Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,085 --> 00:00:24,528
"Così disse il Signore Onnipotente,
con tutta la Sua rabbia:
2
00:00:24,580 --> 00:00:27,030
distruggerò l'uomo, che ho creato
dalla faccia della terra;
3
00:00:27,111 --> 00:00:29,961
dall'uomo agli animali alle cose striscianti
e agli uccelli del cielo,
4
00:00:30,017 --> 00:00:33,817
perché mi dispiace di averli creati.
5
00:00:34,037 --> 00:00:35,887
PRIMO LIBRO DI MOSÈ
6
00:00:46,452 --> 00:00:50,582
Macedonia, Balcani.
Anno 2019...
7
00:00:54,129 --> 00:00:58,342
...solo gli animali sono sopravvissuti!
8
00:01:17,578 --> 00:01:21,744
Un film di Darko & Aleksandar
9
00:01:21,918 --> 00:01:23,468
ADDIO, XX SECOLO!
10
00:04:22,894 --> 00:04:23,927
Wow...
11
00:05:58,644 --> 00:05:59,724
Fa caldo, vero?
12
00:06:02,944 --> 00:06:04,357
Molto...
13
00:06:18,296 --> 00:06:20,787
Ehi, c'era un albero qui
l'anno scorso, vero?
14
00:06:28,598 --> 00:06:31,350
Non avevamo un accordo?
15
00:06:32,142 --> 00:06:35,013
Non ti ricordi il nostro
accordo sugli alberi?
16
00:06:35,229 --> 00:06:38,930
Che c'è, il gatto ti ha mangiato la lingua?
Qual era il nostro dannato accordo?
17
00:06:45,239 --> 00:06:48,156
Pensi di essere l'unico
a cui mancano gli alberi?
18
00:06:57,333 --> 00:07:00,833
Anche a me piacciono gli alberi...
...ma se ne sono andati!
19
00:07:01,254 --> 00:07:02,748
OK.
20
00:07:05,800 --> 00:07:08,006
Niente più alberi - mai più!
21
00:07:35,535 --> 00:07:39,699
Padre nostro, che sei nei cieli,
Sia santificato il Tuo nome.
22
00:07:40,332 --> 00:07:42,906
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà...
23
00:07:43,001 --> 00:07:45,207
come in cielo così in terra..
24
00:07:45,545 --> 00:07:49,331
Dacci il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti,
25
00:07:49,508 --> 00:07:53,042
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori...
26
00:07:53,969 --> 00:07:56,591
e non ci indurre in tentazione,
27
00:07:56,764 --> 00:07:58,508
ma liberaci dal male!
28
00:08:05,939 --> 00:08:08,976
Crepa! Crepa!
Sordo figlio di puttana!
29
00:09:08,248 --> 00:09:14,121
Con la passione trasformata in fuoco,
accendo il santo...
30
00:09:20,926 --> 00:09:22,339
...bordello?!
31
00:09:24,055 --> 00:09:28,716
Mentre il mondo intero giace in
confusione come una puttana nuda!
32
00:09:28,934 --> 00:09:32,932
E dentro di me brucia la passione
degli Dei, un impulso suicida!
33
00:09:33,897 --> 00:09:35,641
Il Cosmo è dentro di me!
34
00:09:36,483 --> 00:09:39,486
Il mio seme crea i pianeti!
35
00:09:50,329 --> 00:09:52,820
Questo è ciò che sono, ragazzina...
36
00:09:53,290 --> 00:09:55,166
...benedetto dall'eternità!
37
00:09:59,839 --> 00:10:03,125
Vi lascio indietro nella polvere...
e nell'oblio!
38
00:10:40,544 --> 00:10:42,917
E' un giorno troppo caldo per morire...
39
00:11:28,714 --> 00:11:31,122
Sangue in cambio di sangue.
40
00:12:31,815 --> 00:12:35,433
Oh figliolo, caro figliolo.
41
00:12:39,740 --> 00:12:44,033
Morire ancora così giovane.
42
00:12:47,413 --> 00:12:52,075
Come una candela, ti si è spento.
43
00:12:53,127 --> 00:12:56,959
Come un uccello, sei volato...
44
00:13:31,872 --> 00:13:33,996
Oh figliolo, caro figliolo...
45
00:15:23,352 --> 00:15:28,310
Sei un uomo maledetto, Kuzman!
La terra non ti vorrà prendere!
46
00:15:29,357 --> 00:15:32,525
Se mai ci incontrerete,
scappate via in fretta!
47
00:15:32,694 --> 00:15:35,447
Se dovessi mai tornare,
porteremo il male su di te...
48
00:15:35,739 --> 00:15:40,069
bruceremo la tua casa,
e uccideremo la tua famiglia!
49
00:15:41,995 --> 00:15:47,369
E se vuoi vederla
di nuovo - sicuro che puoi...
50
00:15:50,795 --> 00:15:53,167
...ma solo da morto!
51
00:16:08,645 --> 00:16:11,682
Beh, questo è il massimo
che potevamo fare per te.
52
00:16:12,607 --> 00:16:14,849
Ora sei da solo!
53
00:17:40,149 --> 00:17:42,023
Cosa stai guardando?
54
00:17:43,442 --> 00:17:45,268
Non ti sto fissando!
55
00:17:46,195 --> 00:17:49,778
Quindi, mi stai dando del bugiardo, vero?
56
00:17:51,366 --> 00:17:53,242
Ok, va bene!
57
00:19:06,021 --> 00:19:08,311
Che ne dite di una rasatura?
eh?
58
00:19:09,607 --> 00:19:13,522
È economico! Per un nichelino,
Ti farò la barba!
59
00:19:14,570 --> 00:19:15,852
Ok, ok...
60
00:19:18,407 --> 00:19:21,195
E con due nichelini?
61
00:19:21,702 --> 00:19:24,112
Ti farò un taglio di capelli
e anche la barba!
62
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
Bene.
63
00:19:25,872 --> 00:19:27,154
Bene, eh?
64
00:19:35,006 --> 00:19:36,882
Saltiamo la rasatura, Ok?
65
00:19:38,051 --> 00:19:45,928
E se ti dessi due nichelini
e ti dicessi il tuo futuro?
66
00:19:49,853 --> 00:19:52,428
E se ti spaccassi la faccia?
67
00:19:56,735 --> 00:20:00,816
E se mi spaccassi la faccia e
non me ne fregasse un cazzo?
68
00:20:12,917 --> 00:20:15,206
Che brutto figlio di puttana!
69
00:20:20,133 --> 00:20:23,958
Quindi - siete tutti cattivi
figli di puttana! Volete tutti...
70
00:20:23,968 --> 00:20:27,920
una rasatura, ma nessuno vuole sapere
cosa gli succederà!
71
00:20:28,556 --> 00:20:31,344
Che tipo di persone siete?
72
00:20:31,601 --> 00:20:34,355
Una cosa non mi è chiara...
73
00:20:35,148 --> 00:20:38,682
...non ti importa cosa
ti succederà?
74
00:20:39,441 --> 00:20:43,689
Se ci sarà un'altra guerra, o
un terremoto o chi governerà...
75
00:20:45,531 --> 00:20:47,109
Quando stai per morire, eh?
76
00:20:47,659 --> 00:20:49,533
Quanti bambini avrai?
77
00:20:50,286 --> 00:20:53,452
Non sai quante cose posso dirti?
78
00:20:55,666 --> 00:21:01,502
Tante cose da raccontare...
ma nessuno vuole chiedere!
79
00:21:02,255 --> 00:21:05,458
Avanti allora, chiedimelo.
qualcosa! Avanti, chiedete!
80
00:21:07,552 --> 00:21:09,758
Chiedimelo, figlio di puttana!
81
00:21:10,429 --> 00:21:12,671
Come si chiamava mia madre?
82
00:21:13,057 --> 00:21:14,057
Nadezda.
83
00:21:16,436 --> 00:21:17,633
Stronzate!
84
00:21:18,521 --> 00:21:24,642
Stronzate, si', certo che si'.
E' una stronzata. Sono un profeta.
85
00:21:24,818 --> 00:21:28,318
Non riesco a capire cosa sia successo.
Posso vedere cosa succederà!
86
00:21:28,572 --> 00:21:31,739
Prendiamo te, per esempio
non puoi morire, vero?
87
00:21:31,908 --> 00:21:37,745
Beh, ovviamente non puoi...
Pensi che sia così facile, vero?
88
00:21:38,665 --> 00:21:44,703
Beh, ti sei mai preoccupato di...
chiedere a qualcuno? L'hai chiesto...
89
00:21:46,214 --> 00:21:48,124
a me, per esempio?
90
00:22:04,522 --> 00:22:05,186
Chi sei?
91
00:22:05,481 --> 00:22:08,234
Cosa intendi con "chi sono"?
Ti ho detto chi sono -
92
00:22:08,902 --> 00:22:12,400
...sono un profeta,
travestito da barbiere!
93
00:22:13,448 --> 00:22:15,821
Ma vediamo chi sei tu...
94
00:22:18,160 --> 00:22:20,200
Sei Kuzman, giusto?
95
00:22:21,037 --> 00:22:26,875
L'uomo che non può morire!
La terra non ti vuole!
96
00:22:30,089 --> 00:22:31,832
Non dipende da me...
97
00:22:32,048 --> 00:22:34,041
Col cavolo, dipende da me!
98
00:22:34,301 --> 00:22:37,337
Ma perché hai tanta fretta di morire?
99
00:22:37,386 --> 00:22:40,969
Non ho fretta...
Io non ho fretta...
100
00:22:43,476 --> 00:22:44,476
...di morire..
101
00:22:46,145 --> 00:22:48,600
Mi hanno sparato!
102
00:22:48,897 --> 00:22:50,096
Ti hanno sparato?
103
00:22:53,109 --> 00:22:55,067
Chi ti ha sparato?
104
00:23:07,498 --> 00:23:11,710
Prima il tuo turno - che cosa
mi succederà domani?
105
00:23:14,255 --> 00:23:19,875
Domani? Domani ti armerai e andrai lontano.
106
00:23:19,885 --> 00:23:22,637
Allora, chi ti ha sparato?
- La mia gente!
107
00:23:24,765 --> 00:23:27,007
E perché ti hanno spararto?
108
00:23:27,601 --> 00:23:30,174
E perché devo armarmi?
109
00:23:31,812 --> 00:23:37,057
Perché dovete combattere.
Perché vi hanno sparato?
110
00:23:38,903 --> 00:23:43,364
Perché pensano che sia colpa mia
che tutti i nostri figli sono morti!
111
00:23:44,241 --> 00:23:46,910
Contro chi bisogna combattere?
112
00:23:47,619 --> 00:23:52,698
Te lo dico dopo.
Continua con la tua storia -
113
00:23:53,292 --> 00:23:55,118
...cosa è successo
ai bambini?
114
00:23:55,335 --> 00:23:59,083
Non è stato un grosso problema: negli ultimi
tre mesi sono morti tutti i bambini!
115
00:23:59,255 --> 00:24:01,248
Il sacerdote ha detto che
è stata colpa mia.
116
00:24:01,466 --> 00:24:06,544
Ma cosa ne pensi - è stata davvero
colpa tua se sono morti?
117
00:24:12,226 --> 00:24:16,521
Ho avuto un sacco di donne...
belle donne. Certo...
118
00:24:19,149 --> 00:24:22,068
...ma non sono riuscito ad avere
un'erezione con nessuna di loro!
119
00:24:23,530 --> 00:24:25,438
E allora?
- E allora niente!
120
00:24:26,448 --> 00:24:29,816
Il prete mi ha detto di andare in
chiesa e pregare. Così ho fatto...
121
00:24:29,826 --> 00:24:34,904
Ho detto una preghiera, e mentre
stavo pregando, ho visto un affresco...
122
00:24:35,123 --> 00:24:36,867
...di una donna santa!
- E allora?
123
00:24:37,208 --> 00:24:39,962
Con chi devo combattere?
124
00:24:42,212 --> 00:24:44,833
Con un tizio che gioca con una pistola.
125
00:24:46,133 --> 00:24:49,042
Un ragazzo, con i capelli...
E cosa è successo dopo?
126
00:24:49,052 --> 00:24:51,378
Chi è l'uomo che gioca con la pistola?
127
00:24:51,388 --> 00:24:53,213
Un ragazzo, con i capelli verdi...
128
00:24:53,223 --> 00:24:56,058
Allora, cos'è successo
quando hai visto la santa?
129
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Mi piaceva!
130
00:24:58,102 --> 00:25:00,345
Quindi, ti piaceva...
- Dimmi di più su quel tipo!
131
00:25:00,355 --> 00:25:02,976
Quindi, ti piaceva...
E poi cosa?
132
00:25:04,193 --> 00:25:07,977
E poi si è fatto venire un'erezione!
- Allora ti è venuto duro, eh?
133
00:25:08,154 --> 00:25:09,566
Si', si è alzato!
134
00:25:09,906 --> 00:25:11,697
E allora, ti si è alzato...
E poi?
135
00:25:11,741 --> 00:25:13,946
Poi mi sono tolto tutti i vestiti!
136
00:25:20,208 --> 00:25:21,998
Se l'è scopata!
137
00:25:23,293 --> 00:25:25,831
Lo sapevo!
Se l'è scopata!
138
00:25:30,132 --> 00:25:32,968
Cosa ti passava per la testa,
che diavolo ti passava per la testa...
139
00:25:33,178 --> 00:25:35,338
Devi essere arrabbiato, davvero,
per scopare un santo?!
140
00:25:35,430 --> 00:25:38,099
Non ero arrabbiato!
Ho avuto un'erezione!
141
00:25:41,477 --> 00:25:43,767
Era il suo sguardo...
142
00:25:49,277 --> 00:25:52,396
Non mi toglieva gli occhi di dosso.
143
00:25:52,529 --> 00:25:54,937
E pensavo che lei mi amasse...
144
00:25:55,323 --> 00:25:59,451
che mi amasse appassionatamente
...come una vera donna!
145
00:26:02,163 --> 00:26:06,494
E mi è sembrato così naturale spogliarmi
146
00:26:06,627 --> 00:26:09,627
davanti a qualcuno che mi guardava
con tanta passione.
147
00:26:09,753 --> 00:26:11,544
Così l'ho fatto...
148
00:26:13,549 --> 00:26:17,630
Qualche giorno dopo, i bambini
hanno iniziato a morire...
149
00:26:19,180 --> 00:26:24,220
Il sacerdote ha detto che c'erano
delle lacrime sull'affresco...
150
00:26:24,976 --> 00:26:30,101
Ha detto che la santa si è vendicata,
per qualcosa!
151
00:26:31,816 --> 00:26:35,483
Quindi, ho ammesso tutto!
Ho confessato...
152
00:26:37,947 --> 00:26:40,900
Mi dispiaceva...
per quei poveri bambini...
153
00:26:44,078 --> 00:26:47,080
E mi hanno sparato!
La mia stessa gente!
154
00:26:50,083 --> 00:26:52,124
E se dovessi morire...
155
00:26:53,002 --> 00:26:55,790
c'è qualcuno che piangerebbe per te?
156
00:26:56,923 --> 00:26:58,335
C'è...
157
00:27:11,979 --> 00:27:13,723
Va bene allora...
158
00:27:15,024 --> 00:27:19,105
Lasciate che ve lo dica ora, a proposito del
l'uomo che gioca con una pistola...
159
00:27:19,486 --> 00:27:22,772
È il custode della Città di Vetro!
Sotto la città...
160
00:27:22,905 --> 00:27:28,244
c'è un muro su cui è scritto il destino
di tutta l'umanità.
161
00:27:28,787 --> 00:27:32,286
È lì che troverai il tuo destino.
Leggi quello che c'è scritto...
162
00:27:32,416 --> 00:27:36,281
e poi saprai cosa devi fare
per poter morire!
163
00:27:39,630 --> 00:27:42,249
Oh, quasi dimenticavo...
Dovrai entrarci.
164
00:27:42,259 --> 00:27:45,876
dovrai uccidere
il ragazzo con i capelli verdi!
165
00:27:50,890 --> 00:27:54,058
Allora, non vuoi dirmi cosa c'è
scritto sul muro?
166
00:27:56,146 --> 00:27:59,148
Beh, se sapessi cosa c'è scritto sul muro..
167
00:27:59,482 --> 00:28:01,523
non ti ci manderei laggiù, no?
168
00:28:02,319 --> 00:28:04,987
Beh, che tribù siete, gente,
cosa siete, di che seme..
169
00:28:11,286 --> 00:28:14,406
Ehi! Ti ho mentito prima...
170
00:28:15,414 --> 00:28:21,785
Il futuro è incerto, incasinato
come il passato!
171
00:28:22,712 --> 00:28:25,417
Come il nome di tua madre - Ikonija!
172
00:29:04,919 --> 00:29:10,423
Cittadini! Il Grande Imperatore
Alexander Wildenbrat aveva ragione,
173
00:29:11,091 --> 00:29:16,465
quando costruiva ghetti separati
per bambini e...
174
00:29:16,638 --> 00:29:22,558
le loro madri, che non gli era
permesso di lasciare!
175
00:29:23,061 --> 00:29:28,557
Hanno mandato lì anche le donne incinte,
così non avrebbero...
176
00:29:28,567 --> 00:29:33,690
disturbato i cittadini pacifici
con il loro orribile aspetto.
177
00:29:34,781 --> 00:29:39,692
Sapeva che i bambini,
infatti, erano crudeli vecchietti
178
00:29:40,078 --> 00:29:43,660
Amare i bambini, i cittadini,
è come amare la merda!
179
00:29:44,164 --> 00:29:48,292
Il Grande Imperatore Alessandro
Wildenbrat vomitava...
180
00:29:48,418 --> 00:29:54,123
ogni volta che vedeva un bambino!
L'odore di un bambino...
181
00:29:54,133 --> 00:29:57,881
è uno degli odori più
disgustosi, cittadini!
182
00:38:06,681 --> 00:38:07,796
Damyan...
183
00:38:08,850 --> 00:38:11,257
Marco, Strezzo...
184
00:38:12,227 --> 00:38:13,227
Gorazd...
185
00:38:13,979 --> 00:38:18,106
Altana, Theodora, Ikonija...
186
00:38:19,568 --> 00:38:21,479
Kostadin, Kliment...
187
00:39:24,045 --> 00:39:25,623
Oh, santa madre...
188
00:41:57,731 --> 00:42:01,978
Lo sai, Devo farlo...
189
00:42:03,863 --> 00:42:05,357
Così è scritto...
190
00:46:18,380 --> 00:46:24,826
Nel nome del Padre e del
Figlio e lo Spirito Santo. Amen!
191
00:47:18,822 --> 00:47:20,197
Lasciala andare...
192
00:47:21,571 --> 00:47:23,977
Quella è sua sorella!
193
00:48:21,180 --> 00:48:26,049
Macedonia. I Balcani.
100 anni prima.
194
00:48:29,260 --> 00:48:32,045
La Macedonia all'inizio del XX secolo.
195
00:48:32,218 --> 00:48:36,046
Stiamo guardando un filmato girato
tra le due guerre balcaniche.
196
00:48:36,884 --> 00:48:39,335
Vediamo cosa sta cercando di dirci
il video dopo...
197
00:48:39,674 --> 00:48:43,915
così tanti anni. Il suo giovane uomo
si chiama Dimitri.
198
00:48:44,382 --> 00:48:46,752
Gli uomini armati sono i suoi fratelli.
199
00:48:47,297 --> 00:48:49,620
Il signore grasso è suo padre.
200
00:48:49,922 --> 00:48:52,588
La ragazza che indossa il bianco
vestito è sua sorella.
201
00:48:52,963 --> 00:48:55,534
Dimitri si è innamorato di sua sorella e...
202
00:48:55,545 --> 00:48:57,666
ha deciso di sposarla.
203
00:48:57,836 --> 00:49:01,367
L'abbiamo appena visto comprarla
dal loro padre.
204
00:49:05,959 --> 00:49:09,123
Il sacerdote ora sta benedicendo
la giovane coppia.
205
00:49:10,626 --> 00:49:13,989
La religione ortodossa non
benedice i matrimoni incestuosi, ma...
206
00:49:14,082 --> 00:49:17,994
sembra che questa volta,
l'amore è più forte della tradizione!
207
00:49:28,911 --> 00:49:31,991
Lo sposo bacia la sposa,
facendole una promessa...
208
00:49:32,118 --> 00:49:34,193
..finchè morte non ci separi!
209
00:49:35,617 --> 00:49:38,568
Sembra che la famiglia si senta
un po' a disagio
210
00:49:38,742 --> 00:49:40,981
in questa forte dimostrazione di emozioni.
211
00:49:40,992 --> 00:49:43,657
I fratelli di Dimitri
hanno perso la pazienza!
212
00:49:45,573 --> 00:49:48,986
Si sta togliendo gli abiti da sposo.
213
00:49:50,239 --> 00:49:52,312
Che cosa faranno?
214
00:49:58,319 --> 00:50:01,267
Gli hanno sparato!
Gli hanno semplicemente sparato.
215
00:50:01,277 --> 00:50:04,109
Abbiamo appena assistito al primo
peccato e alla prima punizione...
216
00:50:04,276 --> 00:50:06,764
catturate dalle telecamere in questo secolo!
217
00:50:07,526 --> 00:50:10,096
Il giovane sacerdote piange i morti.
218
00:50:10,274 --> 00:50:12,893
La sua famiglia porge l'ultimo saluto.
219
00:50:17,940 --> 00:50:20,263
Per un'ultima volta, la sposa dice addio...
220
00:50:20,857 --> 00:50:22,811
al fratello che lei amava troppo.
221
00:50:31,352 --> 00:50:33,634
E qui possiamo vedere
l' autore di questo cortometraggio,
222
00:50:33,644 --> 00:50:35,599
il barbiere locale e fotografo.
223
00:50:37,310 --> 00:50:40,508
Infine, chiediamoci, se
è così che è iniziato il ventesimo secolo...
224
00:50:40,850 --> 00:50:42,639
...chi può dire come
finirà?
225
00:50:47,765 --> 00:50:50,088
Cosa stai fissando?
226
00:50:51,097 --> 00:50:52,674
Non ti sto fissando.
227
00:50:54,221 --> 00:50:58,084
Quindi mi stai dando del bugiardo,
vero? Bene.
228
00:51:01,137 --> 00:51:04,218
E cosa vorresti per l'ultimo dell'anno?
229
00:51:04,761 --> 00:51:05,761
Niente.
230
00:51:06,636 --> 00:51:09,714
Cosa intendi con "niente"?
Devo portarti una cosa.
231
00:51:10,008 --> 00:51:13,623
E' Capodanno stasera, è
tradizionale ricevere un regalo...
232
00:51:15,841 --> 00:51:18,377
Sono Babbo Natale, dopotutto!
233
00:51:19,256 --> 00:51:21,246
Non c'è nessun Babbo Natale!
234
00:51:22,874 --> 00:51:25,274
Chi diavolo sei, ragazzo?
Come ti chiami, allora?
235
00:51:26,098 --> 00:51:27,548
Kuzman.
236
00:51:27,837 --> 00:51:32,128
Bene, Kuzman, Kuzman!
Dovresti saperlo bene.
237
00:51:32,296 --> 00:51:35,908
Sei un ragazzo grande ora,
domani finirai la scuola.
238
00:51:36,085 --> 00:51:37,909
Dovresti saperlo bene...
239
00:51:38,251 --> 00:51:42,032
Domani è il primo giorno del XXI secolo!
240
00:51:42,542 --> 00:51:45,740
L'umanità sta per entrare in una nuova era!
241
00:51:45,832 --> 00:51:52,071
Ci saranno nuove sfide, nuove scoperte...
242
00:51:52,081 --> 00:51:57,696
Navigheremo attraverso l'universo!
243
00:51:58,287 --> 00:52:03,821
Beh, non si sa mai, forse
sarai un astronauta famoso!
244
00:52:04,120 --> 00:52:07,153
Oh, va' all'inferno, brutto stronzo!
245
00:52:10,159 --> 00:52:15,444
Macedonia. I Balcani.
31 dicembre 1999
246
00:52:59,938 --> 00:53:02,638
Buonasera a voi!
247
00:53:03,644 --> 00:53:07,555
Benvenuti all'ultima notte del XX secolo!
248
00:53:08,101 --> 00:53:13,008
Oggi è il 31 dicembre, 1999!
249
00:53:13,643 --> 00:53:21,643
Sono Apollo Rawnyashki, e
stasera il mio affascinante ospite è...
250
00:53:22,515 --> 00:53:25,132
Xantippe Kitty Cat.
251
00:56:02,470 --> 00:56:06,843
Qual è il vostro problema?
È morto qualcuno?
252
00:56:09,260 --> 00:56:10,801
Si, mio fratello!
253
00:56:13,300 --> 00:56:15,209
Non è ovvio?
254
00:56:34,962 --> 00:56:37,036
Possa riposare in pace.
255
00:56:48,042 --> 00:56:51,289
Quindi, è morto...
Quando è morto?
256
00:56:51,791 --> 00:56:54,824
Stamattina.
E tu?
257
00:56:56,830 --> 00:56:58,988
E io?
258
00:57:15,242 --> 00:57:20,361
L'affitto. Lo pagherai o cosa?
259
00:57:20,658 --> 00:57:23,194
Sono tre lunghi mesi che aspettiamo.
260
00:57:23,282 --> 00:57:27,359
Pagherò... - So che lo farai,
certo che lo farai... Ma quando?
261
00:57:27,532 --> 00:57:29,356
Dammi solo un po' di tempo...
262
00:57:29,530 --> 00:57:32,399
Il tuo tempo è scaduto con me!
Mio fratello lì...
263
00:57:32,572 --> 00:57:36,943
...ha un sacco di tempo!
Vuoi unirti a lui? - Peter!
264
00:57:39,444 --> 00:57:40,938
Il grano!
265
00:57:42,319 --> 00:57:44,605
Sì, certo...
il grano.
266
00:57:51,150 --> 00:57:56,269
La prego, signore, ne assaggi un po',
per l'anima del defunto.
267
00:58:04,813 --> 00:58:06,767
Le mie condoglianze.
268
00:58:08,560 --> 00:58:10,304
Grazie...
269
00:58:11,561 --> 00:58:13,883
Sono profondamente commosso...
270
00:58:17,059 --> 00:58:20,423
La prossima volta ci manderai
tutti nella tomba!
271
00:58:28,890 --> 00:58:33,843
Ha assaggiato il grano e
ha offerto le sue condoglianze!
272
00:58:39,803 --> 00:58:41,592
Dove andiamo?
273
00:58:43,344 --> 00:58:46,793
Se non vi dispiace, Vado nella mia stanza.
274
00:58:47,051 --> 00:58:52,549
Ci dispiace. L'appartamento è piccolo,
non c'è abbastanza spazio...
275
00:58:52,634 --> 00:58:56,454
e stanno preparando il defunto
nella tua stanza!
276
00:58:56,464 --> 00:58:58,290
Prepararlo?
277
00:58:58,507 --> 00:59:01,338
Lo stanno rasando!
Siediti e sii paziente!
278
01:00:15,213 --> 01:00:16,956
Mamma?
279
01:00:35,176 --> 01:00:36,726
Lasciami!
280
01:01:12,384 --> 01:01:14,453
Non badare a noi...
281
01:01:16,250 --> 01:01:18,993
Siamo tutti un po scossi...
282
01:01:20,281 --> 01:01:22,763
Il defunto ci ha preso tutti a sorpresa...
283
01:01:24,022 --> 01:01:29,708
Vedi, solo oggi gli ho comprato
un regalo per il nuovo anno...
284
01:01:32,002 --> 01:01:35,193
Per appianare le nostre divergenze...
285
01:01:35,907 --> 01:01:38,390
Non ci siamo parlati per anni, vedete.
286
01:01:45,216 --> 01:01:47,700
Il defunto era mio figlio!
287
01:01:50,412 --> 01:01:53,072
Ecco, è tuo se ti piace.
288
01:02:36,752 --> 01:02:39,118
Bestemmiatore!
289
01:02:39,329 --> 01:02:40,487
Padrino!
290
01:02:44,524 --> 01:02:45,976
Padrino!
291
01:02:50,592 --> 01:02:52,625
Buon anno!
292
01:02:54,540 --> 01:02:56,737
Buon anno...
293
01:02:59,485 --> 01:03:01,140
e possa Dio far riposare la sua anima!
294
01:03:16,691 --> 01:03:19,598
Beh...
lo stesso per te, allora.
295
01:03:30,156 --> 01:03:31,942
Non credo proprio!
296
01:03:34,062 --> 01:03:37,835
Ascoltate, gente... C'è
C'è qualcosa che devo dirvi!
297
01:03:38,177 --> 01:03:40,920
Hai visto cosa hanno detto in televisione?
298
01:03:41,045 --> 01:03:43,078
No. Cos'è che hanno detto?
299
01:03:43,247 --> 01:03:45,809
Hanno detto che il ventunesimo
secolo avrebbe scoperto...
300
01:03:45,909 --> 01:03:50,884
la falsa maschera della moralità.
La gente sarebbe stata liberata...
301
01:03:51,020 --> 01:03:54,210
dalle proprie inibizioni e
avrebbe camminato per le strade,
302
01:03:54,220 --> 01:03:57,909
completamente nuda!!!!
- Cosa, tutti?
303
01:04:01,660 --> 01:04:04,060
Maschio e femmina!
304
01:04:05,150 --> 01:04:07,267
Anche mia madre in giro nuda?
305
01:04:07,767 --> 01:04:11,586
Anche la tua mamma.
Anche la mia mamma...
306
01:04:14,209 --> 01:04:15,617
Anche Babbo Natale!
307
01:04:16,746 --> 01:04:18,366
E in inverno?
308
01:04:19,489 --> 01:04:24,382
Oh, è vero, gente, ho parlato di estate
per tutto il tempo!
309
01:04:26,262 --> 01:04:30,199
Sai, ho sentito qualcosa di
totalmente diverso...
310
01:04:30,459 --> 01:04:32,070
sul prossimo secolo:
311
01:04:32,080 --> 01:04:35,980
il 21° secolo non arriverà mai!
312
01:04:37,317 --> 01:04:40,344
Oh, e' fantastico, solo che...
grande... Bravo, bravo!
313
01:04:41,307 --> 01:04:45,037
Il tempo scorre in cicli
e si divide in fasi.
314
01:04:45,047 --> 01:04:49,111
Ogni fase ha il suo inizio
e la sua fine. C'è una pausa...
315
01:04:49,121 --> 01:04:53,104
tra una fase e l'altra,
come nel ritmo musicale.
316
01:04:55,604 --> 01:05:00,746
Il nostro tempo è come un perfetto
capolavoro musicale...
317
01:05:04,167 --> 01:05:07,936
che presto deve arrivare alla fine!
318
01:05:09,360 --> 01:05:13,510
E se non fossimo
interessati alla tua teoria?
319
01:05:20,830 --> 01:05:22,285
Che figata!
320
01:05:22,867 --> 01:05:26,981
Oh, sì, sì... Che figata!
E' decisamente figo...
321
01:05:30,806 --> 01:05:34,328
Peter! Vai a controllare
il barbiere.
322
01:05:48,925 --> 01:05:51,041
Ragazzi... giù il cappello!
323
01:05:58,733 --> 01:06:00,058
Come sta andando?
324
01:06:02,099 --> 01:06:03,211
Male!
325
01:06:04,176 --> 01:06:06,412
Eh, male...
Non può essere così male!
326
01:07:58,934 --> 01:08:03,551
Cari cugini, facciamo
un brindisi! Al defunto...
327
01:08:03,561 --> 01:08:05,220
possa riposare in pace!
328
01:08:07,523 --> 01:08:09,430
Attenzione al fuoco!
329
01:08:09,598 --> 01:08:11,175
Oh, stai zitto!
330
01:08:16,685 --> 01:08:18,973
Qualcuno crederà mai
ad una parola che dico...
331
01:08:38,906 --> 01:08:44,858
Va bene allora, forse sono un
uomo conservatore, ma voi...
332
01:08:47,702 --> 01:08:49,445
siete degli idioti!
333
01:08:52,788 --> 01:08:55,077
Idioti, ecco cosa siete!
334
01:09:02,793 --> 01:09:06,954
Non posso crederci...
Non posso crederci...
335
01:09:08,337 --> 01:09:12,878
non avere il minimo rispetto
per un uomo morto?
336
01:09:13,547 --> 01:09:16,879
Allora, dove avete imparato
a comportarsi in questo modo?
337
01:09:17,425 --> 01:09:23,129
Caghiamo sulla sua testa ora!
So che non vi piaceva...
338
01:09:23,303 --> 01:09:28,176
mio fratello. So che desideravate
vederlo morto,
339
01:09:28,305 --> 01:09:32,930
ma ora almeno mostrate un po' di
rispetto per la sua morte!
340
01:09:33,599 --> 01:09:39,682
La morte ha senso solo se qualcuno
piange per il morto!
341
01:09:40,560 --> 01:09:42,052
Basta così, gente!
342
01:09:42,062 --> 01:09:45,227
Un tempo per cui nessuno piange
non è affatto tempo!
343
01:09:45,480 --> 01:09:49,809
E ne ho abbastanza di te!
Un'altra parola da te...
344
01:09:49,858 --> 01:09:52,609
e ti spaccherò la faccia!
345
01:09:53,359 --> 01:09:55,483
Il 21° secolo...
346
01:11:55,964 --> 01:11:57,838
Che figata!
347
01:13:29,470 --> 01:13:32,257
Alleluia!
I morti sono rasati...
348
01:13:48,146 --> 01:13:49,521
Ora è tutto finito!
349
01:14:02,945 --> 01:14:05,945
Mi dispiace...
Non dipende da me...
350
01:14:09,408 --> 01:14:12,028
Col cavolo...
Dipende da me!
351
01:15:48,832 --> 01:15:52,913
Un regalo...
Per te...
352
01:15:59,004 --> 01:16:00,796
...per Capodanno!
353
01:16:16,597 --> 01:16:18,722
Pensate a un desiderio!
354
01:16:22,724 --> 01:16:24,351
Ne avete già pensato uno?
355
01:16:34,065 --> 01:16:36,602
Non mi viene in mente niente da desiderare!
356
01:16:38,859 --> 01:16:42,143
Comunque, se non ci rivedremo...
357
01:16:42,277 --> 01:16:43,771
Buon anno!
358
01:19:05,811 --> 01:19:07,937
Te l'ho detto, dipende da me!
359
01:19:11,193 --> 01:19:15,061
Ora devo andare. Tu
resta qui per fare una nave!
360
01:19:16,324 --> 01:19:21,995
Costruiscila di legno, con tre piani!
361
01:19:22,746 --> 01:19:26,081
Dentro e fuori, Coprila di pece!
362
01:19:26,835 --> 01:19:31,378
In cima fai un buco,
per far entrare la luce...
363
01:19:38,430 --> 01:19:41,005
E impara a nuotare, fratello!
364
01:19:51,402 --> 01:19:55,614
Il futuro è altrettanto incasinato
come il passato!
365
01:20:00,453 --> 01:20:03,572
Bene, questo è tutto!
366
01:20:20,891 --> 01:20:24,511
Addio, XX secolo!
28438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof