Original subtitles

Лін Ші-хао, тобі не втекти. Просто прийми свою долю.

Ти жалюгідний і безсовісний японський ронін!

Хуліган, котрий ховається за бандою, не герой!

Якщо вистачить сміливості, давай битимемося віч-на-віч.

Ти чекаєш, що така людина, як я зробить все сама?

З іншого боку, якщо ти обіцяєш доставити цей вантаж у Цзяннань...

- Я забуду про минуле. - Запам'ятай ось це!

Я ніколи не пішов би на таку гидоту, як контрабанда наркотиків!

Гаразд, праведнику. Вбити його!

В сторону!

Ходімо!

Заходь та заробляй!

Багатій тут! Будь ласка, заходьте!

Фан-тан, пай-гоу, різні азартні ігри!

Будь ласка, сюди!

Якщо ви бажаєте розбагатіти, йдіть сюди!

Будь ласка, заходьте.

Юна леді, будь ласка, заходьте.

У нас Фан-тан, Пай-гоу, усілякі азартні ігри!

Якщо ви бажаєте розбагатіти, приходьте!

TAI HSING CASINO Будь ласка, заходьте.

Поспішайте зробити ставки!

Робіть ваші ставки!

Відкриваю. Ставок більше нема.

Двічі шість, дві. Чотирнадцять, великий.

Робіть ваші ставки!

- Поспішайте! - Правильно!

- Чи готові? Відкриваю!

Двічі чотири, п'ять, тринадцять великих.

Робіть ваші ставки!

Добре...

Робіть ваші ставки!

Робіть ставки.

Давай відкривай!

Двічі шість, дві. Чотирнадцять великих.

Ставка!

Ставка!

Відкривай!

- Чотири п'ять шість. - Знову великий?

Ух ти! Так багато грошей.

Я прийшла сюди, щоб грати на гроші, а не битися.

Схоже, ти непогано робиш і те, й інше.

Ти можеш керувати гральними кістками. Я також хочу цьому навчитися!

Ну раз ти хочеш цьому вчитися, схоже, у мене немає вибору, крім як подати тобі урок.

Але... я не люблю битися.

Якщо ви скажете мені де знайти Лін Ші-хао, я негайно піду.

Кого?

Лін Ші-хао!

Лін Ші-хао?

Якщо ви віддасте його, ці гроші будуть вашими.

– Ми не можемо цього зробити! - Чому це?

Це наша справа, а не твоя.

Ти змушуєш мене бути грубою з тобою!

- Ти нариваєшся на бійку! – Я готовий до твого уроку.

З дороги! Я розберуся з нею!

Геть!

Хочеш, я тебе ще раз поб'ю?

Це навряд чи! Взяти її!

Скажи мадам Тяо, щоб віддала Лін Ші-хао.

Інакше не чекайте від мене милосердя!

Хм... Лін Ші-хао?

КАЗИНО SHENGPING INN

Ви всі ні на що не придатні!

Ця дівчина справді така бойова?

Я облажався, але ця дівчина б'ється як буревій.

Про неї щось відомо?

- Я не знаю. - Ти не знаеш?

Вас побила людина, про яку ви нічого не знаєте?

Знаю тільки, що вона тут, щоб знайти Лін Ші-Хао.

Можливо, вона тут, щоби помститися за Лін Ші-Хао.

Ші-Пін, візьми кілька чоловік і сходіть до готелю Шенпін, щоб знайти цю дівчину.

Вже йдемо.

Почекай...

- Вона потрібна мені живою. - Я зрозумів.

Ідемо!

Покидьок!

Побитий якимось дівчиськом!

Я заслуговую на смерть.

Тобі відомі наші правила.

Так.

- Викинь його звідси і вбий. - Так!

Почекай!

Що ще?

Думаєш, якщо він мій молодший брат, йому не треба дотримуватись правил?

Ні, але його не можна звинувачувати в тому, що з нею дуже важко впоратися.

Ти ниєш від його імені?

Ні, але не слід втрачати людей, поки ми не дізнаємося подробиць про цю дівку.

Добре.

Я пощаджу тебе, аби Тунг Ку зміг зберегти обличчя.

Але ти звільнений з поста керуючого казино Tai Hsing!

Дякую, мадам...

- Іди знайди лікаря. - Так.

- Все, йди. - Так.

Якщо Тен Ші-Пін знайде цю дівчину, чи зможе він упоратися з нею?

Складно сказати.

Кунг-фу Сяо Тена не дуже відрізняється від кунг-фу твого брата.

То чому б тобі самому не розібратися з нею?

Я ж японець.

Не хочу привертати надто багато уваги.

Що? Значить, наше казино просто так розгромили?

Будь впевнена, я піду сам, коли це буде потрібно.

Почекай, доки Сяо Тен повернеться.

Майстер Тен, будь ласка, сідайте.

- Геть з дороги! - Зникни!

Юна леді, це ви шукаєте Лін Ші-Хао?

Допустимо я, що з того?

Лін Ші-Хао зараз надто зайнятий, щоб прийти. Він попросив мене відвести вас до нього.

Що ти маєш на увазі?

Хіба ти не вбив Лін Ші-Хао три роки тому?

Ну раз ти знаєш, що він мертвий, навіщо його шукаєш?

Це не я його шукаю. Ви помилилися людиною.

Правильна ти людина чи ні, ти все одно підеш із нами.

- Я так не думаю. - Тоді мені доведеться застосувати силу.

Як ти смієш мені погрожувати серед білого дня?

Взяти її!

Ти!

Що ти робиш?

Чому ви знущаєтеся з дівчини?

Не лізь не в свою справу. Інакше я тебе вб'ю!

Зачекай!

Пройшло багато часу.

Він...?

Ши-Пін, він один із нас.

Він мій молодший брат. Карате 9 дан, Ічіро Фуміта

Честь для мене.

Де дівчина?

Майстер Фуміта, ласкаво просимо на Центральні Рівнини.

Пропоную за вас тост.

Дуже дякую.

Братку, що привело тебе сюди?

Я не міг залишатися в Японії.

Я чув, що ти розбагатів тут, тому й приїхав.

Добре. Ти прибув дуже вчасно

Нашому казино потрібен хтось, хто подбає про нього.

- Можеш розпочати роботу вже завтра. - Чудово.

Оскільки ти мій молодший брат, я віддаю тобі цю прибуткову посаду.

Якщо хтось створює проблеми, використовуй своє карате.

Після обіду вирушай у бордель і знайди дівчину, щоб розважитись.

Це наказ.

Дівчину?

Брате, що таке діва?

- Діва – юна незаймана. - Незаймана?

Я хочу двох незайманих! Візьму двох!

Дуже добре, ти давай їж як слід. Я проведу тебе пізніше.

Що? Ти хочеш повстати проти мене?

Я тільки хочу скласти компанію моєму молодшому братові.

Він щойно приїхав і не знайомий із тутешнім життям.

Не турбуйся, я попрохаю когось супроводжувати його.

Да, мадам.

Не розігруй мене.

Якщо я почую, що ти знову пішов у бордель, я тобі член відірву і на лоба приб'ю – буде негарно!

Якщо ти не хочеш мене відпускати, то я не піду. Не гнівайся.

Ти розібрався із дівчиною, яка розгромила казино Tai Hsing?

Ще ні. Я відішлю туди більше людей.

Підійди!

Хазяїн!

Скажи Тен Ші-Піну, щоб відвів кілька людей у ​​готель Шенпін.

- Я хочу, щоб ви привели до мене цю дівку. - Так, хазяїн

Давай вип'ємо.

Ще...

Гарне кунг-фу!

Шуан-Шуан, ти повернулася.

Вже пізня осінь. Не застудись.

Дякую.

Так, до речі, є новини.

Тож ти така радісна?

Я бачила сьогодні в місті одну бойову дівчину, у казино Tai Hsing

Вона побила молодшого брата мадам Тяо, Тяо Хунга, до напівсмерті.

Ось так новина.

- Ти знаєш чому? – Здається, вона шукає тебе.

Мене?

Як таке можливо?

Я не зробив жодного кроку звідси за останні три роки.

Ши-хао... ти щось ховаєш від мене?

Шуан-шуане, ти врятувала мені життя.

Я ніколи не завдам тобі шкоди.

Чому вона наполегливо вимагала, щоб мадам Тіао видала тебе?

Ти знаєш, як її прізвище?

- Може, це була вона? – Хто?

Тянь Лі-Ін.

Але хіба ти не казав, що вона мертва?

Я чув, що після того, як я покинув її...

... вона наклала на себе руки.

Вона не схожа на заміжню жінку. Більше схожа на молоду дівчину.

Це означає...

Не думай про неї.

Крім того, я вже сказала

що тебе вбили люди Тунг Ку три роки тому.

Вона ніколи не знайде тебе тут. Не хвилюйся.

Як обстановка у місті?

Так само, як і раніше.

Казино, будинок, опіумний притон,

усюди люди мадам Тяо та інша нечисть.

Мадам Тяо лише маріонетка, у всьому винен Тунг Ку.

Минуло три роки.

Я маю знайти їх і звести рахунки.

Ти впевнений, що зможеш перемогти Тунг Ку?

Рано чи пізно це зроблю.

Якщо можу позбавити це місце зла, тоді я готовий померти.

То коли ти збираєшся?

Саме зараз.

Зрозуміло. Ти ж не можеш ховатись тут вічно.

- Але будь обережний. – Знаю.

У Тунг Ку багато поплічників, ти повинен...

Не хвилюйся. Я буду оборежний.

Бережи себе.

Чекатиму твого повернення.

- Це ти? - Це вона!

Я сестра Тянь Ли-ин, Тянь Ли-чунь.

Лін Ші-хао, я нарешті знайшла тебе! Є що сказати на своє виправдання?

Ши-хао, що в тебе за стара неприязнь до неї?

Він вбив мою сестру!

Я не вбивав її!

Моя сестра наклала б на себе руки, якби ти не покинув її?

Я був змушений.

- Мені нічого не залишалося, як залишити її. – І це все, що ти можеш сказати?

Чому ти покинув її після того, як вона народила тобі дитину?

Ти брешеш! Ши-хао не така людина.

- Якщо не віриш мені, спитай у нього! - Так...

Її сестра померла через мене.

Це правда?

Шуань-шуань!

Не треба, міс Тьєн!

Я знаю, що ти хочеш помститися за сестру.

Але, будь ласка, дай мені один день.

Дозволь мені вбити Тунг Ку і позбавити це місце від зла.

Якщо ти загинеш від рук Тунг Ку, моя ворожнеча не буде помщена.

- Міс Тієн... - З мене вистачить!

Міс Тієн, будь ласка, дайте мені лише один день.

Шуан-шуане, дякую, що знову врятувала мене.

Шуан-шуан, я знаю, ти мене не пробачиш.

Шуан-шуан... Мене справді змушували обставини.

Тоді Тунг Ку застав мене зненацька.

З того часу, як ти врятувала мене...

...Я відчував, що повернувся до життя не випадково.

Я мушу зробити щось добре.

За останні три роки я зрозумів твої почуття до мене.

Ось чому я не можу допустити, щоб моє похмуре минуле завдавало тобі болю.

Я сподіваюся, ти мене зрозумієш.

Я вдячний тобі за те, що врятувала мене.

Я також дякую за всю твою допомогу протягом останніх трьох років.

Ши-хао, годі.

Я... Я йду.

І може, ніколи вже не повернуся.

Сподіваюся, ти подбаєш про себе.

Ши-хао!

Ши-хао!

Якщо ця жінка повернеться, негайно повідом мені!

І без фокусів, інакше я повернусь і заберу твоє життя!

- Я зрозумів. - Ходімо!

Ти... Це ти?

- Ти... - Так, це я.

Не чекали, що я ще живий.

Сьогодні, Тен, твоя черга померти!

Хапайте його!

Ти не втечеш від мене, Тен.

Ши-хао!

Шуан-шуане, що ти тут робиш?

- Я прийшла, щоб допомогти тобі помститися. - Ні!

Ши-хао, я все обміркувала. Ми маємо жити разом.

Шуан-шуан, ти не мусиш жертвувати собою заради мене.

– Але я цього хочу. - Не дурій!

Не ходи за мною!

Якщо ти не візьмеш мене з собою, я піду сама.

Шуан-шуан, послухай мене, чи я тебе вдарю.

Гаразд, ходімо разом.

Міс Тієн, ви справді не можете почекати ще один день?

Міс Тієн, благаю вас почекати ще один день.

Ну давай!

Добре, йди. Я почекаю, поки ти помстишся.

Дякую.

Це ти!

Несподівано, правда? Поклич Тунг Ку, негайно!

Думаєш, ти гідний викликати самого Майстра Тунг Ку?

Гаразд. Тоді я нападу на тебе!

Шуан-шуан, почекай зовні.

Ні, я зачекаю на тебе тут.

Взяти їх!

В сторону!

Ши-хао! Ши-хао!

Ши-хао!

Що, тобі боляче бачити, як його б'ють?

Тобі мабуть жити набридло.

Три роки тому ми дозволили тобі втекти. Тепер ви у пастці!

Бий його!

Зупиніться! Перестаньте його бити!

- Тяо Хун! - Так!

- Відведіть його в ліс і закопайте живцем! - Так.

Благаю, помилуйте його!

Ши-хао!

Ши-хао!

Ши-хао...

Фуміта, я залишу цю дівчину тобі.

Коли закінчиш, достав її в мій бордель.

Дякую!

Скажи їм, щоби відійшли.

Не рухайся!

Відійдіть!

Це знову ти, дівчинка!

Я вже тебе перемагала. Будь гарним хлопчиком і геть звідси!

Я нічого не маю проти тебе. Чому ти завдаєш мені стільки клопоту?

Мені взагалі немає до тебе жодної справи.

Але між мною та ним ворожнеча.

- Я не можу дозволити йому вмерти від ваших рук! - То чого ти хочеш?

- Віддай його і йди! - Я не можу цього зробити!

Тоді ти помреш!

Погані новини!

Погані новини!

- Пані! - Що за метушня?

Це молодий майстер Тяо... ця дівчина забила його до смерті!

Що?

Ідемо!

А ти залишся і догляди за цією кралею.

Йдіть сюди! Заберить дівчину!

Шуан-шуан...

Я не Шуан-шуан!

Міс Тьєн...

Дякую, що врятували мене.

Не дякуй. Я не могла дозволити тобі померти від чужої руки.

Міс Тьєн, благаю вас врятуйте Шуан-шуан.

Вона мені не родичка та не подруга. Навіщо мені її рятувати?

Добре, тоді я зроблю це сам...

Шуань-шуань... Шуань-шуань!

Шуань-шуань!

Міс Тьєн, допоможіть мені, допоможіть...

.. врятуйте Шуан-шуан.

Міс Тьєн...

Міс Тьєн...

Я... не хочу, щоб вона постраждала через мене.

Вона... не має померти.

Вона не має померти! Вона не заслуговує на смерть...

- Шуан-шуан... - Добре.

Я врятую її. Зачекай мене тут.

Шуан-шуан... Шуан-шуан!

Я мушу врятувати Шуан-шуан! Шуан-шуан!

Я мушу врятувати Шуан-шуан! Шуан-шуан!

Йдемо!

Міс Вонг... Міс Вонг!

- Розділимося і обшукаємо все. - Так.

Трохи води.

Дякую, міс Тьєн.

Міс Тьєн, боюся цього разу я не одужу.

Твої рани не смертельні.

Я воліла б, щоб ти дозволила мені померти.

Ши-хао вже мертвий.

Я сказала йому, що ми будемо разом.

Тепер він мертвий, я... не хочу більше жити.

Міс Вон, Лін Ши-хао не помер.

Ши-хао не умер?

Ви врятували його?

Міс Тієн, Ши-хао хороша людина.

Він не такий поганий, як ви вважаєте.

Останні три роки він дбав про мене.

Та начхати мені на це!

Міс Тьєн, всі люди роблять помилки.

Я не прошу вас не мститись йому.

Я просто благаю вас дозволити йому вбити Тунг Ку і позбавити це місто від зла.

Ладно, даю тебе слово.

Після того, як він вб'є Тунг Ку, я зведу з ним рахунки.

Дякую, міс Тьєн.

- Це вона! - Не бійся. Я розберуся з нею.

– А ти відважна. — Інакше б я не прийшла сюди.

Ти знаєш хто я?

Я знаю, що ти японський ронін, що втік на Центральні Рівнини, щоб урятувати своє жалюгідне життя.

Ти...

Ну і що, що в тебе 9-й дан по карате? Мені начхати!

Ну добре, брудна ти дрібна гадина!

Зараз відчуєш на собі мою силу!

Ну давай. Тут тебе й поховають!

Стояти!

Повернися і скажи Тунг Ку, щоб він перестав лізти до мене.

- Інакше він скінчить так само! - Так!

Міс Тьєн, ви просто приголомшлива!

Годі тобі. Ідемо, я проведу тебе.

Дякую, але в цьому немає потреби. Мій будинок зовсім поруч.

Ви сказали, що Ши-хао живий. Де він?

Я сховала його у покинутому храмі.

Його сильно побили? Хочу побачити його.

Міс Вон, ви повинні розуміти, що вам і самій міцно дісталося.

Ідіть додому та відпочиньте. Я приведу до вас Лін Ші-хао.

- Дякую. - Не варто подяки.

Побачимо, куди ти міг втекти!

Що трапилося, старий?

Мене вкусила... отруйна змія.

Де ви живете? Я відведу вас додому.

В мене немає дому.

Я прибув із Кореї на Центральні Рівнини збирати лікувальні трави.

Тоді я тебе понесу, поки ми не знайдемо місце для відпочинку.

Дякую.

Дякую.

Немає за що. Люди мають допомагати один одному.

Схоже, ти теж поранений.

Мене поранив ворог.

Відлуння минулого.

Вибач, що потривожив.

Ти хоч і сам поранений, але все ж таки врятував мене.

Я в порядку. А як твоя рана?

В тебе є ліки?

Це дуже отруйна змія.

Боюся, що таке буде важко зцілити.

З вашими медичними знаннями просто випишіть рецепт

а я піду куплю ліки.

Мене вже марно лікувати.

Ось.

Пийте, поки гаряче.

Дякую, що дбаєте про мене всі ці дні.

- Не знаю, як вам відплатити. – Не варто.

Чесно кажучи, я залишилась тут тільки для того, щоб доглядати тебе, поки Ши-хао не повернеться.

Думаєш, Ши-хао повернеться?

Якщо він має совість, він повернеться.

Людина повинна знати різницю між добром та злом.

Я шкодую, що з тобою трапилося.

Жаль, що не можу тобі допомогти.

Мені не потрібна допомога.

Вбити Тунг Ку - все, що я хочу.

Але дещо я все ж таки можу для тебе зробити.

Я можу допомогти тобі стати сильнішим

Ти здолаєш Тунг Ку без особливих зусиль.

Що у вас є?

Це не просто книжка. Поглянь.

Вона називається "Долонь Тай Чі".

Та Чі народжується без кордонів, мати інь та ян.

Рухайся, і ти розділишся. Залишайся нерухомим, і ти будеш єдиний.

Це не залишає слідів.

Коли люди справедливі, Я просто говорю їм йти,

і йди за ними.

Рухайся швидко, і ти встигнеш, рухайся повільно, і ти прийдеш.

Хоча є багато варіантів, принципи є послідовними.

Противник не рухається, ти не рухайся. Щойно він рушив, ти мусиш його випередити.

Сила здається ослабленою, але це негаразд.

Здаватиметься, що сила постійно зламана.

Накопичуй енергію, як лук, вивільняй енергію, як стріла.

Шукай прямоту в кривому, потім відпусти.

Сила змінюється від плечей до ніг.

Закрити - значить відпустити, розірвати і з'єднатися,

та наступні елементи розділені.

Є переходи між наступом і відступом,

надзвичайно гнучкий, а потім надзвичайно жорсткий.

Серце – порядок, сила в грудях – шлях до перемоги.

Спочатку прагне розвитку, а потім, прагнучи компактності, можна досягти розсудливості.

Це основи Долоні Тай Чі.

Ти маєш це запам'ятати.

Завтра розпочнемо тренування.

Ти робиш успіхи. Хочу побачити, як ти вмієш стрибати.

Чудово. Добре. Дуже добре.

Відпочинь і вбери Чі в свій енергетичний центр.

Чі подібна до дев'ятигранної перлини, вона деталізована і точна.

Удача подібна до загартованої сталі, вона непереможна.

Тут покинутий храм. Потрібно і сюди заглянути.

Так ось де ти ховаєшся!

Прикидаєшся мертвим. Це тобі не допоможе!

Взяти його!

Стійте! Чому ви прийшли сюди битися і вбивати?

Не лізь не в свою справу, чернець хрінов! Взяти його!

МОГИЛА ШАНОВНОГО ВЧИТЕЛЯ ПАК КІМ-СІК

- Хто це? – Ши-хао!

Шуан-шуан!

- Хто це? – Це я, Шуан-шуан.

- Це ти, Ші-хао! - Шуан-шуан...

Ши-хао, де ти був увесь цей час?

Я зустрів незнайомця, який навчив мене Долоні Тай-Чі.

Як мило! Може, тоді ми нарешті залагодимо наші справи?

Міс Тьєн, я знаю, що ви мені не вибачите.

Але, будь ласка, зачекайте, поки я не помщуся.

А після цього я готовий померти від вашої руки.

Благаю вас, міс Тьєн, дайте йому ще кілька днів.

- Коли ти підеш до Тунг Ку? – Завтра.

Неймовірно.

Двічі ти вижив і знову насмілився прийти сюди.

А ти відважний, це варто визнати.

Досить тріпатися! Сьогодні один із нас помре.

- Давай, іди сюди! - Добре.

О, ти запросив помічника?

Тунг Ку, не хвилюйся.

Це він хоче тобі помститися, а не я.

Поки ви б'єтеся чесно, я не втручатимуся.

- Та ну? - Але ти не можеш вбити його.

- Чому? – Це зроблю я!

Я знаю, що ти більш вправний боєць, ніж він.

Спершу я вб'ю його, а потім розберуся з тобою.

Якщо ти виживеш, я чекатиму на тебе!

Тунг Ку, ти закінчив?

Що за поспіх? Не думаю, що ти переживеш цей день.

- Подивимося, на що він здатний. - Не хвилюйся, я ніколи не шахраю.

Але я не хочу битися тут. Перейдемо в інше місце.

Тепер наша черга.

Стійте! Зупиніться!

Зачекайте!

Міс Тьєн...

Шуан-шуан!

Міс Тієн, благаю пощадіть його. Він уже виснажений.

Ні! Інакше моя сестра даремно померла!

Припиніть битися!

Шуан-шуан!

Міс Тьєн, він тяжко поранений.

Вам цього замало?

Гаразд. Я помилую тебе.

Добре стався до міс Вон.

Субтитри підготував -Винищувач снігурів- спеціально для трекера toloka.to