien
je berichten op deze dating-app,
321
00:20:52,680 --> 00:20:54,800
en persoonlijk aan Martin.
322
00:21:12,200 --> 00:21:13,760
Jean!
323
00:21:17,000 --> 00:21:19,160
E-Excuseer mij.
324
00:21:32,760 --> 00:21:34,400
Gouden ze Johnson ontslaan?
325
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
Ja.
Ze zucht
326
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
O, mijn God. Gloria!
327
00:21:37,480 --> 00:21:39,400
DEUR SLAAT,
SCHREEUWEN OP AFSTAND
328
00:21:39,440 --> 00:21:41,280
Kom hier terug! Oei!
329
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
Oke. Uh-uh.
330
00:21:46,520 --> 00:21:50,165
Hij gooide deze gewoon op mij neer en rende weg!
Heeft hij dat inderdaad gedaan?
331
00:21:50,325 --> 00:21:51,640
Waarom ben je ervoor gaan rennen?
332
00:21:53,440 --> 00:21:55,840
Wist u hiervan?
333
00:22:00,800 --> 00:22:03,480
Ik hoorde ze praten
over mij ontslaan,
334
00:22:03,520 --> 00:22:06,280
maar dit is de eerste keer
Ik heb het gedrukt gezien.
335
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
Hoelang heb je
Heeft u voor de Harrises gewerkt?
336
00:22:10,960 --> 00:22:13,680
Meer dan 30 jaar.
337
00:22:15,360 --> 00:22:18,320
Mijn vorige baas was een aardige man.
338
00:22:18,360 --> 00:22:23,200
Behandelde mij met zoveel waardigheid
en vriendelijkheid.
339
00:22:23,240 --> 00:22:24,920
Wat is er met hem gebeurd?
340
00:22:26,440 --> 00:22:29,640
Hij stierf. Van een hartaanval,
341
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
zijn vrouw achterlatend
en een klein meisje erachter.
342
00:22:33,880 --> 00:22:37,800
En getroffen door verdriet en
depressie, ze maakte een einde aan haar leven,
343
00:22:37,840 --> 00:22:39,960
op datzelfde terras.
344
00:22:42,160 --> 00:22:47,440
De dag dat ik dat arme kleine kind zag
Loop alleen de oprit af...
345
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
..was de ergste dag van mijn leven.
346
00:22:54,080 --> 00:22:56,920
Martin nam het niet zo lang daarna over
347
00:22:56,960 --> 00:23:01,160
en was buitengewoon gemeen voor mij
sindsdien.
348
00:23:01,200 --> 00:23:04,160
Ik bleef alleen vanwege Lydia.
349
00:23:04,200 --> 00:23:07,080
Maar ik ben geen moordenaar.
350
00:23:07,120 --> 00:23:10,680
Ik ben het daar niet mee eens. Ik weet dat je het gedaan hebt.
351
00:23:10,720 --> 00:23:13,640
En ik weet waar je het pistool hebt verstopt.
352
00:23:13,680 --> 00:23:15,920
Kom met mij mee.
353
00:23:20,120 --> 00:23:24,320
Jean, dat is een plaats delict.
Je kunt niet meer naar binnen.
354
00:23:24,360 --> 00:23:26,200
Vertrouw me.
355
00:23:27,600 --> 00:23:28,920
OK. Snel.
356
00:23:38,960 --> 00:23:43,720
Zie je,
je hebt zilveren bestek neergelegd, geen goud.
357
00:23:43,760 --> 00:23:48,080
Ik denk dat ik het weet
waar je het pistool verstopte.
358
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
Wat?
359
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
Geld? Heb je van ze gestolen?
360
00:24:12,400 --> 00:24:15,240
Nee. Dat is wat mij verschuldigd is.
Ik verdien veel meer.
361
00:24:16,480 --> 00:24:19,200
Wij zullen nog meer vragen hebben,
maar voor nu,
362
00:24:19,240 --> 00:24:21,480
Dom zal je meenemen
terug naar de ochtendkamer.
363
00:24:21,520 --> 00:24:24,360
Kom op.
Lydia, wacht!
364
00:24:24,400 --> 00:24:25,720
Ik weet dat ze je alles heeft verteld.
365
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
Dus je denkt dat ik het ben die hem vermoord heeft?
Neem me niet kwalijk!
366
00:24:28,200 --> 00:24:32,000
Ik heb nog geen woord over jouw gezegd
straatkat van een echtgenoot eigenlijk.
367
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
Kalmeer alstublieft, mevrouw.
368
00:24:33,880 --> 00:24:37,240
Kijk, ik weet dat mijn man affaires heeft gehad
het grootste deel van zijn leven
369
00:24:37,280 --> 00:24:39,440
maar hier is iets
je weet het niet.
370
00:24:39,480 --> 00:24:41,800
Het laatste kleine merrieveulen dat hij had was 24
371
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
en wist 50.000 euro binnen te halen
uit hem.
372
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
Daarom
we hadden uw investering nodig.
373
00:24:46,760 --> 00:24:49,960
Ik had alle reden om hem te vermoorden
374
00:24:50.000 --> 00:24:52.240
maar toen ontdekte ik
hij had zijn levensverzekering geïnd
375
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
dus dat was niet eens een optie
voor mij.
376
00:24:54,320 --> 00:24:57,840
Zie je, hij was meer waard
levend voor mij dan dood.
377
00:24:57,880 --> 00:25:00,720
Ik heb tenminste nog steeds de hoop
die u zou kunnen investeren.
378
00:25:00,760 --> 00:25:04,040
Maar nu heb ik niets. Ik...
379
00:25:04,080 --> 00:25:07,240
Ik kan het me niet eens veroorloven om hem te begraven.
380
00:25:07,280 --> 00:25:10,200
Ze snikt
God!
381
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
Dom,
Gelieve de rest hier te plaatsen.
382
00:25:15,600 --> 00:25:19,360
DOM SCHAAPT ZIJN KEEL
Kunnen jullie allemaal hier binnenkomen, alsjeblieft?
383
00:25:22,600 --> 00:25:23,880
Dames en heren...
384
00:25:23,920 --> 00:25:27,440
Mogen we nu gaan? We hebben er nog een
boeking ter voorbereiding op morgen.
385
00:25:27,480 --> 00:25:29,440
Dit is een moordonderzoek.
386
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
Bovendien zijn de overstromingen geblokkeerd
de weg. Niemand gaat ergens heen.
387
00:25:33,000 --> 00:25:36,760
En mag ik u eraan herinneren dat het een man is
heeft vanavond zijn leven verloren.
388
00:25:38,640 --> 00:25:41,640
Ik zou graag willen dat jullie allemaal gaan
terug naar uw respectieve kamers,
389
00:25:41,680 --> 00:25:45,280
doe je deuren op slot en bewaar
uw telefoons altijd aan.
390
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Ik heb al je nummers.
391
00:25:47,360 --> 00:25:50,840
Zodra de back-up arriveert,
Ik laat het je weten.
392
00:26:15,480 --> 00:26:18,960
Vreselijk getraumatiseerd
naar wat er vanavond is gebeurd.
393
00:26:20,840 --> 00:26:24,520
Maar een meidenavondje
is nogal spannend, nietwaar?
394
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
Ja.
Waar heb je Lydia ontmoet?
395
00:26:27,880 --> 00:26:32,240
O, we werkten op hetzelfde kantoor
samen in Londen, vele manen geleden.
396
00:26:32,280 --> 00:26:33,840
Zal ik je toestemming geven
in een klein geheimpje?
397
00:26:33,880 --> 00:26:35,120
O, ga door.
398
00:26:35,160 --> 00:26:38,280
Maar je mag het Jeremy niet vertellen.
Oh, weet je zeker dat je het mij wilt vertellen?
399
00:26:38,320 --> 00:26:41,680
Martin werkte op hetzelfde kantoor
ook.
400
00:26:41,720 --> 00:26:44,800
Ik kende hem heel goed.
O ja.
401
00:26:44,840 --> 00:26:49,440
Ik bedoel heel, heel goed.
402
00:26:49,480 --> 00:26:51,680
O ja.
403
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
Oh, hij was verschrikkelijk knap.
404
00:26:54,280 --> 00:26:57,120
En een fenomenale minnaar.
405
00:26:57,160 --> 00:27:01,360
OK.
Maar een absolute cad.
406
00:27:01,400 --> 00:27:03,160
Ik bedoel, ik heb hem natuurlijk laten vallen
407
00:27:03,200 --> 00:27:06,760
toen ik ontdekte wat een grens is
was hij. En toen kreeg hij Lydia.
408
00:27:06,800 --> 00:27:09,880
Nou, ik denk wat Jeremy
weet niet dat hij hem geen pijn kan doen.
409
00:27:09,920 --> 00:27:13,520
Precies. Arme oude Lydia wel.
410
00:27:13,560 --> 00:27:15,720
Martin is nooit veranderd
zijn steegkatten.
411
00:27:15,760 --> 00:27:19,480
Let wel, hij was behoorlijk discreet
bij de countryclub. We wisten het allemaal.
412
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
Toch denk ik
Het maakt nu niet uit, toch?
413
00:27:22,880 --> 00:27:25,520
Nee. Nee, dat denk ik niet.
414
00:27:25,560 --> 00:27:26,960
Juist.
415
00:27:27.000 --> 00:27:32.600
Wat dacht je van... een brutaal gin-slaapmutsje?
O!
416
00:27:32,640 --> 00:27:37,960
Judith, is dat een Ergo-heupfles?
Ik heb er al tijden niet meer één gezien.
417
00:27:38.000 --> 00:27:41.560
Daarmee werd de British Design Award gewonnen
in 1986. Ik hou van ze!
418
00:27:41,600 --> 00:27:43,320
O, ik weet niet wat het is,
schat.
419
00:27:43,360 --> 00:27:45,360
Jeremy kocht het voor mijn verjaardag
dat jaar
420
00:27:45,400 --> 00:27:47,560
en ik ben nog nooit betrapt
sinds.
421
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
GRIPELS
422
00:27:48,960 --> 00:27:51,640
KRAKEN
423
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Grappig.
424
00:28:00,600 --> 00:28:02,720
Ik dacht dat ik die deur op slot had
425
00:28:04.000 --> 00:28:08.960
Eh... Judith, eh...
maak de mijne groot.
426
00:28:11,600 --> 00:28:15,040
Oh Allemachtig. Dat zijn klasse.
Echt mooi.
427
00:28:15,080 --> 00:28:18,760
Om eerlijk te zijn, Dominic,
Ik slaap meestal in de buff.
428
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
Maar ik ga een uitzondering maken
voor jou.
429
00:28:21,560 --> 00:28:25,000
Dat is een mooi mentaal beeld,
Bedankt.
430
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
DONDER ROLLEN
431
00:28:27,680 --> 00:28:30,960
BOZEN
VROUW:Laat me binnen! Laat mij binnen!
432
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Gloria!
433
00:28:35,040 --> 00:28:37,200
Er is een moordenaar
rond lopen.
434
00:28:37,240 --> 00:28:39,440
Dat hoort niet
om je kamer te verlaten!
435
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
Oh. Stoppen, dan?
436
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
Veel verdriet.
Wie had dat gedacht, hè?
437
00:28:44,600 --> 00:28:48,640
Een onweersbui, een moord en
laten we de geest niet vergeten.
438
00:28:48,680 --> 00:28:51,360
Geest? Welk spook?
439
00:28:52,360 --> 00:28:53,520
HIJ MOND
440
00:28:53,560 --> 00:28:54,640
Wat?
441
00:28:56,320 --> 00:28:57,960
Niemand had het over een geest.
442
00:28:59,360 --> 00:29:02,120
Host. Ik bedoelde gastheer.
443
00:29:02,160 --> 00:29:05,560
Gastheer.
Een arme, vermoorde gastheer.
444
00:29:05,600 --> 00:29:08,320
Dom, ik ben echt bang.
445
00:29:09,680 --> 00:29:11,320
Het is in orde, kijk,
Dat weet ik wel, Glo.
446
00:29:11,360 --> 00:29:16,040
Kijk, ga terug naar je kamer, doe op slot
de deur en ik zal je FaceTimen.
447
00:29:16,080 --> 00:29:17,960
Beloofd?
Belofte.
448
00:29:19,080 --> 00:29:21,840
Oke. Oké, maak je geen zorgen.
449
00:29:28,080 --> 00:29:29,440
BEIDE:Ooh!
450
00:29:29,480 --> 00:29:32,160
Ehm... Zou je willen
eerst naar de badkamer gaan?
451
00:29:32,200 --> 00:29:33,520
Waarschijnlijk het beste.
452
00:29:33,560 --> 00:29:35,800
Ik moet scrubben.
Oh.
453
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
SNURKEN
454
00:29:51,200 --> 00:29:54,040
ZE MONDEN
455
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
SCHREEUWEN
456
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
GAPS
457
00:30:13,360 --> 00:30:14,640
SNURKEN
458
00:30:18,240 --> 00:30:21,080
Ik zei de blauwe, lieverd.
459
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
Snurkt
460
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
Hallo?
461
00:30:55,840 --> 00:30:57,280
SCHREEUWEN
462
00:30:57,320 --> 00:30:59,280
O!
463
00:30:59,320 --> 00:31:02,680
Wat ben je aan het doen?!
Ik probeer gewoon je aandacht te trekken.
464
00:31:02,720 --> 00:31:07,520
Wat, door mij halfdood te laten schrikken?
Sorry. Wat ben je aan het doen?
465
00:31:09,360 --> 00:31:11,880
Ik kon niet slapen.
Ik moest even rondkijken.
466
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
Alles draait rond
in mijn hoofd.
467
00:31:14,400 --> 00:31:16,240
Ik kon het gewoon niet verdragen
de nacht praten.
468
00:31:16,280 --> 00:31:18,840
Heer weet het
wat er in Jeremy's hoofd omgaat.
469
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
Nee, nee, nee, zet dat niet aan,
we maken iedereen wakker.
470
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
Ik heb mijn telefoon bij me.
Rechts.Rechts.
471
00:31:26,160 --> 00:31:28,400
Zodat ik kan zien waar ik heen ga,
je weet wel?
472
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
O ja.
473
00:32:25,720 --> 00:32:28,200
Nou, ze lijken allemaal een beetje onbetrouwbaar
voor mij, om eerlijk te zijn.
474
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
Je kan dat opnieuw zeggen.
475
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Er zit me iets dwars.
476
00:32:31,960 --> 00:32:36,640
Lea en Yves zeiden dat ze gingen
naar de beste toneelschool van Frankrijk,
477
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
maar ze bloeien vreselijk!
Ik weet.
478
00:32:39,320 --> 00:32:42,680
Ik ga het appèl controleren
voor die toneelschool.
479
00:32:42,720 --> 00:32:45,480
Juist. Oké.
480
00:32:48,360 --> 00:32:52,600
2009. 2010.
481
00:32:54,680 --> 00:32:55,880
{\an8}Geen teken van hen.
482
00:32:57,560 --> 00:33:02,960
Er is iets met Lea's naam
waar ik de vinger niet op kan leggen.
483
00:33:03.000 --> 00:33:04.800
Dus...
484
00:33:06,040 --> 00:33:10,240
..onze sterkste verdachten
zijn Lydia en Johnson. Klopt.
485
00:33:10,280 --> 00:33:15,560
Lydia, nou, Martin is bedrogen
op haar keer op keer.
486
00:33:15,600 --> 00:33:21,280
Misschien ontdekte Lydia iets over Brigette
en dacht alleen maar: "Genoeg is genoeg."
487
00:33:22,440 --> 00:33:24,320
Ja, maar hoe zit het met Brigette?
488
00:33:24,360 --> 00:33:27,720
We weten niet of ze dat niet had
Hebben jullie gevoelens voor Martin, nietwaar?
489
00:33:27,760 --> 00:33:30,920
Nou, ze leken erg intens
toen ik ze samen zag.
490
00:33:30,960 --> 00:33:33,080
Nou, misschien haar collega-acteurs...
491
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Laten we die term gebruiken
heel losjes.
492
00:33:35,920 --> 00:33:40,480
Hè! Nou ja, misschien hebben ze haar geholpen
verberg het moordwapen.
493
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Maar hoe?
494
00:33:42,640 --> 00:33:45,280
Caron heeft iedereen doorzocht
en overal
495
00:33:45,320 --> 00:33:48,480
en het is net als dat moordwapen
gewoon in het niets verdwenen.
496
00:33:48,520 --> 00:33:49,880
Mm.
O!
497
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
Ik zal je echter wat vertellen,
deze plek waarschijnlijk...
498
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
Oeh!
Oeh!
499
00:33:53,960 --> 00:33:55,840
DONDER GErommel
Het is in orde.
500
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
Het is maar de storm.
Ja.
501
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Dat is precies wat ze zeggen
bij horrorfilms
502
00:33:59,280 --> 00:34:02,280
vóór de kerel met de kettingzaag
verschijnt in de blouse van zijn moeder.
503
00:34:03,400 --> 00:34:05,000
Ik heb een vermoeden.
504
00:34:05,040 --> 00:34:06,680
Ga verder.
505
00:34:06,720 --> 00:34:09,880
We moeten naar de eetkamer.
Ben je kwaad?
506
00:34:09,920 --> 00:34:13,280
Ja, dat moeten we.
Er ligt daar een lijk!
507
00:34:13,320 --> 00:34:14,600
Alsjeblieft, Dom.
508
00:34:14,640 --> 00:34:17,240
Ja, en zoals Caron zei:
het is een plaats delict.
509
00:34:17,280 --> 00:34:19,600
Ja, ik weet dat het zo is,
maar ik zal mijn handschoenen aantrekken.
510
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
Oké, ik ben weg.
511
00:34:38,480 --> 00:34:40,320
Dit is te griezelig voor mij. Nee...
Nee. Nee. Dom...
512
00:34:40,360 --> 00:34:43,520
Dom, alsjeblieft, geef me gewoon
een minuutje, geef me een minuutje.
513
00:34:43,560 --> 00:34:46,960
Kijk. Rechts. Dus...
514
00:34:48,280 --> 00:34:50,760
..hij wees naar dat schilderij.
515
00:34:50,800 --> 00:34:54,680
Waarom? Waarom wees hij ernaar?
516
00:34:54,720 --> 00:34:56,200
ZE zucht
517
00:34:56,240 --> 00:35:00,200
Het is Rococo, het is maar een afdruk,
518
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
het is niets bijzonders.
519
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
O. Ik vraag me af...
520
00:35:07.000 --> 00:35:10.400
Dom, houd dit vast
en richt deze op het schilderij.
521
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
KLOPPEN OP DE MUUR
522
00:35:16,640 --> 00:35:19,440
KLOPT OPNIEUW
523
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
GAPS
524
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Moordwapen.
O mijn God!
525
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
DEUR BARST OPEN
526
00:35:44,240 --> 00:35:49,280
ZE SCHREEUWEN
527
00:35:49,320 --> 00:35:51,800
Hulp! Hulp!
528
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
529
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
Hij leeft, André!
Wat bedoel je?
530
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
Hij ziet er niet al te vrolijk uit, maar...
hij is gewoon van het tafelkleed gegooid.
531
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
Waar heb je het over?
532
00:36:01,360 --> 00:36:04,520
Hij leeft niet. Het was de wind.
533
00:36:04,560 --> 00:36:08,280
Het venster werd geforceerd geopend, en
Hij blies het tafelkleed van Martin af.
534
00:36:08,320 --> 00:36:11,320
Moet ik begrijpen dat je gewoon
weer de plaats delict betreden?
535
00:36:11,360 --> 00:36:13,840
Ja, ja,
Ik weet dat we dat niet hadden moeten doen,
536
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
maar, eh,
we hebben het moordwapen gevonden.
537
00:36:16,480 --> 00:36:20,040
Het moordwapen? Maar ik heb gezocht
die kamer hoog en laag.
538
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
Waar was het?
Achter een geheim paneel.
539
00:36:21,880 --> 00:36:25,360
Oké, even nadenken.
Laten we wat lichten aandoen.
540
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
Ja. Ja.
541
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
O.
542
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
Wacht.
543
00:36:36,440 --> 00:36:39,280
"Opgericht in 1987."
544
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
M...
545
00:36:40,680 --> 00:36:42,400
GAPS
546
00:36:46,240 --> 00:36:49,245
Caron, ik denk dat ik weet wie dit heeft gedaan.
547
00:36:52,320 --> 00:36:55,520
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor uw medewerking
548
00:36:55,560 --> 00:36:58,080
en ondersteuning in de afgelopen 24 uur.
549
00:36:59,280 --> 00:37:03,120
Mijn collega zou willen zeggen
een paar woorden.
550
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
Bedankt, Andres.
551
00:37:06,760 --> 00:37:11,400
Jullie hadden alle drie een motief.
552
00:37:11,440 --> 00:37:16,920
Johnson, je kende Martin
wilde je laten gaan.
553
00:37:16,960 --> 00:37:19,120
Toen ik je stoorde
in de eetkamer
554
00:37:19,160 --> 00:37:24,800
Je reikte niet naar bestek.
Nee, je verborg gestolen geld.
555
00:37:25,880 --> 00:37:27,160
Maar...
556
00:37:28,360 --> 00:37:30,720
..Ik denk niet dat je hem hebt vermoord.
557
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
Brigette...
558
00:37:35,920 --> 00:37:39,000
..we weten het nu
dat je een relatie had met Martin.
559
00:37:40,400 --> 00:37:43,880
Hoe weten we dat
hoe serieus was uw relatie?
560
00:37:43,920 --> 00:37:46,080
Ik wist niet dat hij getrouwd was.
561
00:37:47,480 --> 00:37:50,200
En ik zeker
zou hem er niet voor hebben vermoord.
562
00:37:50,240 --> 00:37:53,760
O, hij was erg getrouwd.
Inderdaad, Lydia.
563
00:37:53,800 --> 00:37:56,880
Als iemand het sterkste motief had,
jij zou het zijn.
564
00:37:56,920 --> 00:37:59,040
Zoveel verraad.
565
00:37:59,080 --> 00:38:01,880
Nou, het zou voor iedereen genoeg zijn
om wraak te willen nemen.
566
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
Maar zoals je al zei,
waarom zou je iemand vermoorden
567
00:38:06,600 --> 00:38:09,880
wie levend meer waard was
dan waren ze dood?
568
00:38:09,920 --> 00:38:13,360
Nou,
het lijkt erop dat er niemand meer is.
569
00:38:15,400 --> 00:38:18,440
Afgezien van jullie twee. Yves.
570
00:38:18,480 --> 00:38:24,800
Lea. Maar welk mogelijk motief
zou je Martin moeten vermoorden?
571
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
Hebben we het gedaan?
572
00:38:26,760 --> 00:38:30,080
O ja.
Ja, jullie waren het zeker.
573
00:38:30,120 --> 00:38:33,480
Herinner je je dat schilderij
ophangen in de eetkamer,
574
00:38:33,520 --> 00:38:37,080
degene waar Martin naar verwees
toen hij werd neergeschoten, mm?
575
00:38:37,120 --> 00:38:41,120
Nou, dat is een heel beroemde Rococo
schilderij genaamd De gedoemde koningin.
576
00:38:41,160 --> 00:38:43,920
Maar dat was niet het onderwerp
dat gaf me de aanwijzing.
577
00:38:43,960 --> 00:38:47,320
Nee, het was TOEN het werd geverfd.
578
00:38:47,360 --> 00:38:51,880
Zie je, in de rococoperiode
moraal was, eh,
579
00:38:51,920 --> 00:38:54,040
hoe zullen we het zeggen? Los.
580
00:38:54,080 --> 00:38:56,560
En bedhoppen
was gewoon een deel van het leven.
581
00:38:58,080 --> 00:39:01,840
Maar hoe deden die jonge aristocraten
ermee wegkomen in beleefde samenleving?
582
00:39:01,880 --> 00:39:05,400
'Door berichten achter te laten in nepmuren.
583
00:39:05,440 --> 00:39:08,760
'En sluipen
door geheime doorgangen.
584
00:39:08,800 --> 00:39:12,080
'Martin niet
wijzend naar het schilderij.
585
00:39:12,120 --> 00:39:15,240
'Hij probeerde het ons te vertellen
waar het moordwapen verborgen was.'
586
00:39:15,280 --> 00:39:17,520
Dit is hoe ik het zie.
587
00:39:17,560 --> 00:39:21,120
Yves kwam door naar de eetkamer
kamer met een knalgeweer en Lea
588
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
je hebt je positie in de buurt van Martin ingenomen.
589
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Hallo, knapperd.
590
00:39:24,520 --> 00:39:28,520
Toen Brigette de lichten uitdeed,
terwijl er een enorme ophef ontstond,
591
00:39:28,560 --> 00:39:33,440
en Lea, jij hebt Martin neergeschoten
op precies hetzelfde moment
592
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
dat Yves zijn knalgeweer afvuurde.
593
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
Toen je deed alsof je doodging,
594
00:39:37,000 --> 00:39:39,320
je hebt het moordwapen laten vallen
onder de tafel, en Yves,
595
00:39:39,360 --> 00:39:42,760
je hebt het snel verborgen
in het verborgen paneel
596
00:39:42,800 --> 00:39:45,840
net voordat de lichten aangingen.
597
00:39:45,880 --> 00:39:48,120
Martin heeft dit allemaal gezien
in zijn sterfmomenten
598
00:39:48,160 --> 00:39:51,520
en hij probeerde het ons te vertellen
waar het pistool was.
599
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Nu,
600
00:39:52,760 --> 00:39:55,800
Lea, dat vermoedde ik al
je was hier eerder geweest.
601
00:39:55,840 --> 00:39:58,040
Nee, dat had ik niet.
602
00:39:58,080 --> 00:40:00,760
Maar je hebt het aan Dom verteld
waar de badkamer was,
603
00:40:00,800 --> 00:40:07,240
en je noemde de buste van Monti
De gesluierde dame van Raffaele Monti.
604
00:40:07,280 --> 00:40:11,720
Een kopie, uiteraard.
Maar met precieze aanwijzingen
605
00:40:11,760 --> 00:40:15,040
Nou, dat is een beetje specifiek
voor iemand die in een kamer verblijft
606
00:40:15,080 --> 00:40:17,440
aan de andere kant van het hotel
607
00:40:17,480 --> 00:40:20,240
en beweert dat ze hier nog nooit zijn geweest
voor!
608
00:40:20,280 --> 00:40:24,560
Je zei ook dat je elkaar hebt ontmoet
op Cours Florent,
609
00:40:24,600 --> 00:40:28,440
dus ik keek naar de records
van 2009 tot 2010.
610
00:40:28,480 --> 00:40:31,880
Je was er nooit. Dus waarom liegen?
611
00:40:33,280 --> 00:40:35,040
ZUCHT
612
00:40:35,080 --> 00:40:40,960
Lea, ik denk dat je de eruit flapte
het eerste dat in je opkwam
613
00:40:41,000 --> 00:40:43,720
om te proberen het te verbergen
wie je werkelijk bent.
614
00:40:43,760 --> 00:40:48,680
Zie je, toen ik aan het typen was
je naam, er ging een belletje rinkelen.
615
00:40:49,960 --> 00:40:56,000
En toen kwam het bij mij
toen ik het bord bij de receptie zag.
616
00:40:56,040 --> 00:40:58,640
Opgericht in 1987
617
00:40:58,680 --> 00:41:00,560
M mijl,
618
00:41:00,600 --> 00:41:05,000
maar er staat een apostrof
voor de achternaam.
619
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
Dat besefte ik
dat er een letter ontbrak,
620
00:41:08,080 --> 00:41:10,640
en bij nader inzien
621
00:41:10,680 --> 00:41:15,480
'Ik ontdekte dat de vermiste
letter was de letter E.
622
00:41:15,520 --> 00:41:20,720
'Dus het had M E'Mile moeten zijn.'
623
00:41:20,760 --> 00:41:24,120
Dat is jouw naam, nietwaar, Lea?
624
00:41:26,640 --> 00:41:28,160
Lea E'Mile.
625
00:41:31,320 --> 00:41:33,760
Nu denk ik aan M E'Mile
was je vader.
626
00:41:35,040 --> 00:41:38,600
En jij was het arme kind
die op tragische wijze haar moeder verloor
627
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
toen ze een einde aan haar leven maakte,
628
00:41:40,080 --> 00:41:43,920
maar wat in vredesnaam
heeft Martin je aangedaan
629
00:41:43,960 --> 00:41:47,360
om jou hem te laten vermoorden
in koelen bloede?
630
00:41:52,320 --> 00:41:56,000
Ik heb hier gewoond. Toen ik een kind was.
631
00:41:58,400 --> 00:42:01,640
Mijn vader
hij stierf aan een hartaanval
632
00:42:01,680 --> 00:42:05,360
en mijn zeer kwetsbare,
door verdriet getroffen moeder
633
00:42:05,400 --> 00:42:07,600
werd verleid door Martin.
634
00:42:10,280 --> 00:42:12,800
Ze was verdwaald zonder mijn vader
635
00:42:12,840 --> 00:42:15,880
en Martin leek de ridder
in glanzend harnas dat ze nodig had.
636
00:42:16,920 --> 00:42:21,200
Hij hielp haar deze plek te runnen,
maar moest haar geheim houden
637
00:42:21,240 --> 00:42:23,680
omdat hij getrouwd was.
638
00:42:23,720 --> 00:42:27,240
Hij overtuigde haar uiteindelijk
om het hotel te ondertekenen
639
00:42:27,280 --> 00:42:31,600
over de belofte die hij zou doen
Verlaat Lydia en doe een belofte.
640
00:42:31,640 --> 00:42:34,440
Slechts een week later
641
00:42:34,480 --> 00:42:38,200
drie dagen voor Kerstmis
we hebben uitzettingspapieren gekregen.
642
00:42:39,640 --> 00:42:44,080
Ik zag mijn mooie, diepbedroefde
moeder loopt datzelfde terras binnen
643
00:42:44,120 --> 00:42:47,400
en zelfmoord plegen
voor mijn ogen.
644
00:42:51,880 --> 00:42:55,560
Toen we de boeking kregen, allemaal
gevoelens kwamen terug.
645
00:42:56,920 --> 00:42:58,600
Toen kregen we het idee.
646
00:43:00,560 --> 00:43:02,520
Je moet echt van haar houden, Yves...
647
00:43:03,600 --> 00:43:04,960
..om te helpen bij moord.
648
00:43:07,280 --> 00:43:10,440
Ik neem aan dat jij het was die schreef
de dreigbrief?
649
00:43:10,480 --> 00:43:12,680
Ik deed wat ik moest doen.
650
00:43:12,720 --> 00:43:15,320
Sorry, er zit me iets dwars.
651
00:43:15,360 --> 00:43:18,160
Als je wist waar
het moordwapen was gisteravond,
652
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
Waarom ben je niet gewoon naar beneden gekomen?
en snap het?
653
00:43:20,400 --> 00:43:22,520
We hebben geprobeerd het te bemachtigen.
654
00:43:22,560 --> 00:43:26,080
'Helaas,
jij en Jean hebben ons tegengehouden.'
655
00:43:28,160 --> 00:43:29,360
JEAN:'Hallo?'
656
00:43:33,000 --> 00:43:36,440
BELEN
657
00:43:38,240 --> 00:43:39,360
Karon.
658
00:43:41,920 --> 00:43:44,880
SPREEKT FRANS
659
00:43:44,920 --> 00:43:47,120
De weg is weer open.
660
00:43:47,160 --> 00:43:50,240
De back-up is er over tien minuten.
661
00:44:11,440 --> 00:44:14,480
Hé, Jeremy, het is misschien nuttiger
als die teen van jou
662
00:44:14,520 --> 00:44:16,920
kon een moord voorspellen
in plaats van het weer.
663
00:44:16,960 --> 00:44:20,160
Mijn tante Mavis voorspelde altijd
de bingo met haar artritis.
664
00:44:20,200 --> 00:44:21,840
O, fascinerend. Heeft ze gewonnen?
665
00:44:21,880 --> 00:44:24,360
Ja, ik heb een penthouse voor mezelf gekocht
in Marbella.
666
00:44:24,400 --> 00:44:25,480
Hij grinnikt
667
00:44:25,520 --> 00:44:28,040
Hé. Je was daar briljant.
668
00:44:28,080 --> 00:44:32,120
Oh! Bedankt. Jij was
zelf een echte detective.
669
00:44:32,160 --> 00:44:35,840
Hé, niemand heeft de geest tenminste gezien.
Nee nee. Nee.76623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof