All language subtitles for The.Truth.S01E04.1080p.WEB-DL.H264-NGP_eng

The series was inspired by actual events.

The story, characters, and incidents portrayed are
completely fictitious.

Two normative girls,
murdered at the same site, the same way,

ten years apart.

On the previous episodes

You haven't seen Daloya yet, have you?

I know this case is important to you,

but as a civilian,
and I'm sorry, Eliyahu,

you're out of line
and I'm putting it mildly.

There's something you should know.

I think Arlene is seeing another man.

"Michael and Tamir run every morning
by Qasem Junction"

Look what I brought you. Smell it.

I told you I don't want it.

So, Gerda,
you can be bought with a Kubaneh bread?

At least there are buyers.

Want a beer?
-Goodnight.

You think they know something?

Get the word out
that there's no cameras here.

Do you give your book
to all your female students?

I've been thinking about us.

I was a stupid little girl.

I was in love.

My Hadassah.

"Firas found Natalie's tattoo.
Check it out. 'Hadassah'"

We have to bring Ari Ozeri in for questioning.

You have to knock before you enter...

Should I go out?
-No, it's fine.

Ozeri's the teacher, right?

Natalie and Yarden's literature teacher.

The one whose book
was in their schoolbags.

Okay.

Turns out Natalie's tattoo,
the one she burnt...

"Hadassah"

Firas sent it.

Who's Hadassah?
-A character in Shabazi's poems.

"My heart is chained to Hadassah's love."

Ozeri's obsessed with her,

he wrote a book on
erotica in Shabazi's poetry.

"Morning and night this daughter of grace,
her memory haunts my every breath."

You see?

Go on.

This book,
is not part of the curriculum.

Why was it in their bags?

Ari gave it to them, personally.

Then Natalie tattooed "Hadassah",

regretted it and burned it off.

They must have had an affair.

Okay, let's bring him in.

Nice work, Zabatani.

You can go.

The Truth

Do you understand the meaning
of interview under caution?

If you want an attorney...

I don't need anyone.

I have nothing to hide.
-Good.

Do you know why you're here?

I assume it's about Natalie.
-You assume right.

Tell me about your relationship.

I was her literature teacher.

How would you describe her?

Natalie...

I've met many students,

Natalie is different.

Was.

At this age there are two
types of female students.

The upright ones,

they sit straight, they please you,

show that they are good girls.

The others spill over their desks,

regardless if it's first or sixth period.

You hardly notice them

and suddenly they can

write a surprising essay,
show original thinking.

Natalie was one of those?

Natalie was both.

When she's upright, she's very sharp.

Other days she's...

asleep on the desk.

Wakes up in a panic
as if from a nightmare...

He's lying.

He didn't say anything yet.

And I don't get why Natalie's
tattoo means they had sex.

I was in his class too

and I remember Hadassah very well.

Then maybe Hadassah,
a literary character,

got chained to Natalie's heart

and she got a tattoo of her

like the girls who tattoo
the Little Prince.

I think she was in love
with the charismatic Lit teacher.

That tattoo between her legs?
She did that for him.

So Ari lives with you.

In the yard.

I told him he doesn't have to
move back,

it's enough to visit.

But he insisted.

What?

Why doesn't he have to?

I manage on my own.

And Ari's so talented.

He got his PhD in Jerusalem,

he could go places.

Do you know his friends?
Does anyone visit?

He has lots of friends.

Did you see this girl here?

Yes.

Very nice, polite.

When was she here?

She's been here many times.

And this girl?

She looks familiar.
She looks like a nice girl.

Hold on.

Was she here?

Yes, of course.
-Of course.

Very nice and polite.

Noa Kirel.

This one?

Yes, of course.

Over there.

Anne Frank?

That was a bit much...

Good game,
I could have continued for hours.

You bring gloves?

I did.
-Gimme.

This was in Natalie's bag.
Yarden had one too.

Which is interesting,

Since it's not in the curriculum and never was.
-Right.

So how do you explain
that the two girls who were murdered

had your book in their schoolbags?

Shabazi wrote about longing,

in his case - Zion,

teens relate to that

They're longing for something
they can't define.

So this speaks to them.
-I see.

Do you recommend the book
to all the students

or only certain female students?

I didn't recommend anything to anyone.

I like Shabazi's poetry very much,

so I talk about him
quite a lot in my classes.

If some students want to delve deeper...

So Natalie erased the tattoo
because she stopped seeing him?

He couldn't accept that and killed her?

Or he broke her heart

and she erased the tattoo to rattle him,

maybe she thought
she'd get him back.

Nataly

It turns you on?
-Idiot.

It's classic.Impressionism.

I see a naked chick.

Oh man.

Look at this, bro.

Crazy shit.

What's this?

"The good white opens me

"I'm wide

"He makes me good

"Hahaha

"No one does me

"Only I do"

A good girl.

Polite.

Okay.

Check the garbage for condoms,
pills, tampons...

In the poetry, Hadassah means
the divine spirit, right?

Did I pass my final?
-Yes.

Who's your Hadassah?

What do you mean?

Shabazi writes--
-Shábazi. -Shábazi.

He writes to Hadassah
as if she's a woman, a lover.

Your book is about that too, right?

It's more complex.

"Hadassah"

Are you familiar with that tattoo?

It was on Natalie's inner thigh,

close to the groin.

Do you know
why she tattooed that?

I've never seen it.
I don't know.

Maybe she thought
she's your Hadassah?

I don't know what she thought.

Then she decided to remove it.

She burnt her skin so that the woman,
the lover, the divine spirit was erased.

Listen,

it takes a long time to burn the skin.

Every tenth of a second
feels like an eternity.

What state do you think she was
in to hurt herself like that?

She must have loved him so bad.

Or she hated herself so bad.

What's this doing in your house?

You were in my house?

It's being searched as we speak.

I never got a warrant so fast.

If you were a judge

and I asked for a warrant to search
the home of Yarden Pali's teacher,

who left town right after the murder,

then came back 10 years later
and another of his students was killed.

Before I finished the sentence
I had a signed warrant.

"Words drip

"My page is wet

"You erase one word with a black line

"I get erased in white"

Cocaine?

Too expensive,

More like Wite-Out.

Dax, I'm done.

Did she write that about you?

I don't know
who she wrote it about.

One day at school she
gave me the notebook,

she wanted to know what I think.

What did you say?

Honestly?

I forgot she gave it to me.

She gave me
something precious and I...

forgot about it.

That's pretty awful.

I feel awful.

Is there anything else you
feel awful about?

No.

Did you have sex with her?

I don't have sex with students.

Racheli, join us.

We were saying how we each
have a Yarden in our hearts

and though she's no longer here

Yarden of the heart will always remain.

Ari, is there anything you want to add?

There's not much to say.

The pain won't leave us.

It will change shape

but it won't disappear

and we'll have to live with it.

I have a request -

don't be alone in this.

Be with one another.

Talk to your families, your friends.
To me, to Limor.

Someone who understands you,
whoever you want to,

just don't be alone.
Can you promise me that?

Let's hold hands.

Let's be there for one another, okay?

Racheli, give me your hand.

Racheli.

Mom?

Mom?

Mom?

Mom?

Hold on.

Racheli, wait.

Wasn't Leah enough for you?

That was 10 years ago.

It'll happen again.

He got sick of you
and hooked up with her,

it will happen again.

He'll find a new arrangement.

People change.
-No, Mom.

They just learn to lie better.

Leave it, Racheli,
I'll do it in the morning.

Hey!
-It calms me down.

I can tell.

So you saw your parents fucking,
big deal...

It's kind of funny.

Funny? It's hilarious.

It's your mom again.

Are you for real?

Why in the living room?

Chill, I pick them up.

I'm moving out.

You know what your problem is?

No hierarchy.

Everything disgusts you the same.

My toenails,

your parents' sex--
-With him?

Of all the people in the world?

Why not? They were together forever.
-He cheated on her.

Oh no.
That's Gerda's problem.

Besides, it's been a long time,
people change.

Not you too.

What did I do?

People don't change.

Not for the better.

I don't agree.

No learning curve?
No self-growth?

No.

Habits don't change.

You know,

when I was in high school

there were rumors about Ari Ozeri,

that he goes with girls to the fort.

How is that relevant?

People don't change.

Maybe he still goes there?

Maybe he took Natalie?

It's worth looking into.

The fort is Parks Authority,

there's CCTV everywhere.
-Yes.

You got a point.

from Dax:
"Come downstairs"

I'm out of smokes,
I'll go get some.

You need anything?

That you'll quit smoking.

Yours?

Yes, where did you find--

In Ari Ozeri's bed.

Don't worry, I didn't tell anyone.

Yet.

Listen,

it has nothing to do
with the investigation-- -Yeah?

You think Porges will agree?

I'm the one who told Porges
to bring him in.

That doesn't make it any better.
On the contrary.

You have to leave the task force.

But it has nothing to do
with the investigation.

You're sleeping with a man
you're investigating,

how is it not related?
-I'm not sleeping with him.

No.

It happened once.

But after I saw the tattoo

I--
-How can you sleep with that pervert?

Do you mind that he's a pervert
or that it wasn't you?

Fine.

Can I get my earring?

Dax.

Give me a cigarette.

It was closed.

The kiosk was closed?

Yes.

Really?

Since when do they close?

Since when do you smoke?

You gave me the urge.

Good night.
-Good night.

3 missed calls from Gerda
1 from Eliyahu

Gerda: "Racheli, don't make me beg"

You thought I'd let you win?

Faster,
let's see what you can do.

This is his first entrance
to the fort.

June 20th, 3:20pm.
It's plainly him.

Look at him.

Straight from school.

Can we get a look
at the passenger?

There's this angle,

with the license plate.

The car is owned by Ariel Ozeri.

There's more CCTV in the park

but they don't show the passenger's face.

In all the footage, on all the dates,

he takes the same route -

he drives behind that building
at the edge of the park

and doesn't come out for...

27 minutes.

Is the passenger visible on the way out?

The angle's no good.

How many entries did you find?

17 times in eight months.

Last time was a week ago.

Last Monday.

On the 30th?
That's the day of the murder.

Ari Ozeri entered the park
on the day of the murder

and you tell us now?

Get up.
-Let's take a look.

That's him, entering at 3:17pm.

Around the time of the murder.

Could this be Natalie
and he moved her body after?

They're taking their time...

I need a junction with full CCTV coverage

so we can see her face.

That's him.

Shaked Benizri.

Dr. fuckin' Ari Ozeri...

What a disgusting bastard.

With the alibi of a disgusting bastard...

But an alibi it is.

When's the last time you saw him?

This morning.
He went running with his trainer.

Then he was supposed to go to school.

But we got a call saying
he didn't show up.

Did you call the trainer?

Both their phones are off.

I texted a million times, no answer.

Okay.

What's the trainer's name?
-Tamir Chen.

He's more than a trainer.

Practically a big brother.

Since he's training him
Michael gained confidence,

is happier.

Did you call his friends?

Maybe they know something?

Maybe he went to Tel Aviv,
to the beach...

He doesn't have any friends.

He never did.

That's why Tamir means so much.

Since the murder of the second girl

he's being bullied again, threatened.

Do you think someone
wanted to harm him?

Look at this.

Who knows what they did.

"An eye for an eye"

They usually run in the forest.

The boy was wearing a gray sweat suit
and purple shirt.

This event is top priority,

the boy is Ruby Daloya's son
and his life is in danger.

Natalie Levi was in Tamir Chen's
kickboxing class.

He trained her
the day of the murder.

Did we check his alibi?

CCTV shows he left before the murder,

we went over the footage last Tuesday,

we'll obviously go over it again.

Finding this boy is top priority.

Meanwhile, Ari Ozeri's free to go
but we won't miss him,

he'll soon be back for questioning
on sex crimes.

Great.

In any case,
he won't be teaching anymore.

I have a location. Tamir Chen's phone
last transmitted at 7:37am

from northwest of Qasem Junction.

Okay, we found Tamir.

He's been beaten,
he can't tell us what happened yet.

What about Michael?

I don't understand, what happened?

Do you think he was kidnapped?

We don't know,
we're scanning the area.

Get in.

You were at the courthouse.
-Yes.

I'll take you home.

Wait, someone needs help.

Tamir?

He'll be fine.

Dad says you should recite
the Torah portion with more confidence.

Hold your head high.

Nice to meet you.

Shani.

I got you a Bar Mitzvah gift.

It's my phone number.

In case you need it.

Water. I need water.
I need water.

More.
-No, no.

You just had surgery.

You can only wet your lips.

I need water.

Just a little, okay?

That's enough.

How are you?

I hear you asked the court

to have your son's Bar Mitzvah here.

They denied it.

Sorry. Did you know
or were you still under?

Well well,

what did you do here?

That's some busted up face.

Why did you do it?

Speaking of your son,

I hear he's just fine.

Don't worry.

What, you didn't hear what happened?

He was running with his trainer,

they were attacked by three baboons.

Don't ask, they beat up the trainer.

What's his name?
Tamir, right?

Know what I learned about you?

That with you, there are no coincidences.

There's a reason the trainer was beat
and Michael wasn't touched.

What is he?

Your henchman?

You sent him to kill Natalie,

now it's a reminder
to keep his mouth shut?

Eliyahu? For you.

For me?

Hello?

Eliyahu, you're with Daloya again?

Yes, yes.

How are you?

I warned you, my patience

is running thin.

Get out of there this second.

I'm glad you called.
-What?!

Thanks for the update.
-Cut the crap!

Leave this minute!

This is the last time I'll say it,
stay out of the investigation!

Yes, of course. Thank you.

Guess what that was about.

Natalie's autopsy report is in.

You know what it says?
-Zabatani.

Out, now.

Eliyahu, out.

Let's go.

Out!

Out!
-I'll handle it.

Out.

You sent them to me?

I'm doing my job.

Your job is sleeping with suspects?

Like your job
is sleeping with students.

Did you really think I'm a murderer?

I have no idea who you are.

I'm not perfect,

neither are you.

We're both far from it.
-Never...

ever say "we."

Can you tell me what happened today?

Anything you remember will help.

How many people attacked you?

Two? Three...?
-He doesn't like talking to police.

He--
-Three.

Can you describe what they looked like?

They wore black hoodies.

Did they say anything?

They called me a murderer's son

and "say hi to dad."

That's it? -Yes.

One of them threw me on the ground,

the other two jumped Tamir.

They punched him in the face,
kicked him in the stomach.

Okay.

And then?

They took our phones and took off.

In a car?

On foot. Like they came.

How did you get home?

I walked to the main road
and tried to hitch a ride.

No one stopped for a long time until...

this woman stopped

and took me home.

Then I called Mom.

Why didn't you call her
with that woman's phone?

You wanted help for Tamir
and you must've known your mom is worried.

Her phone was dead.

What can you tell me about this woman?
What did she look like?

Just a regular woman.

What car what she driving?

A white one.

I knew he didn't need that.

What?

That boxing thing.

He needed it like a hole in the head.

And with that thug
who's messed up with the mob.

You hate Tamir for no reason.

Here's your reason

he got you mixed up in this.

If anything happened to you
I'd tear him apart.

Word on the street says a serial killer has...

-What's that?

...committed the two murders.

If that's true,
that will increase the odds

the Supreme Court will overturn
Ruby Daloya's conviction

and he'll be released.

His defense attorneys

are spreading tales

about a serial killer.

Feel free to anonymously share information
about the death of Natalie Levi.

Porges, there's another girl.