Original subtitles

Sentiamo la sua amica di una vita,

Patty Palm, 22 anni.

Diana è scomparsa.

Doveva passare a casa nostra martedì mattina

per aiutare mio figlio con il condizionatore,

e non è venuta.

- Pronto? - Ciao, Cody,

ho in linea Phil Goldman.

- Chi? - Phil Goldman, stronza!

Come butta? Sono il tuo nuovo agente.

Ciao! Scusa, non so se l'hai già saputo, ma Jason Levy

è stato coinvolto nello scandalo Me Too, e non lavora più con noi.

- Ah, accidenti... - Sì, adesso lavori con me,

io sono l'agente, tu la cliente. Che mi dici?

Ok, mi sembra

strano, non l'ho nemmeno conosciuto Jason.

No, lo so, nessuno l'ha mai conosciuto. Che importa?

Già, comunque, senti, scusa per l'orario,

ora mi occupo io di tutti i suoi clienti,

e scorrendo la lista, tu sei l'ultimo nominativo.

- Ah, ok. - Già, forse

sarà in ordine alfabetico,

oppure ordinato in base al talento.

- Scherzo! Chi lo sa? Comunque, - Ok...

senti, molti show stanno assumendo,

e cercano soprattutto scrittrici donne.

Già,

ma il problema è che

non ho un tuo lavoro recente, quindi se potessi

mandarmi qualcosa presto prestissimo, sarebbe fantastico.

Sì, sto lavorando a questa sceneggiatura sulla fatina dei denti.

- Oh, la fatina dei denti! - Sì.

Mi piacciono queste merdate.

Una cosa del tipo

che lei è la fatina dei denti, ma è anche una spogliarellista perché

- le piacciono le banconote. - Sì!

Sì, le piacciono le banconote. Adoro questa roba.

La adoro, dico davvero, è una trovata molto originale, cioè...

forse è perché sei la ragazza di Dan Harmon, quell'uomo è un genio.

- Sì, è davvero grandioso. - Sì, davvero grandioso. Senti,

se per caso non dovesse trovarsi bene

con il suo attuale agente, per me sarebbe un onore...

un onore averlo come cliente, intesi?

Glielo dirò sicuramente.

Sì, diglielo per favore.

Porca di una puttana zozza,

devo prendere una telefonata, è Jason Levy.

Diciamo che siamo ancora amici,

e ho paura che possa fare qualche sciocchezza, tipo togliersi la vita,

ho paura che tenti il suicidio, quindi rispondo.

Mandami un po' delle merdate che scrivi,

ci darò un'occhiata e vedremo il da farsi, ok, piccola?

- Ciao, ciao! - Ok, ciao.

Dummy - Stagione 1 Episodio 05 - "Passive Protagonist"

Traduzione: tanit, valebell

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

DISSOLVENZA BAGNO DELL'APPARTAMENTO

Cody!

Che cosa stai facendo lì di sopra?

Stai lavorando all'episodio pilota?

Dev'essere emozionante! È quello che parla della

spogliarellista che è anche la fatina dei denti?

È un'idea divertentissima.

Mi sembra di ampie vedute, e...

in tutta onestà, l'americano medio ama questo tipo di stronzate,

tipo io la adoro!

Hai un blocco?

Forse posso aiutarti.

Senti, non mi serve il tuo aiuto. Sei solo una stronza.

Questo perché ho cercato di rovinare la tua relazione con Dan?

Ecco, Cody, mi dispiace così tanto.

Tutta colpa mia.

Ho interiorizzato la misoginia un po' troppo.

Stai scherzando?

È evidente che vuoi solo che ti tiri fuori dal cassonetto.

Cosa? No! Sul serio, si sta benissimo qui.

- Dico davvero. - Sicura?

Sì. Cody, in realtà, ho fatto una conoscenza.

Si chiama Harold. È un pezzo di legno.

Come dici, amore?

Ok, ci tiene a farti sapere che si identifica come legname.

È bellissimo, Cody. È così...

nodoso, e questo lo rende sexy

- un po' alla Joaquin Phoenix... - Barbara.

- Sì? - Sono felice per voi. Congratulazioni.

- Devo lavorare. - So perché hai quel blocco!

È perché hai una protagonista passiva!

Sai cosa farei io?

Ok, ascoltami bene:

possiamo iniziare con un montaggio incrociato,

parte la musica, vediamo cose,

immagini, ma niente di tutto ciò importa. Sai perché?

Ecco! Ci siamo!

- Stiamo guadando la serie. - Già.

Intensi primi piani

senza nessuno motivo, ma tu lo guardi comunque, e ci sei dentro.

- E se lui avesse una malattia, tipo... - Dialoghi sovrapposti.

- Si parlano sopra a vicenda. - Lei è una che agisce, non è passiva.

Far pensare che stia succedendo qualcosa,

ma in realtà non succede niente, ma succede di tutto.

"Sai che prendo solo denti da latte", e lui dice: "Ma sono denti da latte",

quindi ha una malattia, ma è anche una metafora

per la sua immaturità, capito?

Se ti sembra stupido o, che so, troppo forzato...

- Barbara? - Cody!

Barbara!

Dan.

Credo di avere la cistite, non sto bene. Vado a dormire

a casa mia. Ti amo. Ciao!

Cody!

- Barbara! - Cody!

Fermo!

Mi scusi. Fermo, fermo, fermo! Mio Dio.

C'è stato un errore, non volevo buttarla via.

- Oddio, Cody, stava per violentarmi! - Che succede?

Questa bambola gonfiabile è mia.

È stata buttata via per sbaglio. Devo riaverla.

Perché hai il fiatone?

Come si butta una bambola gonfiabile per sbaglio?

È stato un errore, signore. Le persone sbagliano, ok?

È lei che se la voleva fare.

- Stai bene? - Come, prego?

La volevo riciclare.

Non sono un pervertito.

Sì, sì, certo...

Insomma...

non penso che dobbiamo per forza giudicare la sessualità degli altri.

Cody, così peggiori le cose.

Posso darle dei soldi per riaverla?

Non lo faccio per soldi.

Lo faccio perché mi importa del pianeta, bella!

- Sì, come no. - Certo, mi scusi.

- Giustamente. - Sai quanti delfini

muoiono ogni anni soffocati dalle bambole gonfiabili usate?

No.

Nemmeno io.

Non ce ne saranno se posso evitarlo.

- No, no, no! Fermalo! - Ok, signore. No, aspetti.

Per favore. Capisco le sue motivazioni, è molto nobile da parte sua e,

- insomma, è un servizio per la comunità. - Chi se ne frega?

Barbara, lascia fare a me.

Mi serve, davvero.

Mi aiuta a scrivere.

Cosa sono tutte queste bottiglie?

Non lo so, si saranno accumulate

con escursioni e simili.

Escursioni? E da quando fai escursioni?

Cavolo, quante sono.

Tenga.

Grazie!

Arrivederci, buona serata!

E grazie per non avermi violentata.

Cody, grazie di avermi salvata.

Sei un'amica davvero fantastica.

Certo, ma...

sia chiaro, scriviamo solo insieme.

- Tutto qui. - Sì, certo, assolutamente.

Ma... non iniziamo adesso, giusto?

Non so se hai notato, ma ho appena vissuto un'esperienza traumatica,

e ho bisogno di un attimo per riprendermi.

Sì, certo, nessun problema.

Quindi dove si va? A casa tua?

Immagino di sì. Non posso riportarti là dentro.

Infatti.

Fanculo Dan! Può baciarmi il culo, e non in quel senso... lo odio.

- Ok. Andiamo. - Ho detto ad Harold

che sarebbe potuto stare da noi qualche notte. Va bene?

Ha litigato con la madre. Ha bisogno di un posto

dove poter riflettere e risolvere i suoi problemi familiari.

Revisione: Whatsername

RainySubs Una pioggia di sottotitoli