Original subtitles

David?

Chegou em casa mais cedo.

David.

Foge.

O que �?

Foge!

Minha nossa!

Oh Deus.

Por qu�?

Esse n�o sou eu!

N�o.

THE PUPPETMAN | 2023

LaisRosas | Sossa | Helo | Noirgof

Dr.Schulo | Mikae | Rayuska | SierraBravo | D3QU1NH4

O Puppetman est� de volta ao notici�rio,

porque ele est� no corredor da morte e seu tempo acabou.

O assassino Puppetman. Super misterioso.

N�o sei o que aconteceu com esse cara,

mas a pol�cia, quando o encontrou,

coberto com o sangue de sua esposa,

seu corpo encharcado de sangue, sentado � mesa.

Ele tinha uma faca no colo.

Estava l� com o cad�ver de sua esposa

olhando pra ele, era como se ele estivesse

esperando o jantar ser servido, e...

o jantar foi cancelado.

E � loucura... porque realmente n�o h� motivo,

tirando o fato desse cara ser completamente maluco.

Quando lhe perguntaram, ele s� teve uma resposta,

e o que ele disse foi:

"N�o fui eu."

Dizia: �N�o sou eu."

"Algu�m est� usando meu corpo�.

"H� algu�m controlando meu corpo."

Se voc� � o juiz, est� l� sentado e pensa:

"Bem, parece que voc� pode ser o culpado."

O pior � que ele manteve a filha dele...

- trancada no arm�rio. - Senhor.

Quando a acharam, foi como se estivesse numa jaula gigante,

e a filha dela n�o deu um pio.

A pol�cia a achou depois de verificar seus pertences.

Verificaram a casa toda e a acharam.

Acho que ela n�o via a luz do sol h� anos...

Voc� provavelmente diria o mesmo sobre mim...

se me visse de shorts, porque tenho pernas bem brancas.

Ent�o � isso, pessoal.

Muito obrigado por ouvirem "Open Lines".

O Puppetman

est� de volta ao notici�rio.

Veremos o que acontece.

Tudo que eu sei, a �ltima foto dele deve ser uma s�rie

de intravenosas entrando em suas veias quando...

Pelo amor de Deus.

Michal.

Eu n�o...

Eu nem me lembro disso.

Mas... Pelo amor de Deus.

Quantos anos voc� tinha?

Jovem o suficiente para fingir que n�o fui eu.

E esses bastardos t�m que lembr�-la novamente.

Minha nossa. Seu bra�o.

Eu te disse para parar de co�ar.

Voc� vai contar ao Danny sobre isso?

J� � muito dif�cil te contar.

Acho que estou acostumada.

Incomoda muito para se sentir desconfort�vel.

�.

Eu s� quero esquecer isso.

Talvez isso seja uma coisa boa.

Quero dizer, eles v�o injetar nele,

talvez voc� tamb�m precise de um fim.

Fim da hist�ria.

Voc� j� pensou em v�-lo?

Antes sim.

Pense nisso.

Eu at� vou com voc�.

Sim.

E, pelo amor de Deus, poderia, por favor, parar de co�ar isso?

Isto � rid�culo.

Tudo bem. Escute-me.

Eu dei uma investigada. Sabe o que posso encontrar.

A internet � uma de toca de coelho.

Mas eles disseram que encontraram livros sat�nicos

quando prenderam seu pai.

Meu Deus. N�o vamos continuar com isso, n�o �?

N�s nos conhecemos?

Olha, o mundo est� cheio de ped�filos sat�nicos.

Os poderosos, as elites, s�o abusadores de crian�as.

Seu pai est� em todo Reddit, e em casos como esse.

- Esquece. - O qu�?

Isso n�o te surpreende?

Nem tanto.

Mocinhas,

caf� da manh� no The Spot?

Faltei �s aulas de sociologia para comer um pequeno-almo�o.

T� dentro.

Eu tenho aula de qu�mica e laborat�rio,

se n�o for minha frequ�ncia vai diminuir...

Preciso de um A, por isso falei aos meus pais

que ficaria nessa semana.

Certo. E para beber.

� melhor torcer para que o m�dico

que lhe d� seus esteroides n�o tenha �tica.

Horm�nio do crescimento, Jo.

Muito diferente.

Vejo voc�s no desjejum.

Quem ainda diz "desjejum"?

Aplicaram na bundinha dele?

Faz sentido porque ele � t�o babaca.

Eu gostei dessa. Eu vou usar.

Te escrevo quando terminar.

Oi.

Oi.

Vamos sair daqui. Est� frio.

As pessoas poderiam dizer que se tiveram mais sorte

em compara��o com Nicolae Ceausescu

na Rom�nia, que foi assassinado.

Terra para Michal. Vamos.

Depressa. Quero ver o Glenn antes dele vestir a camisa.

Acha que os esteroides afetaram o pinto dele?

Ele sentou, da �ltima vez que o vi mijar.

Oi gente, me deem cinco minutos.

- Charlie falou do seu pinto. - Sobre?

Legal. Vejo voc�s no The Spot.

- Voc� � um babaca. - Qu�?

Voc� descobrir� no fim de semana.

Certo.

Consegui as chaves com o Will.

Ele conhece a assistente...

bem intimamente.

Ele tirou c�pia da chave dela, ent�o temos acesso ao telhado.

S� falta a bebida.

Precisamos de uma vaquinha.

Tem meus gastos extras.

Voc� tem algo?

Eu paguei o caf�.

Tudo bem.

Conhe�o os pais da Jo, Dr. Idiotas, coloco na conta.

Essa escapada da semana de leitura

precisa ser �pica.

S� volto para casa de ressaca.

Michal.

Voc� est� bem?

Sim.

Sim. J� volto.

A...

Michal est� bem?

Achou ela muito parada?

Ela n�o sai transando.

N�o ligo para isso, Charlie. N�o sou o Glenn.

Ela s� parece...

estranha, hoje.

Estranha?

Jesus, Danny. � o que quer?

Est� buscando uma donzela em apuros?

Deixa pra l�.

Escuta.

Michal est� passando por umas coisas, est� bem?

N�o cabe a mim contar.

E a�, pessoal?

Est�o falando do meu pau?

Que idiota.

Ol�.

Merda. Voc� est� bem?

Sim. Sim, eu estou bem.

Isso � pelo que falei?

N�o. N�o, n�o, n�o.

Certo. Sua comida est� na mesa.

Valeu.

Escuta, garota. Se quer pegar o Danny,

� melhor voc� n�o ficar muito por aqui.

Pra ele n�o pensar que cagou.

Garotas n�o fazem isso.

Est� bem.

Est� bem mesmo?

Sim. Estou bem.

Tudo bem.

OL�

N�o dev�amos ter ouvido aquele podcast idiota.

� minha culpa.

Eu que quis.

�, mas voc� tem estado deprimida hoje por culpa minha.

Sabe, o Danny est�...

muito afim de voc�.

Ele tem um �timo gosto.

Ele n�o liga para o seu passado.

Nem eu.

Todos n�s temos um passado.

Por isso estamos aqui...

para romper os la�os.

Estamos por conta pr�pria. Esse �...

o nosso mundo, estamos no controle.

Voc� � uma sobrevivente.

Mas precisa de normalidade,

e n�s vamos te dar isso.

Voc� parece uma maluca de auto-ajuda.

Voc� precisa disso.

�, voc� est� certa.

Sim.

ASSASSINO PUPPETMAN RECEBER� INJE��O LETAL ESSA SEMANA

N�O ESTAVA NO CONTROLE. N�O FUI EU.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Voc� est� bem?

O que houve?

Voc� saiu do quarto.

Estava son�mbula.

Estava?

Volte pra cama. Voc� voltou a sangrar.

Ent�o, acho que � melhor voc� come�ar a usar manga.

Vou pegar uma toalha.

Voc� me viu sair do quarto?

Voc� nunca tinha ido t�o longe.

J� fiz isso antes?

Pensei que estivesse indo mijar.

Voc� me encarou.

� s�rio?

Charlie, voc� precisa parar.

Esquece essa merda. N�o quero trazer � tona.

N�o � justo o que ele te fez.

Mas estou aqui agora.

Foi o que voc� disse. Que podemos...

romper nossos la�os.

Estamos no controle.

- Certo? - Sim, certo.

Desculpa.

Est� tudo bem.

Desculpa.

Depressa. Preciso fumar.

Voc� diz isso agora. Diz isso agora.

Sabe que isso vai te matar, n�?

- N�o vai cursar medicina? - Perd�o, n�o te ouvi

por causa do som dos seus esteroides.

Do que est� rindo, Danny?

Seus bra�os podiam me dar HBO

�, legal. Legal. Legal.

Certo, crian�as. Qual o plano?

Pensou em alguma coisa?

Eu tenho isso.

Muito boa, n�o?

Isso nunca vai funcionar.

Seu irm�o tem sua pr�pria marca.

O cara sacar� que n�o � quarterback.

A� diz que nasceu em 63.

Ainda n�o sou quarterback.

O supino conhece sua bunda melhor do que sua cueca.

Olha, a menos que um de voc�s tenha 21 anos,

o que sei que n�o,

esse � o �nico jeito de fazer nossa festinha valer a pena.

Ent�o, Jo Jo, anda...

Me ajude a fazer o idiota aqui

acreditar que sou Ricky "QB" Bellweather.

Se n�o der certo, pode se passar por minha m�e.

Tudo bem. Tudo bem.

Vou s� para ver voc� se enrolar.

Pessoa de pouca f�.

Voc� est� bem?

Sim. Estou

- Vamos pegar nossas bebidas. - A� est� ela.

Identidade, por favor.

Identidade? S� isso?

Nenhum "Como est� hoje"?

Nem "Bem-vindo, senhor"?

Sim, sinto muito. N�o o reconheceu mesmo?

Ele � a realeza dos ex-alunos, senhor.

O n�mero um, o pr�prio Ricky Bellweather.

Vamos.

Aquele � o Sr. Bellweather.

Isso � uma crian�a tomando suco.

Desculpe.

Puta merda.

Ele conseguiu mesmo!

N�o exatamente. Eu...

Disse que ela � minha m�e.

Uma jogada t�o idiota.

Ela tem olhos de estudo. Vermelhos e cansados.

Seu m�dico est� te envelhecendo, Jo Jo.

Assim, conseguir� o desconto de idoso na pr�xima vez.

Como se soubesse o que � isso.

Fica no meio.

V�o sem mim, pessoal.

Beleza. Mais espa�o para mim.

- O qu�? - Por qu�? O que foi?

Tenho um compromisso.

- Podemos te levar. Temos tempo. - Sim.

Sem problema. Vou andando, � aqui perto.

Voc� cuide bem da Michal.

Acompanhe-a at� seu quarto, como um cavalheiro.

V� embora, idiota.

Essa merda de neve.

Gente, vou pegar uma sacola e levar tudo pro meu quarto.

Jo, est� disposta a fazer isso comigo?

Vou torcer por voc� daqui.

Claro. T�o boazinha!

At� mais, pessoal.

At�, amigo.

Bem...

n�o vou contra a Charlie.

Ela meio que me assusta.

�, ela tem esse efeito.

Muito legal voc� e Glenn ficarem para a semana de leitura.

Bem, Glenn odeia sua fam�lia e a minha me odeia.

Ent�o...

um orfanato?

Sim. Sim.

Conheci algumas pessoas legais.

E outras que eram uma merda.

� um sistema a ser jogado.

Como assim?

Acho que as pessoas n�o pensam em n�s, crian�as, como...

crian�as, pensam como mercadorias,

isen��es fiscais, benef�cios.

N�o sei.

Quando n�o h� amor, come�a achar que � um produto.

Foi s� quando fiquei mais velha e vim para c�

que finalmente me senti livre.

Bem, isso faz de voc� um sucesso.

N�o sei n�o.

Mais como uma bela bagun�a.

N�o que seja... n�o me acho bonita.

Definitivamente uma bagun�a. Definitivamente.

Voc� quer entrar?

Vou... te encontrar no telhado.

Est� bem. Sim.

DIGA-ME O QUE MICHAL DISSE. OBRIGADA DE NOVO.

COLEGA DE QUARTO

Mical, est� acordada?

18 de novembro, 3:22h,

e ela est� fazendo de novo.

Esquisita. Acorda!

Acorda.

Merda.

Onde ela vai?

Onde ela est� indo?

Michal?

Michal.

Certo. Tudo bem. Porra.

Jesus, Michal.

Michal.

Acorde.

O que est� fazendo?

- Voc� me gravou? - O qu�?

N�o fale sobre moralidade aqui. Abriu meu computador.

Foda-se, Charlie.

Quantas vezes fiz isso?

Voc� � minha colega de quarto doida, Michal.

Seria estupidez n�o registrar seus h�bitos noturnos.

Depois descobri que seu pai � um maldito monstro,

e isso...

faz muito mais sentido.

Importa quantas vezes foram?

O que importa � que estive ao lado

toda vez para me garantir que estava bem.

Eu n�o contei a ningu�m sobre isso.

� o nosso segredinho.

Agora...

me diga porque est� sozinha quando sei

que disse para Danny te acompanhar.

N�o sei.

Eu o convidei. Ele n�o quis vir.

Disse que me veria depois no telhado.

Talvez esteja se guardando para o casamento.

Talvez.

Tudo bem Vamos pegar comida

antes da festa.

Sim. Preciso comer.

Nossa. Voc� consegue?

Sim, tudo bem. Obrigada.

Por que n�o usa vape como uma pessoa civilizada?

Seu erro foi supor que eu seja civilizada.

E essas coisas...

me assustam. N�o quero que explodam em mim.

J� era hora de algo explodir na sua cara.

J� era hora.

Eu j� desenhei algo assim antes?

Desenhou?

Aquelas...

tr�s linhas na parede.

Deus. � o seu pai, garota.

Sempre na sua cabe�a,

te assombrando.

Talvez seja...

grades de pris�o

ou da sua jaula.

Como Jo chamaria? Sublima��o?

Ouvi meu nome.

Estou te imitando usando palavras bonitas.

O que fazem aqui? Est� congelando.

Venham pegar as bebidas ou vou beber.

Obrigada.

Isso � para voc�.

Obrigada.

Um brinde a n�s.

Somos jovens.

Somos livres.

Por uma semana n�o podem nos dizer o que fazer.

Isso.

Ao melhor ano de nossas vidas.

A n�o abrir nenhuma porra de livro a semana toda.

A n�o ter arrependimentos.

Sa�de.

Sa�de.

A novos relacionamentos.

A cagar pros cr�ticos.

Vou malhar duas vezes ao dia,

10 gramas de creatina,

trabalhar meus m�sculos,

provar ao treinador que sou r�pido.

O treinador nem vai lembrar do nome do Ricky.

Isso garoto.

Ricky,

seu bosta, se me ouvir de sua cobertura,

nenhum idiota nessa cidade

vai lembrar de voc� quando disserem Bellweather.

Eu cuido disso.

Venha aqui.

Beleza, � sua vez.

Chega dessa bobagem de "Eles v�o ou n�o?"

�, vou beber.

- Fala s�rio, Charlie. - Fala s�rio voc�.

Voc� disse "sem arrependimentos"

S�rio, Danny. Seja o her�i.

Ela tem problemas com o pai.

Seriamente.

N�o sabe o que o pai dela fez com a m�e?

Digo, porra.

O que o Puppetman fez o pai dela fazer.

Glenn, cale a boca.

Vamos fingir que n�o aconteceu?

Pare.

E o sonambulismo, Danny.

Porra. Se n�o tomar cuidado, ela vai cair do seu telhado.

O qu�?

Voc� disse a ele?

Michal, perd�o! Eu s� queria ajudar!

N�o preciso de sua ajuda, Charlie.

Achei que era nosso segredo.

Michal...

perd�o...

Ei, a garrafa custa US$ 20.

Pessoal?

Eu...

n�o consigo...

me mexer.

Ela n�o aguenta beber.

N�o.

Eu...

n�o consigo...

me mexer.

- Ela est� fingindo. - Glenn, cale a boca.

N�o consigo...

me mexer.

Por favor!

Socorro!

Me ajudem!

Por favor.

Socorro!

- Charlie! N�o! - N�o!

Charlie!

Meu Deus.

Ol�, Michal.

Sou o detetive Al Rosen.

Est� com sede? Quer algo?

N�o, obrigada.

Saiba que sinto muito por sua amiga.

Posso imaginar pelo que est� passando.

Seus amigos disseram que eram colegas de quarto.

Sim.

Estou tentando entender o que aconteceu.

Eu estava apenas...

com raiva da Charlie.

Na �ltima vez que conversamos, e eu estava t�o brava.

Eu n�o queria estar.

Realmente n�o queria.

Eu n�o entendo.

� minha culpa.

Como �?

Antes de cair, vi nos olhos dela.

A culpa.

Foi a mesma coisa,

exatamente a mesma coisa que vi nos olhos dele.

Olhos de quem?

Eram iguais aos da Charlie.

Como... Como...

Como se estivessem com medo.

Com medo? Com medo do qu�?

De mim.

- Michal. - N�o.

Michal, foi um acidente.

N�o deixe que te conven�am do contr�rio.

Parem com isso.

Parem.

Parem.

Parem com isso!

� a Michal.

N�o posso atender agora, mas se me deixar seu nome e n�mero...

Ela... Ela n�o est� atendendo.

Quem se importa com ela agora, Danny?

N�o posso fazer isso agora.

- Jo. - N�o.

Foda-se. Vou para casa.

Vai ver como ela est�, cara.

Vai.

Michal?

S� queria ter certeza de que est� bem.

Estou aqui se precisar de mim.

Certo?

Michal?

Merda.

Michal!

Deixe-o mentir.

Deixe-o mentir.

Michal! Voc� est� bem.

Olhe para mim. Voc� est� bem.

� 25 de novembro, 01h20 da manh�,

e...

bem...

Michal.

Michal.

Acorda, Michal.

Jesus, Michal.

Ela j� tinha me visto desenhar isso antes.

Sim, mas...

o que isso significa?

Eu n�o sei.

Os m�dicos me disseram

que o sonambulismo foi uma resposta ao trauma

das coisas que meu pai fez comigo.

Eu n�o lembro disso.

N�o lembro de nada e n�o quero.

Mas �s vezes...

vejo uma luz na porta.

Foi onde a pol�cia me achou.

Eu nunca contei isso � Charlie.

"O assassino Puppetman receber� inje��o letal."

Fecha.

- O qu�? - Fecha isso, Danny.

Era ele?

Sim.

Voc� deve ser a Michal.

Sinto muito.

Eu posso voltar.

N�o, n�o, n�o. Eu estava, eu estava saindo.

N�o. Voc� fica.

Tudo bem.

Charlie sempre dizia coisas boas de voc�.

�amos lev�-la para a Europa neste ver�o.

Ela sempre quis ver Gaud�,

La Sagrada Fam�lia.

Ela iria escrever sua tese sobre isso.

N�o sei quando ser� ainda...

mas adoraria te ver no funeral.

Voc� vir�?

Claro.

E os amigos dela...

eles poderiam vir e...

talvez dizer alguma coisa?

Quando ela completou 16 anos,

eram sempre seus amigos.

E eu estava sempre trabalhando, e...

eu mal...

mal a conhecia.

Sinto muito.

Sairei logo do seu p�.

S� que � t�o dif�cil

ver todas essas fotos...

Al�?

� pra voc�.

Al�?

� a Michal?

Precisamos conversar.

Jo!

Jo. Espera, espera.

N�o posso fazer isso agora.

Eu sei, eu sei,

mas preciso da sua ajuda.

Vou pra casa. Estou esperando o carro.

Cancele.

� importante.

Merda.

O que � essa merda?

Charlie acabou de morrer e

o Danny nos faz ver a porra de uma m�dium.

Disse que era o que a Charlie queria.

Uma m�dium?

Achei que voc� fosse uma cientista ou algo assim.

Ainda estou curiosa.

Sei que isso � muito estranho.

Esquisito?

Ele nos fez ver uma maldita m�dium.

Por que estamos fazendo isso?

Porque Charlie queria isso.

Por qu�?

Respostas.

Estou t�o feliz que puderam vir.

Ol�, Michal.

Por favor,

entrem.

Sinto muito sobre a Charlie.

N�o consigo imaginar o que devem estar sentindo.

Houve vibra��es terr�veis ontem.

O universo toca sua melancolia como uma can��o.

Dona, por que estamos aqui?

Tem uma escurid�o na sua amiga.

Charlie podia v�-la.

Sabia que o pai da Michal era assassino.

Charlie sentia pena dela,

ent�o a toler�vamos.

Glenn, cala a boca.

Vamos, Jo.

Me ajude.

Se Michal n�o dividisse com a Char,

nenhum de n�s saberia quem ela �.

Voc� � muito escroto.

Desculpa.

� natural, voc� est� sofrendo a perda.

Ela sem d�vida agia...

estranho,

desde que nos conhecemos.

Mas era o passado dela. Todos temos um.

Mas Glenn est� certo.

Charlie acabou de morrer.

Por que estamos falando com uma m�dium?

Sou uma guia, se sou alguma coisa.

Uma conselheira espiritual.

E est�o aqui porque Charlie estava com medo.

Com medo do qu�?

Da Michal.

Estamos prontos para voc�.

Falei com seus amigos

sobre seu sonambulismo...

sua culpa.

Sempre foi a inten��o de Charlie que nos conhec�ssemos.

Por qu�?

Porque voc� � especial.

Apenas n�o v� com as sombras atr�s de voc�.

O passado pode ter poder, mas voc� n�o deve esquecer...

esquecer de onde voc� vem.

N�o � culpa sua,

o que aconteceu com sua m�e.

O que aconteceu com Charlie, n�o � culpa sua.

Todos estamos aqui por uma explica��o.

Por que n�o dever�amos estar?

H� muitas, muitas lembran�as ruins nessa sala.

Vai soar um pouco piegas,

sempre soa, n�o importa o quanto eu repita, mas...

chegaremos l� juntos,

todos n�s.

Porque sua resposta n�o est� aqui.

Aquela energia est� � solta.

Voc� est� carregando o que seu pai fez.

E precisar� da sua m�e...

ou at� da Charlie...

para ajud�-la a controlar suas vis�es

que nunca p�de controlar.

Qual era o nome da sua m�e?

Patricia.

Patricia.

Vamos nos dar as m�os.

Pode colocar sua m�o nessa cadeira.

� o lugar da Charlie.

Sim. Energia nunca desaparece.

Nem a sua, nem a minha,

nem a da Charlie.

Somos apenas

notas na harmonia do universo.

E, Michal, vou tocar essas cordas,

e as vibra��es

v�o abrir o v�u.

Patricia Hinton...

Tenho sua filha aqui,

e ela est� sofrendo.

E nos machuca porque a machuca.

Ela est� carregando sua morte dentro dela,

e estamos procurando

uma nova lembran�a na luz

al�m do pecado do seu marido.

Voc� nos guiar�...

para fora da escurid�o?

Guiar� sua filhinha

como um farol na costa

durante uma tempestade?

Bem...

O que diz?

Eu n�o...

O que voc� escreveu?

Lamento t�-los chamado aqui. Foi um erro.

O que diz?

EU MATEI A CHARLIE

T� de brincadeira?

Eu n�o escrevi isso.

O caralho que n�o escreveu.

Vamos dar o fora daqui.

N�o estava falando com minha m�e.

Por favor. S� quero que v�o embora.

Voc� me queria aqui.

Estou aqui.

Agora acabe.

Quem matou a Charlie?

N�o posso chegar nessa escurid�o.

Com quem est� falando?!

EU SOU A MICHAL

Michal.

T� tudo bem, tudo bem.

Que porra foi aquela?

Uma charlat� surpreendida pelo pr�prio truque.

Fiquei com ela ontem � noite.

N�o entendi do que a Charlie falava

at� ver com meus pr�prios olhos.

Ela quase caiu do pr�dio son�mbula.

Seja o que for que a Charlie descobriu,

o que for que ela falou com Ruby...

n�o entendemos completamente.

Acredita mesmo nessa idiotice?

Charlie acreditava.

Vai ficar comigo esta noite?

Sim. Todos vamos.

Sim, mas voc� vai?

Sim.

Claro que vou.

Venha aqui.

Se acontecer novamente...

n�o me acorde.

MENINA DE 8 ANOS, LIBERTADA DA PRIS�O

- Mano. - O que achou?

Fotos da cena do crime

da m�e da Michal...

da Michal.

� bizarro, cara.

N�o foi apenas...

um surto psic�tico. Essa merda foi...

b�blica.

A mantiveram numa jaula.

Merda.

Eu acho que isto...

O CULTO DE DOLOS

foi o que levou Charlie � Ruby.

O que ela esta fazendo?

Deixe-o mentir. Deixe-o morrer.

Char mentiu.

Char morreu.

- Deixe mentir. Deixe-o morrer. - Acorde-a.

Char mentiu. Char morreu.

- Deixe-o mentir. - Acorde-a!

Michal!

Michal!

Foda-se isso.

Cansei dessa merda de psicopata.

Eu vi a Charlie.

Voc� estava sonhando, t�?

N�o. Eu a vi.

Eu a vi antes de ela cair.

Disse a ela para fazer isso.

Obrigado.

Quando era crian�a, tive uma m�e adotiva

que n�o me contava hist�rias de dormir.

A ouvia contar hist�rias para meus irm�os,

algumas at� inventava. Mas...

nunca me contava.

Porque eu n�o era normal.

Michal.

Costumava pensar que era anormal.

Talvez ainda seja.

Eu realmente pensei que vir aqui

mudaria as coisas para mim, mas...

Eu vejo seus rostos o tempo todo.

De quem?

Minha m�e.

Da Charlie.

A morte me segue, Danny.

Tive um pai adotivo h� quatro anos.

Ele preferia as mais velhas

antes de serem adultas...

porque eram as mais vulner�veis.

Como pode dizer n�o quando n�o se respeita, certo?

Encontrei-o enforcado em uma �rvore.

Achei que era uma decora��o de Halloween.

Seu ato final foi um pedido de desculpas

SINTO MUITO

pelo que fez comigo e com todas as outras meninas.

Sabe, queria que ele morresse pelo que fez.

E se minha raiva puder fazer essas escolhas?

Eu estava t�o brava com Charlie.

Ela me prometeu o que eu fiz

e o que eu disse ficaria entre n�s.

Ent�o ela vai e conta pro Glenn e Jo.

E se eu a fiz pular?

E se eu for igual ao meu pai?

Onde est� a Michal?

Eu n�o sei.

Ela est� assustada.

Ela n�o pode saber que voc� tem isso.

Isso tudo � real?

Ligue-me depois de ler.

Voc� descobrir�.

Vadia psicopata.

ONDE VOC� EST�? PEGUEI O LIVRO

Eu o evitei por tanto tempo

e ele vai morrer pelo que fez.

Tentei esquec�-lo, mas...

� como se me perseguisse.

Como se estivesse me assombrando.

EU TENHO O LIVRO. N�O FALE PARA MICHAL.

Quem �?

Apenas um amigo de economia.

Charlie queria que eu o visse.

Voc� quer v�-lo?

Acho que preciso.

Se tivesse feito isso antes, Charlie poderia estar viva.

Merda.

ESTOU NA RUBY. TENHO O LIVRO N�O FALE NADA.

O CULTO DE DOLOS

O RITUAL DE DOLOS

"O ritual une luz e escurid�o.

Pecado e inoc�ncia.

Ele quer voltar a este mundo.

Aqueles que conspiram contra ele se curvar�o � vontade dele...

Curvar�o � vontade dele."

- Al�? - Sou eu.

- Voc� viu? - Sim.

Estamos em perigo?

N�o se agirmos r�pido.

Eu n�o gosto disso.

Sinto-me como...

Joanna?

Joanna?

Ol�? Joanna?

- Ruby? - Joanna, voc� est� a�?

Ruby!

Joanna, voc� est� a�?

Ruby!

Ruby!

Que porra � essa?

N�o... Vamos...

Voc� est� bem?

Chegamos.

Pare o carro.

Pare o carro.

Precisa de um minuto?

N�o posso fazer isso. N�o posso fazer isso, Danny.

Ele me manteve numa jaula.

O que direi a ele?

Michala.

Pai.

� mesmo voc�.

Olha como est� grandinha.

Os anos foram mais gentis com voc�.

Est� aqui porque vou morrer?

Claro que �.

Era isso que voc� queria ver?

Eu quero saber por qu�.

Esperei voc� vir.

Eu nunca disse uma �nica palavra.

Por que matou ela?

N�o matei ela.

Voc� matou.

� o que voc� �.

Voc� foi feita para isso.

Fomos feitos para isso.

Voc� era a alma pura,

intoc�vel.

N�s tr�s...

unidade do caos.

Sua inoc�ncia e nosso caos.

Luz e escurid�o.

Nasceu com voc�,

Michala.

N�s o trouxemos a esse mundo.

Nosso controle em um mundo que nos torna

imponentes, porra.

N�o.

Voc� matou minha m�e.

Era sua voz na minha cabe�a.

Sua vontade.

Ele usa sua dor como a dele.

Chegou cedo.

A faca.

Fa�a-a sangrar.

Ele pegou sua mal�cia e a fez pensar que estava no controle.

O que colocou dentro de mim?

� seu privil�gio.

Ele te escolheu.

Sua m�e queria ter ele de filho, mas ele n�o a escolheu.

Ele � um trapaceiro.

Ele nos enganou.

E voc� pegou o poder dele, n�o �?

Voc� � um monstro.

Voc� � um maldito dem�nio.

Eu queria cortar minha garganta

quando vi o corpo da sua m�e.

Eu queria, mas voc� n�o me deixou.

N�o, n�o, n�o.

Isso foi muito pior.

Uma pris�o para mim.

Como a que te colocamos.

Eu deveria sofrer como voc�.

N�o � assim?!

Ele nos usa.

Ele est� te usando.

Quando tudo que ama morrer, ele vai seguir em frente.

Maldito dem�nio!

Me largue.

Sai fora.

Est� bem?

Eu n�o deveria ter vindo.

Al�?

Meu Deus.

Sim.

Chegamos logo.

O que houve?

Joanna tentou te ligar antes do acidente.

A seguran�a no dormit�rio Comiskey

viu voc�s chegando juntos �s 20h.

E depois saindo �s 23h.

Onde estavam se n�o com ela?

Em Ironside para ver o pai dela.

Tem registro da visita?

Teve que preencher documentos para ser aprovado, eu acho.

O que est� dizendo?

Que temos algo a ver com isso?

N�o gosto de coincid�ncias.

Tr�s pessoas...

tr�s amigos...

n�o morrem por acaso.

Isso � rid�culo.

Michal,

pelo seu depoimento, voc� disse que a morte

de Carter Henderson, seu pai adotivo

por quatro meses em 2016, foi por sua causa.

Ele se matou.

Essa foto

� de tr�s horas atr�s do corpo de Joanna Blaine encontrado

na universidade.

Escreveu isso, Srta. Hinton?

Foram acidentes.

Isso foi um acidente?

Meu Deus.

Est� em perigo se me manter aqui.

- O que est� fazendo? - N�o fizemos nada. Vamos ir.

Michal, o que est� fazendo?

Est� seguro aqui.

A salvo de mim.

Por que n�o faz nada?

Ela me disse para n�o fazer.

Michal!

Michal.

Desculpe, Charlie.

Michal.

Ele n�o me deixar� morrer.

N�o me deixar� morrer.

O que aconteceu com ela?

� real.

Seja l� o que Charlie veio ver com voc�, � real.

Ela tentou se jogar da ponte, e algo a puxou de volta.

No carro, tentei toc�-la,

mas me disse para n�o toc�-la,

mas a boca n�o mexia.

Eu sei.

Temos que control�-la.

Se ela souber, ele saber�.

Ruby?

Ol�, querida.

Danny me disse que voc� n�o anda bem.

Ruby, ele est� bravo comigo.

Ele sabe que eu sei, e ele n�o gostou nada.

- N�o gostou que eu sei. - N�o entendi.

A coisa.

A coisa que meus pais botaram em mim.

- N�o entendi. - Ele matou a Charlie.

Matou todos, porque eles sabiam.

Sempre que fecho meus olhos, vejo meus amigos morrerem.

Ele quer que o deixem em paz.

Sinto muito.

Nunca devia ter chegado a esse ponto.

Eu menti para a Charlie.

Foi uma farsa.

E estas ideias... essas fantasias,

s�o besteiras.

Dei essas ideias quando Charlie veio me ver.

Ent�o, quando ela acreditou, fez voc� crer.

N�o h� nada dentro de voc�, nada de errado.

- Mas meu pai disse... - Foi uma farsa.

Sou uma charlat�...

e voc� n�o � respons�vel por nada, certo?

Eu...

Lamento ter feito voc� pensar que fosse.

Lamento pelos dois.

O que est� dizendo?

Tirei vantagem de voc�s.

Me deem um instante.

Quero acertar tudo.

Acertar? Voc� n�o pode.

Nossos amigos morreram!

Isso � tudo o que Charlie me deu

e o que voc� me deu.

N�o posso ajudar.

O que eu disser ser� mentira.

Sinto muito.

Por que ela n�o me ajuda?

Ela � uma farsante.

N�o devia ter te trazido aqui.

Aqui � Al Rosen.

Para onde vamos?

N�o sei.

Pare o carro.

Pare o carro.

N�o sei o que fazer.

Ela devia ter respostas.

Danny...

O que a Ruby te deu?

Nada.

N�o me deu nada. Ela � uma farsante.

O que ela te deu?

Nada, Michal. O que...

O qu�?!

Voc� n�o � assim.

Michal... n�o.

Michal, n�o.

Michal, o qu�...

Merda!

O que ela te deu?

Devolveu nosso dinheiro.

Voc� viu...

Voc� a viu.

� uma bruxa esperta.

N�o.

N�o.

Pare de mentir.

Leia para mim.

Por favor.

Leia.

"Leia quando estiver s�.

Leve-a para longe das pessoas.

Breve entrarei em contato.

Ela n�o pode saber

que voc� sabe."

Eu n�o sabia.

Pare!

Fa�a parar.

Por favor.

Deixe ficarmos juntos.

S� me d� isso.

N�o.

N�o!

Tenho um 10-66.

Mo�a?

Voc� est� bem?

Matei meu namorado...

e meus amigos.

Precisa me parar.

Posso ajudar. Pe�o que v� se lavar...

Atire antes que n�o deixe.

N�o posso fazer...

- Fa�a. - antes de perguntar.

- Por favor. - Atire.

Do come�o...

Me mate!

Senhora.

Mantenha a calma, certo?

Sente-se e falamos sobre isso, certo?

Espere.

Espere.

N�o, n�o, n�o. Certo. Certo.

Relaxa. Por favor, n�o.

Tenho fam�lia!

Tenho fam�lia!

Vamos conversar. N�o!

N�o!

Parada!

Levante as m�os.

- Pare! - Atire.

Por favor, atire.

De joelhos!

Parada!

Por favor

apenas atirem.

Por favor.

Matei pessoas.

Por favor...

Apenas atirem.

S� quero morrer.

S� quero morrer! Agora!

C�digo 999. Policiais feridos.

Ajuda imediatamente.

Suspeita fugiu.

Em persegui��o.

N�o podemos deixar a seda��o passar.

Precisamos mant�-la sedada.

Ela matou cinco policiais e o namorado.

Por qu� n�o posso meter uma bala na cabe�a?

Porque se tentar voc� morrer� antes de puxar o gatilho.

Ele � a porta, detetive.

Ela � um recipiente, e h� uma presen�a dentro dela

que est� ciente de que sabemos sobre isso,

e far� o poss�vel para se proteger.

Tenho certeza que Michal fez

parte de um ritual h� algum tempo,

e tenho certeza que os pais dela,

adoravam uma entidade chamada Dolos.

Estamos olhando para o trabalho dele agora.

Michal � uma substituta.

Ela anda por a� parecendo a garota que �,

mas ela � uma c�pia...

um truque.

Voc� acredita nisso?

Isso � besteira.

N�o deixe a racionalidade cegar voc�.

N�s contemplamos

coisas extraordin�rias neste mundo com hist�rias.

O Flautista Encantado,

epidemia de dan�a da Idade M�dia,

O Puppetman.

O controle mental � sempre uma inspira��o.

Controle mental.

Essas hist�rias n�o provam nada.

Cren�a e descren�a

equilibrados em todas as cren�as, detetive.

As provas podem empurrar algu�m em qualquer dire��o.

Acho que voc� j� sabe disso, principalmente agora.

SOMENTE DORMINDO VOC� ENCONTRAR� PAZ

O que isto significa?

Temos que encontrar um novo hospedeiro.

Em 1954, um conselheiro como eu,

conteve com sucesso uma entidade em uma mulher,

que ficou em coma por dois anos.

Ela morreu sem acordar.

Estou procurando candidatos semelhantes,

mas estou sem sorte.

Ent�o, o que faremos?

Vamos perguntar � Michal.

Parte dela ainda est� a�, a verdadeira Michal,

quem quer viver,

viver a sua vida.

Abra as algemas.

Nem a pau.

Essa � a �nica maneira de realizar este ritual.

Obrigada.

Michal, querida...

eu sei que voc� est� a�.

Eu sei que voc� est� com medo.

Eu sei que voc� quer sair.

Seja uma garota forte e recue.

Voc� � mais forte

e mais inteligente.

N�o.

Ajude-nos, querida.

Seja finalmente livre.

Pelo amor de Deus.

O que ela disse?

"Est� dormindo. Meu pai quer."

"Meu sangue, o sangue dele."

"Trapaceie os trapaceiros."

Est�o a caminho.

Eu fiz os preparativos.

�timo.

Acha mesmo que isso vai funcionar?

N�o importa o que eu acho, detetive.

Eu escolhi qual � a melhor op��o.

Eu escolhi isso h� muito tempo.

Deveria funcionar.

Charlie ilumina onde n�o deveria estar,

e isso acorda o monstro.

Essas criaturas se movem

de hospedeiro para hospedeiro, n�o sei quanto tempo faz.

N�o come�ou com Michal,

e isso obviamente n�o vai acabar com ela.

Pelo amor de Deus.

Michal diz que agora

est� dormindo,

criando uma oportunidade que lhe permite escapar.

"Meu sangue, o sangue dele."

"Trapaceie os trapaceiros."

N�o teremos outra chance.

Eu sei que voc� pode duvidar de mim, mas

se eu estiver errada,

Ent�o nada disso importar�

e morreremos.

Vamos libertar voc�, querida.

Ali est� ela.

Esta � a hora.

Ele s� quer ver sua filha.

Estou bem.

Veio me ver morrer como voc� viu sua m�e morrer?

Todos eles sabem que voc� pode nos matar agora.

Estou aqui para me despedir, pai.

Como eu.

Como voc�?

Finalmente estou livre da jaula em que voc� me colocou.

Ele est� dormindo agora.

Voc� sabia que ele pode dormir?

Ele n�o gosta porque eu sei.

O que voc� est� dizendo?

Por que voc� colocou esse monstro dentro de mim?

Ele escolheu voc�.

E se eu escolher voc�?

Meu sangue, seu sangue?

Do caos

vem a unidade?

Ele me quer?

Fa�a ele querer voc�.

Por que me dar perd�o?

N�o � para voc�.

� para mim.

Vamos, pai.

Por favor.

Est� acontecendo?

N�o sei.

Ele acordou.

- Voc� est� bem? - Mate ele.

Mate ele.

Ei, algu�m pode me ajudar?

Olhe para mim como sua m�e olhou.

Olhe para mim como sua m�e olhou.

N�o.

N�o.

Acabou.

Voc� foi �tima.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam