Original subtitles

Allora, la bambola gonfiabile di Dan vive con me.

Dopo che l'ha buttata, la settimana scorsa, sono andata a riprenderla

e l'ho portata a casa, quindi vive con me.

E lei mi parla.

Senti la voce nella tua testa quando guardi la bambola o la bambola...?

Il suono viene dalla sua testa.

Dalla sua faccia.

Lei muove la faccia.

Cioè... apre la bocca e tutto, e riesce a muovere...

gli occhi, fare espressioni e roba simile.

Ma non può muovere la testa.

Cioè, la parte di testa della sua testa.

- Il cranio? - Il cranio.

La scatola cranica o quello che è.

È un po' frustrante, perché devo fare tutto per lei.

Che genere di cose devi fare per lei?

Mi ha fatto comprare una di quelle magliette con scritto "Il Futuro è Donna".

E vuole una nuova vagina.

Vuole, tipo, una Cherry Blossom 7

come modello. Ha presente queste...

Beh, sono costose,

e le ho detto che non potevo permettermelo, e lei ha detto:

"Sei una stronza di merda". Quindi...

Sai, questa cosa capita spesso con i bambini.

L'invenzione di un amico immaginario? È un meccanismo di difesa molto comune.

- Giusto. Come in Drop Dead Fred. - Questa non l'ho vista.

Beh, non è male. Cioè...

speravo si mettessero insieme.

Comunque, gli amici immaginari di solito saltano fuori

durante un periodo di transizione, un periodo di crescita.

Oh, no. Si sono baciati, credo.

- Non ricordo. - È meno comune negli adulti,

certo, ma penso che questa...

Ha un nome?

Barbara.

Credo che questa

Barbara

rappresenti una parte di te che vuole davvero aiutarti

a guarire.

- Davvero? - Sì.

Quindi, a patto che...

non ti suggerisca di fare del male a te stessa o ad altri,

io ti consiglio di accoglierla.

Stavo pensando una cosa.

- Dovremmo uccidere Dan. - Cosa?

Dummy - Stagione 1 Episodio 06 - "Subtextual Feminism"

- No, non se ne parla. Assolutamente. - Cody.

Dan ha rubato i migliori anni della mia vita,

e mi ha letteralmente buttato via come se fossi spazzatura.

Ha devastato la mia vagina come fanno tutti gli uomini.

- Ok, non uccideremo Dan. - Perché?

E mi dispiace che ti abbia devastato la patata...

- Grazie. - Ma...

il punto è questo, tesoro.

Non puoi dire cose del genere.

- Perché? - La mia psicologa mi ha detto

- che altrimenti dovrei liberarmi di te. - Beh, puoi dire alla tua psicologa

di andarsene dritta a fan... È fantastica, la adoro.

Perché io...

- stavo scherzando. - Lo dici solo perché

così non mi libererò di te. Sei me. Lo so.

E, insomma...

questa settimana è stata divertente, diciamo, ma, ecco...

voglio dire, con me sei sempre cattiva

e non abbiamo lavorato al pilot della fatina dei denti.

Cody, devo essere sincera con te.

Il tuo episodio pilota

fa cagare.

Che... ma che stai dicendo?

L'altra sera, nel cassonetto, eri entusiasta.

- Mi hai proposto tante idee. - Abbiamo abbellito una schifezza.

È veramente terribile, tesoro.

Se lo mandassero in onda, piuttosto che guardarlo mi ammazzerei.

Ok, beh, devo scrivere un pilot. Devo scrivere qualcosa.

L'agente ha detto che

non deve essere chissà che.

Noi.

- Che... noi cosa? - Il pilot siamo noi.

Una bambola gonfiabile bizzarra e spassosa e la sua grassa amica umana

che conquistano il mondo insieme. È ambizioso!

Ok, torniamo un attimo indietro. Quando dici grassa,

- lo dici come se fosse ovvio. - Bella. Parla di emancipazione femminile.

Voglio dire, c'è letteralmente tutto. Potrebbe essere un capolavoro femminista

- o roba simile. - Però...

perché sarebbe femminista?

In che senso?

Tutta l'idea lo è. Cioè, è evidente, capisci?

Non so, mi pare un concetto troppo vago per dire qualcosa di importante.

Oddio, non fare la stupida. Fidati, è un'ottima idea, te lo assicuro.

Ok. Oh, merda, devo andare.

Cosa?

- È Dan? - No.

Mi lasci per andare da Dan? Perché? Abbiamo iniziato ora a buttare giù idee.

Cody. Cody, se te ne vai adesso, non ti aiuterò con l'episodio.

E praticamente ce l'ho già scritto in testa. Ahahah!

Sto ridendo per una battuta a pagina nove!

Mi ha detto: "Stai lontana.

Conosco questo odore".

Io ho detto: "Ma che stai dicendo?"

E lui fa:

"È l'odore di una persona morta".

Che c'è?

Niente, pensavo... Lascia stare.

Stai bene?

Benissimo.

- Sto raccogliendo metalli. - Già.

- Tu stai bene? - Sì.

Sto bene.

Sicura?

Va bene,

allora...

E se...

dopo che hai buttato via

la bambola gonfiabile...

E se avessi rovistato nella spazzatura e l'avessi tirata fuori e

l'avessi portata a casa mia

e fossimo diventate coinquiline e...

lei mi parlasse?

Ma è geniale!

È il tuo nuovo episodio pilota?

Oddio, e temevi mi sarei arrabbiato perché parla di noi?

Già, direi di sì.

Tesoro, è decisamente molto meglio di quella roba della fatina dei denti.

È pazzesco. È tipo una versione moderna e femminista di Mister Ed.

Vero.

Sì.

Barbara, mi sei mancata mentre ero via,

e stavo pensando a quell'idea che...

No, non ne ho parlato con Dan.

Cioè, perché avrei dovuto farlo? È...

Ma stiamo litigando? Dai, siamo due persone adulte,

non possiamo...

Barbara, sei vestita da Dio!

Cazzo.

Barbara...

hai ragione.

Non avevo fiducia in te perché

non avevo fiducia in me stessa.

Ma ora che fai parte della mia vita...

qualcosa sta cambiando dentro di me.

RIFIUTATA

Stavo pensando a cosa significhi essere una donna nel mondo di oggi,

e non voglio più comportarmi in quel modo.

Per noi è arrivato il momento di esaltarci a vicenda.

E farci stare meglio a vicenda.

È ora di ricominciare.

Traduzione: scavolini

Revisione: Whatsername

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

RainySubs Una pioggia di sottotitoli