Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:15,098 --> 00:00:18,798
Film yang akan anda saksikan ini...
3
00:00:18,850 --> 00:00:22,550
...berdasarkan sejarah yang dapat
dipercaya dengan pemahaman saya...
4
00:00:22,600 --> 00:00:26,300
...tentang kepribadian Nabi besar Islam,
Nabi Muhammad Saw. [Majid Majidi].
5
00:00:32,480 --> 00:00:36,480
Dengan menyebut nama Allah
Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
6
00:00:37,000 --> 00:00:52,000
{\an5}{\b1}{\k45}P{\k45}E{\k45}N{\k45}E{\k45}R{\k45}J{\k45}E{\k45}M{\k45}A{\k45}H {\k45}| {\k45}F{\k45}A{\k45}K{\k45}H{\k45}R{\k45}U{\k45}D{\k45}D{\k45}I{\k45}N{\b}
7
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Muhammad Rasulullah
8
00:01:53,870 --> 00:01:58,870
Tapal Batas Tanah Suci Makkah
9
00:02:35,238 --> 00:02:40,238
Makkah Tahun Ke-10 Kenabian
10
00:02:40,410 --> 00:02:42,494
Mendukung mereka
yang telah diboikot,
11
00:02:42,495 --> 00:02:45,289
dianggap mengabaikan
perjanjian Quraisy.
12
00:02:47,000 --> 00:02:50,502
Seluruh penduduk Makkah,
apapun status mereka,
13
00:02:50,503 --> 00:02:52,880
harus mematuhinya.
14
00:02:54,549 --> 00:02:58,302
Jika tidak, tanda pengkhianatan
akan tertera di tangan mereka.
15
00:02:58,303 --> 00:03:01,221
Supaya orang lain mengambil
pelajaran darinya.
16
00:03:06,936 --> 00:03:09,563
Tak ada belas kasihan
dalam dirimu Abdul Uzza.
17
00:03:09,689 --> 00:03:11,440
Inilah yang kau warisi.
18
00:03:12,108 --> 00:03:14,548
Membantu penghuni lembah
berarti melanggar perjanjian.
19
00:03:14,585 --> 00:03:16,044
Inilah hukumannya.
20
00:03:16,362 --> 00:03:18,322
Perjanjian ini bau pembunuhan.
21
00:03:18,531 --> 00:03:20,616
Ini pengkhianatan terhadap
keluargamu sendiri.
22
00:03:23,036 --> 00:03:25,036
Dia berada di bawah
perlindunganku, Abu Lahab!
23
00:03:31,693 --> 00:03:35,445
Jika ada yang menghunus pedangnya,
maka akan menghadapi pedangku.
24
00:03:35,798 --> 00:03:37,716
Apakah ini sepupuku Hamzah?
25
00:03:37,759 --> 00:03:40,260
Yang melewati kota dengan
menutupi wajahnya...
26
00:03:41,179 --> 00:03:42,529
...dan bersikap kurang ajar.
27
00:03:45,850 --> 00:03:47,530
Aku hanya melindungi
diriku dari debu.
28
00:03:48,186 --> 00:03:50,729
Kini aku berbicara dengan
musuhku secara langsung.
29
00:03:54,400 --> 00:03:56,068
Kau menyebutku musuh?
30
00:03:56,235 --> 00:03:57,635
Katakan apa yang
harus kaukatakan!
31
00:03:58,029 --> 00:04:00,530
Aku tak melihat ada orang
yang mau mendengarkanku.
32
00:04:00,615 --> 00:04:03,241
Akulah mata dan telinga
Makkah, Hamzah!
33
00:04:04,452 --> 00:04:05,619
Bicaralah!
34
00:04:06,955 --> 00:04:08,845
Aku hanya ingin yang
terbaik untuk Bani Hasyim.
35
00:04:08,848 --> 00:04:11,183
Kebaikanmu adalah
keburukanmu, Abu Sufyan!
36
00:04:11,501 --> 00:04:13,377
Jangan menyimpang, Hamzah!
37
00:04:13,753 --> 00:04:18,090
Aku hanya menandatangani perintah
pengasingan Muhammad dan pengikutnya.
38
00:04:18,758 --> 00:04:19,841
Karena aku percaya...
39
00:04:19,884 --> 00:04:22,761
Muhammad akan membuat
kekacauan di kota ini...
40
00:04:22,804 --> 00:04:24,463
...dengan penolakannya
terhadap para dewa.
41
00:04:27,433 --> 00:04:28,433
Lepaskan dia!
42
00:04:37,193 --> 00:04:38,193
Makkah,
43
00:04:39,112 --> 00:04:41,113
tidak ada tempat
bagi pengkhianat.
44
00:04:44,284 --> 00:04:46,114
Siapa pun yang mendapatkan
perlindunganmu,
45
00:04:46,119 --> 00:04:47,661
tidak bisa lagi tinggal di sini.
46
00:04:48,871 --> 00:04:49,871
Samuel!
47
00:04:50,039 --> 00:04:51,790
Kamu harus meninggalkan kota ini...
48
00:04:51,874 --> 00:04:53,625
...sebelum matahari terbenam besok!
49
00:04:55,044 --> 00:04:59,089
Selama tujuh tahun
pertama misi kenabian,
50
00:04:59,507 --> 00:05:03,135
orang musyrik tidak puas
dengan menyiksa dan menganiaya.
51
00:05:04,554 --> 00:05:08,223
Mereka berniat untuk
membunuh Rasulullah.
52
00:05:09,392 --> 00:05:13,395
Itulah alasan Muhammad dan
pengikutnya meninggalkan Makkah.
53
00:05:14,063 --> 00:05:16,398
Untuk mencari perlindungan
di Lembah Abu Thalib...
54
00:05:16,441 --> 00:05:19,151
...yang terletak di antara
dua gunung dekat Makkah.
55
00:05:21,863 --> 00:05:26,325
Orang musyrik juga menutup pintu
masuk ke lembah untuk memastikan...
56
00:05:26,409 --> 00:05:29,870
...hal itu sesuai dengan
perintah yang ditandatangani.
57
00:05:31,039 --> 00:05:33,623
Tidak ada makanan
atau logistik yang masuk.
58
00:05:33,708 --> 00:05:36,251
Tidak ada interaksi
dengan penduduk Makkah.
59
00:05:38,212 --> 00:05:42,674
Kami umat Islam tinggal di lembah
yang tandus ini selama tiga tahun.
60
00:05:43,593 --> 00:05:49,389
Dalam situasi yang sangat sulit di antara
tangisan anak-anak yang kelaparan.
61
00:06:22,090 --> 00:06:24,674
Rasulullah bersabda:
"kelahiran anak perempuan...
62
00:06:24,717 --> 00:06:27,219
...membukakan pintu surga bagimu".
63
00:06:27,303 --> 00:06:28,887
Selamat!
64
00:06:31,307 --> 00:06:34,351
Beliau memberi nama putrimu
dengan nama ibunya,
65
00:06:34,769 --> 00:06:36,061
Aminah.
66
00:06:38,981 --> 00:06:41,191
Beliau memberimu kurma
ini sebagai berkah.
67
00:06:41,275 --> 00:06:44,194
Katanya ini akan
meningkatkan ASI.
68
00:06:51,702 --> 00:06:52,953
Kau pergi ke mana?
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,663
Lima hari perjalanan yang
tak membuahkan hasil.
70
00:06:55,832 --> 00:06:57,165
Mencari sebutir gandum,
71
00:06:57,583 --> 00:07:00,544
mencari suku Badui yang
bersedia menerima uangku.
72
00:07:00,753 --> 00:07:03,713
Berita pemboikotan menyebar
hingga ke suku-suku terjauh.
73
00:07:03,798 --> 00:07:04,798
Jangan khawatir!
74
00:07:05,591 --> 00:07:07,791
Utusan mereka sendiri secara
tak sengaja menyampaikan...
75
00:07:07,792 --> 00:07:10,919
...seruan agama
Allah secara luas.
76
00:07:11,848 --> 00:07:14,783
Rasulullah baru saja membisikkan
sesuatu ke telinga bayi yang baru lahir.
77
00:07:14,892 --> 00:07:16,576
Membuat hatiku dipenuhi
dengan kebahagiaan.
78
00:07:17,186 --> 00:07:19,771
Semua akan segera teratasi.
79
00:07:28,171 --> 00:07:32,492
Para pemimpin Makkah tak menyangka
bahwa Muhammad dan pengikutnya...
80
00:07:32,660 --> 00:07:35,745
...akan mampu bertahan dan
menanggung kesulitan seperti itu.
81
00:07:37,415 --> 00:07:40,542
Keteguhan yang ditunjukkan
oleh kaum muslimin selama ini...
82
00:07:40,543 --> 00:07:44,171
...mengungkap perpecahan
di kalangan para pemimpin Makkah.
83
00:07:44,589 --> 00:07:45,589
Abu Thalib!
84
00:07:47,675 --> 00:07:48,884
Pemimpin sepuluh suku...
85
00:07:49,302 --> 00:07:51,261
...telah berkumpul di Dar al-Nadwa.
86
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Mereka sedang menunggumu.
87
00:07:58,769 --> 00:08:00,854
Jagalah rumah Rasulullah!
88
00:08:23,044 --> 00:08:24,044
Ali, putraku!
89
00:08:26,088 --> 00:08:27,672
Apakah pembagiannya
sudah selesai?
90
00:08:28,132 --> 00:08:29,758
Jangan tinggalkan
Rasulullah sendirian!
91
00:08:30,426 --> 00:08:31,506
Tetaplah berada di sisinya!
92
00:08:31,510 --> 00:08:32,510
Tentu saja, ayah.
93
00:08:39,977 --> 00:08:45,941
Di manakah pihak musuh jika
kita ingin mengakhiri boikot?
94
00:08:50,363 --> 00:08:51,821
Aku yang paling khawatir...
95
00:08:52,990 --> 00:08:55,742
dengan keluargaku
di Bani Hasyim.
96
00:08:58,412 --> 00:09:00,539
Makkah akan menyambut Muhammad.
97
00:09:00,623 --> 00:09:02,999
jika ini yang diinginkan
oleh para tetua.
98
00:09:03,668 --> 00:09:06,670
Kita akan menutup mata kita
dari dewa-dewa yang tampak,
99
00:09:07,338 --> 00:09:09,756
dan menambatkan hati kita
pada yang tak kasat mata.
100
00:09:11,676 --> 00:09:13,218
Katakan padaku, Ash!
101
00:09:17,181 --> 00:09:20,934
Apakah kau siap berbagi
meja dengan budakmu?
102
00:09:22,895 --> 00:09:23,895
Lalu kau, Hisyam!
103
00:09:25,565 --> 00:09:27,290
Apakah kau bersedia
mengizinkan istrimu,
104
00:09:27,900 --> 00:09:29,943
dengan izin Tuhan Muhammad,
105
00:09:31,112 --> 00:09:33,363
untuk membicarakanmu?
106
00:09:36,033 --> 00:09:40,579
Kau ingin menutup rumah bordil
dan bar bagi para pedagang?
107
00:09:47,503 --> 00:09:49,913
Kalau begitu, kalian semestinya
menolak leluhur kalian!
108
00:09:51,382 --> 00:09:55,385
Kita seharusnya menghancurkan
semua dewa para peziarah.
109
00:09:55,511 --> 00:09:59,222
Lalu duduk dengan tenang sambil
berharap ada kafilah yang datang.
110
00:10:03,644 --> 00:10:06,271
Jika ini demi kepentingan
para tetua,
111
00:10:08,190 --> 00:10:10,066
lalu kenapa aku
tak bersama kalian?
112
00:10:37,511 --> 00:10:39,721
Selamat datang sesepuh Quraisy!
113
00:10:40,890 --> 00:10:44,184
Makkah menghitung hari sampai kota
ini bertemu kembali denganmu.
114
00:10:46,604 --> 00:10:51,024
Para tetua masih mengenalimu
sebagai pimpinan rapat.
115
00:10:53,444 --> 00:10:54,694
Selamat datang, Abu Thalib!
116
00:10:56,113 --> 00:10:58,365
Waktunya singkat dan
banyak yang harus dilalui.
117
00:10:59,533 --> 00:11:02,327
Aku akan sampaikan ringkasan
dari apa yang telah dibicarakan.
118
00:11:04,497 --> 00:11:07,290
Makkah tumbuh semakin
besar setiap hari,
119
00:11:07,333 --> 00:11:09,501
namun reputasinya menurun.
120
00:11:11,170 --> 00:11:12,754
Beberapa tahun yang lalu,
121
00:11:13,172 --> 00:11:16,716
kota ini memiliki pedagang
terkenal seperti Khadijah.
122
00:11:18,135 --> 00:11:22,180
Apakah kau tahu status apa
yang dimiliki Muhammad saat ini?
123
00:11:22,598 --> 00:11:24,591
Tidak lebih tinggi dari
apa yang telah dia miliki.
124
00:11:25,309 --> 00:11:27,060
Orang pilihan Tuhan.
125
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
Abu Thalib!
126
00:11:30,356 --> 00:11:33,274
Pendapatan haji tahun
ini meningkat pesat.
127
00:11:34,443 --> 00:11:36,361
Aku meninggalkan pertemuan ini,
128
00:11:36,487 --> 00:11:38,029
karena aku punya rahasia...
129
00:11:38,447 --> 00:11:40,699
...yang hanya bisa
kusampaikan kepadamu.
130
00:11:43,619 --> 00:11:46,204
Hatiku telah menerima
ajakan Muhammad,
131
00:11:46,914 --> 00:11:49,791
namun aku ingin tahu berapa
banyak dia bersedia membayar...
132
00:11:50,209 --> 00:11:52,377
...agar Abu Sufyan
bisa memeluk agamanya.
133
00:11:52,420 --> 00:11:55,255
Keyakinan bukanlah barang yang
diperjualbelikan, Abu Sufyan!
134
00:11:55,297 --> 00:11:56,631
Dia adalah orang pilihan Tuhan.
135
00:11:57,049 --> 00:11:58,541
Aku juga akan
menjadi pengikutnya.
136
00:11:59,009 --> 00:12:00,609
Bersama kita akan
mencapai kesepakatan.
137
00:12:00,611 --> 00:12:03,905
Tidak ada aroma yang lebih wangi
dari tangan orang yang berikrar setia.
138
00:12:04,473 --> 00:12:07,142
Mungkin saja hatinya akan
dipenuhi dengan keyakinan,
139
00:12:07,184 --> 00:12:09,519
tapi jangan membuat dunia
orang-orang ini berantakan!
140
00:12:10,938 --> 00:12:11,938
Abu Thalib!
141
00:12:13,691 --> 00:12:16,651
Apakah orang-orang
ini tak memiliki tuhan?
142
00:12:17,945 --> 00:12:19,487
Bukankah mereka punya ritual?
143
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Jangan katakan tidak!
144
00:12:22,366 --> 00:12:26,494
Cukuplah bagi Muhammad menyimpan
Tuhannya di dalam hatinya,
145
00:12:26,579 --> 00:12:29,414
dan mengambil bagian dalam
kemakmuran dan kehormatan kota ini.
146
00:12:30,082 --> 00:12:31,741
Hal yang sama berlaku
untukmu, Abu Thalib!
147
00:12:32,501 --> 00:12:34,711
Dengan namamu,
sama seperti sebelumnya.
148
00:12:34,795 --> 00:12:37,480
Kau bisa membuat kafilah-kafilah
besar di kota ini menjadi makmur.
149
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
Tidak, kau sendiri
menyadarinya...
150
00:12:40,676 --> 00:12:43,428
...bahwa menunjukkan kekayaan
Makkah tak ada gunanya.
151
00:12:45,347 --> 00:12:49,142
Ungkapkan cerita lain
yang kau sembunyikan,
152
00:12:49,810 --> 00:12:51,603
Ibnu Hamd!
153
00:12:51,812 --> 00:12:52,896
Cerita lain?
154
00:12:59,612 --> 00:13:00,612
Ikutlah denganku!
155
00:13:03,866 --> 00:13:06,493
Toleransi suku
ini telah berakhir.
156
00:13:08,204 --> 00:13:10,246
Semua bersatu
dalam satu pendapat.
157
00:13:14,418 --> 00:13:17,170
Apa yang terjadi selanjutnya
di luar kendaliku.
158
00:13:17,838 --> 00:13:19,047
Perang antar suku?
159
00:13:19,089 --> 00:13:21,216
Merekalah yang menempatkan
diri mereka dalam bahaya.
160
00:13:23,636 --> 00:13:25,086
Darah (nyawa) tak
ternilai harganya.
161
00:13:26,096 --> 00:13:28,348
Aku tak pernah menginjak darah,
162
00:13:28,390 --> 00:13:29,808
atau terkena darah di pakaianku,
163
00:13:30,976 --> 00:13:33,478
kecuali seseorang yang
melakukannya terlebih dahulu.
164
00:13:33,813 --> 00:13:34,813
Abu Thalib!
165
00:13:35,481 --> 00:13:38,483
Jika Muhammad menolak untuk
menghentikan pernyataannya,
166
00:13:38,943 --> 00:13:41,402
Bani Hasyim akan
mencabut dukungan darinya.
167
00:13:41,820 --> 00:13:44,355
Maka tidak ada pedang yang akan
digunakan untuk menyelamatkanmu.
168
00:13:44,573 --> 00:13:47,383
Lalu akankah kau menghadapiku
dan orang yang tanpa dukungan...
169
00:13:47,525 --> 00:13:49,225
...yang merupakan utusan Tuhan?
170
00:13:49,245 --> 00:13:53,206
Ketika genderang perang ditabuh,
171
00:13:53,749 --> 00:13:57,043
Bani Hasyim tak akan punya
tempat untuk bersembunyi.
172
00:14:02,216 --> 00:14:04,592
Kalian punya waktu
sampai matahari terbit besok.
173
00:14:33,038 --> 00:14:37,000
"Dengan nama Allah Yang Maha
Pengasih lagi Maha Penyayang.
174
00:14:37,668 --> 00:14:41,504
Segala puji bagi Allah,
Tuhan semesta alam.
175
00:14:41,922 --> 00:14:44,632
Yang Maha Pengasih
lagi Maha Penyayang.
176
00:14:45,342 --> 00:14:48,177
Pemilik hari Pembalasan.
177
00:14:48,596 --> 00:14:51,180
Hanya kepada Engkaulah
kami menyembah..
178
00:14:51,265 --> 00:14:54,809
dan hanya kepada Engkaulah
kami memohon pertolongan.
179
00:14:55,769 --> 00:14:59,188
Bimbinglah kami
ke jalan yang lurus.
180
00:15:00,149 --> 00:15:02,040
(yaitu) jalan orang-orang
yang telah Engkau beri nikmat,
181
00:15:02,040 --> 00:15:04,640
{\an8}Nabi sedang Salat
182
00:15:05,154 --> 00:15:07,905
bukan (jalan) mereka
yang dimurkai...
183
00:15:08,866 --> 00:15:12,619
...dan bukan (pula jalan) orang-orang
yang sesat". (Al-Fatihah 1:1-7)
184
00:15:13,787 --> 00:15:17,707
"Dengan nama Allah Yang Maha
Pengasih lagi Maha Penyayang.
185
00:15:18,125 --> 00:15:22,962
Tidakkah engkau memperhatikan bagaimana
Tuhanmu memperlakukan pasukan bergajah?
186
00:15:23,631 --> 00:15:27,258
Bukankah Dia telah menjadikan
tipu daya mereka itu sia-sia?
187
00:15:27,676 --> 00:15:31,679
Dia mengirimkan kepada mereka
burung yang berbondong-bondong".
188
00:15:31,680 --> 00:15:33,640
Wahai Nabi!
189
00:15:34,058 --> 00:15:38,519
Tidakkah engkau memperhatikan bagaimana
Tuhanmu memperlakukan pasukan bergajah?
190
00:15:38,937 --> 00:15:42,607
Bukankah Dia telah menjadikan
tipu daya mereka itu sia-sia?
191
00:15:44,026 --> 00:15:47,362
Dia mengirimkan kepada mereka
burung yang berbondong-bondong.
192
00:15:48,030 --> 00:15:51,699
Yang melempari mereka dengan
batu dari tanah liat yang dibakar.
193
00:15:52,368 --> 00:15:57,747
Sehingga Dia menjadikan mereka
seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
194
00:15:58,850 --> 00:16:03,850
Pasukan Gajah Abrahah
195
00:16:54,763 --> 00:16:55,763
Lewat sini!
196
00:16:56,223 --> 00:16:57,223
Lewat sini!
197
00:17:00,602 --> 00:17:01,602
Cepat!
198
00:17:04,273 --> 00:17:06,649
Ini milikku. Lepaskan!
199
00:17:25,085 --> 00:17:26,127
Lewat sini!
200
00:17:26,795 --> 00:17:27,795
Cepat!
201
00:17:28,964 --> 00:17:29,964
Di mana Tsuwaibah?
202
00:17:35,220 --> 00:17:42,720
Tsuwaibah!
203
00:17:51,487 --> 00:17:53,337
Apa yang harus kukatakan
pada Abdul Muthalib?
204
00:17:53,338 --> 00:17:55,098
Katakan padanya bahwa
aku akan tetap tinggal.
205
00:17:55,174 --> 00:17:56,174
Aku akan kembali.
206
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
Apa kamu lihat?
207
00:18:00,704 --> 00:18:02,246
Di tengah kekacauan,
208
00:18:02,664 --> 00:18:04,415
kehadiranmu memberiku
ketenangan.
209
00:18:06,835 --> 00:18:09,170
Saat merasakan keberadaanmu
pertama kalinya,
210
00:18:10,339 --> 00:18:11,506
kehangatanmu,
211
00:18:12,424 --> 00:18:14,994
meringankan sakit karena tak tahu
apa yang terjadi pada ayahmu...
212
00:18:15,002 --> 00:18:16,794
...dalam perjalanan naas itu.
213
00:18:24,019 --> 00:18:29,019
Abu Thalib!
214
00:18:29,358 --> 00:18:30,358
Di mana Aminah?
215
00:18:30,375 --> 00:18:32,735
Dia tidak mau ikut,
apa yang harus kulakukan?
216
00:18:32,778 --> 00:18:35,738
Bukankah jalur pegunungan
lebih berisiko bagi ibu hamil?
217
00:18:35,781 --> 00:18:37,156
Dia adalah titipan saudaraku.
218
00:18:37,241 --> 00:18:38,191
Jangan tinggalkan dia sendirian!
219
00:18:38,200 --> 00:18:39,408
Ayo!
220
00:18:39,451 --> 00:18:41,451
Abu Thalib!
221
00:18:42,162 --> 00:18:43,162
Ikutlah denganku!
222
00:18:43,247 --> 00:18:44,580
Ikuti aku!
223
00:18:45,249 --> 00:18:46,682
Apa yang sedang
kaulakukan di kota?
224
00:18:46,792 --> 00:18:48,209
Bagaimana kau bisa terluka?
225
00:18:48,293 --> 00:18:49,335
Pasukan Gajah...
226
00:18:49,378 --> 00:18:50,795
...telah mengambil
semua unta ayah.
227
00:18:50,838 --> 00:18:53,316
Para tetua suku mengeluh dan
meminta perlindungan kita.
228
00:18:53,340 --> 00:18:54,799
Mereka sedekat itu?
229
00:18:54,842 --> 00:18:56,384
Mereka mendirikan
tenda di Muqammis.
230
00:18:56,385 --> 00:18:59,178
Abu Dair dan aku di sana,
sementara yang lain ditawan.
231
00:18:59,596 --> 00:19:00,638
Di mana ayah?
232
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
Aku akan segera kembali.
233
00:19:11,275 --> 00:19:13,776
Ayah, perlawanan
mustahil dilakukan.
234
00:19:13,986 --> 00:19:15,778
Hanya beberapa
prajurit yang tersisa.
235
00:19:15,821 --> 00:19:18,281
Dari semua suku,
tinggal segelintir saja.
236
00:19:22,202 --> 00:19:24,787
Udaid juga membawa berita
tentang kawanan untamu.
237
00:19:25,706 --> 00:19:28,416
Pasukan Abrahah menjarahnya
sebagai rampasan perang.
238
00:19:36,592 --> 00:19:37,758
Bagaimana dengan Aminah?
239
00:19:38,177 --> 00:19:39,485
Dia berniat menetap di sini.
240
00:19:39,803 --> 00:19:41,479
Aku telah mempercayakannya
pada Fatimah.
241
00:19:43,599 --> 00:19:46,017
Jagalah orang-orang yang
berlindung di Ka'bah...
242
00:19:46,143 --> 00:19:47,835
...dan yang tinggal di sini!
243
00:19:48,353 --> 00:19:50,353
Bantulah semua orang
yang meninggalkan kota!
244
00:19:50,981 --> 00:19:53,900
Temukan juga orang yang
paham bahasa Amharik!
245
00:20:36,193 --> 00:20:39,070
Aku Abdul Muthalib,
sesepuh Makkah.
246
00:20:39,488 --> 00:20:42,031
Dia Abdul Muthalib,
sesepuh Makkah.
247
00:20:42,449 --> 00:20:43,449
Masuk!
248
00:21:56,273 --> 00:21:57,648
Kau sesepuh Makkah...
249
00:21:57,858 --> 00:21:59,317
...dan penjaga pintu Ka'bah.
250
00:22:01,028 --> 00:22:02,820
Selama dua hari perjalananku,
251
00:22:02,863 --> 00:22:05,740
para tetua di setiap kota
bersimpuh di kakiku.
252
00:22:07,159 --> 00:22:10,745
Sebagian mereka meminta
kebaikan sementara yang lain tidak.
253
00:22:11,163 --> 00:22:14,540
Aku bunuh sebagian mereka dan
menghancurkan dewa-dewa mereka.
254
00:22:15,208 --> 00:22:18,377
Aku biarkan yang lainnya
dan dewa-dewa mereka.
255
00:22:23,050 --> 00:22:26,469
Namun, penghancuran Ka'bah telah
menjadi targetku sejak awal.
256
00:22:27,387 --> 00:22:29,638
Aku datang untuk mendengar
permintaan pemimpin Makkah...
257
00:22:29,681 --> 00:22:31,921
...dan melihat apa yang dibawa
oleh penjaga pintu Ka'bah.
258
00:22:32,559 --> 00:22:34,602
Sekarang waktunya untuk
mengajukan permintaan.
259
00:22:34,644 --> 00:22:38,314
Begitu peperangan dimulai,
tak akan ada kesempatan lagi.
260
00:22:39,983 --> 00:22:41,183
Ini adalah permintaanku.
261
00:22:43,945 --> 00:22:47,406
Pasukanmu telah mengambil 90
untaku sebagai rampasan perang.
262
00:22:51,078 --> 00:22:53,162
Tanpa perang,
maka tak ada rampasan.
263
00:22:56,833 --> 00:23:00,503
Jadi beritahu mereka untuk melepaskan
unta-untaku dan penunggangnya.
264
00:23:08,428 --> 00:23:11,222
Tanpa perang,
tak ada kemenangan?
265
00:23:14,142 --> 00:23:16,735
Kau telah kehilangan rasa
hormatku, sesepuh Makkah.
266
00:23:18,355 --> 00:23:20,856
Permintaanmu kepada
jenderal pasukan gajah...
267
00:23:20,941 --> 00:23:22,733
...yaitu dikembalikannya
unta-untamu,
268
00:23:22,776 --> 00:23:25,653
bukan keselamatan kotamu
atau rumah Tuhanmu?
269
00:23:25,779 --> 00:23:27,947
Mengapa Tuhanku
membutuhkan bantuanku?
270
00:23:31,118 --> 00:23:33,160
Aku hanyalah
pemilik unta-untaku.
271
00:23:36,081 --> 00:23:39,083
Kota dan rumah Tuhan ini
punya pemiliknya sendiri.
272
00:23:47,175 --> 00:23:48,968
Aku Abrahah, gubernur Yaman,
273
00:23:49,344 --> 00:23:51,637
telah membangun
sebuah gereja di Etiopia...
274
00:23:52,222 --> 00:23:53,597
...atas perintah rajaku.
275
00:23:54,266 --> 00:23:55,783
Gereja itu bersinar
seterang matahari.
276
00:23:56,810 --> 00:23:58,727
Dengan emas dari
dinding-dindingnya,
277
00:23:59,020 --> 00:24:01,522
aku bisa membeli Makkah
dan seluruh penduduknya.
278
00:24:04,484 --> 00:24:06,861
Jawablah, penjaga pintu Ka'bah!
279
00:24:12,617 --> 00:24:14,577
Mengapa kemakmuran pasar,
280
00:24:14,911 --> 00:24:19,123
agama dan popularitas
Ka'bah terus meningkat?
281
00:24:20,584 --> 00:24:22,064
Apa rahasia di balik Ka'bah?
282
00:24:23,837 --> 00:24:25,463
Aku tidak tahu rahasianya.
283
00:24:28,133 --> 00:24:30,301
Tapi aku tahu bangunan itu...
284
00:24:31,219 --> 00:24:33,053
...terbuat dari batu
dan bukan permata.
285
00:24:38,226 --> 00:24:41,437
Tidak dibangun oleh gubernur yang
diperintahkan oleh seorang raja.
286
00:24:49,237 --> 00:24:51,697
Dia mengatakan bahwa
kunjungan ini telah berakhir.
287
00:24:51,823 --> 00:24:54,074
Bersiaplah melindungi diri kalian!
288
00:24:54,117 --> 00:24:57,620
Kembalikan unta
dan penunggangnya!
289
00:25:06,171 --> 00:25:08,005
Menjauhlah dari pasukanku!
290
00:25:08,423 --> 00:25:12,218
Unta-unta itu diserahkan
kepadamu besok pagi.
291
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
Tapal Batas Tanah Suci Makkah
292
00:25:49,214 --> 00:25:50,214
Ya Allah!
293
00:25:52,759 --> 00:25:53,884
Rumah ini...
294
00:25:55,303 --> 00:25:56,345
...adalah rumah-Mu.
295
00:25:56,763 --> 00:25:58,389
Kami semua penghuni...
296
00:25:59,057 --> 00:26:00,975
...tanah suci-Mu.
297
00:26:37,040 --> 00:26:44,040
Burung Ababil
298
00:27:53,760 --> 00:27:54,960
Tapal Batas Tanah Suci Makkah
299
00:27:55,006 --> 00:27:57,424
Kehendak Allah sedemikian rupa.
300
00:27:57,509 --> 00:28:01,011
Sehingga gajah-gajah itu tak bisa
memasuki tanah suci Makkah...
301
00:28:01,137 --> 00:28:03,931
...dan tak mampu
berjalan menuju Ka'bah.
302
00:30:04,140 --> 00:30:11,140
Melempar Batu Neraka
303
00:31:22,840 --> 00:31:30,840
Budak-Budak Yahudi Menjelang
Kelahiran Nabi Muhammad Saw.
304
00:31:57,582 --> 00:31:58,832
Cahaya!
305
00:31:59,500 --> 00:32:01,710
Cahaya di langit!
306
00:32:02,378 --> 00:32:03,378
Cahaya!
307
00:32:04,339 --> 00:32:06,089
Lihat!
Cahaya!
308
00:32:06,716 --> 00:32:07,799
Cahaya!
309
00:32:07,842 --> 00:32:09,593
Lihat!
Cahaya!
310
00:32:18,019 --> 00:32:19,019
Diam di tempat!
311
00:32:19,354 --> 00:32:20,354
Tetap tenang!
312
00:32:20,371 --> 00:32:22,038
Tenanglah!
Diam!
313
00:32:24,859 --> 00:32:26,485
Tenang!
314
00:32:44,170 --> 00:32:50,133
"Inilah berkat yang
diberikan Musa,
315
00:32:51,552 --> 00:32:56,139
abdi Allah itu, kepada
orang Israel sebelum ia mati.
316
00:32:56,557 --> 00:33:00,852
Berkatalah ia, "TUHAN datang dari
Sinai, dan terbit kepada mereka dari Seir;
317
00:33:00,895 --> 00:33:03,980
Ia tampak bersinar
dari pegunungan Paran,
318
00:33:04,065 --> 00:33:07,943
dan datang dari tengah-tengah
puluhan ribu orang yang kudus;
319
00:33:08,111 --> 00:33:11,121
di sebelah kanan-Nya tampak
kepada mereka api yang menyala.
320
00:33:12,990 --> 00:33:16,076
Sungguh, Ia mengasihi umat-Nya;
321
00:33:16,994 --> 00:33:18,704
semua orang-Nya yang kudus
di dalam tangan-Mulah mereka,
322
00:33:18,746 --> 00:33:22,082
pada kaki-Mulah mereka duduk,
menangkap sesuatu dari firman-Mu.
323
00:33:23,000 --> 00:33:25,752
Musa telah memerintahkan
hukum Taurat kepada kita,
324
00:33:25,795 --> 00:33:28,505
suatu milik bagi jemaah
Yakub". (Ulangan 33:1-4)
325
00:33:30,660 --> 00:33:34,660
Biara Buhaira saat Kelahiran
Nabi Muhammad Saw.
326
00:33:44,188 --> 00:33:50,527
"Akan tetapi Aku berkata kepadamu, mulai
sekarang kamu akan melihat Anak Manusia...
327
00:33:50,570 --> 00:33:57,570
...duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang
di atas awan-awan di langit". (Matius 26:64)
328
00:35:02,900 --> 00:35:10,900
Berhala dalam Ka'bah Berjatuhan
329
00:35:21,500 --> 00:35:28,500
Sumur Zamzam Meluap
330
00:35:56,000 --> 00:36:04,000
Rumah Sayyidah Aminah Bercahaya
331
00:37:05,000 --> 00:37:13,000
Bayi Nabi Muhammad Saw.
332
00:37:35,419 --> 00:37:37,295
Hal ini telah terwujud.
333
00:37:47,974 --> 00:37:49,724
Pastikan semuanya
mendapatkan makanan.
334
00:37:52,645 --> 00:37:55,645
Tak seorang pun boleh meninggalkan
tempat ini dalam keadaan lapar.
335
00:38:10,121 --> 00:38:11,204
Selamat datang, saudaraku!
336
00:38:11,330 --> 00:38:13,832
Apa yang terjadi? Jamuan untuk
keluarga dan para tetua?
337
00:38:13,916 --> 00:38:15,500
Kau masih belum
mengenal ayah kita?
338
00:38:17,169 --> 00:38:18,962
Aku tahu aku harus duduk di meja.
339
00:38:19,046 --> 00:38:21,172
Untuk memakan
sisa-sisa orang miskin.
340
00:38:23,092 --> 00:38:24,634
Aku siap melepaskan
semua kehormatan,
341
00:38:24,677 --> 00:38:26,753
tapi aku takkan pernah
mempermalukan diriku sendiri.
342
00:38:39,483 --> 00:38:41,484
Kenapa kau terlambat?
Si kecil lapar.
343
00:38:41,610 --> 00:38:44,029
Majikanku tak
mengizinkanku pergi.
344
00:38:52,705 --> 00:38:53,747
Dia sangat lapar.
345
00:38:55,958 --> 00:38:59,085
Aku melihat jamuan yang telah
disiapkan ayahmu di luar Makkah.
346
00:38:59,170 --> 00:39:00,920
Ini adalah perayaan
untuk cucunya,
347
00:39:00,963 --> 00:39:01,963
tidakkah kau senang?
348
00:39:02,048 --> 00:39:04,382
Bangga dengan bayi
yang tak memiliki ayah...
349
00:39:06,052 --> 00:39:07,761
...dan ibu yang tak
memiliki air susu;
350
00:39:07,803 --> 00:39:09,929
Mereka sekarang menjadikan budak
perempuanku sebagai ibu susunya.
351
00:39:10,014 --> 00:39:12,057
Sudah kubilang untuk
mengabaikan jamuan itu!
352
00:39:12,141 --> 00:39:13,600
Aku tak menghadirinya.
353
00:39:14,268 --> 00:39:15,885
Kau pergi dan kembali
dengan rasa malu.
354
00:39:16,604 --> 00:39:18,204
Kau bilang harga
diri harus dibayar.
355
00:39:18,522 --> 00:39:20,231
Jadi aku pergi demi
mendapatkan bagianku.
356
00:39:22,902 --> 00:39:23,702
Bagaimana tampangnya?
357
00:39:23,736 --> 00:39:24,819
Apakah mirip Abdullah?
358
00:39:27,281 --> 00:39:28,573
Aku tak melihatnya.
359
00:39:28,991 --> 00:39:31,911
Bukankah mereka berkata siapa yang
mirip dengannya dari kalangan keluarga?
360
00:39:31,911 --> 00:39:33,161
Aku tak bertemu siapa pun.
361
00:39:34,330 --> 00:39:35,830
Inilah bagianmu dari
hasil penjualan.
362
00:39:35,873 --> 00:39:39,125
Kehormatan itu bagian anak Abdullah
dan delapan pamannya yang lain.
363
00:39:44,298 --> 00:39:46,866
Lahirkanlah seorang anak!
Lalu kau akan mendapatkan bagian.
364
00:39:48,636 --> 00:39:50,387
Bagimu, aku hanya
membawa kebencian.
365
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
Benarkah begitu?
366
00:39:54,725 --> 00:39:55,934
Apakah aku masalahmu?
367
00:39:56,852 --> 00:39:57,852
atau bukan?
368
00:39:58,646 --> 00:40:00,647
Apa karena Abdullah
tak memandangmu...
369
00:40:00,648 --> 00:40:02,982
...dan peruntunganmu
ada pada diriku?
370
00:40:03,025 --> 00:40:04,984
Penderitaanku adalah
karena aku yang...
371
00:40:05,027 --> 00:40:07,195
...mendamaikan Bani Hasyim
dan Bani Umayyah.
372
00:40:07,363 --> 00:40:09,364
Dari kesepuluh putra
Abdul Muthalib,
373
00:40:09,407 --> 00:40:12,207
bagianku tak sebaik anggota keluarga
yang lain dan tak seberani mereka.
374
00:40:12,827 --> 00:40:14,619
Jika kau pembawa kedamaian,
375
00:40:15,538 --> 00:40:18,706
dunia takkan melihat perdamaian
antara Bani Hasyim dan Bani Umayyah.
376
00:40:22,628 --> 00:40:23,628
Terkutuklah kau!
377
00:40:32,054 --> 00:40:34,722
Periksalah mereka semua,
pastikan tak ada kekurangan!
378
00:40:34,849 --> 00:40:37,016
Periksa dari ujung rambut
sampai ujung kaki.
379
00:40:37,017 --> 00:40:39,227
Bekas luka sekecil apapun
akan membatalkan transaksi.
380
00:40:39,270 --> 00:40:41,229
Pisahkan yang kuat
dari yang lemah!
381
00:40:44,942 --> 00:40:47,402
Yang ini dari mana asalnya?
Bisakah dia bekerja?
382
00:40:47,403 --> 00:40:48,528
Yang itu tidak untuk dijual.
383
00:40:50,948 --> 00:40:52,699
Apa terjadi sesuatu di Makkah?
384
00:40:54,118 --> 00:40:56,161
Ini hari biasa
bulan Rabi'ul Awal.
385
00:41:00,082 --> 00:41:01,082
Aku akan kembali.
386
00:41:01,876 --> 00:41:03,960
Kau mau ke mana?
Pesananku?
387
00:41:15,389 --> 00:41:18,016
Kita hanya melihat
cahaya di langit.
388
00:41:18,934 --> 00:41:23,062
Bukankah Tuhan berbicara
kepada Musa melalui api?
389
00:41:23,522 --> 00:41:27,108
Perbedaannya sangat besar
antara api dan cahaya.
390
00:41:27,526 --> 00:41:32,947
Bukit Sinai tempat Musa diturunkan tidak
diketahui, begitu juga dengan tanah Paran.
391
00:41:33,365 --> 00:41:37,118
Allah dan juru selamat-Nya
disembunyikan dari kita.
392
00:41:37,286 --> 00:41:40,599
Bukankah tanah Paran adalah tempat
tinggal anak-anak Abraham yang lain?
393
00:41:40,623 --> 00:41:43,208
Bukankah kabar gembira
tentang munculnya cahaya-Nya...
394
00:41:43,250 --> 00:41:45,830
...menjadi alasan mengapa Bani Israil
berpindah ke negeri ini sejak awal,
395
00:41:45,836 --> 00:41:48,338
agar kelak yang dijanjikan itu
muncul di tengah-tengah kita.
396
00:41:48,756 --> 00:41:52,467
Tak diragukan lagi, seorang anak
telah lahir dari orang-orang ini...
397
00:41:53,135 --> 00:41:56,471
...dan ruh yang dijanjikan itu,
yang ada sejak awal penciptaan,
398
00:41:57,389 --> 00:41:59,807
turun dalam wujud manusia.
399
00:42:00,726 --> 00:42:02,602
Dia kini berada di antara kita.
400
00:42:03,521 --> 00:42:06,948
Jadi kita tahu sesuatu, tapi kita takkan
melakukan apa pun untuk memastikannya.
401
00:42:07,816 --> 00:42:10,585
Pertama, kita harus menyelidiki siapa
di antara orang-orang Yahudi...
402
00:42:10,903 --> 00:42:13,863
...yang melahirkan anak laki-laki.
403
00:42:14,782 --> 00:42:16,908
Jumlah orang Yahudi
di Makkah sangat sedikit.
404
00:42:17,326 --> 00:42:24,332
Samuel, waktu kedatangan sosok
yang dijanjikan itu belum jelas.
405
00:42:25,251 --> 00:42:31,047
Kita tunggu dan lihat apa pendapat
para ulama Khaibar tentang hal ini.
406
00:42:31,465 --> 00:42:35,260
Jika dia ada di antara kita,
kita harus mengikuti seruannya.
407
00:42:35,386 --> 00:42:37,645
Kita akan pergi ke Khaibar
dalam beberapa hari ke depan.
408
00:42:37,763 --> 00:42:40,682
Tapi sebelumnya kita perlu
mengumpulkan informasi...
409
00:42:40,724 --> 00:42:43,893
...tentang kelahiran bangsa
ini yang terjadi di Makkah.
410
00:42:46,160 --> 00:42:53,160
Upacara Adat Pemberian Nama Bayi
411
00:43:03,831 --> 00:43:04,831
"Asaal"
412
00:43:07,209 --> 00:43:08,501
"Asaal"
413
00:43:39,033 --> 00:43:40,033
"Haba"
414
00:43:41,076 --> 00:43:42,076
"Haba"
415
00:43:48,917 --> 00:43:52,211
Mungkinkah seorang rasul
berasal dari bangsa ini?
416
00:43:55,132 --> 00:43:59,260
Bukan dari bangsa ini,
melainkan untuk bangsa ini.
417
00:44:04,642 --> 00:44:05,725
Ayo pergi!
418
00:44:06,644 --> 00:44:08,227
Kita takkan mendapat
jawabannya di sini.
419
00:44:30,668 --> 00:44:33,211
Cucu Abdul Muthalib...
420
00:44:34,380 --> 00:44:36,214
dari suku Bani Hasyim.
421
00:44:47,643 --> 00:44:54,440
Hari itu, setiap orang menamai anaknya
dengan nama berhala-berhala sukunya.
422
00:44:55,901 --> 00:44:56,943
Namun,
423
00:44:57,361 --> 00:45:01,197
Abdul Muthalib menuju Hajar Aswad.
424
00:45:02,116 --> 00:45:10,116
Mencari berkah dari batu surga
peninggalan Nabi Ibrahim.
425
00:46:36,790 --> 00:46:43,790
Maqam Ibrahim
426
00:46:54,978 --> 00:46:55,978
Muhammad.
427
00:46:57,397 --> 00:46:58,397
Muhammad?
428
00:46:59,733 --> 00:47:01,734
Muhammad,
Nama macam apa ini?
429
00:47:01,777 --> 00:47:02,677
Kita belum pernah mendengarnya.
430
00:47:02,694 --> 00:47:03,945
Dari mana nama ini berasal?
431
00:47:03,946 --> 00:47:07,615
Tak ada berkah dari dewa atau
jejak leluhur kita pada nama ini.
432
00:47:09,785 --> 00:47:11,118
Nama apa ini?
433
00:47:11,537 --> 00:47:13,329
Tak ada penyebutan nama
dewa dalam nama ini.
434
00:47:13,747 --> 00:47:15,998
Kita tak pernah mendengar
nama ini dari suku manapun.
435
00:47:17,918 --> 00:47:20,920
Tak ada anak laki-laki
yang bernama Muhammad.
436
00:47:23,590 --> 00:47:25,341
Namanya adalah "Yang Terpuji",
437
00:47:25,384 --> 00:47:26,634
terpujilah dia!
438
00:47:27,052 --> 00:47:28,386
Namanya adalah "Yang Terpuji",
439
00:47:28,428 --> 00:47:29,637
terpujilah dia!
440
00:47:29,680 --> 00:47:30,888
Muhammad!
441
00:47:38,313 --> 00:47:39,438
Muhammad!
442
00:48:01,670 --> 00:48:09,670
♪ Namanya adalah Muhammad!
Berkah ada pada nama ini! ♪
443
00:48:09,694 --> 00:48:17,694
♪ Namanya adalah Muhammad!
Berkah ada pada nama ini! ♪
444
00:48:17,718 --> 00:48:25,718
♪ Namanya adalah Muhammad!
Berkah ada pada nama ini! ♪
445
00:48:25,742 --> 00:48:33,742
♪ Namanya adalah Muhammad!
Berkah ada pada nama ini! ♪
446
00:48:33,766 --> 00:48:41,766
♪ Namanya adalah Muhammad!
Berkah ada pada nama ini! ♪
447
00:48:53,013 --> 00:48:54,639
Apa yang kumiliki?
448
00:48:56,808 --> 00:48:57,808
Tak ada!
449
00:48:58,060 --> 00:48:59,101
Tak ada!
450
00:49:00,520 --> 00:49:01,520
Tak ada!
451
00:49:01,897 --> 00:49:03,147
Tak ada!
452
00:49:06,568 --> 00:49:07,568
Tsuwaibah!
453
00:49:11,823 --> 00:49:13,468
Jamilah meminta
budaknya kembali.
454
00:49:13,492 --> 00:49:14,867
Tapi dia baru
saja sampai di sini.
455
00:49:14,993 --> 00:49:15,993
Tsuwaibah!
456
00:49:17,871 --> 00:49:20,164
Menyusui bayi yang baru
lahir tak butuh waktu lama.
457
00:49:20,374 --> 00:49:22,583
Dia meninggalkan
pekerjaan rumahnya...
458
00:49:22,626 --> 00:49:24,502
...untuk menyusui seorang bayi.
459
00:49:24,586 --> 00:49:26,379
Anak ini keponakanmu.
460
00:49:26,463 --> 00:49:27,505
Jamilah juga istriku.
461
00:49:27,965 --> 00:49:30,360
Beri kami waktu!
Air susu ibunya tak mencukupi.
462
00:49:30,384 --> 00:49:32,343
Hidup ini singkat,
ayo hentikan permainan ini!
463
00:49:32,719 --> 00:49:34,695
Di mana Tsuwaibah sampai
dia tak bisa mendengarku?
464
00:49:35,013 --> 00:49:36,013
Tsuwaibah!
465
00:49:37,557 --> 00:49:38,557
Aminah,
466
00:49:39,267 --> 00:49:42,019
Jamilah tak senang budaknya
menyusui anakmu.
467
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
Pergilah!
468
00:50:10,882 --> 00:50:12,341
Tapi dia masih lapar.
469
00:50:12,801 --> 00:50:16,178
Aku tak ingin ada suara
ketidakbahagiaan di rumah ini.
470
00:50:38,118 --> 00:50:40,036
Kenapa kau tak menangis?
471
00:50:55,218 --> 00:50:56,529
Apa yang kaulakukan?
Apa kau sudah gila!
472
00:50:56,553 --> 00:50:57,928
- Apa kau ingin mati?
- Tunggu!
473
00:50:58,013 --> 00:50:58,963
Kami butuh air.
474
00:50:58,972 --> 00:51:00,473
Kami tertinggal dan haus.
475
00:51:00,557 --> 00:51:02,183
Sedikit lebih jauh
di atas sana ada air.
476
00:51:02,225 --> 00:51:03,642
Aku kehilangan keledaiku.
477
00:51:03,727 --> 00:51:05,394
Matahari telah menguras
semua energi kami.
478
00:51:05,479 --> 00:51:07,271
- Kami sedang terburu-buru.
- Tunggu! Tolong!
479
00:51:07,314 --> 00:51:09,648
Setetes saja agar kami
bisa sampai ke sumur.
480
00:51:09,649 --> 00:51:10,499
Hanya setetes.
481
00:51:10,525 --> 00:51:12,818
Lewat sini dan lihat
sendiri kondisi kami.
482
00:51:16,782 --> 00:51:17,782
Tunjukkan jalannya!
483
00:51:18,617 --> 00:51:19,617
Mari!
484
00:51:34,841 --> 00:51:35,841
Kau mau ke mana?
485
00:51:35,842 --> 00:51:36,692
Ke Makkah.
486
00:51:36,718 --> 00:51:39,220
Kami pergi untuk berbagi
susu anak ini dengan yang lain.
487
00:51:39,221 --> 00:51:41,181
Sebagai ganti roti untuk
memberi makan keluargaku.
488
00:51:41,765 --> 00:51:44,225
Kalian datang terlambat.
Upacara pemberian nama sudah selesai.
489
00:51:44,309 --> 00:51:46,135
Kau juga akan melewatkan
pasar ibu susuan.
490
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
Ambil ini!
491
00:51:54,361 --> 00:51:57,401
Di gurun ini kau seharusnya berpikir
untuk membawa beberapa kantong air.
492
00:51:57,614 --> 00:51:58,906
Anda sangat baik, Tuan.
493
00:52:29,062 --> 00:52:30,882
Kosongkan ruangan!
Aku ingin bicara denganmu.
494
00:52:31,273 --> 00:52:32,633
Dia tak mengerti bahasa kita.
495
00:52:33,525 --> 00:52:34,984
Apa kau mengerti bahasa kami?
496
00:52:39,406 --> 00:52:42,241
Keponakanmu semakin lemah...
497
00:52:42,909 --> 00:52:45,889
...dan sampai kita menemukan ibu
susuan lain, dia akan mati kelaparan.
498
00:52:46,371 --> 00:52:48,914
Budak perempuanmu memiliki
susu dan kau menahannya?
499
00:52:51,334 --> 00:52:52,626
Ambil biaya untuk susunya...
500
00:52:53,044 --> 00:52:55,087
...atau tentukan
harganya dan jual dia!
501
00:52:55,547 --> 00:52:58,148
Aku memberikan budak perempuan
itu sebagai hadiah untuk istriku.
502
00:52:58,216 --> 00:53:00,718
Hadiah tak bisa diambil
kembali atau dijual.
503
00:53:01,636 --> 00:53:02,636
Istrimu..
504
00:53:02,804 --> 00:53:03,804
Ayah,
505
00:53:04,514 --> 00:53:05,834
Jamilah adalah menantumu.
506
00:53:07,184 --> 00:53:09,268
Jangan berbicara
buruk tentang dia,
507
00:53:09,436 --> 00:53:11,478
karena dia bagian
dari keluargamu.
508
00:53:13,190 --> 00:53:15,441
Aku tak mengeluh soal
menantu perempuanku,
509
00:53:15,525 --> 00:53:17,860
tapi aku malu dengan
darah dagingku sendiri.
510
00:53:19,029 --> 00:53:22,865
Bani Umayyah telah membelimu
dengan wanita ini.
511
00:53:24,034 --> 00:53:25,034
atau tidak!
512
00:53:25,619 --> 00:53:28,569
Sebaliknya kau telah menjual garis
keturunan keluargamu kepada mereka.
513
00:53:28,580 --> 00:53:31,248
Jika bukan karenamu,
persatuan ini takkan pernah terjadi.
514
00:53:32,167 --> 00:53:33,167
Kenapa?
515
00:53:33,418 --> 00:53:35,836
Apakah Bani Umayyah
memiliki status tertentu?
516
00:53:36,504 --> 00:53:38,589
Apa yang aku peroleh
dari keluargaku sendiri?
517
00:53:44,012 --> 00:53:46,305
Bahkan Qabil pun tak
secemburu dan sebenci kau...
518
00:53:46,389 --> 00:53:48,432
...pada saudaramu,
519
00:53:48,475 --> 00:53:49,475
Abu Lahab!
520
00:54:35,105 --> 00:54:37,815
Imam Agung sudah mengetahui
penampakan tersebut.
521
00:54:38,483 --> 00:54:40,734
Dia juga tahu kondisimu
yang tercengang...
522
00:54:40,777 --> 00:54:44,196
...dan kau membawa berita munculnya
cahaya di Paran ke Madaris.
523
00:54:44,864 --> 00:54:47,114
Dia menganggap tanda-tanda
itu sebagai awal dari fajar baru.
524
00:54:47,117 --> 00:54:50,619
Setelah penantian lama, betapa besar
karunia yang diberikan di zaman kita.
525
00:54:50,620 --> 00:54:52,454
Kebenaran akan segera
terungkap kepada kita.
526
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
Aku khawatir.
527
00:54:53,665 --> 00:54:54,915
Khawatir?
528
00:54:55,333 --> 00:54:57,603
Tanda kelahiran telah terjadi,
tapi bukan tanda Juru Selamat.
529
00:54:57,627 --> 00:55:00,129
Peristiwa itu
mengarah ke Makkah.
530
00:55:00,547 --> 00:55:03,757
Di mana orang Yahudi
menjadi minoritas.
531
00:55:04,426 --> 00:55:08,637
Saat itu, tak ada bayi laki-laki
yang lahir dari keluarga Yahudi.
532
00:55:09,055 --> 00:55:13,183
Selagi penantian Juru Selamat berlanjut,
rumor kedatangannya juga akan tetap ada.
533
00:55:13,268 --> 00:55:15,561
Kita tak seharusnya
menantikan murid lain...
534
00:55:15,603 --> 00:55:17,973
...yang akan memecah belah bangsa
ini menjadi beberapa kelompok.
535
00:55:17,981 --> 00:55:21,442
Bertahun-tahun kita menanti dari
generasi ke generasi, apa arti semua ini,
536
00:55:21,484 --> 00:55:23,736
jika Juru Selamat
berasal dari bangsa Arab?
537
00:55:23,820 --> 00:55:27,948
Datangnya Juru Selamat tak ada
syarat atau ketentuan dari Tuhan.
538
00:55:29,117 --> 00:55:31,076
Bagaimana jika dia
bukan dari bangsa kita?
539
00:55:31,161 --> 00:55:34,788
Kita tak butuh konfirmasi darimu
tentang penampakan Juru Selamat,
540
00:55:34,914 --> 00:55:37,124
kamu hanya seorang pegawai.
541
00:55:37,167 --> 00:55:40,335
Tugas kitalah untuk
menemukannya.
542
00:55:58,772 --> 00:56:00,773
Di satu sisi aku ragu,
543
00:56:01,441 --> 00:56:04,443
tapi di sisi lain aku yakin.
544
00:56:04,861 --> 00:56:09,448
Bukankah ini perintah Firaun
yang disampaikan oleh umat Musa?
545
00:56:10,116 --> 00:56:13,494
Dia harus dikenali,
karena ini perintah Kitab.
546
00:56:17,665 --> 00:56:20,084
"Sebab seorang anak
telah lahir untuk kita,
547
00:56:20,543 --> 00:56:24,129
seorang putera telah diberikan untuk kita;
lambang pemerintahan ada di atas bahunya,
548
00:56:24,547 --> 00:56:27,257
dan namanya disebutkan orang:
Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa,
549
00:56:27,258 --> 00:56:29,551
Bapa yang Kekal,
Raja Damai". (Yesaya 9:6)
550
00:56:31,971 --> 00:56:34,181
"Besar kekuasaannya,
dan damai sejahtera...
551
00:56:34,182 --> 00:56:36,744
...tidak akan berkesudahan, di atas
takhta Daud dan di dalam kerajaannya,
552
00:56:36,768 --> 00:56:41,480
karena ia mendasarkan dan mengokohkannya
dengan keadilan dan kebenaran...
553
00:56:42,148 --> 00:56:44,817
...dari sekarang sampai
selama-lamanya.
554
00:56:44,818 --> 00:56:47,519
Kecemburuan TUHAN semesta alam
akan melakukan hal ini". (Yesaya 9:7)
555
00:56:49,989 --> 00:56:53,033
Bagaimana jika dia
bukan dari bangsa kita?
556
00:56:53,701 --> 00:56:57,788
Bagaimana mungkin seorang nabi
jujur jika ia bukan dari bangsa kita?
557
00:56:58,498 --> 00:57:01,183
Apakah kau ragu dengan
terpilihnya bangsamu?
558
00:57:08,508 --> 00:57:13,137
Pergilah ke Makkah
dan mulailah berusaha!
559
00:57:14,305 --> 00:57:18,934
Saat kau yakin dengan
cahaya di Paran,
560
00:57:20,353 --> 00:57:25,440
carilah anak yang memiliki
tanda kenabian di bahunya,
561
00:57:27,861 --> 00:57:32,156
tanda yang juga dimiliki
oleh para nabi lainnya.
562
00:57:32,574 --> 00:57:36,618
Orang Arab tak percaya akan
adanya juru selamat yang dijanjikan.
563
00:57:38,580 --> 00:57:43,625
Jika aku temukan jiwa mulia
yang dimaksud tanda-tanda itu..
564
00:57:44,836 --> 00:57:49,798
Anak itu ibarat harta karun, yang
dapat mengakhiri penderitaan kita.
565
00:57:50,216 --> 00:57:51,383
Pergi dan temukan dia!
566
00:58:17,327 --> 00:58:18,827
Aku pergi ke arah sana.
567
00:59:00,286 --> 00:59:01,286
Harits!
568
00:59:02,872 --> 00:59:04,957
Tak seorang pun menyewaku
menjadi ibu susuan.
569
00:59:09,420 --> 00:59:12,714
Aku cuma dapat ini dari
bulu domba yang kita bawa.
570
00:59:14,634 --> 00:59:16,176
Apa yang harus kita lakukan?
571
00:59:17,095 --> 00:59:18,095
Aku tak tahu.
572
00:59:20,056 --> 00:59:22,182
Si Jamil tak punya
tenaga untuk kembali.
573
00:59:24,352 --> 00:59:26,395
Relakan! Aku akan
membawanya ke pasar.
574
00:59:26,437 --> 00:59:28,165
Mudah-mudahan kita bisa
mendapatkan uang darinya.
575
00:59:28,189 --> 00:59:30,148
Mereka takkan membayarnya.
576
00:59:31,067 --> 00:59:33,277
Itu hanya akan menambah
masalah bagi putri kita.
577
00:59:35,446 --> 00:59:37,114
Kita tak punya
pilihan lain, Halimah.
578
00:59:51,045 --> 00:59:52,504
Majikanku sangat sulit disenangkan.
579
00:59:53,172 --> 00:59:56,258
Namun, siapapun yang
dipilih akan dibayar mahal.
580
00:59:56,301 --> 00:59:57,634
Kalian berdua ikutlah denganku!
581
01:00:02,557 --> 01:00:04,516
Jangan asal mengajaknya
berkeliling kota.
582
01:00:04,559 --> 01:00:06,451
Potongan daging yang
dimilikinya akan terbakar.
583
01:00:07,812 --> 01:00:09,396
Tubuhnya memiliki bekas luka,
584
01:00:12,108 --> 01:00:14,067
tapi aku akan membelinya
dengan harga dagingnya.
585
01:00:16,237 --> 01:00:17,877
Aku takan memungut
biaya penyembelihan.
586
01:00:20,241 --> 01:00:21,658
Kau boleh memiliki kulitnya.
587
01:00:22,827 --> 01:00:24,202
Berapa dinar?
588
01:00:28,750 --> 01:00:30,709
Usahakan agar
majikanmu memilihku.
589
01:00:30,793 --> 01:00:33,295
Anakku tak punya siapa-siapa
dan membutuhkan makanan.
590
01:00:52,482 --> 01:00:53,582
Tangkap dia!
591
01:00:53,583 --> 01:00:54,283
Jamil!
592
01:00:54,400 --> 01:00:55,100
Awas!
593
01:00:55,193 --> 01:00:56,193
Kau mau ke mana?
594
01:00:56,194 --> 01:00:56,894
Jamil!
595
01:00:57,195 --> 01:00:58,987
Awas!
596
01:00:59,072 --> 01:01:00,197
Jamil!
597
01:01:02,677 --> 01:01:04,177
Jamil!
598
01:01:04,702 --> 01:01:05,552
Awas!
599
01:01:05,620 --> 01:01:06,620
Jamil!
600
01:01:06,913 --> 01:01:07,913
Tangkap!
601
01:01:18,049 --> 01:01:19,049
Awas!
602
01:01:19,300 --> 01:01:20,509
Kembalilah!
603
01:01:20,534 --> 01:01:21,534
Jamil!
604
01:01:25,431 --> 01:01:26,431
Jamil!
605
01:01:26,974 --> 01:01:28,058
Awas!
606
01:01:28,726 --> 01:01:29,726
Awas!
607
01:01:31,396 --> 01:01:32,396
Jamil!
608
01:01:33,481 --> 01:01:34,481
Awas!
609
01:01:35,358 --> 01:01:36,358
Tangkap!
610
01:01:37,985 --> 01:01:38,985
Jamil!
611
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
Jamil!
612
01:01:55,700 --> 01:01:56,700
Jamil!
613
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
Jamil!
614
01:02:07,575 --> 01:02:08,575
Jamil!
615
01:02:09,600 --> 01:02:10,600
Jamil!
616
01:02:28,930 --> 01:02:29,930
Jamil!
617
01:02:30,955 --> 01:02:31,955
Berdirilah!
618
01:02:32,707 --> 01:02:33,927
Berdirilah!
Keluar dari sana!
619
01:02:35,251 --> 01:02:36,251
Jamil!
620
01:02:43,010 --> 01:02:44,010
Jamil!
621
01:02:44,635 --> 01:02:45,635
Berdirilah!
622
01:02:46,846 --> 01:02:47,846
Berdirilah!
623
01:02:50,141 --> 01:02:51,141
Berdirilah!
624
01:02:51,767 --> 01:02:52,767
Dia takut.
625
01:02:53,352 --> 01:02:54,352
Biarkan dia tenang!
626
01:03:06,491 --> 01:03:08,283
Maukah kamu makan bersamaku?
627
01:03:10,203 --> 01:03:12,579
Aku merasa akan
menerima tamu hari ini.
628
01:03:14,248 --> 01:03:15,373
Jangan khawatir!
629
01:03:16,792 --> 01:03:19,252
Orang lain akan datang
dan merawatnya.
630
01:03:21,422 --> 01:03:22,422
Selamat datang.
631
01:03:33,976 --> 01:03:34,976
Masuklah!
632
01:03:54,705 --> 01:03:55,705
Selamat datang.
633
01:03:56,749 --> 01:03:57,749
Silakan duduk!
634
01:04:27,697 --> 01:04:29,948
Baringkan bayimu di sana
dan istirahatlah sejenak!
635
01:04:38,874 --> 01:04:39,874
Ayo!
636
01:04:42,295 --> 01:04:43,295
Ayo!
637
01:06:04,627 --> 01:06:05,627
Dia lapar.
638
01:06:07,421 --> 01:06:08,646
Aku tak punya air susu.
639
01:06:09,006 --> 01:06:10,840
Dia menolak semua ibu susuan...
640
01:06:10,841 --> 01:06:12,701
...yang berdatangan
beberapa hari terakhir ini.
641
01:06:53,342 --> 01:06:55,719
Air mataku adalah
kasih sayang seorang ibu.
642
01:06:56,637 --> 01:06:58,596
Untuk air susu yang dia terima.
643
01:07:00,516 --> 01:07:02,058
Mengapa kamu menangis?
644
01:07:05,479 --> 01:07:07,288
Payudaraku ini tak
mengeluarkan air susu,
645
01:07:09,859 --> 01:07:12,610
tapi begitu dia mulai menyusu,
payudaraku menjadi penuh.
646
01:07:19,034 --> 01:07:20,326
Siapa namamu?
647
01:07:24,039 --> 01:07:25,039
Halimah.
648
01:07:31,464 --> 01:07:32,589
Halimah Sa'diyah?
649
01:07:40,264 --> 01:07:42,807
Dari suaranya, kamu
tahu itu emas murni?
650
01:07:46,479 --> 01:07:48,938
Itu akan menjadi milik orang
yang menemukan anak itu.
651
01:07:50,649 --> 01:07:53,026
Seorang anak yang akan
dikenal karena keberkahannya.
652
01:07:53,694 --> 01:07:56,279
Dia memiliki tanda di bahunya,
di punggungnya.
653
01:07:56,322 --> 01:08:00,116
Karena panas, kota ini memiliki
iklim yang sangat kering,
654
01:08:00,326 --> 01:08:03,578
ibu-ibu biasanya mengirim anaknya
ke ibu susuan yang tinggal dekat kota...
655
01:08:03,662 --> 01:08:05,371
...atau ke gurun.
656
01:08:06,040 --> 01:08:08,124
Carilah di kota dan sekitarnya!
657
01:08:08,542 --> 01:08:10,877
Pergi!
658
01:08:11,045 --> 01:08:13,254
Pergi!
659
01:08:13,923 --> 01:08:15,507
Cepat!
660
01:08:37,947 --> 01:08:39,572
Aku tahu tak mudah...
661
01:08:40,282 --> 01:08:41,825
...merelakan Muhammad pergi.
662
01:08:52,253 --> 01:08:54,128
Aku sulit berpisah dengannya.
663
01:08:55,297 --> 01:08:58,591
Tak bisakah ibu susuannya tinggal
di sini ketimbang mengirimnya?
664
01:08:59,260 --> 01:09:01,177
Dia punya suami
dan anak-anak lain.
665
01:09:02,096 --> 01:09:03,388
Bagaimana dia bisa tinggal?
666
01:09:03,806 --> 01:09:06,850
Andai saja engkau memberiku
izin ikut dengan mereka.
667
01:09:07,768 --> 01:09:09,269
Ini demi kebaikanmu.
668
01:09:09,687 --> 01:09:13,022
Muhammad yang pergi sendirian.
669
01:09:16,694 --> 01:09:18,319
Kenapa kamu khawatir?
670
01:09:18,988 --> 01:09:20,446
Ini adalah keberuntungan kita.
671
01:09:21,615 --> 01:09:23,533
Aku mengenal
keluarga ini dengan baik.
672
01:09:25,744 --> 01:09:28,746
Kita akan mengunjunginya
kapan pun ada kesempatan.
673
01:09:41,427 --> 01:09:45,555
Muhammad yang berusia dua bulan
memulai perjalanan pertamanya.
674
01:09:46,223 --> 01:09:49,559
Betapa tidak
terbayangkan bagi kami,
675
01:09:49,977 --> 01:09:53,730
tapi hal itu begitu menyakitkan dan
menjadi sumber kesedihan bagi Aminah.
676
01:09:59,403 --> 01:10:00,403
Buka pintunya!
677
01:10:00,613 --> 01:10:03,757
Untuk melindungi anak-anakmu
dari iblis dan roh jahat.
678
01:10:03,781 --> 01:10:04,781
Buka!
679
01:10:08,190 --> 01:10:11,190
Pencarian Tanda Kenabian di Punggung
680
01:10:23,000 --> 01:10:28,000
Tapal Batas Tanah Suci Makkah
681
01:10:56,919 --> 01:10:58,795
Ibu, Biar kulihat!
682
01:10:58,837 --> 01:11:00,171
Siapa namanya?
683
01:11:00,214 --> 01:11:01,631
Selamat datang kembali!
684
01:11:01,674 --> 01:11:03,758
- Itu adalah perjalanan sulit.
- Siapa namanya, bu?
685
01:11:03,759 --> 01:11:06,261
- Muhammad.
- Bongkar untanya!
686
01:11:06,330 --> 01:11:11,330
[Hujan], Keberkahan Nabi Muhammad
687
01:11:15,437 --> 01:11:16,437
Cepatlah!
688
01:11:24,863 --> 01:11:28,032
Sayang, kau lihat?
689
01:13:05,000 --> 01:13:10,000
Tapal Batas Tanah Suci Makkah
690
01:13:36,995 --> 01:13:38,788
Jangan buka matamu!
691
01:14:13,907 --> 01:14:15,407
{\an8}Suara Batu Memanggil
Muhammad!
692
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Muhammad!
693
01:15:06,084 --> 01:15:07,084
Kemarilah!
694
01:15:10,339 --> 01:15:11,339
Kemarilah!
695
01:15:21,058 --> 01:15:22,058
Keluar!
696
01:15:22,476 --> 01:15:24,644
Minggir!
697
01:15:35,572 --> 01:15:36,906
Tetaplah menjaga kebersihan.
698
01:15:37,324 --> 01:15:40,076
Bakar semua pakaianmu!
699
01:15:40,536 --> 01:15:44,664
Bakar semua biji-bijian hasil
panen tahun sebelumnya!
700
01:15:44,831 --> 01:15:49,752
Jangan biarkan hewan minum dari
sumur yang terletak di pusat kota!
701
01:15:50,462 --> 01:15:54,048
Bawakan air dari sumur
yang berada di luar kota!
702
01:15:54,216 --> 01:15:59,095
Para pengusaha di kota harus
membuka gudang mereka...
703
01:15:59,137 --> 01:16:02,682
...dan bermurah hati membagikan
pakaian mereka kepada masyarakat.
704
01:16:02,849 --> 01:16:04,224
Apa yang harus kulakukan sekarang?
705
01:16:04,226 --> 01:16:06,727
Cobalah untuk mencari
gandum di Ta'if!
706
01:16:07,646 --> 01:16:10,314
Jika kau melihat orang terinfeksi,
pisahkan dia dari orang-orang!
707
01:16:11,233 --> 01:16:13,818
Coba dapatkan beberapa
ekor unta dan kuda untukku!
708
01:16:13,819 --> 01:16:16,397
Aku telah membawa gandum dan
pakaian, tanpa perlu membayarnya.
709
01:16:17,155 --> 01:16:18,573
Makanan dan pakaian?
710
01:16:19,491 --> 01:16:21,867
Keduanya lebih berharga
daripada emas murni saat ini.
711
01:16:24,538 --> 01:16:26,289
Bagaimana kami menggantinya?
712
01:16:26,498 --> 01:16:27,915
Tak perlu diganti.
713
01:16:28,584 --> 01:16:32,684
saat kamu membagikan milikmu secara adil
antara orang Yahudi dan dirimu sendiri.
714
01:16:32,713 --> 01:16:34,755
Itulah keadilan penjaga
pintu Ka'bah Ibrahim...
715
01:16:34,798 --> 01:16:36,757
...yang mendorongku
untuk melakukan hal ini.
716
01:16:36,758 --> 01:16:38,301
Tak ada perbedaan
di antara kita.
717
01:16:38,510 --> 01:16:41,637
Orang-orang Yahudi adalah penduduk
kota ini dan merupakan saudara kami.
718
01:16:42,055 --> 01:16:45,433
Itu sudah menjadi hak tetangga.
Nasib kita saling terkait.
719
01:16:46,351 --> 01:16:48,352
Ini adalah hadiah untuk
menghormati niat baikmu.
720
01:16:49,271 --> 01:16:51,063
Untuk anak-anak kota ini...
721
01:16:51,982 --> 01:16:54,317
...dan anak yang lahir
pada malam saat...
722
01:16:54,359 --> 01:16:56,199
...bintang menghujani
langit Paran.
723
01:16:56,612 --> 01:16:57,945
Nama anak yang kamu kenal?
724
01:16:58,864 --> 01:17:00,448
Aku tak tahu apa-apa.
725
01:17:06,121 --> 01:17:08,122
Katakan harga barangmu...
726
01:17:08,540 --> 01:17:10,024
...lalu ambil uangnya!
727
01:17:21,553 --> 01:17:22,970
Kau mengetahuinya.
728
01:18:08,934 --> 01:18:10,351
Silakan dimakan!
729
01:18:27,786 --> 01:18:30,287
Muhammad harus kembali
bersama Sa'diyah besok.
730
01:18:36,712 --> 01:18:38,254
Dia bukan satu-satunya yang pergi.
731
01:18:38,922 --> 01:18:41,257
Semua anak harus
meninggalkan Makkah.
732
01:18:59,943 --> 01:19:01,360
Silakan dimakan!
733
01:19:09,327 --> 01:19:11,954
Apakah kamu tahu betapa
aku mencintai Muhammad?
734
01:19:15,625 --> 01:19:18,377
Aku telah menghabiskan seluruh
hidupku dalam perpisahan.
735
01:19:20,088 --> 01:19:22,465
Terpisah dengan
cintaku sebelumnya,
736
01:19:22,924 --> 01:19:23,924
Abdullah.
737
01:19:24,843 --> 01:19:26,093
Lalu cinta masa depanku,
738
01:19:27,012 --> 01:19:28,012
Muhammad.
739
01:19:29,014 --> 01:19:33,100
Sekarang para ibu pergi
dengan anak-anak mereka.
740
01:19:34,519 --> 01:19:37,563
Biarkan aku pergi
dengan Muhammad!
741
01:19:38,982 --> 01:19:41,817
Cinta butuh kesanggupan
menanggung segala kesulitan.
742
01:19:45,530 --> 01:19:49,033
Karena kamu mencintainya,
biarkan dia tetap tak dikenali!
743
01:19:50,452 --> 01:19:53,329
Anak ini telah membawa begitu
banyak berkah kepada semua orang,
744
01:19:54,039 --> 01:19:56,081
tapi di manakah
bagiannya sendiri?
745
01:19:58,502 --> 01:20:00,085
Hanya jarak dan perpisahan?
746
01:20:01,755 --> 01:20:03,547
Ini adalah rahasia cinta,
747
01:20:06,009 --> 01:20:09,970
tanpa diragukan lagi ada yang lebih
mencintainya daripada kamu dan aku.
748
01:20:55,183 --> 01:20:56,283
Muhammad!
749
01:20:59,930 --> 01:21:01,030
Muhammad!
750
01:21:03,000 --> 01:21:04,100
Muhammad!
751
01:21:29,000 --> 01:21:34,000
Halimah Sa'diyah Sakit
752
01:22:15,263 --> 01:22:16,263
Menjauhlah!
753
01:22:16,973 --> 01:22:17,973
Menjauhlah!
754
01:23:06,590 --> 01:23:08,590
Muhammad.
755
01:23:48,481 --> 01:23:49,565
Yang mana dia?
756
01:23:49,691 --> 01:23:51,650
Yang memakai baju putih.
757
01:24:00,076 --> 01:24:01,118
Apa yang kalian inginkan?
758
01:24:02,037 --> 01:24:03,287
Kami tertinggal.
759
01:24:03,329 --> 01:24:05,255
Kami hanya ingin beberapa
roti dan air, jika ada.
760
01:24:06,666 --> 01:24:09,168
Syaimah, bawakan mereka air!
761
01:24:16,885 --> 01:24:18,761
Apa yang kalian
inginkan dari anak itu?
762
01:24:19,179 --> 01:24:20,179
Untuk disembuhkan.
763
01:24:21,347 --> 01:24:23,307
Tenda kami tak jauh dari sini.
764
01:24:23,349 --> 01:24:24,618
Ambil air dan roti
kalian dan pergilah!
765
01:24:24,642 --> 01:24:25,768
Suamiku sakit.
766
01:24:25,935 --> 01:24:28,555
Biarkan dia ikut denganku sebentar
agar dia bisa menyembuhkannya!
767
01:24:29,314 --> 01:24:30,647
Aku bilang pergi!
768
01:24:30,833 --> 01:24:32,933
Berapapun jumlah uang yang
kau inginkan akan kuberikan,
769
01:24:32,942 --> 01:24:34,044
asalkan kami bisa sembuh.
770
01:24:34,069 --> 01:24:36,820
Aku akan mengakhiri hidupmu jika
kau mengucapkan sepatah kata lagi.
771
01:24:36,863 --> 01:24:39,323
Pergi!
772
01:24:39,741 --> 01:24:40,741
Pergi!
773
01:24:42,786 --> 01:24:43,911
Cepat!
774
01:24:45,080 --> 01:24:46,406
Mereka datang. Pergi!
775
01:24:46,410 --> 01:24:47,610
Cepat! Beritahu ayahmu.
776
01:25:27,747 --> 01:25:29,039
Zaid, cepat!
777
01:25:59,237 --> 01:26:00,237
Hei..!!
778
01:26:01,847 --> 01:26:03,682
Tolong aku!
779
01:26:03,700 --> 01:26:04,700
Aku tertikam.
780
01:26:05,618 --> 01:26:07,327
Zaid, Apa yang terjadi?
781
01:26:08,997 --> 01:26:10,647
Aku akan membawa
Muhammad ke Makkah.
782
01:26:10,707 --> 01:26:11,707
Persiapkan dia!
783
01:26:11,875 --> 01:26:13,667
Kami akan berangkat
sebelum matahari terbit.
784
01:27:01,883 --> 01:27:03,217
Muhammad,
785
01:27:03,885 --> 01:27:05,510
ini tas perjalananmu.
786
01:27:05,637 --> 01:27:07,221
Berikan kepada ayahmu!
787
01:28:02,694 --> 01:28:04,578
Seperti yang kukatakan,
aku sangat berhati-hati.
788
01:28:04,696 --> 01:28:06,363
Aku tak pernah
meninggalkannya sendirian.
789
01:28:07,532 --> 01:28:09,933
Halimah tak mengizinkan wanita
mana pun masuk ke dalam rumah.
790
01:28:14,747 --> 01:28:16,957
Tak seorang pun tahu
kalau dia telah kembali.
791
01:28:18,126 --> 01:28:19,918
Suruh mereka bersiap-siap.
792
01:28:20,336 --> 01:28:22,379
Aku yang akan membawanya
ke tempat yang aman.
793
01:28:23,298 --> 01:28:24,381
Bagaimana dengan Aminah?
794
01:28:27,302 --> 01:28:29,177
Beritahu dia kalau
aku sudah pergi.
795
01:28:30,138 --> 01:28:32,639
Siapkan sesuatu untuk Harits,
aku akan segera kembali.
796
01:29:50,000 --> 01:29:56,000
Gua Hira
797
01:29:56,940 --> 01:29:57,940
Muhammad!
798
01:29:59,340 --> 01:30:00,340
Muhammad!
799
01:30:07,940 --> 01:30:08,940
Muhammad!
800
01:30:13,240 --> 01:30:14,240
Muhammad!
801
01:30:17,540 --> 01:30:18,540
Muhammad!
802
01:31:00,850 --> 01:31:02,050
Muhammad!
803
01:31:09,565 --> 01:31:10,565
Muhammad!!
804
01:31:14,990 --> 01:31:16,290
Muhammad!!
805
01:31:23,269 --> 01:31:25,896
Muhammad, selamat
datang di gua Hira.
806
01:31:27,815 --> 01:31:29,566
Dengan segala kesunyian,
807
01:31:30,985 --> 01:31:31,985
kemurnian,
808
01:31:32,904 --> 01:31:33,904
dan ketenangannya.
809
01:31:35,823 --> 01:31:38,241
Udara di sini sangat harum!
810
01:31:39,160 --> 01:31:40,577
Kau tiba sangat cepat,
811
01:31:40,995 --> 01:31:42,996
aku khawatir akan kehilanganmu,
812
01:31:43,664 --> 01:31:46,099
tapi tampaknya kau lebih mengenal
jalan di sini daripada aku.
813
01:31:46,417 --> 01:31:48,084
Aku merindukan ibuku.
814
01:31:48,503 --> 01:31:49,711
Kapan dia datang?
815
01:31:50,129 --> 01:31:52,897
Kita datang ke sini untuk menunggunya,
lalu kita lakukan perjalanan.
816
01:31:53,216 --> 01:31:54,216
Perjalanan?
817
01:31:56,052 --> 01:31:58,261
Perjalanan mengunjungi keluarga.
818
01:32:31,462 --> 01:32:33,046
Muhammad!
819
01:32:56,988 --> 01:33:00,031
Cinta dan kasih sayang antara
seorang ibu dan anaknya,
820
01:33:00,074 --> 01:33:03,076
yang telah terpisah
selama bertahun-tahun,
821
01:33:03,995 --> 01:33:07,595
berkesempatan untuk
mewujudkannya dalam perjalanan.
822
01:33:09,000 --> 01:33:12,500
Untuk mengunjungi kerabat
di Yatsrib.
823
01:33:32,982 --> 01:33:35,275
Seorang penduduk desa
membawa anak itu ke Makkah...
824
01:33:35,276 --> 01:33:37,319
...dengan tergesa-gesa
tadi malam.
825
01:33:38,237 --> 01:33:40,113
Apakah kau tahu namanya?
826
01:33:41,532 --> 01:33:44,367
- Muhammad.
- Muhammad.
827
01:33:46,537 --> 01:33:47,912
Muhammad.
828
01:33:51,584 --> 01:33:53,084
Mata air telah mengering.
829
01:33:56,005 --> 01:33:57,213
Mata air sudah kering.
830
01:33:59,383 --> 01:34:01,051
Kita akan berkemah di sini.
831
01:34:01,969 --> 01:34:03,678
Hematlah dalam menggunakan air!
832
01:34:04,096 --> 01:34:07,807
Tetap berikan hewan-hewan
ini bagian mereka.
833
01:34:15,858 --> 01:34:18,284
Apakah mereka meminta
air dari berhala-berhala itu?
834
01:34:18,778 --> 01:34:20,528
Di tanah gersang ini,
835
01:34:20,696 --> 01:34:23,948
Allah menganugerahkan air
kepada keturunan Ibrahim.
836
01:34:26,869 --> 01:34:29,871
Kemudian Allah memerintahkannya
untuk membangun Ka'bah dari batu...
837
01:34:30,289 --> 01:34:32,832
...dan menegakkan agama tauhid.
838
01:34:34,043 --> 01:34:35,377
Namun, penduduk negeri ini...
839
01:34:35,419 --> 01:34:37,837
...tak menyembah
Allah Yang Maha Esa,
840
01:34:38,005 --> 01:34:39,464
melainkan hanya melihat Ka'bah.
841
01:34:40,633 --> 01:34:42,717
Mereka membawa batu-batu Ka'bah.
842
01:34:42,760 --> 01:34:44,928
Sehingga mereka dapat
menyembahnya sesuka hati.
843
01:34:46,847 --> 01:34:50,308
Demikianlah mereka melupakan
Tuhan Ibrahim dan agamanya.
844
01:34:51,477 --> 01:34:54,020
Itulah sebab airnya
berhenti mengalir.
845
01:36:35,000 --> 01:36:42,000
Kota Madinah
846
01:37:02,775 --> 01:37:04,484
Mereka telah tiba.
847
01:37:16,664 --> 01:37:18,456
Aminah,
848
01:37:18,874 --> 01:37:21,184
Aku tak bisa menunjukkan rasa
terima kasih. Setelah sekian lama,
849
01:37:21,210 --> 01:37:22,869
akhirnya aku bisa
bertemu denganmu lagi.
850
01:37:23,838 --> 01:37:27,189
Jarak dan keterbatasanmu menjadi
alasan kami untuk mengunjungimu.
851
01:37:28,008 --> 01:37:30,510
Matamu mengingatkanku
pada Abdullah,
852
01:37:31,178 --> 01:37:32,178
Muhammad!
853
01:37:34,974 --> 01:37:36,516
Selamat datang, Aminah!
854
01:37:36,559 --> 01:37:37,809
Senang sekali bertemu denganmu.
855
01:37:37,810 --> 01:37:39,477
Selamat datang.
856
01:37:40,396 --> 01:37:41,396
Masuklah ke dalam!
857
01:37:44,733 --> 01:37:47,193
Anak-anak, Muhammad
adalah tamu kalian,
858
01:37:47,361 --> 01:37:48,987
jadi jagalah dia baik-baik!
859
01:38:10,000 --> 01:38:13,500
Makam Ayah Nabi, Sayyid Abdullah
860
01:38:14,179 --> 01:38:16,890
Abdullah,
861
01:38:18,559 --> 01:38:20,310
Aku telah membawa
Muhammad kepadamu.
862
01:38:53,260 --> 01:38:54,928
Kemarilah, Muhammad!
863
01:40:30,899 --> 01:40:32,400
Ayahmu sedang
beristirahat di sini.
864
01:41:41,053 --> 01:41:42,303
Ketika aku masih kecil,
865
01:41:42,971 --> 01:41:46,140
aku ingin menyentuh langit,
866
01:41:46,767 --> 01:41:49,852
tapi aku tak bisa.
Aku ingin memetik buah...
867
01:41:50,020 --> 01:41:53,731
...yang ada di dahan
pohon yang paling tinggi,
868
01:41:55,192 --> 01:41:57,785
karena dengan begitu aku
akan lebih dekat dengan langit.
869
01:41:57,945 --> 01:41:59,695
Sama seperti pohon apel itu.
870
01:42:00,155 --> 01:42:02,448
Pertama kali aku melihat ayahmu,
871
01:42:02,658 --> 01:42:05,827
dia seperti buah matang yang
terletak di dahan pohon tertinggi...
872
01:42:05,869 --> 01:42:07,620
...yang tak dapat
dijangkau siapa pun.
873
01:42:08,288 --> 01:42:10,498
Dia tampan,
874
01:42:10,916 --> 01:42:11,999
mulia,
875
01:42:12,417 --> 01:42:13,668
suci,
876
01:42:14,128 --> 01:42:16,087
dengan wajah berseri-seri.
877
01:42:16,755 --> 01:42:18,881
Allah menerima
permohonan Aminah...
878
01:42:18,924 --> 01:42:21,183
...dan menjadikan Abdullah
sebagai bagian dari takdirnya.
879
01:42:21,552 --> 01:42:22,552
Meskipun,
880
01:42:23,595 --> 01:42:26,055
kebersamaan ini hanya
berlangsung selama dua bulan,
881
01:42:27,224 --> 01:42:28,999
rasanya seperti mimpi
yang indah dan damai.
882
01:42:29,000 --> 01:42:30,259
Ibu!
883
01:42:32,855 --> 01:42:34,815
Aku bawakan apel untukmu.
884
01:42:48,287 --> 01:42:49,495
Lebih cepat!
885
01:43:00,674 --> 01:43:03,009
Buka matamu lebih lebar, anakku!
886
01:43:42,549 --> 01:43:43,674
Muhammad!
887
01:43:47,763 --> 01:43:48,763
Muhammad!
888
01:43:50,010 --> 01:43:51,010
Muhammad!
889
01:44:23,382 --> 01:44:24,423
Muhammad.
890
01:44:25,342 --> 01:44:28,094
Beratnya perjalanan tak
baik untuk kesehatamu.
891
01:44:30,013 --> 01:44:31,138
Aku merasa lebih baik.
892
01:44:32,307 --> 01:44:33,849
Aku mampu melakukan perjalanan ini.
893
01:44:35,519 --> 01:44:38,854
Aku harus menyampaikan
amanah Abdullah.
894
01:44:41,316 --> 01:44:43,067
Aku takkan memaksa lagi.
895
01:44:43,527 --> 01:44:45,027
Aku akan berdoa untukmu.
896
01:44:46,947 --> 01:44:47,947
Muhammad,
897
01:44:48,282 --> 01:44:50,366
ketahuilah ini juga rumahmu.
898
01:44:50,450 --> 01:44:52,535
Aku akan merindukan kota ini.
899
01:44:52,577 --> 01:44:54,870
Kita juga akan merindukanmu.
900
01:44:56,039 --> 01:44:57,206
Semoga perjalananmu aman.
901
01:44:58,625 --> 01:45:00,084
Jalan!
902
01:45:02,254 --> 01:45:03,921
Jalan!
903
01:45:07,592 --> 01:45:09,385
Jalan!
904
01:45:48,133 --> 01:45:51,302
Aku perlu tahu apa yang terjadi
pada Muhammad dan Aminah.
905
01:45:53,221 --> 01:45:55,514
Aku bermimpi aku
merasa sangat haus,
906
01:45:55,932 --> 01:45:58,350
tapi bukan bibirku yang kering,
justru aku melihat diriku...
907
01:45:58,393 --> 01:46:00,769
...menceburkan tubuh Muhammad
yang tak berdaya ke dalam air.
908
01:46:02,189 --> 01:46:03,898
Aku tak tahu penafsirannya.
909
01:46:06,610 --> 01:46:07,610
Air?
910
01:46:08,195 --> 01:46:09,945
Aku tak menemukan jawabannya.
911
01:46:10,614 --> 01:46:12,698
Itu membuatku gelisah.
912
01:46:21,625 --> 01:46:23,626
Penafsirannya
adalah kepergianmu,
913
01:46:23,752 --> 01:46:25,044
pergilah sekarang!
914
01:46:30,000 --> 01:46:34,000
Tapal Batas Tanah Suci Makkah
915
01:47:00,497 --> 01:47:02,456
Selamat datang,
putra Abdul Muthalib!
916
01:47:02,457 --> 01:47:04,208
Mengapa kalian begitu ketakutan?
917
01:47:04,334 --> 01:47:06,414
Kita mengira kawanan perampok
itu telah kembali lagi.
918
01:47:06,420 --> 01:47:08,421
- Perampok?
- Mereka bukan pencuri.
919
01:47:08,463 --> 01:47:10,673
Kemarin mereka menyerang
kafilah kami,
920
01:47:10,715 --> 01:47:13,093
- tapi mereka tak mengincar barang.
- Apa yang mereka cari?
921
01:47:13,217 --> 01:47:15,737
Mereka bilang mencari
seorang ibu dan anak.
922
01:47:15,787 --> 01:47:16,870
Muhammad!
923
01:47:17,139 --> 01:47:19,932
Aminah! Di mana mereka?
924
01:47:19,975 --> 01:47:21,976
Dalam perjalanan,
kesehatan Aminah memburuk.
925
01:47:21,977 --> 01:47:24,353
Kami membawanya ke desa Al-Abwa.
926
01:47:24,479 --> 01:47:27,417
Al-Abwa? Apa yang kalian
katakan kepada para penyerang?
927
01:47:27,441 --> 01:47:29,266
Kami tak memberi tahu
mereka tentang desa itu.
928
01:47:29,351 --> 01:47:31,268
Kami bilang, mereka
kembali ke Yatsrib.
929
01:47:31,311 --> 01:47:32,394
Terima kasih!
930
01:47:33,155 --> 01:47:34,155
Ayo pergi!
931
01:47:57,137 --> 01:47:58,596
Jangan khawatir!
932
01:47:59,464 --> 01:48:00,705
Mari!
933
01:48:09,774 --> 01:48:13,235
Hujan turun seakan-akan
takkan pernah berhenti.
934
01:48:13,653 --> 01:48:15,488
Namun akhirnya, hujan pun reda.
935
01:48:16,656 --> 01:48:18,240
Bintang-bintang pun bermunculan,
936
01:48:18,283 --> 01:48:20,576
sangat banyak dan menawan,
937
01:48:21,495 --> 01:48:23,329
seakan-akan tak ada habisnya.
938
01:48:24,748 --> 01:48:26,957
Namun saat fajar menyingsing,
939
01:48:28,126 --> 01:48:30,586
hidup mereka juga berakhir.
940
01:48:32,756 --> 01:48:35,466
Suatu hari, dunia
ini akan berakhir.
941
01:48:36,384 --> 01:48:38,802
Satu-satunya yang tersisa...
942
01:48:39,471 --> 01:48:41,472
...adalah cinta dan kasih sayang.
943
01:48:43,642 --> 01:48:45,851
Sama seperti harumnya tanganmu...
944
01:48:47,020 --> 01:48:51,565
...yang menemanimu selama
perjalanan dari Yatsrib.
945
01:49:18,500 --> 01:49:20,500
Tuan!
946
01:49:20,500 --> 01:49:22,250
{\an8}Desa Al-Abwa
947
01:49:22,250 --> 01:49:24,250
Tuan!
948
01:49:24,266 --> 01:49:26,976
- Aminah telah meninggal dunia.
- Apa yang terjadi?
949
01:49:26,977 --> 01:49:30,187
Menantu Bani Hasyim
telah meninggalkan kita.
950
01:49:30,647 --> 01:49:33,774
Muhammad jatuh sakit.
951
01:49:38,947 --> 01:49:39,947
Muhammad!
952
01:49:41,157 --> 01:49:42,533
Apa yang terjadi padanya?
953
01:49:43,702 --> 01:49:45,411
Dia tak sanggup menghadapi
perpisahan ini.
954
01:49:45,453 --> 01:49:47,788
Demam karena kehilangan
ibunya. Tuan!
955
01:49:49,457 --> 01:49:50,666
Muhammad!
956
01:50:00,000 --> 01:50:07,000
Makam Sayyidah Aminah
957
01:50:14,858 --> 01:50:16,150
Tubuhnya panas.
958
01:50:17,068 --> 01:50:19,111
Demamnya tak
kunjung turun, Tuan!
959
01:51:08,995 --> 01:51:10,079
Abbas!
960
01:51:11,247 --> 01:51:12,915
Lindungi Muhammad!
961
01:52:12,684 --> 01:52:13,976
Samuel.
962
01:52:36,166 --> 01:52:39,334
Aminah telah meninggal dunia.
963
01:52:41,254 --> 01:52:42,254
Aminah.
964
01:52:43,423 --> 01:52:44,423
Aminah.
965
01:52:46,926 --> 01:52:50,762
Menantu Bani Hasyim telah tiada.
966
01:52:54,934 --> 01:52:58,187
Wanita yang dicintai Bani
Hasyim meninggalkan kita.
967
01:53:04,110 --> 01:53:05,235
Muhammad.
968
01:53:44,692 --> 01:53:47,319
Aku serahkan dirimu
kepada Tuhan Yang Maha Esa.
969
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
Muhammad!
970
01:54:31,823 --> 01:54:35,867
Ketika orang-orang Yahudi
mencari tempat tinggal.
971
01:54:36,536 --> 01:54:39,371
Allah memberikan kabar
gembira kepada mereka,
972
01:54:40,039 --> 01:54:43,875
Apakah Dia memberitahu kalian
bahwa tanah ini sepenuhnya milik kalian?
973
01:54:44,544 --> 01:54:47,546
Apakah tanah ini tak
berpenghuni sebelum kalian?
974
01:54:49,215 --> 01:54:54,052
Kita telah menerima kabar
buruk dari Makkah, Samuel!
975
01:54:54,470 --> 01:54:56,179
Para pedagang Yahudi...
976
01:54:56,180 --> 01:54:58,890
...dilarang melakukan
bisnis apapun.
977
01:54:59,100 --> 01:55:02,352
Apakah menurut kalian hal
ini positif bagi orang Yahudi?
978
01:55:03,822 --> 01:55:06,348
Agama kita tak melihat bisnis hanya
untuk memperoleh keuntungan,
979
01:55:06,349 --> 01:55:08,489
tapi untuk mengangkat
derajat seluruh masyarakat,
980
01:55:08,651 --> 01:55:12,571
agar hal ini terwujud, maka perlu
kerja sama dengan masyarakat lain.
981
01:55:14,741 --> 01:55:17,951
Egomu berbahaya
dan harus diredam...
982
01:55:17,994 --> 01:55:20,746
...sebelum menghancurkan
seluruh masyarakat.
983
01:55:25,209 --> 01:55:29,963
Egomu sendiri dan orang-orang
yang memberinya makan.
984
01:55:31,132 --> 01:55:36,053
Barangsiapa melempar batu ke arah langit,
maka batu itu akan mengenai kepalanya.
985
01:55:37,013 --> 01:55:44,061
Jangan gunakan nama Tuhan
yang tak kau takuti pada pakaianmu!
986
01:55:54,500 --> 01:56:01,500
Musim Haji
987
01:56:22,900 --> 01:56:28,900
Maqam Ibrahim
988
01:56:29,900 --> 01:56:32,900
Hajar Aswad
989
01:57:22,000 --> 01:57:27,000
[Siqayah], Memberi Minum Jemaah Haji
990
01:57:37,633 --> 01:57:39,301
Abu Thalib, ayah.
991
01:57:45,600 --> 01:57:46,600
Muhammad.
992
01:57:49,020 --> 01:57:54,398
Kaum musyrik melaksanakan ritual
jahiliyah dengan mengelilingi Ka'bah
993
01:57:55,651 --> 01:57:58,737
Mereka mencampuradukkan
praktik lama...
994
01:57:58,780 --> 01:58:01,698
...dengan kemusyrikan
dan pemujaan berhala.
995
01:58:03,117 --> 01:58:08,412
Namun, kita mengikuti
ajaran agama Nabi Ibrahim.
996
01:58:09,123 --> 01:58:11,875
Yaitu melaksanakan ibadah haji.
997
01:58:15,080 --> 01:58:20,080
Hajar Aswad
998
01:59:28,369 --> 01:59:30,369
Labbaik!
(Aku datang memenuhi panggilan-Mu)
999
01:59:30,393 --> 01:59:32,393
Labbaik!
(Aku datang memenuhi panggilan-Mu)
1000
01:59:33,813 --> 01:59:40,313
Aku datang memenuhi
panggilan-Mu, ya Allah!
1001
02:00:34,268 --> 02:00:35,268
Selamat datang!
1002
02:00:35,937 --> 02:00:37,228
Mantap!
1003
02:00:40,650 --> 02:00:43,451
Sebuah kehormatan, kedatangan salah
satu pengusaha besar Makkah...
1004
02:00:43,569 --> 02:00:45,170
...yang menginjakkan
kakinya di tendaku.
1005
02:00:46,238 --> 02:00:48,365
Penghuni padang pasir dengan
kemewahan seperti ini?
1006
02:00:50,326 --> 02:00:51,326
Katakan sejujurnya!
1007
02:00:52,036 --> 02:00:53,495
Di mana kau temukan
harta karun itu?
1008
02:00:54,455 --> 02:00:56,767
Ayahmu menganggapku tak
pantas tinggal di Makkah,
1009
02:00:56,791 --> 02:01:00,085
maka aku terpaksa menjual
mutiaraku di padang pasir.
1010
02:01:00,753 --> 02:01:02,671
Aku tak tertarik
dengan mutiaramu.
1011
02:01:03,309 --> 02:01:05,924
Ayahku juga tak mau
menjadi mediatorku.
1012
02:01:06,842 --> 02:01:09,344
Khaibar dan aku tahu
bagaimana mengenali mutiara.
1013
02:01:13,516 --> 02:01:15,809
Aku dengar ayahmu jatuh sakit.
1014
02:01:16,727 --> 02:01:18,061
Dia sedang sakit.
1015
02:01:19,480 --> 02:01:22,080
Dia mempercayakan urusan
haji kepada putranya yang lain.
1016
02:01:23,818 --> 02:01:25,568
Berharap haji berikutnya...
1017
02:01:25,611 --> 02:01:28,655
...tak ada yang menghalangi
bisnisku di Makkah.
1018
02:01:31,575 --> 02:01:34,327
Mari kita jadikan
jamuan makan ini...
1019
02:01:34,996 --> 02:01:38,415
...sebagai kesepakatan awal antara
kita dan para pembesar Quraisy.
1020
02:01:47,091 --> 02:01:49,384
Temani aku menjenguk ayahku!
1021
02:02:03,315 --> 02:02:04,816
Tinggalkan kami!
1022
02:02:12,241 --> 02:02:15,535
Aku akan mengorbankan sepuluh ekor
unta agar ayah kembali sehat.
1023
02:02:20,708 --> 02:02:24,127
Hatiku selalu rindu
kehangatan tanganmu,
1024
02:02:26,047 --> 02:02:29,507
meskipun engkau jauh dariku.
1025
02:02:31,677 --> 02:02:33,061
Tapi engkau adalah
seorang ayah,
1026
02:02:33,929 --> 02:02:35,430
ayah dan tetua bagi semua orang.
1027
02:02:37,600 --> 02:02:38,600
Hatiku tak ingin...
1028
02:02:39,685 --> 02:02:42,562
kehangatan tanganmu
hilang dariku.
1029
02:02:58,496 --> 02:03:01,956
Kematian bukanlah hal
yang mudah bagiku.
1030
02:03:09,131 --> 02:03:10,215
Muhammad,
1031
02:03:11,383 --> 02:03:15,053
pergilah dan beritahu semua
kerabat untuk berkumpul di sini!
1032
02:03:26,732 --> 02:03:28,691
Jangan putus asa!
1033
02:03:29,610 --> 02:03:31,694
Ini hanya penyakit ringan.
1034
02:03:33,114 --> 02:03:35,240
Jangan khawatirkan Muhammad,
1035
02:03:36,659 --> 02:03:38,576
dia sangat kami sayangi.
1036
02:03:59,056 --> 02:04:00,056
Ayah,
1037
02:04:01,267 --> 02:04:02,267
Ayah,
1038
02:04:03,018 --> 02:04:04,310
ini susu panas.
1039
02:04:04,979 --> 02:04:05,979
Minumlah!
1040
02:04:06,272 --> 02:04:08,064
Ini akan menghangatkan badanmu.
1041
02:04:11,735 --> 02:04:14,696
Ada masa di mana susu
sempat ditolak untuk anak ini.
1042
02:04:30,671 --> 02:04:31,796
Abu Thalib!
1043
02:05:12,254 --> 02:05:13,254
Abu Thalib,
1044
02:05:16,175 --> 02:05:18,593
jagalah anak istimewa ini!
1045
02:05:20,304 --> 02:05:22,430
Dia tak pernah merasakan
kehangatan seorang ayah...
1046
02:05:23,349 --> 02:05:27,435
dan merasakan manisnya kasih
sayang seorang ibu dalam hidupnya.
1047
02:05:29,605 --> 02:05:32,357
Rawatlah dia sebagai
bagian dari dirimu.
1048
02:05:34,276 --> 02:05:36,694
Layaknya anakmu sendiri.
1049
02:05:51,210 --> 02:05:52,377
Sekarang,
1050
02:05:53,796 --> 02:05:57,548
Aku bisa beristirahat
dengan tenang.
1051
02:07:02,281 --> 02:07:03,990
Muhammad!
1052
02:07:43,614 --> 02:07:45,031
50 dirham!
1053
02:07:47,451 --> 02:07:49,035
150 dirham!
1054
02:07:59,088 --> 02:08:00,088
400 dirham!
1055
02:08:01,924 --> 02:08:03,986
450 dirham!
1056
02:08:06,028 --> 02:08:07,720
500 dirham!
1057
02:08:11,141 --> 02:08:12,350
500 dirham!
1058
02:08:12,351 --> 02:08:13,518
Terjual!
1059
02:08:14,103 --> 02:08:15,103
500 dirham.
1060
02:08:15,562 --> 02:08:16,562
Terjual!
1061
02:08:16,605 --> 02:08:17,730
Bawa dia pergi!
1062
02:08:18,899 --> 02:08:20,024
Budak perempuan berikutnya!
1063
02:08:21,944 --> 02:08:22,944
Tsuwaibah!
1064
02:08:22,968 --> 02:08:23,968
Tsuwaibah!
1065
02:08:24,988 --> 02:08:25,988
Tsuwaibah!
1066
02:08:26,448 --> 02:08:28,008
Tolong jangan jual
istri dan anakku!
1067
02:08:28,032 --> 02:08:29,492
Tolong jangan jual
istri dan anakku!
1068
02:08:29,493 --> 02:08:30,493
Keluar dari sini!
1069
02:08:30,619 --> 02:08:32,286
Tolong jangan jual
istri dan anakku!
1070
02:08:32,704 --> 02:08:34,080
500 dirham!
1071
02:08:35,499 --> 02:08:36,666
500 dirham!
1072
02:08:37,876 --> 02:08:38,960
700 dirham!
1073
02:08:39,628 --> 02:08:40,628
Terjual!
1074
02:08:41,130 --> 02:08:42,980
- Bawakan budak perempuan berikutnya!
- Tuan!
1075
02:08:43,048 --> 02:08:44,315
Tolong, tuan!
Dia Tsuwaibah,
1076
02:08:44,383 --> 02:08:46,467
dia telah melayani anda
sepanjang hidupnya!
1077
02:08:46,552 --> 02:08:47,860
Kesepakatan adalah kesepakatan!
1078
02:08:47,903 --> 02:08:50,240
Bayarlah hutangmu dan kau
bisa dapatkan istrimu kembali!
1079
02:08:50,264 --> 02:08:51,639
Tuan, aku sangat
tidak beruntung.
1080
02:08:51,723 --> 02:08:53,359
Kawanan dombaku
telah terserang penyakit.
1081
02:08:53,383 --> 02:08:54,994
Aku tak mengenali
penyakit atau kambing.
1082
02:08:55,018 --> 02:08:57,255
Aku hanya mengenalimu dan
beginilah caramu membalasnya!
1083
02:08:57,279 --> 02:08:58,487
Usir dia!
1084
02:09:00,399 --> 02:09:01,774
Tuan!
1085
02:09:01,900 --> 02:09:03,142
Tuan!
Tolong kasihanilah dia!
1086
02:09:03,226 --> 02:09:04,602
Tuan!
Bersabarlah!
1087
02:09:04,645 --> 02:09:07,165
- Tolong berikan aku waktu lagi!
- Salam, paman.
1088
02:09:08,365 --> 02:09:09,365
Muhammad?
1089
02:09:17,666 --> 02:09:18,875
Kau telah tumbuh dengan baik.
1090
02:09:19,793 --> 02:09:21,794
Maafkan Tsuwaibah dan anaknya!
1091
02:09:23,255 --> 02:09:26,607
Dia sepakat membayar dua kali
lipat jumlah yang kutentukan.
1092
02:09:26,925 --> 02:09:28,634
Dia memberikan istrinya
sebagai jaminan.
1093
02:09:29,052 --> 02:09:30,344
Bebaskanlah istrinya!
1094
02:09:31,305 --> 02:09:33,389
dia akan membayarmu
suatu hari nanti.
1095
02:09:33,515 --> 02:09:34,765
Dia?
Bagaimana?
1096
02:09:34,808 --> 02:09:36,575
Dia tak punya apa-apa
lagi untuk diberikan.
1097
02:09:37,394 --> 02:09:38,936
Selama dia bekerja untukku,
1098
02:09:38,937 --> 02:09:41,457
aku sediakan makanan dan tempat
tinggal untuk istri dan anaknya.
1099
02:09:42,065 --> 02:09:45,301
Dia serakah, mengajukan pinjaman agar
bisa bekerja untuk dirinya sendiri.
1100
02:09:45,319 --> 02:09:47,195
Aku tak mampu menanggung
penderitaannya.
1101
02:09:48,655 --> 02:09:52,950
Beri aku waktu untuk
membayar hutangnya, paman!
1102
02:09:54,870 --> 02:09:57,830
Jika aku tak mampu, aku akan
datang dan bekerja untukmu.
1103
02:09:59,791 --> 02:10:00,791
Kau?
1104
02:10:02,336 --> 02:10:04,378
Siapa yang akan
menjadi penjaminmu?
1105
02:10:05,547 --> 02:10:06,714
Abu Thalib?
1106
02:10:07,174 --> 02:10:09,675
Apakah belum cukup bahwa
Muhammad dapat dipercaya?
1107
02:10:10,135 --> 02:10:12,345
Penjaminnya adalah kejujurannya.
1108
02:10:13,514 --> 02:10:15,014
Hari ini adalah
hari yang istimewa.
1109
02:10:15,974 --> 02:10:18,309
Muhammad akhirnya menginjakkan
kakinya di rumah ini.
1110
02:10:20,229 --> 02:10:22,939
Untuk pertama kalinya keponakanmu
meminta sesuatu darimu.
1111
02:10:23,857 --> 02:10:25,566
Katakan pada mereka
agar tak menjualnya!
1112
02:10:27,736 --> 02:10:28,778
Mengapa kau menunggu?
1113
02:10:29,947 --> 02:10:31,364
Kembalikan istrinya!
1114
02:10:33,283 --> 02:10:34,951
Tsuwaibah adalah
budak perempuanku.
1115
02:10:35,536 --> 02:10:37,588
Kesepakatan pertukaran
untuk kebebasannya adalah...
1116
02:10:37,612 --> 02:10:39,705
...kita harus lebih sering
bertemu dengan Muhammad.
1117
02:10:40,874 --> 02:10:42,458
Ini adalah perjanjian
yang berharga.
1118
02:10:46,129 --> 02:10:47,588
Jangan lupakan perjanjian kita!
1119
02:10:50,008 --> 02:10:51,717
Jangan khawatir!
Aku tidak akan lupa.
1120
02:11:07,401 --> 02:11:08,985
Tidak!
1121
02:11:11,280 --> 02:11:13,531
Tidak!
1122
02:11:17,995 --> 02:11:19,161
Kasihanilah!
1123
02:11:19,580 --> 02:11:20,788
Kasihanilah dia!
1124
02:11:20,872 --> 02:11:23,541
Tolong!
Tidak!
1125
02:11:23,584 --> 02:11:26,603
Kau mengirim pesan bahwa
anak ini laki-laki, di mana dia?
1126
02:11:26,628 --> 02:11:29,213
Aku datang jauh-jauh hanya
untuk melihat putrimu Sawahi?
1127
02:11:29,339 --> 02:11:31,132
Kumohon biarkan dia hidup!
1128
02:11:31,216 --> 02:11:32,967
Dia akan melayanimu.
1129
02:11:34,428 --> 02:11:37,638
Kau akan memberinya
makan supaya dia menjadi...
1130
02:11:37,639 --> 02:11:39,849
...budak perempuan
keluarga suaminya?
1131
02:11:39,891 --> 02:11:42,602
Aku akan memberinya makan
dari hasil jerih payahku sendiri.
1132
02:11:42,728 --> 02:11:44,437
Kumohon biarkan dia hidup!
1133
02:11:44,479 --> 02:11:46,105
Kau sumber kehinaan!
1134
02:11:47,524 --> 02:11:49,642
Para wanita dari suku kita
melahirkan anak laki-laki.
1135
02:11:49,684 --> 02:11:52,495
Saat perang atau bekerja, mereka bisa
mengangkat kepala tinggi-tinggi.
1136
02:11:52,538 --> 02:11:54,956
Biarkan dia hidup!
Kumohon!
1137
02:11:55,198 --> 02:11:56,532
Kau tak melahirkan
anak laki-laki.
1138
02:11:56,575 --> 02:11:58,159
Kau tak pantas hidup!
1139
02:12:49,169 --> 02:12:50,336
Siapa kau?
1140
02:12:53,507 --> 02:12:55,174
Bukankah dia putrimu?
1141
02:12:57,194 --> 02:12:59,153
Dia sangat mirip denganmu.
1142
02:13:01,223 --> 02:13:03,140
Dia memiliki mata yang indah,
1143
02:13:03,266 --> 02:13:04,725
sama sepertimu.
1144
02:13:07,145 --> 02:13:09,146
Seandainya dia berumur panjang,
1145
02:13:10,065 --> 02:13:11,732
dia akan melahirkan...
1146
02:13:11,775 --> 02:13:14,402
...dan menjaga warisan
matamu tetap hidup.
1147
02:13:16,071 --> 02:13:18,572
Selamat atas kelahiran
anak perempuanmu!
1148
02:13:19,032 --> 02:13:21,492
Seorang anak perempuan
adalah rahmat.
1149
02:14:04,703 --> 02:14:05,703
Abdul Uzza!
1150
02:14:08,000 --> 02:14:09,000
Abdul Uzza!
1151
02:14:13,086 --> 02:14:16,380
Apa yang tertinggal di Makkah
yang belum dimiliki kafilahmu?
1152
02:14:16,465 --> 02:14:19,884
Yang tersisa hanyalah
hutang Muhammad.
1153
02:14:21,052 --> 02:14:23,554
Tentang ibu yang dia bebaskan.
1154
02:14:47,746 --> 02:14:49,121
Kafilah itu sangat besar.
1155
02:14:49,581 --> 02:14:51,373
Menghitungnya membuatku lelah.
1156
02:14:55,045 --> 02:14:56,212
Aku tidak buta.
1157
02:14:57,380 --> 02:14:59,590
Mereka membawa
Muhammad bersama mereka.
1158
02:15:01,551 --> 02:15:02,927
Tak masalah.
1159
02:15:03,845 --> 02:15:06,449
Faktanya, kau yang seharusnya
menginginkan Muhammad,
1160
02:15:06,473 --> 02:15:09,767
bukan saudaramu. Setidaknya kau
akan mendapat bagian dari hidupnya.
1161
02:15:10,977 --> 02:15:12,394
Tinggalkan aku sendiri!
1162
02:15:12,813 --> 02:15:14,563
Kau tak seharusnya
berdiam diri di kamarmu,
1163
02:15:14,564 --> 02:15:17,900
mengenakan pakaian penuh warna dan
mengaku sebagai kepala suku Quraisy!
1164
02:15:18,860 --> 02:15:20,486
Jika itu gelar yang pantas,
1165
02:15:21,154 --> 02:15:23,205
lalu mengapa gelar itu
disematkan kepada Abu Thalib?
1166
02:15:35,836 --> 02:15:38,087
Pergilah ke gereja
dan temukan Barukh!
1167
02:15:39,005 --> 02:15:40,881
Katakan padanya bahwa
pesan ini untuk Samuel.
1168
02:16:45,840 --> 02:16:52,840
Awan Menaungi Nabi Muhammad Saw.
1169
02:17:04,382 --> 02:17:06,467
Ayo berkumpul menyambut lonceng!
1170
02:17:09,888 --> 02:17:11,639
Ayo berkumpul menyambut lonceng!
1171
02:17:12,307 --> 02:17:15,142
Bergegaslah menyambut lonceng!
1172
02:17:15,240 --> 02:17:19,240
Tanda Kenabian
Terlihat di Langit
1173
02:17:20,030 --> 02:17:24,030
Rahib Buhaira
1174
02:18:12,242 --> 02:18:16,286
Saat dunia dipenuhi dengan
ketidakadilan dan agama tak ada lagi,
1175
02:18:16,329 --> 02:18:20,791
Tuhan akan menunjukkan rahmat-Nya kepada
manusia dengan mengutus seorang rasul...
1176
02:18:20,875 --> 02:18:23,794
...yang memiliki awan
putih di atas kepalanya.
1177
02:18:26,214 --> 02:18:28,215
Dia akan menjadi
juru selamat kalian.
1178
02:18:31,636 --> 02:18:33,429
Bawakan jubahku!
1179
02:18:56,000 --> 02:19:01,000
Kota Busra,
Suriah Selatan
1180
02:19:20,351 --> 02:19:21,769
Bawa mereka pergi!
1181
02:19:23,438 --> 02:19:24,813
Menyingkirlah!
Minggir!
1182
02:19:25,231 --> 02:19:27,316
Lempari mereka dengan batu!
1183
02:19:30,028 --> 02:19:31,570
Singkirkan para penderita kusta!
1184
02:19:31,988 --> 02:19:33,197
Jauhi mereka!
1185
02:19:36,868 --> 02:19:38,368
Jangan mendekat!
1186
02:19:38,536 --> 02:19:40,245
Jangan mendekat!
1187
02:19:41,956 --> 02:19:43,248
Pergi dari sini!
1188
02:19:43,917 --> 02:19:45,501
Tinggalkan kota!
1189
02:19:45,710 --> 02:19:47,294
Pindahkan para penderita kusta!
1190
02:19:47,962 --> 02:19:49,797
Jauhi mereka!
1191
02:20:06,731 --> 02:20:10,275
Apakah anda pemimpin
kafilah Arab?
1192
02:20:10,944 --> 02:20:14,071
Dia bertanya, apakah anda
pemimpin kafilah Arab?
1193
02:20:14,280 --> 02:20:15,280
Ya, benar.
1194
02:20:16,699 --> 02:20:21,137
Pemimpin gereja ingin
mengundang kalian makan siang...
1195
02:20:21,246 --> 02:20:22,704
...di hari yang
penuh berkah ini.
1196
02:20:24,624 --> 02:20:26,834
Terimalah undangannya, paman!
1197
02:20:50,275 --> 02:20:52,192
Pembela kaum lemah ini,
1198
02:20:52,360 --> 02:20:53,569
apakah dia anakmu?
1199
02:20:53,987 --> 02:20:58,407
Muhammad sudah seperti anak
sendiri yang tinggal bersama kami.
1200
02:20:58,533 --> 02:21:00,117
Dia adalah putra saudaraku.
1201
02:21:00,160 --> 02:21:01,326
Saudaramu?
1202
02:21:01,786 --> 02:21:02,786
Ya.
1203
02:21:03,746 --> 02:21:05,205
Ini juga sebuah pertanda.
1204
02:21:05,623 --> 02:21:08,250
Dia sendirian, sementara naungan
Tuhan berada di atasnya.
1205
02:21:08,376 --> 02:21:09,668
Apa maksudmu?
1206
02:21:09,752 --> 02:21:11,253
Tuhan Yang Maha
Kuasa berfirman...
1207
02:21:11,463 --> 02:21:13,513
...kepada junjungan kita,
memberikan kabar baik...
1208
02:21:13,698 --> 02:21:16,283
tentang pembawa kabar
gembira yang akan hadir...
1209
02:21:16,301 --> 02:21:17,843
...dan tinggal bersama kita.
1210
02:21:18,761 --> 02:21:20,596
Siapakah pembawa
kabar gembira itu?
1211
02:21:20,638 --> 02:21:22,973
Dia adalah seorang
anak manusia...
1212
02:21:23,141 --> 02:21:24,850
...yang dikaruniai roh kebenaran.
1213
02:21:27,020 --> 02:21:29,021
Dia akan memberi kesaksian
tentang junjungan kita.
1214
02:21:33,443 --> 02:21:34,902
Ini kabar baik bagi kita.
1215
02:21:35,320 --> 02:21:38,280
"Yaitu Roh Kebenaran; Dunia
tidak dapat menerima Dia,
1216
02:21:38,490 --> 02:21:40,741
sebab dunia tidak melihat Dia,
dan tidak mengenal Dia:
1217
02:21:41,159 --> 02:21:42,993
Tetapi kamu mengenal Dia;
1218
02:21:43,119 --> 02:21:44,870
sebab Dia menyertai kamu,
1219
02:21:44,954 --> 02:21:46,788
dan akan diam di dalam
kamu". (Yohanes 14:17)
1220
02:21:48,208 --> 02:21:50,459
Tetapi apabila Ia datang,
yaitu Roh Kebenaran,..
1221
02:22:08,144 --> 02:22:11,021
Ia akan memimpin kamu
ke dalam seluruh kebenaran;
1222
02:22:11,940 --> 02:22:14,399
sebab Ia tidak akan
berkata-kata dari diri-Nya sendiri,
1223
02:22:15,068 --> 02:22:17,936
tetapi segala sesuatu yang didengar-Nya
itulah yang akan dikatakan-Nya;
1224
02:22:18,655 --> 02:22:20,980
dan Ia akan memberitakan
kepadamu...
1225
02:22:21,048 --> 02:22:22,874
...hal-hal yang akan
datang". (Yohanes 16:13)
1226
02:22:33,753 --> 02:22:34,753
Salam.
1227
02:22:39,717 --> 02:22:41,343
Selamat datang, anak muda!
1228
02:22:44,806 --> 02:22:45,806
Salam.
1229
02:23:10,123 --> 02:23:12,124
Kenapa mereka
tak diperlakukan...
1230
02:23:12,166 --> 02:23:13,750
...sebagaimana anda
ingin diperlakukan?
1231
02:23:13,793 --> 02:23:15,335
Dosa itu berasal dari kami.
1232
02:23:15,461 --> 02:23:17,170
Kondisi ini telah ditetapkan...
1233
02:23:17,213 --> 02:23:19,773
...agar kita bisa mencari pengampunan
dari dosa-dosa orang lain.
1234
02:23:20,592 --> 02:23:24,052
Namun, dosa kita adalah
mengabaikan orang-orang miskin.
1235
02:23:25,221 --> 02:23:26,638
Tetapi perkataanmu...
1236
02:23:27,348 --> 02:23:30,434
...mencerminkan perkataan
para pendahulu kami.
1237
02:23:31,603 --> 02:23:32,936
Al-Masih berkata:
1238
02:23:33,354 --> 02:23:35,272
"Perlakukan orang lain...
1239
02:23:35,356 --> 02:23:37,899
...sebagaimana kamu
ingin diperlakukan".
1240
02:23:39,819 --> 02:23:41,945
Ini pertanda lainnya, nak!
1241
02:23:44,866 --> 02:23:48,327
Engkau tak peduli dengan
kemegahan gereja ini,
1242
02:23:48,494 --> 02:23:51,747
justru kau mencari
kekurangan manusia.
1243
02:23:53,416 --> 02:23:55,250
Seperti yang dikehendaki Tuhan.
1244
02:23:57,920 --> 02:24:00,589
Ini adalah perkataan Al-Masih.
1245
02:24:01,007 --> 02:24:02,332
Hanya saja dalam wujud berbeda.
1246
02:24:03,051 --> 02:24:05,177
Ajaran pertama kami adalah:
1247
02:24:06,346 --> 02:24:09,973
ketahuilah bahwa
Tuhanmu itu satu.
1248
02:24:11,893 --> 02:24:13,727
Di manakah kau temukan Tuhan?
1249
02:24:14,395 --> 02:24:16,146
Di dalam hati orang-orang
yang tertindas.
1250
02:24:16,814 --> 02:24:19,650
"Diberkatilah Dia...".
1251
02:24:20,068 --> 02:24:22,635
"...yang datang
dalam nama Tuhan". (Matius 23:39)
1252
02:24:28,159 --> 02:24:30,911
Di belahan dunia ini,
banyak rasul...
1253
02:24:30,953 --> 02:24:32,871
yang diutus oleh Tuhan
daripada tempat lain.
1254
02:24:33,539 --> 02:24:35,290
Aku telah melihat
petunjuk di negeri ini,
1255
02:24:35,333 --> 02:24:36,958
tentang jatuhnya
kebencian suatu bangsa.
1256
02:24:37,001 --> 02:24:39,670
Bangsa yang tak bisa
menerima nabi mereka sendiri.
1257
02:24:39,754 --> 02:24:42,506
Mereka meminta seorang juru
selamat dengan lidah mereka,
1258
02:24:42,548 --> 02:24:44,068
namun dalam hati mereka
ada rasa takut.
1259
02:24:44,070 --> 02:24:46,420
Mereka terbiasa mendapat sedikit
keuntungan dari dunia ini.
1260
02:24:46,435 --> 02:24:48,235
Mereka khawatir dunia
mereka akan terbalik.
1261
02:24:48,240 --> 02:24:50,020
Semua ini berasal dari
ketidaktahuan mereka.
1262
02:24:50,223 --> 02:24:52,015
Mereka khawatir juru
selamat akan datang...
1263
02:24:52,100 --> 02:24:54,810
...dan membatalkan seluruh ajaran
dan kitab-kitab nabi sebelumnya.
1264
02:24:54,894 --> 02:24:56,455
Mereka tak tahu bahwa dia
tidak datang untuk menghapus,
1265
02:24:56,479 --> 02:24:57,915
melainkan untuk melengkapi
dan menyempurnakan agama.
1266
02:24:57,939 --> 02:25:00,232
Ada banyak tanda-tanda
kemunculannya.
1267
02:25:05,905 --> 02:25:07,823
Beritahu aku salah
satu tanda-tanda itu?
1268
02:25:09,492 --> 02:25:12,494
Salah satunya ada di antara
tulang belikatnya,
1269
02:25:13,663 --> 02:25:14,863
apakah kamu sudah melihatnya?
1270
02:25:15,623 --> 02:25:16,623
Ya.
1271
02:25:17,083 --> 02:25:18,625
Tahukah kamu apa artinya?
1272
02:25:21,045 --> 02:25:23,088
Itu adalah tanda kenabian.
1273
02:25:25,258 --> 02:25:26,258
Dengarkan baik-baik!
1274
02:25:26,884 --> 02:25:28,760
Jalan ini sangatlah berbahaya.
1275
02:25:29,429 --> 02:25:30,929
Hentikan perjalananmu
sampai sini!
1276
02:25:31,013 --> 02:25:32,264
Jangan pergi ke Suriah!
1277
02:25:33,433 --> 02:25:36,226
Kembalilah ke Makkah
dan jagalah dia baik-baik!
1278
02:25:38,146 --> 02:25:40,772
Apa pun yang tersisa di kafilah
akan menjadi milikmu.
1279
02:25:41,941 --> 02:25:43,608
Kita biarkan mereka
meninggalkan Busra,
1280
02:25:43,651 --> 02:25:46,403
agar tentara pemerintah
tak bisa membantu mereka.
1281
02:25:47,363 --> 02:25:49,698
Katamu pelunasan hutang
bangsamu adalah suku itu...
1282
02:25:49,699 --> 02:25:51,524
...dan tak seorang pun
boleh dibiarkan hidup.
1283
02:25:53,995 --> 02:25:56,179
Jadi apa yang kalian inginkan
dari harta benda mereka?
1284
02:25:56,238 --> 02:25:58,782
Demi keselamatan orang-orang
yang sesat di antara kami.
1285
02:26:10,511 --> 02:26:15,557
Keselamatan? Setelah 12 tahun penelitian,
akhirnya kita memiliki kesempatan.
1286
02:26:15,600 --> 02:26:18,268
Aku hanya memikirkan
keselamatan bangsaku sendiri.
1287
02:26:19,937 --> 02:26:22,189
Ketahuilah Allah
berfirman kepada Musa:
1288
02:26:22,231 --> 02:26:24,399
"Seorang nabi dari bangsa mereka,
1289
02:26:24,442 --> 02:26:29,029
dari bangsa saudara-saudaramu akan
dipilih untukmu, maka dengarkanlah dia".
1290
02:26:30,698 --> 02:26:33,033
Dia bukan dari
bangsa kita, Samuel!
1291
02:26:41,209 --> 02:26:42,501
Aku khawatir.
1292
02:26:45,171 --> 02:26:48,089
Kau bilang hanya orang Arab
yang melindungi mereka,
1293
02:26:48,508 --> 02:26:50,008
bukan tentara Romawi.
1294
02:26:50,134 --> 02:26:51,885
Mereka sangat kuat dan terlatih.
1295
02:26:52,303 --> 02:26:54,179
Ini takkan berhasil.
1296
02:26:59,143 --> 02:27:00,727
Pergi dan rekrut
beberapa orang lagi!
1297
02:27:02,396 --> 02:27:04,214
Kau akan mendapatkannya
setelah pertempuran.
1298
02:27:04,982 --> 02:27:06,608
Rahasia ini antara kita berdua.
1299
02:27:13,074 --> 02:27:14,583
Kirim tiga pemanah ke depan...
1300
02:27:14,584 --> 02:27:17,218
...dan rekrut beberapa orang
lagi untuk pertempuran ini!
1301
02:27:17,286 --> 02:27:18,578
Jika tak ada yang datang?
1302
02:27:20,498 --> 02:27:22,290
Kalau begitu, tunggulah
di celah gunung!
1303
02:27:22,291 --> 02:27:23,291
Ayo!
1304
02:27:24,544 --> 02:27:25,544
Kalian semua.
1305
02:27:25,753 --> 02:27:28,171
Ikuti kafilah selangkah
demi selangkah!
1306
02:27:29,340 --> 02:27:30,590
Ayo jalan!
1307
02:27:44,772 --> 02:27:48,406
Rencana Buhaira membiarkan
kami lebih lambat...
1308
02:27:48,431 --> 02:27:52,219
...dari kafilah utama Deir
telah dipikirkan secara matang.
1309
02:28:49,962 --> 02:28:52,764
Bukankah kau bilang
setelah pertempuran?
1310
02:29:19,241 --> 02:29:20,909
Seekor kuda sendirian di gurun?
1311
02:29:21,827 --> 02:29:24,245
Di manakah ia tinggalkan
penunggangnya sebelum kabur?
1312
02:29:24,914 --> 02:29:28,249
Tidak ada kuda yang meninggalkan
penunggangnya lalu kabur,
1313
02:29:29,168 --> 02:29:31,586
kecuali penunggangnya
sendiri yang kabur.
1314
02:30:07,289 --> 02:30:08,456
Samuel.
1315
02:32:37,356 --> 02:32:38,648
Kita akan berhenti di sini.
1316
02:32:40,317 --> 02:32:41,693
Ikat unta-unta ini!
1317
02:33:01,881 --> 02:33:02,881
Kemarilah!
1318
02:33:08,220 --> 02:33:09,220
Kemarilah!
1319
02:33:09,304 --> 02:33:10,304
Kurma!
1320
02:33:10,822 --> 02:33:11,864
Beri kami Kurma!
1321
02:33:12,775 --> 02:33:13,984
Beri kami kurma!
1322
02:33:20,149 --> 02:33:22,275
- Hati-hati!
- Pelan-pelan!
1323
02:33:24,695 --> 02:33:27,780
Beri kami kurma!
1324
02:33:34,205 --> 02:33:35,747
Di mana orang-orangmu?
1325
02:33:35,789 --> 02:33:37,540
- Di laut?
- Tidak.
1326
02:33:39,376 --> 02:33:40,376
Dia terluka.
1327
02:33:40,586 --> 02:33:42,106
Dia tak bisa melanjutkan
perjalanan.
1328
02:33:42,171 --> 02:33:43,563
Di mana aku bisa
menemukan mereka?
1329
02:33:58,687 --> 02:34:01,105
Bagikan semua yang kita
miliki kepada mereka!
1330
02:34:02,024 --> 02:34:05,068
Sisakan secukupnya untuk
mencapai Al-Ghadir.
1331
02:35:24,565 --> 02:35:25,565
Jerish!
1332
02:35:27,609 --> 02:35:29,610
Wahai Jerish Yang Agung!
1333
02:35:29,695 --> 02:35:31,654
Kasihanilah kami!
1334
02:35:32,323 --> 02:35:34,532
Dengarlah keluhan kami!
1335
02:35:35,200 --> 02:35:37,702
Lihatlah rasa lapar kami!
1336
02:35:38,370 --> 02:35:40,371
Wahai Jerish Yang Agung!
1337
02:35:41,040 --> 02:35:42,999
Wanita ini dan anak-anaknya...
1338
02:35:43,167 --> 02:35:45,376
...adalah tumbal bagi
ketenangan-Mu.
1339
02:35:45,502 --> 02:35:49,339
Lihatlah kami lagi!
1340
02:35:49,423 --> 02:35:52,091
Kami akan melempar
tumbal kami ke laut.
1341
02:35:52,509 --> 02:35:55,720
Maka bukalah karunianya
untuk kami!
1342
02:36:07,983 --> 02:36:09,650
Ratapan wanita?
1343
02:36:12,571 --> 02:36:14,364
Ratapan wanita!
1344
02:36:14,531 --> 02:36:16,741
Pengorbanan menuju laut!
1345
02:36:17,159 --> 02:36:18,618
Pengorbanan!
1346
02:36:19,036 --> 02:36:20,661
Pengorbanan!
1347
02:36:21,121 --> 02:36:22,663
Pengorbanan!
1348
02:36:26,085 --> 02:36:27,460
Pengorbanan!
1349
02:36:29,880 --> 02:36:31,839
Pengorbanan menuju laut!
1350
02:37:01,286 --> 02:37:02,453
Kau pikir kau siapa?
1351
02:37:03,122 --> 02:37:04,372
Menjauhlah!
1352
02:37:04,581 --> 02:37:06,332
Menjauh dari mereka!
1353
02:37:06,750 --> 02:37:09,377
Mereka dikorbankan untuk laut!
1354
02:37:10,295 --> 02:37:11,295
Bawa dia pergi!
1355
02:37:11,380 --> 02:37:15,258
Bawa dia pergi dari sana
sebelum membuat Jerish marah!
1356
02:37:15,300 --> 02:37:17,885
Bawa dia pergi!
1357
02:37:17,970 --> 02:37:20,555
Tangkap dia!
1358
02:37:22,599 --> 02:37:23,891
Ikat dia!
1359
02:37:24,309 --> 02:37:25,393
Ikat dia!
1360
02:37:25,436 --> 02:37:26,936
Lemparkan dia ke laut!
1361
02:37:27,396 --> 02:37:28,396
Abbas!
1362
02:37:28,772 --> 02:37:30,356
Lindungi Muhammad!
1363
02:37:43,036 --> 02:37:44,704
Menyingkirlah!
1364
02:37:52,379 --> 02:37:53,588
Tenanglah!
1365
02:37:57,759 --> 02:37:58,801
Apa yang kau lakukan?
1366
02:38:00,220 --> 02:38:01,429
Apa yang kau lakukan?
1367
02:38:01,597 --> 02:38:02,805
Tenang!
1368
02:38:07,769 --> 02:38:10,229
Tunggu!
1369
02:39:48,000 --> 02:39:56,000
Irhas Nabi Muhammad Saw.
1370
02:43:10,989 --> 02:43:11,989
Ayah,
1371
02:43:14,075 --> 02:43:15,868
Nabi memanggilmu.
1372
02:43:32,052 --> 02:43:34,428
Muhammad adalah utusan Allah...
1373
02:43:34,846 --> 02:43:36,286
...yang diberi tanggung jawab...
1374
02:43:36,681 --> 02:43:38,891
...menyampaikan kepada
kalian pesan Tuhan...
1375
02:43:39,100 --> 02:43:41,852
...dengan lantang dan jelas.
1376
02:43:47,526 --> 02:43:52,326
Pesan Tuhan kepada
Muhammad Saw. adalah:
1377
02:43:55,492 --> 02:43:58,619
Perjanjian pemboikotan
terhadap kaum muslimin...
1378
02:43:58,870 --> 02:44:00,496
...sudah tidak ada lagi.
1379
02:44:01,414 --> 02:44:06,210
Perjanjian telah ditandatangani oleh
para pemimpin dan pemuka Quraisy.
1380
02:44:06,378 --> 02:44:07,962
Putra Abdul Muthalib!
1381
02:44:10,131 --> 02:44:11,549
Putra Abdul Muthalib!
1382
02:44:13,969 --> 02:44:16,119
Dia bukanlah orang yang
mengesahkan perjanjian itu...
1383
02:44:16,120 --> 02:44:18,505
...yang bisa membatalkannya
kapan saja dia mau.
1384
02:44:22,269 --> 02:44:25,479
Suku-suku Quraisy memiliki
tetua dan pemimpin.
1385
02:44:25,897 --> 02:44:27,273
Mereka memiliki dewa.
1386
02:44:29,693 --> 02:44:32,361
Di manakah Tuhan Muhammad
yang tak terlihat...
1387
02:44:32,779 --> 02:44:36,532
...yang memiliki keberanian
melawan dewa-dewa kita?
1388
02:44:38,952 --> 02:44:41,579
Latta, Uzza dan Hubal.
1389
02:44:42,497 --> 02:44:45,624
Mereka telah membawa karunia dan
keamanan bagi orang-orang.
1390
02:44:46,293 --> 02:44:48,727
Apa yang diberikan Tuhan Muhammad
kepada para pengikutnya...
1391
02:44:48,812 --> 02:44:51,271
...selain kemiskinan, kesengsaraan,
kelaparan dan kematian?
1392
02:44:54,092 --> 02:44:55,509
Wahai para putra
Abdul Muthalib!
1393
02:44:56,720 --> 02:45:00,931
Inikah wahyu agung seorang pria
yang berbicara atas nama Tuhan?
1394
02:45:01,892 --> 02:45:05,352
Kalian memanggil orang tua, pemuda,
wanita dan anak-anak ke sini...
1395
02:45:05,395 --> 02:45:08,439
...untuk menyatakan perjanjian
Quraisy tidak berlaku lagi?
1396
02:45:09,357 --> 02:45:11,275
Di depan masyarakat umum,
1397
02:45:13,236 --> 02:45:14,820
beritahu kami di mana buktinya?
1398
02:45:16,781 --> 02:45:19,408
Di bagian manakah kata-kata
itu layak untuk didengar?
1399
02:45:21,161 --> 02:45:22,995
Mereka tak punya bukti.
1400
02:45:23,914 --> 02:45:25,706
Ketahuilah, Abu Thalib!
1401
02:45:26,625 --> 02:45:31,420
Perjanjian dan boikot ini akan
berakhir jika aku mengatakannya,
1402
02:45:33,089 --> 02:45:35,424
dan para pemimpin
Quraisy menghendakinya.
1403
02:45:36,092 --> 02:45:37,820
Jika hal ini terjadi
dengan cara lain,
1404
02:45:37,844 --> 02:45:40,012
jawaban Makkah
untuk lembah kalian...
1405
02:45:40,680 --> 02:45:42,348
...adalah perang dan pedang!
1406
02:45:50,774 --> 02:45:52,858
Dengan perjanjian manakah...
1407
02:45:53,276 --> 02:45:56,028
kalian memperoleh pendukung
untuk berperang?
1408
02:45:56,696 --> 02:45:58,697
Mengapa kalian tak bertanya
kepada pemimpin kalian,
1409
02:45:58,698 --> 02:46:01,200
sebelum kalian menodai
tangan kalian dengan darah,
1410
02:46:01,618 --> 02:46:05,746
agar mengungkapkan perjanjian yang
ditulis dan disahkan secara rahasia?
1411
02:46:06,414 --> 02:46:09,959
Barangkali, kalian tak melihat
mereka ini sebagai saudara kalian.
1412
02:46:11,169 --> 02:46:15,172
Tuhan mewahyukan
kepada utusan-Nya...
1413
02:46:15,840 --> 02:46:18,008
...bahwa perjanjian itu
sudah tak berlaku lagi.
1414
02:46:18,718 --> 02:46:21,053
Rayap telah merusak
perjanjian tersebut.
1415
02:46:21,137 --> 02:46:23,472
Jika tidak, tunjukkan
kepada semua orang!
1416
02:46:24,391 --> 02:46:26,600
Ini adalah perjanjian
yang jelas.
1417
02:46:58,500 --> 02:47:01,000
Piagam Perjanjian Pemboikotan
Dimakan Rayap
1418
02:47:15,316 --> 02:47:16,316
Lihatlah!
1419
02:47:16,359 --> 02:47:18,235
Tinggal 'Dengan Nama
Allah' yang tersisa!
1420
02:47:18,278 --> 02:47:20,070
Allah Maha Besar!
1421
02:47:27,245 --> 02:47:30,956
Bukankah dewa-dewa kalian
berada di atas kebenaran?
1422
02:47:31,082 --> 02:47:34,084
Tuhan yang melindungi orang-orang
beriman berada di atas kebenaran.
1423
02:47:34,502 --> 02:47:39,882
Tanpa perjanjian, perang yang mana?
Pedang yang mana?
1424
02:47:45,305 --> 02:47:46,638
Ini adalah sihir!
1425
02:47:47,807 --> 02:47:49,558
Siapa, selain tukang sihir,
1426
02:47:49,601 --> 02:47:52,311
yang bisa mengetahui perjanjian
yang ditandatangani secara rahasia?
1427
02:47:53,229 --> 02:47:56,523
Para penyihir juga mengira
tongkat Musa adalah sihir,
1428
02:47:56,941 --> 02:47:58,609
mereka tak mempercayainya.
1429
02:47:59,027 --> 02:48:01,153
Mereka menyebutnya tukang sihir.
1430
02:48:01,613 --> 02:48:05,240
Tapi dia utusan Allah.
1431
02:48:05,658 --> 02:48:07,401
Segala sesuatu selain
Allah Yang Maha Esa...
1432
02:48:07,619 --> 02:48:09,912
...tak berarti dan
bersifat sementara.
1433
02:48:10,830 --> 02:48:12,039
Wahai orang-orang!
1434
02:48:12,707 --> 02:48:15,834
Jadikanlah ini tanda
ajakan kepada kebenaran!
1435
02:48:16,544 --> 02:48:18,504
Berpalinglah kepada Tuhan,
1436
02:48:18,922 --> 02:48:22,257
yang tiada bandingannya
dan nama-Nya kekal!
1437
02:48:22,300 --> 02:48:26,011
Aku melihat tak ada perjanjian
yang perlu ditegakkan.
1438
02:48:40,944 --> 02:48:43,904
Ini adalah tanda kemenangan
mereka, Abu Sufyan!
1439
02:48:45,323 --> 02:48:46,698
Jangan ragu lagi,
1440
02:48:46,825 --> 02:48:48,742
pedangmu masih tajam.
1441
02:48:56,835 --> 02:49:00,212
Selama Abu Thalib masih
mendukung dan melindungi Muhammad,
1442
02:49:01,631 --> 02:49:03,549
tak ada yang bisa dilakukan.
1443
02:49:11,141 --> 02:49:12,724
Muhammad.
1444
02:49:25,000 --> 02:49:30,500
Kediaman Nabi Muhammad Saw.
1445
02:49:46,426 --> 02:49:50,637
Dengan nama Allah Yang Maha
Pengasih lagi Maha Penyayang.
1446
02:49:51,055 --> 02:49:53,557
"Katakanlah (Nabi Muhammad),
'Wahai Ahlulkitab,
1447
02:49:54,726 --> 02:49:59,229
marilah (kita) menuju pada satu
kalimat yang sama antara kami dan kamu,
1448
02:49:59,898 --> 02:50:01,898
kita tidak menyembah
selain Allah,
1449
02:50:01,900 --> 02:50:05,000
kita tidak mempersekutukan-Nya
dengan sesuatu apa pun,
1450
02:50:05,028 --> 02:50:07,268
dan tidak sebagian kita
menjadikan sebagian...
1451
02:50:07,292 --> 02:50:09,531
yang lain sebagai
tuhan-tuhan selain Allah'.
1452
02:50:09,949 --> 02:50:12,993
Jika mereka berpaling, katakanlah
(kepada mereka), 'Saksikanlah...
1453
02:50:13,411 --> 02:50:16,529
...bahwa sesungguhnya kami adalah
orang-orang muslim'". (QS. Ali 'Imran 3:64)
1454
02:50:16,597 --> 02:50:18,682
"Tidak ada paksaan dalam
(menganut) agama (Islam).
1455
02:50:19,500 --> 02:50:22,044
Sungguh, telah jelas jalan
yang benar dari jalan yang sesat.
1456
02:50:22,462 --> 02:50:25,088
Siapa yang ingkar
kepada tagut...
1457
02:50:25,757 --> 02:50:27,591
...dan beriman kepada Allah...
1458
02:50:28,009 --> 02:50:31,136
...sungguh telah berpegang
teguh pada tali yang sangat kuat...
1459
02:50:31,804 --> 02:50:33,438
...yang tidak akan putus.
1460
02:50:33,806 --> 02:50:36,408
Allah Maha Mendengar lagi Maha
Mengetahui". (QS. Al-Baqarah 2:256)
1461
02:50:36,976 --> 02:50:39,770
"Wahai orang-orang yang beriman,
1462
02:50:40,188 --> 02:50:42,188
jadilah kamu penegak
(kebenaran) karena Allah...
1463
02:50:42,200 --> 02:50:44,200
...(dan) saksi-saksi (yang
bertindak) dengan adil.
1464
02:50:44,234 --> 02:50:49,155
Janganlah kebencianmu terhadap suatu kaum
mendorong kamu untuk berlaku tidak adil.
1465
02:50:50,073 --> 02:50:51,373
Berlakulah adil...
1466
02:50:51,449 --> 02:50:54,826
...karena (adil) itu lebih dekat pada
takwa. Bertakwalah kepada Allah.
1467
02:50:54,827 --> 02:50:58,914
Sesungguhnya Allah Mahateliti terhadap apa
yang kamu kerjakan". (QS. Al-Maidah 5:8)
1468
02:51:06,810 --> 02:51:14,810
Berbaiat kepada Rasulullah Saw.
1469
02:51:15,305 --> 02:52:15,357
Silakan dinilai subjudul ini di www.osdb.link/ne88s
Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik
103769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof