Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,666 --> 00:00:11,666
Sir.
2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Here you are.
3
00:00:33,750 --> 00:00:36,041
How do you feel closing your first case?
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,375
I don't know if I've done well.
5
00:00:45,750 --> 00:00:47,291
Do you know this equation?
6
00:00:48,375 --> 00:00:50,625
The first time I saw this equation,
I thought...
7
00:00:52,000 --> 00:00:53,625
our work was understood.
8
00:00:54,791 --> 00:00:57,250
To others, it's only
an equation in physics,
9
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
but I see it as a never-changing truth.
10
00:01:00,583 --> 00:01:02,000
Forensics is to comb a mass
11
00:01:02,083 --> 00:01:04,875
collect evidence
and reconstruct a crime scene.
12
00:01:04,958 --> 00:01:06,375
All the clues and traces
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,500
will become unchanging
and unerasable foundation
14
00:01:09,583 --> 00:01:11,208
for forensic analysis.
15
00:01:13,041 --> 00:01:14,833
And it forms the truth.
16
00:01:18,291 --> 00:01:20,166
E equals MC squared.
17
00:01:23,208 --> 00:01:25,333
Find the evidence.
18
00:01:25,416 --> 00:01:26,625
Reconstruct the scene.
19
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
Get the truth.
20
00:01:28,750 --> 00:01:31,666
Just remember these three
and you'll do well.
21
00:01:35,541 --> 00:01:36,541
You can keep it.
22
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Chun-lu.
23
00:03:10,208 --> 00:03:11,541
Once...
24
00:03:13,125 --> 00:03:15,125
I thought we were friends.
25
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
Listen to me.
26
00:03:17,958 --> 00:03:19,458
It was a misunderstanding.
27
00:03:19,541 --> 00:03:20,625
Stay away from me!
28
00:03:22,125 --> 00:03:23,833
It was not a misunderstanding.
29
00:03:24,916 --> 00:03:26,750
You know what you've done.
30
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Chun-lu.
31
00:03:32,333 --> 00:03:34,000
Just hand me your gun first.
32
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
If this goes on,
33
00:03:43,791 --> 00:03:45,416
there will be no coming back.
34
00:03:45,916 --> 00:03:48,416
Perhaps, all of us
35
00:03:49,166 --> 00:03:51,791
shouldn't have trusted you
from the beginning.
36
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
Pai,
37
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
it's okay now.
38
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
Pai,
39
00:04:00,958 --> 00:04:02,500
I'm going to avenge you.
40
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Lin Ming-cheng.
41
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
Are you okay?
42
00:04:12,875 --> 00:04:13,875
I'm fine.
43
00:04:14,125 --> 00:04:16,708
You're injured.
You're bleeding too much to be fine.
44
00:04:17,208 --> 00:04:18,458
Let me stop the bleeding.
45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Use this.
46
00:04:36,666 --> 00:04:37,791
It must be Wu Chun-lu.
47
00:04:39,666 --> 00:04:41,041
This is gunshot wound.
48
00:04:41,125 --> 00:04:42,208
This is not okay.
49
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
No!
50
00:05:03,416 --> 00:05:05,166
The perpetrator has been long gone.
51
00:05:05,250 --> 00:05:07,041
Go get the higher-up's signature,
52
00:05:07,750 --> 00:05:09,625
so we can actually do our job.
53
00:05:09,708 --> 00:05:11,583
Hey, what are you doing?
54
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
Here's a police line. What are you doing?
55
00:05:15,625 --> 00:05:17,750
- Is Hai-yin okay?
- She has left.
56
00:05:17,833 --> 00:05:20,208
I'll be in trouble
if you go past the police line.
57
00:05:21,375 --> 00:05:22,750
Don't get me in trouble.
58
00:05:23,458 --> 00:05:26,083
What's your relationship
with Lin Ming-cheng's PR Director?
59
00:05:26,166 --> 00:05:28,166
Hello? I'll call you back.
60
00:05:32,041 --> 00:05:33,375
That is personal.
61
00:05:36,041 --> 00:05:39,333
What's her connection
to the recent serial murder cases?
62
00:05:39,416 --> 00:05:42,458
- Is that also personal?
- She has nothing to do with them!
63
00:05:47,958 --> 00:05:49,625
Just like you and Lin Ching-jui.
64
00:05:50,208 --> 00:05:52,000
Do you blindly trust someone
65
00:05:52,541 --> 00:05:54,250
with whom you have
a personal relationship?
66
00:05:55,583 --> 00:05:57,250
Wake up, Fang Yi-jen!
67
00:05:58,000 --> 00:06:01,125
Don't let your relationship
with Lin Ching-jui cloud your judgment.
68
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
Mr. Chang?
69
00:06:09,916 --> 00:06:11,041
The hospital called.
70
00:06:11,125 --> 00:06:12,500
Lin Ming-cheng is fine.
71
00:06:12,583 --> 00:06:15,583
There's a CCTV.
It's working, but there's no memory card.
72
00:06:15,666 --> 00:06:17,708
The thumb drive is also missing.
73
00:06:18,250 --> 00:06:20,166
Bring Hsu Hai-yin in for questioning.
74
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
Yes, sir.
75
00:06:27,375 --> 00:06:32,000
Do you still believe
Lin Ching-jui's report was flawless?
76
00:06:32,083 --> 00:06:35,583
Hsiao Min-chun, Yuan Chi-ling
and Liu Shu-yen were all killed.
77
00:06:35,666 --> 00:06:38,375
Even the Kuo Hsin-pai case
was connected to Lin Ching-jui.
78
00:06:39,583 --> 00:06:40,416
Do you think
79
00:06:40,500 --> 00:06:43,875
this case has been tampered with
like the Hsiao Chia-ying case?
80
00:06:44,416 --> 00:06:46,083
All these are just coincidences?
81
00:06:46,916 --> 00:06:48,041
Wake up, Fang Yi-jen!
82
00:07:09,583 --> 00:07:10,583
Hi.
83
00:07:10,666 --> 00:07:13,166
Are you okay, Hai-yin?
Did Mr. Chang give you a hard time?
84
00:07:13,250 --> 00:07:14,708
He just asked me questions.
85
00:07:19,083 --> 00:07:20,083
Sorry.
86
00:07:25,291 --> 00:07:26,458
Were you worried about me?
87
00:07:26,541 --> 00:07:28,500
I was worried Wu Chun-lu might hurt you.
88
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
It's normal to have emotions.
89
00:07:36,791 --> 00:07:37,916
It's okay.
90
00:07:52,583 --> 00:07:54,708
Sergeant Lin said I must hide my emotions.
91
00:07:58,500 --> 00:07:59,708
But I can't.
92
00:08:11,291 --> 00:08:15,291
{\an8}CRIME SCENE UNIT
93
00:08:23,958 --> 00:08:25,166
Jen, do you see it?
94
00:08:27,250 --> 00:08:28,750
Do you see the blind spot?
95
00:08:33,625 --> 00:08:35,125
It was not a sealed room.
96
00:08:36,083 --> 00:08:40,583
POLICE UNIVERSITY
97
00:08:40,666 --> 00:08:42,916
The window for the AC was not sealed.
98
00:08:43,000 --> 00:08:45,166
There were paint flakes on the windowsill.
99
00:08:45,250 --> 00:08:46,875
The killer got in through this window,
100
00:08:46,958 --> 00:08:49,041
etherized the victim and sealed the door.
101
00:08:49,125 --> 00:08:50,333
They turned on the gas,
102
00:08:50,416 --> 00:08:52,458
sealed the window from the outside
and left.
103
00:08:57,958 --> 00:08:58,958
Jen.
104
00:09:01,958 --> 00:09:04,041
Hide your emotions
and find your uniqueness.
105
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
Then you can utilize your special talent.
106
00:09:56,833 --> 00:09:58,083
Sorry for the wait.
107
00:09:59,750 --> 00:10:01,291
Do you remember Yu Cheng-hao?
108
00:10:08,875 --> 00:10:10,208
I'm his uncle.
109
00:10:32,166 --> 00:10:33,166
Mr. Lin.
110
00:10:34,666 --> 00:10:35,666
Hi.
111
00:10:38,500 --> 00:10:40,833
These require your approval.
112
00:10:40,916 --> 00:10:41,916
Thank you.
113
00:10:45,791 --> 00:10:48,000
Thanks for not telling
the police too much.
114
00:10:52,333 --> 00:10:53,791
It was Wu Chun-lu, right?
115
00:10:57,083 --> 00:10:59,375
What's your relationship with the killer?
116
00:10:59,458 --> 00:11:00,833
Why did he hurt you?
117
00:11:02,416 --> 00:11:04,541
If I say it's just a misunderstanding,
118
00:11:04,916 --> 00:11:06,291
would you believe me?
119
00:11:07,875 --> 00:11:10,125
I know you have many questions about me.
120
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
I also know you care about the Foundation.
121
00:11:12,416 --> 00:11:13,541
But...
122
00:11:13,625 --> 00:11:14,833
I'm really sorry.
123
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
Right now, I can only ask you to trust me.
124
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
Can you do that?
125
00:14:06,125 --> 00:14:07,833
When Hao left the world...
126
00:14:09,833 --> 00:14:11,250
was it also like this?
127
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
When Hao died,
128
00:14:19,458 --> 00:14:21,375
he dressed himself up
the way he liked most.
129
00:14:21,916 --> 00:14:23,291
He looked beautiful.
130
00:14:30,833 --> 00:14:32,708
Why was it you who accompanied him?
131
00:14:37,041 --> 00:14:38,791
Why couldn't he come to me?
132
00:14:42,333 --> 00:14:44,375
Hao used to tell me everything.
133
00:14:47,208 --> 00:14:50,458
Why didn't he give me one last chance?
134
00:14:53,000 --> 00:14:55,166
He just killed himself and left the world...
135
00:14:57,333 --> 00:14:59,500
leaving us so much pain to live on.
136
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
I'm sorry.
137
00:15:11,166 --> 00:15:14,208
Hao would have been sad
for causing you so much sorrow.
138
00:15:16,208 --> 00:15:17,791
But that was the path he chose.
139
00:15:20,083 --> 00:15:22,166
I had never seen him so carefree.
140
00:15:45,166 --> 00:15:46,791
What does Mr. Chang want now?
141
00:15:56,041 --> 00:15:58,291
Let's wait until we've got
the search warrant.
142
00:15:58,375 --> 00:16:00,000
Okay, that's all for now.
143
00:16:04,208 --> 00:16:05,666
Is Fang Yi-jen here with you?
144
00:16:06,583 --> 00:16:08,291
I haven't seen him for a few days.
145
00:16:10,500 --> 00:16:11,750
What's wrong?
146
00:16:11,833 --> 00:16:13,041
Any new findings?
147
00:16:18,458 --> 00:16:21,833
Was Fang Yi-jen
very close to Lin Ching-jui?
148
00:16:24,083 --> 00:16:25,916
I heard Fang became
a forensic investigator
149
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
because of Lin Ching-jui.
150
00:16:28,708 --> 00:16:30,500
Why did you bring this up suddenly?
151
00:16:32,750 --> 00:16:33,916
He and I found that
152
00:16:34,000 --> 00:16:36,333
the Kuo Hsin-pai case
might have been tampered with.
153
00:16:37,291 --> 00:16:39,166
I suspect it could be Lin Ching-jui.
154
00:16:44,125 --> 00:16:45,375
Are you saying
155
00:16:45,458 --> 00:16:49,208
Fang Yi-jen would protect him
because Lin Ching-jui was his mentor?
156
00:16:55,291 --> 00:16:57,208
Why do you trust Fang Yi-jen?
157
00:17:01,750 --> 00:17:03,791
You know what Fang Yi-jen is like.
158
00:17:03,875 --> 00:17:05,583
He's not capable of lying.
159
00:17:05,666 --> 00:17:06,708
It's impossible.
160
00:17:21,458 --> 00:17:24,541
I compared the Hsiao Chia-ying case
and the Kuo Hsin-pai case.
161
00:17:24,625 --> 00:17:27,708
I found that the same gun model
was used in both cases.
162
00:17:28,291 --> 00:17:30,375
It could very likely be the same gun.
163
00:18:09,291 --> 00:18:10,291
Chun-lu.
164
00:18:14,375 --> 00:18:15,708
Once...
165
00:18:15,791 --> 00:18:17,583
I thought we were friends.
166
00:18:19,708 --> 00:18:22,375
Listen to me. It was a misunderstanding.
167
00:18:22,458 --> 00:18:23,666
Stay away from me!
168
00:18:25,250 --> 00:18:26,333
Who will be the next?
169
00:18:27,333 --> 00:18:29,000
Am I your next victim?
170
00:18:29,666 --> 00:18:30,750
Chun-lu.
171
00:18:30,833 --> 00:18:32,250
Just hand me your gun first.
172
00:18:42,791 --> 00:18:43,958
You're still here.
173
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
Yeah.
174
00:18:49,416 --> 00:18:50,916
Go home and have some rest.
175
00:19:24,791 --> 00:19:26,416
Are you here to see Fang Yi-jen?
176
00:19:30,541 --> 00:19:31,833
Do you know me?
177
00:19:37,000 --> 00:19:39,083
My name is Hsueh Hsin-ning.
I'm a medical examiner.
178
00:19:39,666 --> 00:19:40,916
Your dad and I...
179
00:19:41,916 --> 00:19:43,291
are colleagues in a sense.
180
00:19:49,166 --> 00:19:51,208
What's going on with Fang Yi-jen?
181
00:19:51,291 --> 00:19:52,833
He's been acting weird.
182
00:19:56,083 --> 00:19:57,541
So you do care about him.
183
00:19:59,583 --> 00:20:00,583
Do I?
184
00:20:01,125 --> 00:20:02,625
I thought I hated him.
185
00:20:04,875 --> 00:20:06,875
I heard that he wasn't doing well.
186
00:20:07,708 --> 00:20:08,916
I'm a bit worried.
187
00:20:24,416 --> 00:20:26,375
Are you doing cleaning work?
188
00:20:32,750 --> 00:20:34,583
I clean up places where people have died.
189
00:20:37,375 --> 00:20:38,666
Aren't you afraid?
190
00:20:38,750 --> 00:20:41,958
Just like being a medical examiner,
it's not a job for anybody.
191
00:20:45,500 --> 00:20:47,166
I'm not just anybody either.
192
00:20:55,375 --> 00:20:58,625
When I started as a medical examiner,
I threw up every day.
193
00:21:00,041 --> 00:21:01,375
Have you got used to it?
194
00:21:12,375 --> 00:21:15,458
How do you get used to facing corpses?
195
00:21:18,458 --> 00:21:20,791
There's no getting used to it.
196
00:21:22,333 --> 00:21:25,833
It's just that gradually,
your senses start to numb.
197
00:21:27,416 --> 00:21:30,041
When I realized
I no longer felt like throwing up,
198
00:21:30,958 --> 00:21:34,500
it felt like a part of being human
was slowly disappearing.
199
00:21:38,541 --> 00:21:41,708
You should cherish the times
when you still feel like throwing up.
200
00:21:55,833 --> 00:21:57,333
This is an antiemetic.
201
00:21:57,416 --> 00:21:59,541
Usually, chemotherapy patients use this.
202
00:22:00,041 --> 00:22:02,791
Medical students
sometimes use it to stop vomiting.
203
00:22:04,916 --> 00:22:05,916
Thanks.
204
00:22:13,208 --> 00:22:15,083
If you no longer feel like throwing up,
205
00:22:15,583 --> 00:22:17,916
why do you still carry the med with you?
206
00:22:20,541 --> 00:22:22,083
To remind myself
207
00:22:22,916 --> 00:22:24,500
that I'm still a human being.
208
00:22:32,625 --> 00:22:33,625
Thanks.
209
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
Sir.
210
00:22:59,416 --> 00:23:01,833
Attention! We've got
a warrant for Wu Chun-lu.
211
00:23:01,916 --> 00:23:03,583
Checkpoints at all intersections.
212
00:23:03,666 --> 00:23:04,666
No one can pass.
213
00:23:04,750 --> 00:23:07,166
An armed suspect is currently on the run.
214
00:23:07,250 --> 00:23:08,875
If anyone has information,
215
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
please call the police immediately.
216
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Did you drink?
217
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
No.
218
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Here's the breaking news.
219
00:23:29,291 --> 00:23:32,666
Police have just released information
about a suspect on the run.
220
00:23:32,750 --> 00:23:35,708
This is a picture of Wu Chun-lu,
who's believed to be armed.
221
00:23:35,791 --> 00:23:38,500
He's 33 and has a history of drug abuse.
222
00:23:38,583 --> 00:23:40,916
{\an8}He escaped
from rehabilitation center recently,
223
00:23:41,000 --> 00:23:44,458
shot and injured Lin Ming-cheng,
CEO of Sevenleaves Foundation.
224
00:23:44,541 --> 00:23:46,458
He's still on the run.
225
00:23:46,541 --> 00:23:49,500
The police remind the public
that Wu Chun-lu is armed and dangerous.
226
00:23:49,583 --> 00:23:53,166
Please report any leads
to the authorities immediately.
227
00:24:06,666 --> 00:24:08,208
CHAO CHENG-KUAN
228
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
I know Lin Ching-jui was important to you.
229
00:24:25,583 --> 00:24:27,708
But is the person he wanted you to become...
230
00:24:28,625 --> 00:24:29,708
really you?
231
00:24:35,958 --> 00:24:38,875
CHAO CHENG-KUAN:
COME TO EXAMINATION ROOM NOW
232
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Where have you been?
233
00:24:57,750 --> 00:24:59,250
You didn't pick up my calls.
234
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
What's the matter?
235
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Come in.
236
00:25:06,041 --> 00:25:07,333
Evidence in the Kuo case.
237
00:25:25,875 --> 00:25:29,125
In both the Hsiao Chia-ying case
and the Kuo Hsin-pai case,
238
00:25:29,208 --> 00:25:33,125
the marks on the shells
and the striations on the bullets match.
239
00:25:33,208 --> 00:25:37,166
This indicates that the same gun
was used in both cases.
240
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
The gun used in the Hsiao case
241
00:25:45,416 --> 00:25:47,875
should have been put
in the evidence vault 15 years ago.
242
00:25:47,958 --> 00:25:51,083
It shouldn't have been used
in the Kuo case five years ago.
243
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
I asked my colleagues
to retrieve the gun for analysis.
244
00:25:55,958 --> 00:25:58,291
{\an8}Though they were recorded in the report,
245
00:25:58,375 --> 00:26:01,458
{\an8}Hsiao Chia-ying's and Chen Yang-yu's
fingerprints on the gun have disappeared.
246
00:26:01,541 --> 00:26:03,791
The whole gun seems to have been cleaned,
247
00:26:03,875 --> 00:26:05,416
leaving nothing traceable.
248
00:26:05,500 --> 00:26:07,458
The most likely scenario is
249
00:26:07,541 --> 00:26:11,083
someone took the gun in the Hsiao case
out of the evidence vault
250
00:26:11,166 --> 00:26:12,416
and killed Kuo Hsin-pai.
251
00:26:13,000 --> 00:26:15,250
Whoever took it from the police department
252
00:26:15,333 --> 00:26:17,083
must be one of our own.
253
00:26:27,333 --> 00:26:28,166
Fang Yi-jen.
254
00:26:28,250 --> 00:26:30,125
Are you listening to us?
255
00:26:30,875 --> 00:26:33,791
All these clues point to Lin Ching-jui.
256
00:26:42,250 --> 00:26:44,375
There must be a record
of who took the gun.
257
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
Until we get that record,
258
00:26:47,416 --> 00:26:49,333
we have no evidence to accuse anyone.
259
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
All right.
260
00:26:54,083 --> 00:26:55,125
I'll check the records.
261
00:26:55,625 --> 00:26:58,708
If the records show
that Lin Ching-jui was really involved,
262
00:26:58,791 --> 00:27:00,583
you can't turn a blind eye anymore.
263
00:27:12,916 --> 00:27:13,916
All units.
264
00:27:14,541 --> 00:27:15,750
Zone A is clear.
265
00:27:15,833 --> 00:27:17,125
Zone B is okay.
266
00:27:19,875 --> 00:27:21,291
What about Zone C? Zone C?
267
00:27:24,916 --> 00:27:26,625
A suspicious man was just spotted.
268
00:27:26,708 --> 00:27:27,916
I'll go check it out.
269
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
Roger.
270
00:27:31,666 --> 00:27:33,458
Sir... Wait!
271
00:27:33,958 --> 00:27:36,333
- The guy ran. I need backup!
- Let's move.
272
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Stop!
273
00:27:40,375 --> 00:27:41,375
Stop!
274
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
Stop!
275
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
Stop!
276
00:27:47,166 --> 00:27:49,000
- Stop!
- Stop!
277
00:27:50,166 --> 00:27:51,041
Stop!
278
00:27:51,125 --> 00:27:52,125
Stop!
279
00:27:54,416 --> 00:27:55,416
This way.
280
00:27:56,166 --> 00:27:57,541
Freeze!
281
00:27:57,625 --> 00:27:58,625
Stop!
282
00:28:04,166 --> 00:28:05,000
Why did you run?
283
00:28:05,083 --> 00:28:06,666
You were chasing me! Of course I ran!
284
00:28:10,166 --> 00:28:12,250
Frisk him and get his details.
285
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
Do as I say.
286
00:28:15,875 --> 00:28:17,000
Do you have your ID?
287
00:28:29,250 --> 00:28:30,125
Hey.
288
00:28:30,208 --> 00:28:32,250
Don't look at me like that.
289
00:28:32,333 --> 00:28:35,791
I can swear on my life
that I've never taken that gun.
290
00:28:36,833 --> 00:28:38,916
Then why is your signature on the record?
291
00:28:39,000 --> 00:28:41,666
DOUBLE-CHECK: CHAO CHENG-KUAN
292
00:28:43,000 --> 00:28:45,041
Fang Yi-jen, what are you busy with?
293
00:28:49,875 --> 00:28:51,791
Do you think someone forged the signature?
294
00:28:53,750 --> 00:28:55,583
Can you tell which one is really yours?
295
00:28:59,041 --> 00:29:00,958
They all look the same to me.
296
00:29:01,041 --> 00:29:03,875
The forger mimicked
every detail of your signature,
297
00:29:03,958 --> 00:29:06,583
from the depth of the writing,
the order of the strokes,
298
00:29:06,666 --> 00:29:09,250
to every feature of the characters
so it looks authentic.
299
00:29:16,583 --> 00:29:18,250
But look at the numbers.
300
00:29:18,333 --> 00:29:20,000
Can you tell who signed it?
301
00:29:25,416 --> 00:29:27,541
They all look the same.
Are they different?
302
00:29:28,708 --> 00:29:30,250
When forging a character,
303
00:29:30,333 --> 00:29:32,458
one can mimic the features and the strokes
304
00:29:32,541 --> 00:29:34,083
{\an8}to find the structural logic.
305
00:29:34,166 --> 00:29:37,458
{\an8}But the Arabic number zero
doesn't have a distinct structure.
306
00:29:38,666 --> 00:29:41,708
So it's easy to reveal
the forger's imprint.
307
00:29:44,208 --> 00:29:47,708
Each zero in this record
looks neat and of the same size,
308
00:29:47,791 --> 00:29:49,708
but in Chao Cheng-kuan's notebook,
309
00:29:49,791 --> 00:29:52,250
all the zeros vary in size.
310
00:29:52,333 --> 00:29:54,458
Chao Cheng-kuan
writes numbers casually and swiftly,
311
00:29:54,541 --> 00:29:56,666
so the numbers vary in size without logic.
312
00:29:56,750 --> 00:29:58,666
Fuck! Are you saying I have no logic?
313
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
But the forger wrote with precision,
314
00:30:00,833 --> 00:30:02,833
so all the numbers are consistent,
315
00:30:02,916 --> 00:30:05,041
- unlike Chao Cheng-kuan's.
- Damn it.
316
00:30:06,291 --> 00:30:08,708
Who could forge my handwriting so well?
317
00:30:14,166 --> 00:30:15,625
If Lin Ching-jui falsified evidence
318
00:30:15,708 --> 00:30:18,208
at the scene of the Hsiao Chia-ying case,
319
00:30:18,291 --> 00:30:22,125
whoever forged the signature, took the gun
and killed Kuo Hsin-pai
320
00:30:22,208 --> 00:30:23,458
should also be him.
321
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
What did Lin Ching-jui...
322
00:30:26,583 --> 00:30:29,375
The priority now
is to solve the Hsiao Chia-ying case.
323
00:30:29,458 --> 00:30:31,708
If we can figure out
what Lin Ching-jui did,
324
00:30:32,750 --> 00:30:35,875
maybe we can also know
why the murderer killed these people,
325
00:30:35,958 --> 00:30:37,833
starting from Hsiao Min-chun.
326
00:30:44,833 --> 00:30:45,958
Hello?
327
00:30:48,208 --> 00:30:49,375
Okay, I've got it.
328
00:30:50,166 --> 00:30:51,291
WITNESS: LO SHIH-HSIEN
329
00:30:51,375 --> 00:30:53,041
Lin Ming-cheng's thumb drive is missing.
330
00:30:53,125 --> 00:30:55,875
Mr. Chang has issued a warrant
to search the Foundation.
331
00:30:55,958 --> 00:30:57,708
I'll bring the team there tomorrow.
332
00:31:01,500 --> 00:31:03,291
Take away all these documents.
333
00:31:18,375 --> 00:31:20,083
Are they here for the thumb drive?
334
00:31:20,166 --> 00:31:21,708
I'm not sure.
335
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
Tell me the truth.
336
00:31:28,166 --> 00:31:29,666
Or I'll hand it to the police.
337
00:31:33,625 --> 00:31:35,416
You can give it to them right now.
338
00:31:38,500 --> 00:31:40,416
Because there isn't any truth.
339
00:31:45,125 --> 00:31:46,208
I don't believe you.
340
00:31:49,333 --> 00:31:51,250
Have you ever believed anyone?
341
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Mr. Lin?
342
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
PR Director Hsu.
343
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
What's the chit-chat?
344
00:32:05,125 --> 00:32:06,666
You stand so far from us.
345
00:32:07,750 --> 00:32:10,666
Is there anything else
our foundation can assist with?
346
00:32:13,333 --> 00:32:15,708
I'll let you know if I need anything.
347
00:32:44,250 --> 00:32:46,333
Why...
348
00:32:47,041 --> 00:32:49,166
Why did you do that to Pai?
349
00:32:51,791 --> 00:32:53,166
What are you talking about?
350
00:32:56,500 --> 00:32:58,166
Pai is gone!
351
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
It was my fault that Pai died.
352
00:33:10,083 --> 00:33:11,541
I shouldn't have told you
353
00:33:11,625 --> 00:33:14,250
that Pai wanted to reveal the truth!
354
00:33:14,333 --> 00:33:15,750
Chun-lu... No.
355
00:33:17,125 --> 00:33:18,166
No.
356
00:33:18,250 --> 00:33:19,458
My dad said
357
00:33:19,541 --> 00:33:21,541
- he would sort this out.
- Your dad?
358
00:33:21,625 --> 00:33:23,541
How dare you mention him to me?
359
00:33:24,666 --> 00:33:27,958
It was your dad who got us in trouble
in the first place.
360
00:33:31,041 --> 00:33:32,250
He's been helping us!
361
00:33:33,000 --> 00:33:34,666
He's always been helping us!
362
00:33:37,875 --> 00:33:39,208
From the very beginning...
363
00:33:40,833 --> 00:33:43,041
we shouldn't have trusted your dad!
364
00:33:44,958 --> 00:33:46,666
We shouldn't have trusted you!
365
00:34:08,625 --> 00:34:12,166
SEVENLEAVES SOCIAL CHARITY FOUNDATION
WU CHUN-LU, CHIEF OPERATING OFFICER
366
00:34:53,416 --> 00:34:55,083
I'LL EXPLAIN ABOUT KUO HSIN-PAI.
367
00:34:55,166 --> 00:34:57,583
MEET ME AT THE OLD WAREHOUSE
OF THE FOUNDATION.
368
00:35:50,333 --> 00:35:53,291
Move the things further in
and tidy up while you're at it.
369
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Okay.
370
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
Officer Lo.
371
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Officer Fang?
372
00:36:27,166 --> 00:36:28,583
It's been a while.
373
00:36:29,291 --> 00:36:30,416
What brought you here?
374
00:36:31,125 --> 00:36:33,125
I'm here to ask you
about the Hsiao Chia-ying case.
375
00:36:37,666 --> 00:36:40,750
The girl shot her boyfriend
and then shot herself,
376
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
is it the case?
377
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
What do you remember about it?
378
00:36:44,416 --> 00:36:46,333
Was there anything strange at the scene?
379
00:36:47,791 --> 00:36:51,166
I just followed Lin Ching-jui's lead
and did what he told me.
380
00:36:51,250 --> 00:36:52,791
I don't remember that much.
381
00:36:53,416 --> 00:36:55,500
Why are you asking about this case?
382
00:36:56,208 --> 00:36:58,375
The case has been reopened as we suspect...
383
00:37:05,750 --> 00:37:08,166
We suspect
the crime scene report was flawed.
384
00:37:08,250 --> 00:37:10,458
You and Lin Ching-jui worked the case.
385
00:37:10,541 --> 00:37:11,625
Did you tamper with it?
386
00:37:11,708 --> 00:37:13,208
Are you suspecting me now?
387
00:37:13,291 --> 00:37:15,125
I've quit the force for over a decade.
388
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
Now you're bring up an old case.
389
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
Are you fucking with me?
390
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Fuck!
391
00:37:21,500 --> 00:37:22,708
You're really something.
392
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
Luckily,
393
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
I've kept all the old stuff.
394
00:37:43,500 --> 00:37:46,250
These are some records
and photos from back then.
395
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
You can take them.
396
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
How dare you suspect me?
397
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
Fang Yi-jen.
398
00:38:14,875 --> 00:38:15,708
Hello?
399
00:38:15,791 --> 00:38:17,541
- Hsiao Chia-ying's file.
- File?
400
00:38:17,625 --> 00:38:20,875
- What about the file?
- Meet me at where the bodies were found.
401
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
Bring the file.
402
00:38:30,583 --> 00:38:31,916
Did you find anything?
403
00:38:32,458 --> 00:38:33,958
The management reported that
404
00:38:34,041 --> 00:38:37,041
someone reviewed the firearm evidence
in the Hsiao Chia-ying case.
405
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
Fang Yi-jen?
406
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
It's Hsueh Hsin-ning.
407
00:38:40,458 --> 00:38:41,750
Her again?
408
00:38:43,000 --> 00:38:44,125
For what?
409
00:38:53,333 --> 00:38:54,583
Chairman wants me to remind you
410
00:38:55,916 --> 00:38:57,750
that he's losing patience.
411
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
I can handle this.
412
00:39:06,208 --> 00:39:07,375
Ask him not to worry.
413
00:40:45,666 --> 00:40:48,125
Why do you suddenly need
to review this report?
414
00:40:48,208 --> 00:40:49,416
What did you find?
415
00:41:00,208 --> 00:41:01,875
Are you reconstructing the scene?
416
00:41:08,375 --> 00:41:10,208
"February 13, 2008.
417
00:41:10,291 --> 00:41:11,708
High school senior Hsiao Chia-ying
418
00:41:11,791 --> 00:41:14,250
and her boyfriend Chen Yang-yu
left home together.
419
00:41:14,333 --> 00:41:16,833
The two got into a fight during the trip.
420
00:41:25,291 --> 00:41:28,250
Hsiao Chia-ying took out her gun
and killed Chen Yang-yu.
421
00:41:28,333 --> 00:41:29,625
She then shot herself.
422
00:41:45,875 --> 00:41:48,833
The police found their bodies
a month later.
423
00:41:48,916 --> 00:41:51,083
The heavy rain in the mountain area
424
00:41:51,166 --> 00:41:54,041
had washed away most biological evidence."
425
00:41:59,750 --> 00:42:01,416
Do you find the blind spot?
426
00:42:02,208 --> 00:42:03,208
Fang Yi-jen.
427
00:42:04,041 --> 00:42:05,416
What exactly did you find?
428
00:42:23,875 --> 00:42:26,250
This photo wasn't in the original report.
429
00:42:28,083 --> 00:42:29,291
In the original report,
430
00:42:29,833 --> 00:42:33,000
Hsiao Chia-ying's blood
was found on Chen Yang-yu's shoes.
431
00:42:33,083 --> 00:42:36,250
This evidence was not documented
but was, in fact, removed.
432
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Lin Ching-jui.
433
00:42:37,833 --> 00:42:39,708
He did tamper with evidence.
434
00:42:40,583 --> 00:42:41,708
But why?
435
00:42:42,375 --> 00:42:43,833
What was he hiding?
436
00:42:57,375 --> 00:43:00,250
Hsiao Chia-ying would be
shooting away from Chen Yang-yu.
437
00:43:00,333 --> 00:43:02,166
But her blood appeared inside his shoes.
438
00:43:02,250 --> 00:43:05,375
It couldn't have got there
when Hsiao Chia-ying killed herself.
439
00:43:07,875 --> 00:43:10,083
They were not the only people
at the scene.
440
00:43:10,166 --> 00:43:13,583
Find the evidence.
Reconstruct the scene. Get the truth.
441
00:43:13,666 --> 00:43:16,416
Find the evidence.
Reconstruct the scene. Get the truth.
442
00:43:16,500 --> 00:43:17,791
Fang Yi-jen.
443
00:43:18,416 --> 00:43:21,208
I know it's hard for you to accept
what Lin Ching-jui might have done,
444
00:43:21,291 --> 00:43:23,625
but our job is to uncover the truth
445
00:43:23,708 --> 00:43:27,625
so that we can give the victims
and their families a truthful answer.
446
00:43:31,791 --> 00:43:34,000
Only we can tell them
447
00:43:34,083 --> 00:43:36,375
what really happened.
448
00:43:36,458 --> 00:43:40,000
Finding out how Hsiao Chia-ying's blood
got on Chen Yang-yu's shoes
449
00:43:40,083 --> 00:43:41,666
is how we can find the truth.
450
00:43:43,250 --> 00:43:45,458
Jen, do you find the blind spot?
451
00:43:48,250 --> 00:43:51,166
Hsiao Chia-ying's blood and tissues
could splatter 3 meters at most.
452
00:43:52,208 --> 00:43:54,958
The distance between them was greater
and the angle wasn't right.
453
00:43:55,041 --> 00:43:57,083
It could not possibly get on his shoes.
454
00:43:58,166 --> 00:43:59,916
If the bullet shattered her skull,
455
00:44:00,458 --> 00:44:02,625
the splatter could be wider,
456
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
but it still wouldn't reach
Chen Yang-yu's feet.
457
00:44:08,250 --> 00:44:09,333
A correct scene
458
00:44:09,416 --> 00:44:12,125
can tell us how the clues are connected.
459
00:44:12,208 --> 00:44:14,333
Retrace the clues to their sources
460
00:44:16,666 --> 00:44:18,458
to determine the sequence of events.
461
00:44:19,375 --> 00:44:21,458
All seemingly disjointed events
462
00:44:21,541 --> 00:44:23,958
will find their balanced landings
463
00:44:24,041 --> 00:44:25,625
on the linear timeline.
464
00:44:32,541 --> 00:44:33,541
Are you okay?
465
00:44:37,625 --> 00:44:40,166
Find the evidence.
Reconstruct the scene. Get the truth.
466
00:44:40,250 --> 00:44:42,625
The premise is that
the evidence is intact and accurate.
467
00:44:42,708 --> 00:44:46,250
If it has been tampered with,
no correct result can be obtained.
468
00:44:46,333 --> 00:44:48,083
The photo of the shoes was removed
469
00:44:48,166 --> 00:44:51,500
because it contained evidence
that could lead to the truth.
470
00:44:56,666 --> 00:44:58,250
If we deduce based on this,
471
00:44:58,333 --> 00:45:00,041
for her blood to get on his shoes,
472
00:45:00,125 --> 00:45:03,375
his shoes must be
within the range of the splatter and not...
473
00:45:04,166 --> 00:45:05,583
on Chen Yang-yu's feet.
474
00:45:12,791 --> 00:45:15,666
Why would this person put the shoes
back on Chen Yang-yu?
475
00:45:54,541 --> 00:45:55,833
Double loop knot.
476
00:45:57,708 --> 00:45:59,541
Double loop knot.
477
00:46:08,125 --> 00:46:09,500
Double loop knot.
478
00:46:26,250 --> 00:46:28,416
This isn't the crime scene.
479
00:46:29,500 --> 00:46:31,291
The shoes were likely put back on
480
00:46:31,375 --> 00:46:33,666
to conceal traces
of the bodies having been moved.
481
00:46:33,750 --> 00:46:35,791
Hsiao Chia-ying and Chen Yang-yu
482
00:46:36,666 --> 00:46:38,625
were brought here after their deaths.
483
00:46:45,916 --> 00:46:47,375
Whoever put on the shoes
484
00:46:48,250 --> 00:46:50,000
might be the killer.
485
00:50:51,333 --> 00:50:56,333
Subtitle translation by: Harry Wong
32830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof