Original subtitles

www.titlovi.com

{Y:b}S E K S I P O S L E D I C E

Šta je to u vezi seksa?

Neverovatno je šta muškarac u njoj učini da se žena baš tako oseća.

Ali...

... nepoželjna...

... ili...

... živa?

Čak i da ne zna sa koje je strane.

Jeste li dobro?

Jeste li dobro?

O, moj bože, ne shvatam šta se desilo!

Ne, u redu je. Zabrinuo sam se.

Nije ni ogreban.

Sem? Sem Tejlor?

Gospođo Bener?

Bila sam zamišljena. Pomislila sam da je neko drugi.

Ne, u redu je.

lzgledate prilično uplašeno.

Odvezao bih vas do kuće, ali moj auto nije ovde. Došao sam autobusom.

- Dobro sam. - Sigurno?

- Hajde, ja ću te odvesti kući... - Ne, ne treba.

Stvarno nije problem.

Idemo.

Ne mogu da verujem da sam to uradila.

Nadam se da sam te uzbudila.

Bar sa onim što je ostalo.

Moram da kažem da je puno ostalo.

Dobro je.

Šta si radio? Odavno te nisam videla.

- Maturant si sada? - Bio sam. Maturirao sam.

Idem na fakultet krajem leta.

Prihvatili su mi prijavu nedavno.

Sjajno je to, Seme.

- Šta ti roditelji rade? - Oni su dobro.

Moraću jednom da ih posetim. Prošlo je puno vremena.

Jeste.

Usput, izgledaš dobro, Sem?

Ozbiljna sam. Imaš li devojku?

Nemam.

To je teško za momka. Za nekog kao što si ti.

Hteo si da me pitaš nešto?

Šta radite večeras?

Dolazim ovde ponekad. Popijem nekad pivo.

Zdravo. Ja ću džin tonik.

Isto i za mene, hvala.

Pa, koliko godina imaš sada?

18.

Tako mlad. Tako pun života.

Budućnost je pred tobom.

Imala sam je i ja jednom, mislim.

Premlad sam za vas?

Šta ti misliš?

Mislim da ne znam.

Za tebe!

Znaš šta ja mislim?

Mislim da je poljubac imao razlog.

Neki kosmički razlog?

Da!

Imala sam osećaj da mi se nešto dešava.

Volim ovu pesmu.

Možete li da pojačate zvuk, molim vas?

Hajde, da plešemo.

Mislila sam da neću plesati više. Hvala ti.

Bilo je predivno, Seme.

Brzo... ali, predivno.

Ne voliš brzo?

Polako. Ja sam spora.

Koliko sporo?

Ponekad vrlo...

... vrlo sporo.

Šta ti voliš?

Šta ti se dopada?

Ne znam. Samo mi se dopada.

Tako sam i mislila.

Šta ti misliš?

Mislim, kako ti se dopada?

Šta najviše voliš da ti žena radi?

Volim kad mi devojka...

Devojka?

Volim kad mi žena...

Žena?

Žena, šta?

Ne znam kako da kažem da te ne naljuti.

Neću se naljutiti.

- Dobro, ja... - Samo reci!

Da!

Ima li nekoga tamo?

O, sranje!

Jebeni skriveni pozivi.

Isključi prokleta svetla danju.

- Šta se dešava? - Ništa se ne dešava.

- Pevaš. - Zar jesam?

O, da. Pevušila si.

Nisam svesno.

- Možda sam dobre volje. - Ti? Dobre volje?

Da li je to problem?

Ne, nije. Samo u zadnje vreme...

Zadnje vreme?

Liza, video sam foto - album tamo na stočiću za kafu.

Znam da kad sediš tako, gledaš te slike... depresivna si.

Mogu da gledam te slike ako poželim.

Tvoj psihijatar je rekao da to ne radiš.

Jebeš mog psihijatra! I, znaš šta još?

Jebi se! Dobro raspoloženje mi nećeš pokvariti.

Hajde, Liza.

Usput, uzeću identifikaciju za telefon.

I, svetlo... mogla bi da ga isključuješ.

Halo, stan Vejnovih.

- Zdravo, to sam ja! - Zdravo.

- Ko je ja? - Ja, Sem.

- Ne znam nijednog Sema, znam li? - Šta? O čemu pričaš?

Ovde je Sem, od prošle noći.

Znaš, mi smo imali... seks.

Već sam se javila.

Dobro, možemo da pričamo sad.

Pa, da li te raduje što sam zvao?

- Liza? - Mislim o tome.

Da, drago mi je što si pozvao.

Pa, kako je on? Podigao se?

On?

Ne stvarno.

Mislim, negde je na polovini, sad.

Pa, da li možemo da se vidimo uskoro?

Skoro? Ne znam, moraću do prodavnice.

- Možda posle? - Možda da se vidimo u prodavnici?

Ne. Mislim da nećemo.

Sem.

Sem, reci mi nešto zapaljivo.

Kao šta?

Nešto kao... ne znam. Smisli nešto.

Dobro.

Sećaš se kako sam trčao uz stepenište kad si dolazila?

- Imao sam 13 godina. - Da, mislila sam da me mrziš.

Ne, bio me je sram.

Otišao bi u kupatilo dok si bila dole... i, drkao bi ga.

Tvoj glas bi me tako palio.

- Znači, vidimo se u prodavnici. - Sem, mislim da ne.

- Mislim da ne treba... - Dobro, zdravo.

Vidi koga vidim ovde?

- Kako si znao da sam ovde? - Pitao sam tvog muža.

Mislila sam o prošloj noći, Seme.

I, želim da ti kažem...

... da si ti bio ono što mi je trebalo.

Bio sam?

Hoćeš li da to radimo ponovo?

Ne znam.

Nisam rekla da neću.

Nešto kao da moram da porazmislim o svemu tome.

Činiš me divljom. Možda i previše.

Šta je loše s tim?

Možda ti baš to treba?

Zato što sam ja nečija žena.

Neko je ipak moj muž. I, ja sam mu još uvek žena.

Sanjao sam te noćas.

Rekla si da te pozovem, i jesam.

- Tvoj muž se javio. - O, to si bio ti.

Sjajno! Sad Džon hoće identifikaciju na telefonu, da sazna ko zove.

- Mora da se šališ? - Ne šalim se.

Možda ga potcenjujem, možda je pametniji nego što izgleda.

lmaš li rodbinu koja živi u drugoj državi?

Možda treba da promenim ime, takođe?

Moram da stavim sve ovo u auto.

Pa, zašto bi mi rekla da te pozovem

ako se tvoj muž javlja na telefon?

Možda se malo igram s tobom? Možda si ti moja nova igračka?

Kako ste, gospođo Vejn?

Zdravo, momci.

- Kako ste? - Dobro, a vi?

Zaista lepo izgledate, danas.

Žene vole da čuju da lepo izgledaju.

Zar ne, gospođo Vejn?

Naravno. Policajci takođe, zar ne?

O, da...

- Vidimo se kasnije. - Tako je. Zdravo, sada.

Hej, hej! Vidi kome gospođa Vejn daje usta na usta.

Sveto sranje!

To je loš dečak.

Možda da promenimo posao?

- Šta radiš? - Ućuti.

Hoćemo li kod tebe, ako ti roditelji nisu tu?

Može, nisu tu.

Misliš da su gledali?

- Nije me briga. Što, plašiš se?

Želim te u sebi.

Želi me u sebi.

Želiš li me, Seme?

Hajde.

- Želiš li me, Sem? - Dobro, želim te.

Sem, ne zvučiš mi tako.

- Ne zvučim? - Ne.

Kaži mi, želiš li da imamo seks ili ne?

Naravno da želim. Zašto bi stajao ovde, i svlačio se go?

Nisam tako mislila...

... htela bi da bude kao...

Ako nije ovako, onda ne znam.

Ne. Mislila sam, Sem...

... htela bi da, znaš...

... da budeš u tome.

Znaš kako mislim?

Ne, stvarno ne.

Vidiš, seks je divan, sjajan je!

Ali, ponekad jebati se nije dovoljno.

Onda moraš da učiniš...

... znaš, nešto malo više...

Perverzno?

Mislila sam da kažem, interesantnije.

Hoćeš da pričam bezobrazno?

Erotsko, ima razlike.

Ne znam da li mogu.

Zašto ne pokušaš?

Samo te vidim, i postaje mi tako tvrd.

Dobar je početak.

Hoću da te ližem dok ne svršiš.

Ližeš me, gde?

Daj mi vremena...

... i, radiću te neke stvari koje ne rade devojke tvog uzrasta.

Naprimer, koje?

Kaži ti meni?

Eno ga.

- Hoćemo li da mu kažemo? - Neće mu se dopasti.

Ne seri, verujem da bi ubio dečaka.

- Zdravo, momci. - Zdravo, Džon.

Šta je sa Lizom, nismo je viđali neko vreme?

Od kada to sranje, da te briga šta moja žena radi?

Pitamo te jer smo je upravo videli kod supermarketa.

Zar malopre niste rekli da je ne viđate neko vreme?

Bilo je to pre nekoliko sati.

Moja žena je dobro, hvala.

I, naše su dobro, takođe.

Dobro.

Jesu li krofne sveže, Džon?

Da, krofne su sveže.

Izvanredno.

Volim kad su krofne sveže.

Ništa nije kao sveže krofne.

Seronje.

Iznenađen si što mogu da savijam leđa unazad?

Da, jesam.

Kako su ti leđa?

- Malo bole. - Žao mi je.

Dopalo ti se, zar nije?

Jeste, samo to nisam radio iz tog ugla ranije.

Bitno je da jesi.

Dobro, u redu sam.

Dobro je, toplo.

- Hajde, dođi. - Ne ja.

Izađi, sada.

Liza, nije smešno.

Sranje!

Ne, Liza! Liza, probudi se! Hajde!

Mogu to da uradim. Reanimacija.

- Nisam mrtva. - Nisi?

- Ne još. - Nije zabavno.

Ti nisi zabavan.

Jesi li dobro, Seme?

Zašto si udata? Dopada li ti se?

Ponekad.

- Zavisi. - Od čega to?

To je kao i sve ostalo.

To je kao kad se tuširaš.

Nekad je to tačno ono što ti treba. Pa, želiš da traje zauvek.

Nekad je previše hladno, nekad je previše toplo.

Nekad ti sapunica uđe u oči...

... ili... bi se radije kupao u kadi.

- Zašto nemaš devojku? - Loše vreme, mislim.

Svaka devojka koju sam stvarno poželeo je...

... ili već imala momka, ili je potpuno nedodirljiva.

Pa, da sam moja sestra bliznakinja bila bi tvoja devojka.

Stvarno?

- Stvarno. - Imaš li sestru bliznakinju?

- Šta ćeš da radiš večeras? - Nemam planove.

Hoćeš u bioskop, ili nešto?

Da, zvaću te kasnije. Videćemo šta možemo.

Šta je to bilo?

Sranje, mislim da je mama.

Sranje, idemo odemo. Sakrićemo se.

Možeš da se sakriješ u orman kod vrata. Kad ona uđe

možeš da se iskradeš napolje.

Neću da se krijem od tvoje majke.

Slušaj, ako te mama vidi... Zdravo, mama!

Isuse, jesi li to ti? Liza Bener!

- Nisam prepoznala tvoj auto. - Zdravo, Silvija, sada sam Vejnova.

Tačno je, izvini...

- Šta ti radiš ovde? - Htela sam da svratim, da te iznenadim.

Pa, sigurno je da jesi.

Mislim da mi treba piće. Hajde da nešto popijemo?

Seme, budi fin i donesi nam piće.

Šta?

Udata si za policajca?

Svakodnevno brineš da mu se nešto ne desi?

Ne, ne zaista.

- Seme, sećaš se Lize, zar ne? - Da, sećam se.

Ne znam kako? Svaki put kad dođem, pobegao bi na sprat.

Divno, Sem pravi najbolji Bladi Meri.

Učila sam ga sa 11. Moj mali barmen.

- Sećam se toga! - Treba da se češće viđamo.

Ostani ovde, pozovi Džona da nam se pridruži na večeri.

Ne znam, rekla sam Džonu da ga večera čeka kada se vrati sa posla.

Tako mi je drago da te vidim. Naročito posle onoga što ti se desilo

Poslala sam cveće, nisam znala šta drugo mogu da uradim.

- Pa, to je bilo stvarno... - Šta je tako smešno?

Tvoja mama se nije promenila. Sećam se da je bila pomalo čudna.

- Nadam se da nisi na nju, stvarno. - Hvala.

Ne znam šta si očekivala.

Ne, ti si totalno drugačiji.

Da uzmemo nešto i izađemo malo?

Dobro.

Uzeću pivo, kod Vindzora. Za nekih petnaest minuta.

- Sjajno. - Ne mogu da dugo da ostanem...

... moraću da budem kući u razumno vreme...

... noćas ću imati seks sa mužem.

- Šta nije u redu? - Imaćeš seks sa mužem?

- Četvrtak je, zar ne? - Jeste.

Vidimo se.

Želim da imamo stvarni sastanak. Da obučem nešto za tu priliku.

Šta ti misliš o tome?

Zvuči sjajno.

Stvarno misliš da ne radimo ništa glupo?

Možda nije glupo, ali je sebično.

Ali, to me ne brine.

Samo da se nešto dobro dešava.

- Da uradimo sve kako treba. - Da.

Mislim, šta ako tvoj muž sazna?

Šta misliš da će da uradi? Stvarno?

Ne znam.

Verovatno ništa. Ne voli sukobe.

Odlaže stvari do poslednjeg minuta.

Ne mogu da ga zamislim kao policajca, ali njemu se to dopada.

Možda on ima problem sa drugim ljudima. Ne zna da se ophodi.

Da li je tvoj muž ljubomoran?

Ekstremno.

To već nije smešno.

Ali, kao što rekoh, izbegava stvari.

Tri meseca je skupljao hrabrost da me odvede pred oltar.

Zašto si se udala za njega?

Tad sam napustila mog prvog muža. Bila sam usamljena.

Bio je uvek fin.

Moj otac je bio policajac, pa to verovatno ima neke veze s tim.

Naterala sam samu sebe da se zaljubim u njega.

Hoću da me dodiruješ sada, Seme.

Šta?

- Baš sada? - Da.

Ne nosim gaćice.

Lako je.

Onako kako sam ti pokazala.

U drugom pravcu...

Sporije.

Dobro, dobro... stani.

Imaćeš seks sa njim, večeras?

Jesi li to ljubomoran?

Misliću na tebe dok to budem radila.

O, baš ti hvala.

Tako će mi posao biti lakši.

Ako je to posao... reci da si bolesna

da te boli glava, tako nešto.

On mi je muž, Sem.

Imali smo dogovor posle venčanja

da ćemo imati seks, najmanje jednom u sedmici.

Nema glavobolje, nema izgovora.

Ako to ne budem uradila znaće da nečeg ima.

U koje vreme se to dešava?

Obično, se to dešava oko tri ujutro.

To?

To, da. Samo me okrene, probudi me i zabode mi ga.

Sjajno.

Kasno je, sigurno je došao kući do sada. Moram da idem.

Imamo novu mikrotalasnu.

Da, stara nije radila. Ova je bolja.

- Šta? - Ništa.

- Slušaj, ono od noćas? - Da.

Mislim da...

... nije uobičajeno.

Misliš, da je bilo drugačije?

Da, dobro... bilo je neverovatno. Bilo je dobro kako odavno nije.

Hvala.

Ima li problema oko toga?

Samo si...

... nisi učestvovala.

Emotivno, duhovno. Samo fizički.

Hoćeš li da jebeš moje telo, ili moje misli?

Oboje.

Ti si imala fantaziju nekoga?

Nekog po imenu Sem?

- Ne znam. - Dobro, ko je Sem?

- Ko si ti? - Ko je Sem? Ja sam ti muž.

Ko sam onda ja?

- Ti si moja žena. - Dobro, onda gde si otišao?

Da ga tražiš?

Ne možeš da pronađeš nekoga... to nije ista stvar, Džon.

Pa, na to nisam mislio.

Liza...

... da ti nisi... nema veze.

Da li sam šta?

- Nebitno je. Zaboravi. - Da li sam šta?

- Zaboravi na to. - Džon?

- Pričaćemo nešto drugo. - Dobro.

O usvajanju.

- Rekla si da ti treba vremena... - Moramo li baš o tome?

Dobro, zaboravi. Izvini.

Pričaćemo o onome o čemu ti hoćeš da jebeno pričamo...

... o jebenom doručku od krofni?

O čemu da pričamo? Ja sam ovde.

Dođavola, moraćeš da se javiš jebenom psihijatru?

- Da, javiću se. - Ozbiljan sam. Mislim da nije vredelo.

Znam. Zašto ne nađeš novu ženu?

To je lepo... to je, jebeno slatko.

Moram da idem na posao.

Hoćeš li da navratim kasnije? Odemo na ručak... nastavimo sa ovim?

- To bi bilo lepo. - Lepo.

U redu je, ne brini se. Izvini. Pričaćemo o tome drugom prilikom.

Bez brige, žao mi je. Divna si.

Moram da idem.

Nisam zabrinuta.

O, čoveče...

Ove krofne su sjajne.

Pa, definitivno nećemo usvajati dete?

Mislila sam da hoćeš da razmisliš o tome?

Šta tu ima da se misli?

Dobro, idem na posao.

Da li je moja užina spremna?

U frižideru je.

Stvarno znaš da tretiraš muškarca, dušo.

- Seme, sačekaj! - Rekla si nešto?

Bio sam u kuhinji, učinilo mi se da si mi rekla nešto.

Šta sam ti rekla?

Ne znam.

Moram da idem. Vidimo se kasnije?

Liza?

Da li me voliš? Gledaj me, voliš li me?

- Moraš li to da pitaš? - Čini mi se.

- Zar se to ne vidi? - Šta se vidi?

Šta osećam prema tebi.

Da.

Sranje.

Zdravo, mogu li da uđem?

Pa, kako je bilo noćas?

Ne tako neuredno kao obično.

- Šta to dođavola, znači? - Ne želiš da znaš.

Pa, moraću da pitam. Dopalo ti se?

- Pa, to je samo seks. - Znači, dopalo ti se.

Fantazirala sam o tebi.

Dođi ovamo.

Šta ćeš da radiš danas?

Moraću da radim. Hoćeš kafu?

Da, može.

- Kakvu piješ? - Crnu.

Da li si imala vezu kao što je ova?

Kao ovu?

Pitaš da li sam ranije varala muža?

Ne, ne znam. Samo pitam.

Da, imala sam afere, možda dve.

Dve?

Koliko njih, tačnije?

Imala sam tri, u prvom braku. Džon je bio treća.

A, od kad si udata za njega?

- Računajući tebe? - Da.

- Jednu... i, polovinu. - Polovinu?

Da, bio je jedan momak s kojim sam radila.

Nismo to ustvari uradili, okolnosti nisu bile povoljne.

Ali, bilo je... znaš...

... lizanja, sisanja, takvih stvari.

Kako si mogla? Mislim, kad si udata?

Ne razumem kako si sve to mogla da radiš, i da ostaneš u braku?

Zašto? Mislim, zbog čega?

Seme, moraću da se obučem.

Šta ti radiš ovde?

Mislio sam da te iznenadim. Jesam li?

- Jesam li šta? - lznenađena.

Ne, nisam.

- Uradio sam nešto loše? - Ovo nije pametno da radiš.

Isto to se može reći i za naš odnos.

To se kaže u svakoj vezi. Hteo sam da pričamo o tome.

Seme, ja radim ovde. Ljudi me znaju. Znaju da sam udata.

Niko nas ne gleda. Nije ih briga.

Zašto samo ne odeš? Džon će biti ovde svakog časa.

On ionako neće ništa da uradi. Zar nije impotentan, ili tako nešto?

On nije impotentan, ako ti uopšte znaš šta to znači?

Ako te vidi ovde, možda ti uradi nešto.

Suspendovan je prošle godine, jer je hteo da zadavi momka što je zviznuo za mnom.

Šta? Da udavi momka što je zviždao?

Jeste.

Zar mi nisi rekla da ne želi sukobe?

- Ja to nisam rekla. - Jesi, rekla si.

Rekla si tačno tako.

Nisam rekla da se ne sukobljava. Svi mi imamo takve trenutke, zar nemamo?

- Samo idi, molim te. Imam stranku - Neću, hoću da pričamo o ovome.

- Nisam ja neki drkadžija. - Dobro.

Ići ću na groblje kad završim posao. Naćićemo se tamo.

- Na groblju? - Da, idi.

Ovo će vam savršeno odgovarati.

Fascinantno, zar nije?

Pa, jesi li fotograf, ili perverznjak?

- Perverznjak, pretpostavljam - Pravi odgovor.

- Hoćeš li da odemo na kafu? - Pozivaš me na kafu?

Da, imaš li problem s tim?

- Uopšte nemam. - Dobro, hajde.

Znači misliš da sam perverznjak?

Ne baš. Viđam te često.

- Ti se zoveš Sem? - Da.

- Pa, Sem ja sam Ejmi. - Znam.

Nismo se pravilno upoznali?

Nismo. Drago mi je.

Sećam se tebe iz srednje škole.

- Mlađi si od mene. - Dve godine.

Uvek si mi bio sladak.

O, dobro.

Pa, imaš li devojku?

Ja odmah prelazim na stvar.

Može se reći da sam usred veze.

Veze?

Zbog toga izgledaš tako...

... pokislo?

Mora da imaš bračne probleme.

Nešto slično tome.

Ona vara?

Da, ali sa mnom.

S tobom. To se zove afera?

Ti to nazivaš vezom?

To i jeste veza.

Da li je voliš?

Ne znam.

Ona je udata. Stvarno je udata?

Da, stvarno je udata. I, starija takođe.

Vau, koliko je starija?

Mnogo.

Ne očekuješ da to traje, zar ne?

Pa...

... osim te udate žene...

... postoji li još neko?

Ne znam što radim ovo? Osim što osećam da je ispravno.

- To je moj broj. - Ne, samo...

- Možeš da me zoveš. - Ne, neću pozvati, stvarno.

Ćuti, možeš da pozoveš. Bilo kad i, zbog bilo čega.

Ako nećeš da pričaš, biće u redu.

Ako budeš samo disao, nije problem.

Ako hoćeš da izađemo, iz bilo kog razloga.

Zašto?

Nisam interesantan. Tek si me upoznala.

- Ne poznaješ me. - Želim da te upoznam.

Ovo će ti zvučati glupo...

... ja sam uvek osećala...

... nekakvu vezu sa tobom.

- Eni, da nije Lize... - Lize?

Da, njeno ime je Liza.

- Bilo kad? - Bilo kad.

Šta ako ja ... samo hoću...

Ne, hoću da te znam bolje.

- Ne, hoću da te upoznam. - Naravno.

Znaš, kad sam te videla...

... kad sam te videla...

... znala sam.

Zar ti ne bi samo...

... da znaš?

Moram da krenem.

Daj mi zagrljaj.

Ona je lepa.

Sa srećom.

Šta radiš posle posla, danas?

Mislim da ću otićii do Sare. Hoćeš li da se nađemo tamo?

Ne, Liza. Tamo je nezdravo.

Mislim, ta tvoja veza sa njom je bolesna.

Znam, znam, ne mogu da prekinem.

Ko je umro?

Svi su ovde mrtvi.

Mrtva osoba zbog koje sam ovde...

... je moja ćerka, Sara.

Zaboravio sam da si imala ćerku. Izvini.

Ja još uvek imam ćerku, Seme. Mrtva je, ali je još uvek moja ćerka

Kako joj se to desilo?

Vozila sam kući, iz prodavnice...

... verovatno sam bila nepažljiva.

Bilo je crveno svetlo...

... i, auto je udario u nas.

Tako je umrla.

Time se moj prvi brak završio.

Upoznala sam Džona...

... bio je na mestu nesreće.

Tešio me je dok sam plakala...

Nisam znao da se to desilo.

Jednog dana si prestala da dolaziš...

Da li veruješ u duhove?

Ne znam.

Ja verujem.

Daj mi minut sa mojom ćerkom, molim te.

Može.

Moja slatka dušo...

Trebaš mi, Seme. Trebaš mi sad!

Imam dobru zamisao.

- Ne. - Da.

Što?

Hajde, nema zabave.

Nešto ne valja, Seme. Reci mi?

Ne znam.

- Nešto nije u redu? - Ne znam.

Mislim da neću moći da svršim.

Nećeš?

Džon se vraća uskoro.

Da radimo nešto?

Brzo će biti kući. Za oko 5 minuta, budimo brzi.

Znam taj zvuk.

Taj zvuk znači da nemaš interesovanja.

Nije tako. Ako me tvoj muž nađe u ovoj kući, ubiće me.

Neće u sledeća tri sata.

Šalim se. Unosim malo uzbuđenja.

Zašto to radiš? Nije smešno.

Oblačim se.

Svuci se.

Šta to radiš?

Samo te gledam.

Ni to nije smešno.

Okreni se, da te vidim.

Stani, hoćeš li da me prebije?

- Hajde, Sem. - Prestani!

Daj mi ga.

Dobro, uzmi ih.

Sad idi.

Uzimala sam drogu, znajući da će me povrediti...

... i moju porodicu. Nisam marila.

Samo sam htela da budem drogirana, bilo šta da uradim za to.

Uključujući i seks?

Znaš li koga si varala, zar ne?

Varala si me, zar isi?

Sa kojim zlom, reci mi njegovo ime.

Ne mogu da kažem.

Moraš.

Reci! Olakšaj sebi.

Koje je on Liza? Njegovo ime?

Pokušaću...

Ko je on? Njegovo ime, Liza?

To je Sem!

Raduje me da si pozvao.

I mene.

Izgledaš lepo.

- Zar? - O, da.

- Ti izgledaš dobro. - Hvala.

Pa, odlučio sam da završim sa tom udatom ženom.

- Liza. Kako?

Shvatio sam da nema značaja.

Ona ne bi ostavila muža zbog mene.

Možda, da si tražio.

To ne želim.

Ne želim tu vezu sa njom.

Samo si hteo seks. To je ono što si mislio?

Da, verovatno jesam.

To je razumljivo, ona je vrela.

Ako bi se meni sviđale udate žene ona bi bila ta.

Sviđaju ti se žene?

Ne, muškarci.

Neki kao ti.

- Idem na fakultet, krajem leta. - Da, na koji?

Na državni.

Zbog čega takav osmeh?

- Ti si srećan momak. - Kako to?

- Tamo ću i ja ići. - Stvarno?

Završila sam drugu godinu.

Onda, sigurno hoće.

Pa, izlazimo li večeras?

Voleo bi to...

... ali, ne mogu...

... idem na večeru sa Lizom.

- Vidim. - Nije da želim, samo sam...

... dao sam joj obećanje.

To je redu. Kad obećaš, onda to i uradi.

To je vrlina.

Reći ću ti nešto...

... obećaću tebi...

... da više ništa neću da radim sa njom.

Džon, večera ti je u frižideru. Podgrej je u mikrotalasnoj.

Da.

Provedi se.

Dobro.

- Zdravo. - Heloo...

Šta sa zadovoljstvom?

Možemo biti prijatelji neko vreme? Ako to želiš.

Zar ne idemo na večeru?

Zar ne bi da ti radije popušim na putu do tamo?

Za 10 dolara, nije skupo.

- Neko može da naiđe? - Pa?

Ne znam, Liza.

Dobro,ako nećeš da se igramo.

- Izgledaš lepo. - Hvala, kao i ti.

Primetio sam auto tvoga muža, tamo. Da li je rekao nešto?

Ništa. Nije ga briga.

- Ako ti tako kažeš. - Kažem tako.

Dobro veče, rezervisali ste?

Jesmo. Gospodin i gospođa Vejn.

Pratite me, molim.

Konobar će stići odmah. Šta želite da popijete?

Da, martini. - Dobro.

Uzeću džin tonik.

Dobro, gospodine Vejn, moraću da vidim neku vašu ispravu.

Nemam nikakvu.

Ako želite alkohol, moraću da pogledam neku vašu ličnu ispravu.

Ne, u redu je. Uzeću sodu, hvala.

- Jedna soda, jedan martini? - Ne tražite isprave od mene?

Izvinite, gospođo Vejn. Tražimo samo kad neko izgleda mlađe od 30 godina.

Ljubazno. Možda da odemo na neko drugo mesto?

Ostaćemo, kad smo ovde.

Ispričaj mi, kad si prvi put imao seks?

Bilo je odavno.

- Radije ne bih pričao. - Dobro.

Moj prvi put je bio u autu, stari Kadilak. Imala sam oko 15 godina.

Bio godinu stariji, i bio je fudbaler.

Bili smo stalno zajedno, on je stalno pokušavao da me natera da to uradimo...

... da idemo do kraja. Nekako sam se opirala, sve dok mu se jedne posebne

večeri konačno nisam predala.

Zar nećeš da znaš više?

Ne znam.

Pričaj mi o prvoj ljubavi.

Hvala.

Jesi li bio zaljubljen, Seme? Mislim, zaista zaljubljen.

Nisam. Mislio sam da jesam.

Možda jesi.

Nekad kad misliš da jesi, onda i voliš.

Nisam je voleo.

Šta je sa mnom?

Blago tebi.

Džone, imamo da ti nešto ispričamo. U vezi sa Lizom.

Da?

Zaista misliš da znaš nešto o mojoj ženi što ja već jebeno ne znam?

Zajebi ovo, idemo.

Zašto svi ljudi toliko pričaju o seksu, ljubavi i vezama?

Ne znam.

Jesi li dobro, Seme? Kao da ne želiš da si ovde.

Dobro sam.

Znaš kako se ja osećam? Osećam se živom.

Ja sam živa.

Liza, Liza! Neka neko pomogne!

... Poslednji zalazak sunca...

{Y:b}Prevod : @ Dragan 032 @

{Y:b}Prevod : @ Dragan 032 @

{Y:b}Prevod : @ Dragan 032 @

Preuzeto sa www.titlovi.com