Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,699 --> 00:00:25,620
March 12, 2012. You're
watching the morning news.
2
00:00:53,579 --> 00:00:56,420
Our domestic report begans
with a moving ceremony.
3
00:00:56,899 --> 00:00:59,220
Seventy years have passed
since the Second World War
4
00:00:59,820 --> 00:01:02,180
stormed through Macedonia,
taking away many innocent lives,
5
00:01:02,780 --> 00:01:06,460
Including 97 percent of the
Jewish population.
6
00:01:06,780 --> 00:01:09,780
In memoy of these victims,
symbolic funeray urns
7
00:01:10,340 --> 00:01:12,460
containing their ashes
were placed yesterday
8
00:01:12,780 --> 00:01:14,860
In the new Holocaust
Memorial Center.
9
00:01:15,260 --> 00:01:17,620
In her message to the
people of Macedonia,
10
00:01:17,980 --> 00:01:21,100
US Secretay of State
Hillay Rodham Clinton
11
00:01:21,780 --> 00:01:24,780
stated that, until recently,
their perished fellow countymen
12
00:01:25,180 --> 00:01:27,500
were on1y painful memories
- but as of today
13
00:01:27,819 --> 00:01:30,700
these urns will be their
eternal grave and monument.
14
00:01:51,780 --> 00:01:56,740
Look who's talking! You're
the spitting image of me, girl.
15
00:02:44,580 --> 00:02:47,140
Prem Rebecca,
Queen of the Promenade,
16
00:02:47,379 --> 00:02:49,180
that's what they used to call me!
17
00:03:20,939 --> 00:03:23,260
People didn't mix
in those times.. .
18
00:03:23,860 --> 00:03:26,820
The only way you'd meet one
of his kind was on the streets.
19
00:03:27,740 --> 00:03:29,780
Old Serbia reveaIs: The Germans
are advancing through France!
20
00:03:30,539 --> 00:03:34,060
Churchill appeals to Mussolini to
remain neutral! Fashion Pages:
21
00:03:34,539 --> 00:03:38,740
The Claudette Colbert
hairstyle! Buy Old Serbia!
22
00:03:47,939 --> 00:03:51,140
A bagel for you, Miss Rebecca?
- Thanks.
23
00:04:04,180 --> 00:04:07,940
You want some more,
you stinking scum?
24
00:04:10,020 --> 00:04:11,740
You son of a whore...
25
00:04:15,139 --> 00:04:18,020
It's not half-time yet, striker!
- I believe he's adJressing you.
26
00:04:18,579 --> 00:04:23,660
Oh, yeah... We're kind of
redecorating. We're decorators.
27
00:04:24,019 --> 00:04:27,020
You coming, striker?
- Striker?
28
00:04:27,740 --> 00:04:30,940
A football player. The one
that shoots and scores.
29
00:04:32,339 --> 00:04:34,220
We didn't have an opportunity
to be properly introduced...
30
00:04:34,500 --> 00:04:38,220
Kosta the Count. Enchante.
And you are?
31
00:04:38,459 --> 00:04:41,100
We're nice girls who don't
talk to deadbeats.
32
00:04:41,259 --> 00:04:43,220
We're not deadbeats
we're worldly decorators!
33
00:04:43,459 --> 00:04:46,300
You coming back or what?
- Your assistant's calling you.
34
00:04:49,259 --> 00:04:50,620
Can't you wait a second?
35
00:04:51,139 --> 00:04:53,540
Hey! Why don't you
join me for a coffee?
36
00:04:53,980 --> 00:04:56,580
We shouldn't hold you up,
you've got a busy day.
37
00:04:57,180 --> 00:04:59,420
Good luck with
the decorating!
38
00:05:06,860 --> 00:05:11,460
3,OOO people, as young and
handsome as ancient gods,
39
00:05:12,019 --> 00:05:15,100
carried the torch
from Greece to Germany.
40
00:05:15,620 --> 00:05:17,460
...thousands of athletes
from all over the world...
41
00:05:17,740 --> 00:05:19,460
Thousands of athletes
from all over the world ..
42
00:05:19,819 --> 00:05:21,700
...from France, Hungary,
Egypt...
43
00:05:21,980 --> 00:05:23,980
from France, Hungary, Egypt
- all of them marched before
44
00:05:24,339 --> 00:05:28,140
the F๏ฟฝhrer in the biggest
stadium you can imagine.
45
00:05:28,620 --> 00:05:30,940
I had the privilege of
being there,
46
00:05:31,420 --> 00:05:34,660
to witness the most magical
spectacle in the world:
47
00:05:35,300 --> 00:05:36,900
The Olympic Games in Berlin!
48
00:05:37,300 --> 00:05:40,940
I wonder who paid for that trip.
- That lousy paper he works for.
49
00:05:41,139 --> 00:05:44,380
They sent him as a correspondent.
He's come back like a little Goebbels.
50
00:05:44,740 --> 00:05:47,540
...and one day, even footballers!
But not the kind of
51
00:05:47,860 --> 00:05:50,620
footballers who hit the bottle
and fight with the Gendarmes!
52
00:05:50,860 --> 00:05:55,100
Not thugs or savages! Only
true sportsmen and patriots.
53
00:05:55,899 --> 00:05:58,220
Come on, Dimitriy! Kosta
promised this was the last time.
54
00:05:58,500 --> 00:06:02,260
Don't you lecture me, Prof!
He screwed it up just in time.
55
00:06:04,459 --> 00:06:06,420
You know who we're up
against today?
56
00:06:06,660 --> 00:06:07,900
Serbian Sword.
57
00:06:08,180 --> 00:06:10,540
The almighty Serbian
Sword from Belgrade!
58
00:06:13,259 --> 00:06:14,580
Those Serbs will
kick the shit out of us!
59
00:06:14,939 --> 00:06:17,420
Shut your trap, Skeptic!
When i said almighty
60
00:06:17,740 --> 00:06:20,540
I didn't mean invincible.
- But they are well fed.
61
00:06:20,779 --> 00:06:23,420
And they've got brand new
jerseys, those pansies!
62
00:06:23,660 --> 00:06:25,700
So you should at least
show some self-respect!
63
00:06:25,980 --> 00:06:28,220
Their gendarmes call you yokels.
Their teachers force you
64
00:06:28,500 --> 00:06:30,820
to speak their language.
Their soldiers have taken over
65
00:06:31,019 --> 00:06:33,540
your county. And now they
even want to erase its name.
66
00:06:33,980 --> 00:06:36,580
Let me hear you, lads!
What's the name of our country?
67
00:06:37,060 --> 00:06:38,020
Macedonia!
68
00:06:38,259 --> 00:06:39,540
And what's the name
of our team?
69
00:06:40,139 --> 00:06:41,180
Macedonia!
70
00:06:41,259 --> 00:06:45,660
It's a holy name, damn it!
Ty not to dishonor it.
71
00:06:47,740 --> 00:06:49,540
Buzz off, Gypsy!
72
00:06:58,100 --> 00:06:59,740
Nice speech you gave
them, Dimitriy.
73
00:07:00,220 --> 00:07:02,100
I've had it up to here with
provincial amateurs.
74
00:07:02,540 --> 00:07:04,940
Smart thinking!
- One day football will be
75
00:07:05,379 --> 00:07:08,620
the most popular sport in Europe,
and these mutts will be ready
76
00:07:09,060 --> 00:07:11,220
for that day, dead or alive.
Keep to the left! The left!
77
00:07:14,300 --> 00:07:17,260
Skeptic! Have you got
two left feet?!
78
00:07:19,500 --> 00:07:20,860
Watch out, Cesar!
79
00:07:24,939 --> 00:07:27,740
Block him, Gooh! - Block
him yourself, you schmuck!
80
00:07:31,779 --> 00:07:33,740
One-nil...
81
00:07:38,060 --> 00:07:40,380
hopefully they won't notch
up more than qhree goals.
82
00:08:03,139 --> 00:08:06,580
''Slavia 2, Olympia 1.
Concordia 2, Citizen 2...''
83
00:08:07,220 --> 00:08:11,340
Here we are: ''Serbian Sword 6,
Macedonia nil.'' - Read it out!
84
00:08:12,740 --> 00:08:15,780
''Once again the home team's
defense only briefly endured
85
00:08:16,060 --> 00:08:19,740
the visitors' attacks. This was a
classic example of how enthusiasm
86
00:08:20,019 --> 00:08:22,260
can never be sufficient against
the skill and knowledge
87
00:08:22,500 --> 00:08:24,700
of an obviously better and
more experienced team.''
88
00:08:25,060 --> 00:08:28,300
Here we go! One bowl of soup
for each three of you.
89
00:08:30,660 --> 00:08:31,700
Any meat in here?
90
00:08:31,939 --> 00:08:33,940
I only buy meat when
you win, Skeptic.
91
00:08:34,100 --> 00:08:36,620
So that's why i can't remember
the last time i ate any.
92
00:08:36,820 --> 00:08:40,140
Our respect, Mr Pavlovich!
Respect and deep condolences.
93
00:08:41,419 --> 00:08:43,580
His name is Pavlov,
not Pavlovich.
94
00:08:44,500 --> 00:08:48,420
You don't even know your own
father's name, you bastard!
95
00:08:48,940 --> 00:08:51,100
Eat up your soup, kid!
96
00:08:51,820 --> 00:08:54,220
Wasn't it you who was preaching
about self-respect, Dimitriy?
97
00:08:54,460 --> 00:08:57,420
Well you haven't achieved
much to be proud of so far.
98
00:08:59,659 --> 00:09:03,300
Which is why i have an
announcement to make.
99
00:09:04,379 --> 00:09:07,260
We will soon have the services
of a professional coach.
100
00:09:07,740 --> 00:09:12,380
I've personally invited
Mr Spib to join our team.
101
00:09:12,980 --> 00:09:16,140
Who's Spik? - Rudolph Spitz,
the former Prussian striker.
102
00:09:16,259 --> 00:09:17,100
A German?
103
00:09:17,340 --> 00:09:19,100
Not only a German, Manga,
but a Berliner.
104
00:09:19,379 --> 00:09:22,780
A real gentleman. Used to be one
of the best players in Europe.
105
00:09:23,340 --> 00:09:26,060
A Kraut! - i'm not talking
politics with you, Afrika!
106
00:09:26,220 --> 00:09:29,420
It's not about politics, Dimitriy.
Folks are afraid of the Krauts.
107
00:09:29,860 --> 00:09:32,380
Football is the proletariat game.
You can't bring a Nazi into it!
108
00:09:32,899 --> 00:09:35,420
And who said he was a Nazi?
- Comrade Lenin said--
109
00:09:36,379 --> 00:09:38,300
Well fuck both you and
your buddy Lenin!
110
00:09:39,820 --> 00:09:43,020
It's me who formed this club
and I'll run it the way i want,
111
00:09:43,379 --> 00:09:47,380
whether Lenin likes it or not!
112
00:09:48,379 --> 00:09:50,420
Hold this for me!
113
00:09:51,460 --> 00:09:53,580
Where are you going?
This discussion isn't over yet!
114
00:09:57,179 --> 00:09:57,179
They say all the prem Parisian girls
are wearing yellow this season.
115
00:10:00,019 --> 00:10:01,860
They say aIl the pretty Parisian girls
are wearing yellow this season.
116
00:10:03,340 --> 00:10:05,540
Kosta the Count. Remember me?
117
00:10:06,860 --> 00:10:10,620
Now I recall. The decorator.
118
00:10:11,659 --> 00:10:13,500
You never told me your name.
119
00:10:14,379 --> 00:10:15,500
Rebecca!
120
00:10:17,899 --> 00:10:21,380
So, it's Rebecca? Although
I like Ramona better.
121
00:10:22,059 --> 00:10:23,500
Like the song, ''Ramona''...
122
00:10:25,740 --> 00:10:27,540
Rebecca Cohen!
Did you hear me?
123
00:10:27,820 --> 00:10:29,740
Coming, Dad!
124
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
Excuse me.
125
00:10:37,259 --> 00:10:38,900
You're late for your
French lessons.
126
00:10:40,179 --> 00:10:45,420
I don't like French anyway.
- You'll like what I tell you to like!
127
00:10:53,620 --> 00:10:55,900
Who's that scoundrel, Pepo?
128
00:10:57,620 --> 00:11:00,180
A local street hawker, boss.
129
00:11:00,659 --> 00:11:04,660
A Christian?
- A nobody.
130
00:11:06,179 --> 00:11:08,460
Don Raphael Cohen, the
richest banker in town.
131
00:11:08,940 --> 00:11:11,300
Nothing personal, but
you stand a better chance
132
00:11:11,580 --> 00:11:13,740
of courting the
Pope's daughter.
133
00:11:14,779 --> 00:11:16,140
The Pope doesn't
have a daughter.
134
00:11:16,379 --> 00:11:19,180
Try not to be such a
big-head, Skeptic!
135
00:11:22,059 --> 00:11:26,140
Paris falls...
What's left? The moon?
136
00:11:37,740 --> 00:11:42,860
Her playinq blooms as she
does herself, don't you think?
137
00:11:45,500 --> 00:11:47,340
She's capable.
138
00:11:49,139 --> 00:11:54,100
I believe Mendelssohn
never sounded so tender...
139
00:11:58,340 --> 00:12:00,180
It's Beethoven, sir.
140
00:12:01,860 --> 00:12:02,940
What Beethoven?
141
00:12:03,139 --> 00:12:04,420
The German?
142
00:12:04,659 --> 00:12:07,140
I believe Beethoven
was Flemish.
143
00:12:07,539 --> 00:12:09,820
Rubbish! i'm sure
he was German!
144
00:12:10,340 --> 00:12:12,540
Ludwig VAN Beethoven, sir.
145
00:12:13,019 --> 00:12:18,460
Well, in any case, go and
tell her to play Mendelssohn.
146
00:12:20,059 --> 00:12:22,660
No dilemmas with him:
He was 100% Jewish.
147
00:12:30,019 --> 00:12:34,140
The train's broken down. They're
sending him over on a dressage.
148
00:12:35,019 --> 00:12:37,460
On a draisine, you bozo!
- Aright.
149
00:12:37,659 --> 00:12:39,500
And now we'll be waiting
here all day!
150
00:12:41,379 --> 00:12:45,460
For a reason! We're not waiting
for some Gypsy fokune teller.
151
00:12:45,700 --> 00:12:48,180
We're waiting for Rudolph
Spik, the man who coached
152
00:12:48,500 --> 00:12:50,620
the best teams of Austria,
Czechoslovakia, Poland...
153
00:12:51,059 --> 00:12:53,380
All nice countries
crushed by the Kra๏ฟฝts.
154
00:12:53,899 --> 00:12:56,380
Never trust people who eat
pork with marmalade!
155
00:12:56,820 --> 00:13:01,700
Germany is a civilization centuries
ahead of your slow brain, Pancho.
156
00:13:03,179 --> 00:13:08,140
You really like them, Dimitriy?
- At least they'll bring order,
157
00:13:08,659 --> 00:13:11,980
so the trains won't be
breaking down evey minute.
158
00:13:12,580 --> 00:13:17,380
And besides, I like Germans a
hundred times better than these...
159
00:13:18,379 --> 00:13:20,340
...vultures!
160
00:13:26,460 --> 00:13:31,780
Seems like our guy.
- Let's make an impression!
161
00:13:37,620 --> 00:13:41,260
Mr PavIov?
- How do you do, Mr Spib?
162
00:13:42,059 --> 00:13:45,540
My name is DimitriyI of the
Macedonia Footbal Club.
163
00:13:46,899 --> 00:13:48,820
And these are our players.
164
00:13:49,419 --> 00:13:54,060
Gents! This is our new coach,
Mr Spitz from Germany.
165
00:13:55,860 --> 00:13:58,380
Could someone give me a
hand with this trunk?
166
00:13:58,860 --> 00:14:02,060
But of course!
Goohl! Pancho!
167
00:14:03,940 --> 00:14:05,620
It's always us that get shafted.
168
00:14:07,940 --> 00:14:09,700
This way, Mr Spib.
169
00:14:11,139 --> 00:14:13,060
This crap weighs a ton!
170
00:14:13,299 --> 00:14:15,340
Like he's packed the dead
Kaiser himself in here!
171
00:14:15,580 --> 00:14:19,100
I heard that! You'll be sitting on the
bench for the next three matches!
172
00:14:22,059 --> 00:14:24,980
Ladies and Gentlemen! King Kong,
the Eight Wonder of the World!
173
00:14:25,419 --> 00:14:28,220
A giant ape against
the rest of the humanity!
174
00:14:29,019 --> 00:14:32,620
The latest American hit in our town!
Only for people with nerves of steel!
175
00:14:35,019 --> 00:14:38,180
That was amazing! I still
don't get how they made it.
176
00:14:38,700 --> 00:14:41,580
It wasn't a real monkey,
it was just a dummy.
177
00:14:42,059 --> 00:14:46,460
A giant dummy falling off a
building with a life-size blonde
178
00:14:46,940 --> 00:14:49,860
in his hand? - Come on Jamilia!
All monkeys fall for blondes!
179
00:14:51,019 --> 00:14:54,500
What's happened?
- My heel. I think it's broken.
180
00:14:57,419 --> 00:14:57,419
Here they are! Two rolls of
first class leather.
181
00:15:00,019 --> 00:15:00,740
Here they are! Two rolls of
first class leather.
182
00:15:01,980 --> 00:15:05,740
We have a deal now?
- What deal?
183
00:15:06,059 --> 00:15:08,380
?hat do you mean
''what deal' ? Keep one
184
00:15:09,100 --> 00:15:11,260
and use the other one to
make boots for our team.
185
00:15:13,620 --> 00:15:16,740
Don't wory, they're brand new.
- That's exactly what worries me.
186
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
What's this?
- What?
187
00:15:24,059 --> 00:15:25,980
An Army seal.
- What Army?
188
00:15:26,379 --> 00:15:28,580
The Mexican Army!
Don't play dumb with me!
189
00:15:28,860 --> 00:15:31,420
It's the seal ofthe
Royal Serbian Guard.
190
00:15:32,100 --> 00:15:34,540
Do you know what will happen
to this store if they find stolen
191
00:15:34,899 --> 00:15:37,140
militay property in here?
- Come on! You could cut off
192
00:15:37,460 --> 00:15:39,020
that piece and make
the boots with the rest.
193
00:15:39,259 --> 00:15:42,420
Cut the crap, Count!
Don't teach me my business!
194
00:15:42,820 --> 00:15:44,420
Keep an eye on the store.
195
00:15:46,460 --> 00:15:47,940
And try not to nick
anything!
196
00:15:59,179 --> 00:16:01,380
You again?!
- Oh, hello Miss Ramona!
197
00:16:03,659 --> 00:16:06,740
Let's go! - Don't make a
fuss! it'll only take a minute.
198
00:16:07,980 --> 00:16:11,300
I'll wait outside. There's no
fresh air in here... Bumpkin!
199
00:16:13,179 --> 00:16:15,980
One customer less. What
can i do for the other?
200
00:16:17,419 --> 00:16:23,140
I'd like to have my heel repaired.
- Your heel? We're heel experts!
201
00:16:28,980 --> 00:16:33,460
Who made these? it'll take
a bit of time to fix them.
202
00:16:34,460 --> 00:16:36,700
In the meantime, why don't we
go for a coffee? - in that case
203
00:16:36,779 --> 00:16:39,580
I'll come by some other time.
- Well, how about i lend you
204
00:16:39,779 --> 00:16:41,940
another pair of shoes, so you
don't go home barefoot? And I'll
205
00:16:42,220 --> 00:16:44,620
deliver these ones tomorrow.
- That's kind of you, but--
206
00:16:44,860 --> 00:16:48,740
How about these ones?
They're so chic!
207
00:16:50,259 --> 00:16:54,500
Italian stilettos. Vey expensive.
- On the house!
208
00:16:56,980 --> 00:17:01,340
Such beautiful stockings
don't belong in slippers.
209
00:17:03,620 --> 00:17:10,140
A footballer, a decorator,
a cobbler... What next?
210
00:17:12,579 --> 00:17:15,940
Next is why don't you
walk these shoes over
211
00:17:16,140 --> 00:17:19,060
to our stadium sometime?
We practice evey afternoon.
212
00:17:20,619 --> 00:17:22,900
Rumor has it you always lose.
213
00:17:23,940 --> 00:17:27,620
You done? - i'm comin
Jamilla! Give me a break'.
214
00:17:28,779 --> 00:17:30,220
Hustler!
215
00:17:30,700 --> 00:17:32,940
So when can i pick up
my shoes?
216
00:17:33,460 --> 00:17:35,500
I'll bring them to you.
Just say where.
217
00:17:35,940 --> 00:17:38,540
And if I don't say where,
will i get to keep these?
218
00:17:39,900 --> 00:17:41,940
Only if we walk
them together sometime.
219
00:17:42,980 --> 00:17:47,740
To that muddy stadium? is that
the best you can offer a lady?
220
00:17:48,500 --> 00:17:52,380
How about a movie? There's
one with a giant monkey.
221
00:17:53,460 --> 00:17:58,460
It's not a real monkeyi it's a
dummy. Like a giant doll , get it?
222
00:17:59,299 --> 00:18:02,460
Sure. A doll. Just like you.
223
00:18:10,140 --> 00:18:13,500
I stroll down the promenade
evey Thursday afternoon.
224
00:18:39,460 --> 00:18:42,060
Praised be Jesus.
- Forever, amen.
225
00:19:03,779 --> 00:19:05,340
How are you feeling, Mother?
226
00:19:09,059 --> 00:19:12,780
The doctor said you can't
eat solid food anymore,
227
00:19:14,299 --> 00:19:16,660
so i've made you a little broth.
228
00:19:29,940 --> 00:19:32,220
We both know i've never
been much of a cook.
229
00:19:34,180 --> 00:19:36,340
I found the recipe
in a newspaper...
230
00:19:43,460 --> 00:19:45,460
What happened with
the newspaper?
231
00:19:47,500 --> 00:19:50,180
What do you mean?
232
00:19:51,339 --> 00:19:53,340
They bring us newspapers
evey day,
233
00:19:54,299 --> 00:19:58,460
but i haven't seen your
column in them for a while.
234
00:19:59,059 --> 00:19:59,059
Oh, that... You know how
they are - I got suspended!
235
00:20:00,019 --> 00:20:04,140
Oh, that... You know how
they are - I got suspended!
236
00:20:05,059 --> 00:20:08,820
Although I am partly to blame
myself. Missed a few deadlines.
237
00:20:09,059 --> 00:20:12,860
You lost vour job?
- I didn't lose the job, Mother.
238
00:20:13,819 --> 00:20:15,300
I've been suspended
for a month, that's all.
239
00:20:15,579 --> 00:20:17,820
With the new coach I hardly
have time to breathe.
240
00:20:18,420 --> 00:20:20,420
Wait till you meet him.
A true German!
241
00:20:21,019 --> 00:20:26,420
Your father sweated blood for
sixteen years in American mines
242
00:20:26,700 --> 00:20:32,300
to earn money for your studies.
We sacrificed our best years
243
00:20:33,539 --> 00:20:37,940
to make you an educated man,
to drag you out of this gutter...
244
00:20:38,500 --> 00:20:42,460
And now you waste it
on that folly!
245
00:20:43,140 --> 00:20:47,460
Football is not a folly,
Mother! it's a princely sport.
246
00:20:49,460 --> 00:20:54,980
A real prince would find himself
a princess, start a family...
247
00:20:56,299 --> 00:21:00,420
Look at you! Living alone
like a dog.
248
00:21:02,619 --> 00:21:06,300
Who's going to take care
of you when I die, my son?
249
00:21:07,259 --> 00:21:11,340
You don't get it, Mother.
One day, football will become
250
00:21:11,779 --> 00:21:14,780
the most important thing
in the world.
251
00:21:26,339 --> 00:21:32,620
The freedom of your movement
is limited by rules and regulations.
252
00:21:33,220 --> 00:21:37,260
And then? - And then we went to
the promenade. I bought her a soda.
253
00:21:37,740 --> 00:21:42,780
Eh, soda! - if you break those
rules you create anarchy.
254
00:21:43,019 --> 00:21:45,100
So what? i've got no money
for a restaurant.
255
00:21:45,380 --> 00:21:47,460
I promised Father Kiril
no more stealing till Easter.
256
00:21:47,819 --> 00:21:50,540
No worries! This guy will have
us all drop dead by Easter!
257
00:21:50,779 --> 00:21:53,060
But if you know how
to stretch the rules,
258
00:21:53,420 --> 00:21:55,700
then you make
magic on the pitch!
259
00:21:57,859 --> 00:21:59,100
Faster!
260
00:22:00,099 --> 00:22:02,980
Come on, faster!
- Up the tempo, guys! Tempo!
261
00:22:03,579 --> 00:22:05,500
Then what? - And then we
talked about our signs...
262
00:22:05,859 --> 00:22:08,060
What signs?
- Horoscope signs.
263
00:22:08,380 --> 00:22:10,060
Like, I'm a Sagittarius
and she's a Virgo.
264
00:22:10,539 --> 00:22:11,780
But you're not Sagittarius,
you're Cancer.
265
00:22:12,059 --> 00:22:14,180
Yeah, but she said she
preferred Sagittarians.
266
00:22:17,460 --> 00:22:20,220
Modern football is based
on the same principles
267
00:22:20,859 --> 00:22:27,100
as the seven Bushido virtues
of the Japanese samurai:
268
00:22:27,819 --> 00:22:30,620
loyalty, courage...
269
00:22:31,180 --> 00:22:34,220
And then? - And then I
walked her home.
270
00:22:35,819 --> 00:22:37,660
You didn't ty to kiss her?
- No.
271
00:22:38,220 --> 00:22:40,780
You jumped on my cousin
Maria on your first date,
272
00:22:41,420 --> 00:22:42,380
and you didn't even
smooch this one?
273
00:22:42,619 --> 00:22:44,700
This one's not that
type of girl.
274
00:22:45,059 --> 00:22:47,420
And what type of a girl
is my cousin Maria?!
275
00:22:47,579 --> 00:22:50,940
Persistence and stamina,
not gossiping!
276
00:22:51,180 --> 00:22:53,900
Take a break, Pancho, the
polenta's almost gone cold.
277
00:22:54,380 --> 00:22:57,780
Don't bug me, woman!
I'm being conditioned here!
278
00:22:58,059 --> 00:23:01,660
Same thing in our house. i can
never get my son to eat polenta.
279
00:23:03,539 --> 00:23:05,780
That's not my son
that's my husband !
280
00:23:09,380 --> 00:23:10,780
And who's got two
left feet now?
281
00:23:11,019 --> 00:23:15,060
Left and right! Keep tying!
Concentration, Pancho!
282
00:23:15,579 --> 00:23:19,540
It's like the tango,
left-kick, right-kick...
283
00:23:21,859 --> 00:23:29,700
Write that since I met her
I cannot... - A cliche!
284
00:23:30,980 --> 00:23:33,820
r
But it's true! - Doesn't matter
it still sounds like a cliche.
285
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
Okay, how would you put it?
286
00:23:37,700 --> 00:23:39,540
I'd start with something
more original, like
287
00:23:40,099 --> 00:23:43,020
''Dear Rebecca, thy beauty recalls
those Nicene pillars of yore...''
288
00:23:43,420 --> 00:23:45,820
What's that? - A poem.
- Not that, the pillars?
289
00:23:46,619 --> 00:23:50,420
Oy! What are you mo
waiting for? An invitation?
290
00:23:51,940 --> 00:23:53,340
Afrika, what was that
word again?
291
00:23:53,579 --> 00:23:56,180
Menu ๏ฟฝ la cake. That
would definitely impress her.
292
00:23:56,859 --> 00:23:58,740
But only if you pronounce
it with a French accent.
293
00:23:59,099 --> 00:24:00,820
And the other one?
- Vors d'evar.
294
00:24:01,299 --> 00:24:04,140
That's the drink? - No, you
moron! That's the food.
295
00:24:04,619 --> 00:24:08,020
The drink is afteritif.
- Afteritif, afteritif...
296
00:24:09,819 --> 00:24:13,340
If he gets used to five balls,
he'll easily handle a single one!
297
00:24:14,220 --> 00:24:18,180
Just like the Krauts bombing
London: five bombs per building!
298
00:24:18,740 --> 00:24:21,060
Our next game is against Hajduk.
299
00:24:22,819 --> 00:24:28,700
It's quite a challenge. Hajduk
are Croatia's best team.
300
00:24:29,819 --> 00:24:31,740
She's agreed to come to
a soiree on Tuesday.
301
00:24:32,059 --> 00:24:36,220
But I need a suit.
- I don't have any. Ask Manga.
302
00:24:37,019 --> 00:24:39,580
It'll be our first game together.
303
00:24:40,380 --> 00:24:44,220
Manga, can you lend me a suit
for Tuesday? - Gambling again?
304
00:24:44,859 --> 00:24:47,260
No, i need it for something
else. - For what?
305
00:24:49,420 --> 00:24:51,060
I think i've fallen in love.
306
00:24:51,420 --> 00:24:54,220
So I'll say only...
307
00:25:23,940 --> 00:25:25,980
I locked it!
308
00:25:42,980 --> 00:25:44,700
What's this?
309
00:25:50,539 --> 00:25:52,260
You've grown!
310
00:25:55,339 --> 00:26:01,620
When your mother brought
you into this world,
311
00:26:02,180 --> 00:26:07,700
your feet were so tiny they
could fit inside a matchbox.
312
00:26:12,339 --> 00:26:17,940
When the doctor told me your
mother had died in childbirth
313
00:26:18,500 --> 00:26:22,380
I couldn't look at you
for weeks...
314
00:26:25,180 --> 00:26:28,860
It was nonsense, but i
somehow blamed you
315
00:26:29,539 --> 00:26:33,780
for taking her
away from me.
316
00:26:37,180 --> 00:26:41,180
And then one night your
cying made me open my eyes
317
00:26:42,220 --> 00:26:47,580
and I saw those two feet.
So tiny...
318
00:26:49,579 --> 00:26:52,020
My little daughter.
319
00:26:55,900 --> 00:27:02,820
I've been a good father tonight
and made you some cookies.
320
00:27:09,259 --> 00:27:12,340
I prepared a gift for you.
321
00:27:15,019 --> 00:27:17,340
It belonged to your mother...
322
00:27:18,700 --> 00:27:20,540
Take it.
323
00:27:22,500 --> 00:27:24,980
It's part ofyour dowry now.
324
00:27:38,579 --> 00:27:40,500
What grace!
325
00:27:41,420 --> 00:27:47,580
More than 500 years of histoy
rest on your preety neck.
326
00:27:51,900 --> 00:27:55,300
Ages ago it belonged to
your great-great-grandmother
327
00:27:56,099 --> 00:27:58,660
who lived in Spain,
our old fatherland...
328
00:27:58,859 --> 00:28:05,020
In those times we helped the
Spaniards to push the Arabs
329
00:28:05,420 --> 00:28:11,580
back to Africa, but the
Catholic king betrayed us:
330
00:28:12,460 --> 00:28:15,940
He ordered that Spain expel
anyone who didn't wear
331
00:28:16,299 --> 00:28:23,460
a cross around their neck. That's
how we ended up here, among
332
00:28:24,059 --> 00:28:30,180
these belligerent Balkan peoples.
A new war evey now and then...
333
00:28:31,180 --> 00:28:34,620
It wasn't all that bad. You made
a fortune from their intolerance!
334
00:28:34,900 --> 00:28:38,860
We don't take sides anymore.
And, above all, we do not mix.
335
00:28:39,500 --> 00:28:42,300
Has the Greek army ever
found out how you supplied
336
00:28:42,700 --> 00:28:46,220
both them and the Turks?
- Shut up, you brat!
337
00:28:47,019 --> 00:28:49,740
The whole town's gossiping about your
secret dates with that gangster.
338
00:28:50,220 --> 00:28:55,580
He's a football player, Dad.
- People are laughing behind my back!
339
00:28:56,140 --> 00:28:58,500
Because I love a penniless
man from another religion?
340
00:29:00,140 --> 00:29:02,300
This world is not
made out of love!
341
00:29:03,660 --> 00:29:07,260
Evey bird should flock
with its own kind.
342
00:29:15,099 --> 00:29:23,060
[f you ever abandon your flock,
Rebecca, you'll die alone, doomed.
343
00:30:06,900 --> 00:30:10,980
Attack in W-W formation:
wings, half-backs, center;
344
00:30:11,380 --> 00:30:14,860
then midfielders,
center-midfield and fullback.
345
00:30:15,299 --> 00:30:18,980
Easy, Yordan! Keep it low!
346
00:30:22,819 --> 00:30:25,020
Good day, Herr Pavlovich!
347
00:30:26,339 --> 00:30:28,980
Who are you cheering for
today? Us or the Croats?
348
00:30:30,019 --> 00:30:32,420
I'm not cheering for,
I'm cheering against.
349
00:30:37,819 --> 00:30:41,340
Hey, referee!
You got a daughter?
350
00:30:42,819 --> 00:30:46,220
You don't have to score a great
goal. A small one also counts!
351
00:30:46,819 --> 00:30:52,340
Get it, pass it,play!
Like the tango, pa -pah-pah!
352
00:31:30,660 --> 00:31:33,780
What are you doing, man? The
ball has to be on the foot!
353
00:31:34,339 --> 00:31:36,700
Sory, i'm not feeling
well today...
354
00:31:37,099 --> 00:31:40,860
Need a doctor? - Sure.
Someone to examine my head.
355
00:31:41,740 --> 00:31:43,380
I spent the whole night out
in the rain, like an idiot!
356
00:31:47,619 --> 00:31:52,060
Spread it wide! Open up!
Escape your marker...
357
00:32:01,420 --> 00:32:02,980
Don't pull those faces at me!
It's all your fault!
358
00:32:03,220 --> 00:32:05,380
What do you mean ''my fault''?
- Who's talking to you, Dimitriy?
359
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
Don't address me in
that tone of voice!
360
00:32:08,619 --> 00:32:10,700
Oh, i see! Now we suddenly
don't know each other?
361
00:32:10,940 --> 00:32:12,420
What the hell's wrong
with you today?
362
00:32:12,579 --> 00:32:14,660
Can't you just shut
up for a second, Dimitriy?
363
00:32:18,259 --> 00:32:19,260
Now shoot! Shoot!
364
00:32:21,740 --> 00:32:23,220
Yes! Goal!
365
00:32:24,740 --> 00:32:27,260
There is a God in Heaven...
366
00:32:33,180 --> 00:32:34,820
There, this one was for you!
367
00:32:35,059 --> 00:32:36,780
Do you want me to score
another one?
368
00:32:37,059 --> 00:32:40,460
Go ahead! Your wish is my
command, you toffee-nosed brat!
369
00:32:41,019 --> 00:32:43,340
Who are you calling
toffee-nosed, you hooligan?
370
00:32:43,819 --> 00:32:50,420
You, darling! You're a stuck-up,
snobbish, spoilt little brat!
371
00:32:51,180 --> 00:32:52,340
And you know what you are?
372
00:32:52,819 --> 00:32:57,580
You're a braggart, a peasant,
a smuggler - and a skirt chaser!
373
00:32:57,900 --> 00:32:59,620
Me, a smuggler?
- Watch out!
374
00:33:00,859 --> 00:33:04,060
Kosta! We all play
together here!
375
00:33:34,980 --> 00:33:36,580
Kosta! Pull yourself together!
376
00:33:46,900 --> 00:33:50,100
Get back, eveybody!
Play defense!
377
00:33:53,059 --> 00:33:54,340
Retreat!
378
00:34:00,579 --> 00:34:02,500
I told you to keep left...
379
00:34:06,700 --> 00:34:12,020
''Women make the highd hs higher
and the lows more frequent.''
380
00:34:12,579 --> 00:34:15,140
What d' you say?
- I'm quoting Nietzsche.
381
00:34:15,820 --> 00:34:17,980
I mean, what do you say
about the match?
382
00:34:20,940 --> 00:34:24,660
I say: every match
has two halves.
383
00:34:51,539 --> 00:34:52,820
We need to put in more work.
384
00:34:53,059 --> 00:34:55,620
Let's face it, Dimitriy,
we're not good enough.
385
00:34:57,019 --> 00:34:57,019
And even your former football
legend can't make us any better.
386
00:35:00,019 --> 00:35:01,060
And even your former football
legend can't make us any better.
387
00:35:01,579 --> 00:35:03,340
Shut your face, Skeptic!
388
00:35:03,539 --> 00:35:07,020
What? You blame me
for your failure?
389
00:35:07,940 --> 00:35:11,060
No. But i wouldn't mind us
winning for a change!
390
00:35:13,139 --> 00:35:17,820
AIl right. Our next training
will be at the railway station.
391
00:35:18,219 --> 00:35:20,700
Don't come in jerseys.
Bring some old clothes.
392
00:35:27,019 --> 00:35:29,220
What's that crap
he just said?
393
00:36:09,539 --> 00:36:13,580
What is it, Pepo? - Someone
Ieft this in front of our door.
394
00:36:15,219 --> 00:36:20,260
For me? - i'm sure it's
not for your father, Miss.
395
00:36:35,500 --> 00:36:40,860
PEOPLE ARE LIKE SHOES
- THEY COME IN PAIRS!
396
00:36:55,420 --> 00:36:56,700
Here he comes!
397
00:37:06,300 --> 00:37:08,620
Good morning, gentlemen!
398
00:37:13,059 --> 00:37:15,380
Everyhing going swell?
399
00:37:17,579 --> 00:37:20,340
No no, thank you. i'll just
leave it here for now.
400
00:37:22,260 --> 00:37:25,500
Come with me! The training
begins inside in a minute.
401
00:37:31,539 --> 00:37:34,300
Get inside, please.
402
00:37:37,219 --> 00:37:40,420
Now, each of you take one
of these brooms and brushes.
403
00:37:41,380 --> 00:37:43,940
What's this, the famous
German sense of humor?
404
00:37:44,219 --> 00:37:46,180
You said you wanted
to win for a change?
405
00:37:47,019 --> 00:37:48,980
This is how the change begins.
406
00:37:58,940 --> 00:38:00,900
My trunk is waiting outside.
407
00:38:01,579 --> 00:38:05,100
Either start cleaning,
or i catch the next train!
408
00:38:20,820 --> 00:38:23,260
You're not going to
join your president?
409
00:38:25,099 --> 00:38:30,180
Loyalty is the first of the
Bushido vikues... Pancho.
410
00:38:38,940 --> 00:38:40,820
Skeptic?
411
00:38:44,059 --> 00:38:45,660
Yordan...
412
00:38:47,539 --> 00:38:48,820
Stambol?
413
00:38:55,940 --> 00:39:01,940
For today's training I'd like
to tell you an old German tale.
414
00:39:02,780 --> 00:39:07,900
It's about a boy who dreamed
of finding the Holy Grail,
415
00:39:08,699 --> 00:39:11,420
the same way you dream of
winning a match.
416
00:39:12,019 --> 00:39:16,500
He set off on a quest and ended
up in the castle of an old man
417
00:39:17,139 --> 00:39:20,980
who offered him a cup
to drink from.
418
00:39:22,260 --> 00:39:27,180
The cup was the Grail itself
but the boy was too immature
419
00:39:27,739 --> 00:39:31,820
to recognize it. First he had to
grow, both spiritually and mentally.
420
00:39:32,820 --> 00:39:37,020
Africa! You cannot remove
that stain by brushing.
421
00:39:37,500 --> 00:39:41,420
You need to scrape it off,
with your fingernails.
422
00:39:49,059 --> 00:39:54,340
Some say our Savior
drank from that cup.
423
00:39:54,659 --> 00:39:54,659
Others say it contained His blood.
However, it was divinely perfect.
424
00:40:00,019 --> 00:40:00,580
Others say it contained His blood.
However, it was divinely perfect.
425
00:40:01,860 --> 00:40:07,860
So this stoy is a metaphor
of a quest for perfection.
426
00:40:09,539 --> 00:40:13,260
Whatever a man does
whether he's playing football
427
00:40:14,059 --> 00:40:18,900
or cleaning a dim toilet, he
should do it to perfection.
428
00:40:21,340 --> 00:40:28,220
Now stop! Look at the result of
your work and tell me:
429
00:40:30,619 --> 00:40:33,740
Is this floor perfectly cleaned?
430
00:40:40,019 --> 00:40:43,060
No, it's not. Look!
431
00:40:45,579 --> 00:40:49,380
Which means you should
try harder.
432
00:40:52,500 --> 00:40:54,420
Especially you.
433
00:40:57,300 --> 00:41:05,300
And remember! it's not the goal
that's important, but the quest itself.
434
00:41:07,860 --> 00:41:09,260
Keep working!
435
00:41:11,139 --> 00:41:13,660
Have you finished the guest-list
for the birthday party?
436
00:41:13,940 --> 00:41:17,500
I have, sir. - You've invited
the rabbi? - Certainly.
437
00:41:18,539 --> 00:41:21,220
And did you call the Governor?
- I sent him an invitation.
438
00:41:21,539 --> 00:41:24,300
I told you to call
him personally.
439
00:41:25,940 --> 00:41:25,940
Good morning.
- Morning.
440
00:41:27,860 --> 00:41:29,460
What's the news today?
441
00:41:31,579 --> 00:41:33,540
How would i know?
I'm illiterate!
442
00:41:34,900 --> 00:41:38,460
What does it say, Pepo? i don't
have my glasses with me.
443
00:41:38,940 --> 00:41:42,340
''Yugoslavia has joined the
Tripartite Pact. Following the
444
00:41:42,659 --> 00:41:46,260
signing, our Prime Minister
attended a long conference
445
00:41:46,659 --> 00:41:53,860
with Mr Hitler in person.''
- Hitler? Are you sure?
446
00:41:56,340 --> 00:41:59,020
Hitler! - Take the
Governor off the guest list!
447
00:42:02,139 --> 00:42:05,100
Good morning.
- Morning.
448
00:42:07,380 --> 00:42:09,420
Morning, morning...
449
00:42:10,980 --> 00:42:16,140
I'm sure it's a good day for his
damned Ayan Race!
450
00:42:16,420 --> 00:42:18,580
Allow me to say that he never
declared himself a Nazi.
451
00:42:18,780 --> 00:42:23,260
Even worse! An undercover Nazi
coaching a gang of local goons.
452
00:42:23,539 --> 00:42:26,380
Such wonderful company
my daughter keeps!
453
00:42:26,940 --> 00:42:30,460
Speaking of her, where is she
right now? - At the lake,
454
00:42:30,780 --> 00:42:34,180
with the choir. - What
a chance for him to infiltrate!
455
00:42:34,539 --> 00:42:38,220
It's a female choir, sir.
- Don't be stupid, Pepo!
456
00:42:39,940 --> 00:42:42,860
You can never be safe
with those hoodlums!
457
00:42:55,420 --> 00:42:57,140
Where is Rebecca?
458
00:44:02,739 --> 00:44:07,380
I just came to say good-bye.
We're travelling to Belgrade
459
00:44:07,739 --> 00:44:10,780
tomorrow. We've got a bi
match with Serbian Sword.
460
00:44:12,420 --> 00:44:14,540
Remember the folk poem
when King Marko asks
461
00:44:15,059 --> 00:44:17,780
the Faiy Samovila to give
him strength to fight?
462
00:44:19,739 --> 00:44:21,820
I need that kind of
encouragement now...
463
00:44:25,860 --> 00:44:30,860
Happy birthday, Samovila.
You're a big girl now.
464
00:45:41,980 --> 00:45:43,820
Servus, butcher.
- Servus, Papas.
465
00:45:46,139 --> 00:45:49,260
Have you noticed that nobody
broadcasts music any more?
466
00:45:50,739 --> 00:45:53,260
Only politics!
- Right.
467
00:45:53,860 --> 00:45:56,940
Three days ago the Government
signed a treaty with the Germans.
468
00:45:58,219 --> 00:46:02,060
Now they've changed their minds
and they're clinging to the Brits.
469
00:46:03,260 --> 00:46:06,260
God knows whose ass we'Il be
licking next week!
470
00:46:07,059 --> 00:46:07,900
Maybe the Russians?
471
00:46:08,139 --> 00:46:11,020
Maybe the Russians.
Or maybe the Eskimos.
472
00:46:11,699 --> 00:46:14,020
That's the only one
we haven't tried yet.
473
00:46:17,500 --> 00:46:20,420
See? Politics again!
474
00:46:21,980 --> 00:46:26,100
Wait a second,
this isn't politics...
475
00:46:30,500 --> 00:46:32,780
Thank you, Lord!
Thank you so much!
476
00:46:36,260 --> 00:46:37,740
Watch out!
477
00:46:44,219 --> 00:46:46,500
Pardon me, Miss Rebecca...
I was running to the tavern...
478
00:46:47,059 --> 00:46:49,380
They just said it on the
radio! The Kraut and the boys...
479
00:46:50,139 --> 00:46:53,180
They won! We beat Serbian
Sword in the heart of Belgrade!
480
00:47:04,659 --> 00:47:07,220
They're coming!
They're coming!
481
00:47:08,940 --> 00:47:10,580
Gentlemen!
''God save our King!''
482
00:48:25,619 --> 00:48:28,780
On behalf of the Governor
and the City Council,
483
00:48:29,340 --> 00:48:31,300
I extend a warm welcome--
484
00:48:51,099 --> 00:48:54,100
I know i ran away from home,
but can't you see we won?!
485
00:48:57,059 --> 00:48:58,860
You're my hero!
486
00:49:08,619 --> 00:49:10,100
What?
487
00:49:10,820 --> 00:49:12,900
What are you looking at?
You got your victory.
488
00:49:14,579 --> 00:49:16,100
Serbian Sword must be
a pretty lousy team
489
00:49:16,380 --> 00:49:18,380
if you managed to beat them--
490
00:49:20,219 --> 00:49:22,220
Put me down, you hoodlums!
491
00:49:22,980 --> 00:49:24,500
Dimitriy, tell them...
492
00:49:25,179 --> 00:49:27,220
Lift him higher, guys!
493
00:49:31,659 --> 00:49:32,980
Kosta!
494
00:49:43,019 --> 00:49:44,260
Congratulations!
495
00:49:45,699 --> 00:49:48,540
You going some place?
- I am.
496
00:49:49,460 --> 00:49:51,980
Alone?
- I hope not.
497
00:49:55,179 --> 00:49:57,380
You know your father will
never give us his blessing.
498
00:49:58,940 --> 00:49:58,940
You're Jewish, and i'm
Orthodox Christian...
499
00:50:00,019 --> 00:50:00,700
You're Jewish, and i'm
Orthodox Christian...
500
00:50:01,300 --> 00:50:04,180
And i thought i was a Virgo
and you were a Sagittarius.
501
00:50:06,059 --> 00:50:07,420
I lied.
502
00:50:08,500 --> 00:50:12,020
Actually i'm Leo.
A lion-hearted Leo!
503
00:50:37,860 --> 00:50:41,140
It's cozy.
- A bit cramped...
504
00:50:41,460 --> 00:50:44,340
I'm glad I didn't drag
my piano with me.
505
00:50:46,139 --> 00:50:50,060
We'll sleep on your coat
and use mine as a blanket.
506
00:50:51,059 --> 00:50:54,260
I'll borrow some money
to buy a mattress...
507
00:51:02,139 --> 00:51:03,860
There! Now it feels
like home.
508
00:51:22,659 --> 00:51:24,940
And now what?
509
00:51:33,659 --> 00:51:36,060
What's up, Mouzafar?
510
00:51:52,340 --> 00:51:55,340
The victorious German air
force has commenced
511
00:51:55,780 --> 00:51:59,860
the bombing of Yugoslavia
and Greece. After 20 years
512
00:52:00,340 --> 00:52:03,500
of occupation, the Serbian
army is leaving Macedonia.
513
00:52:04,019 --> 00:52:06,820
Today, this tormented county
hails the steady march of its
514
00:52:07,340 --> 00:52:14,780
liberators: the united German,
Italian and Bulgarian armies.
515
00:52:15,460 --> 00:52:19,620
A glorious HURRAH echoes
throughout the land!
516
00:52:36,179 --> 00:52:36,980
Major Gavranov?
517
00:52:37,860 --> 00:52:41,140
Garvanoff. CoIonel Garvanoff.
- On behalf of liberated
518
00:52:41,460 --> 00:52:43,540
Macedonia, i present you the
Macedonia Football Club.
519
00:52:44,059 --> 00:52:49,340
Macedonia? ''Of all the gems
in my crown, the only one missing
520
00:52:49,900 --> 00:52:54,460
is the shiniest diamond of them
all - Macedonia.'' Who said that?
521
00:52:56,139 --> 00:52:59,460
Saint Paul?
- Our King, Boris the Third.
522
00:53:00,619 --> 00:53:04,580
Football, huh? Can they play?
- We've had a couple
523
00:53:05,019 --> 00:53:07,660
of tough seasons, but we're
in good shape now.
524
00:53:07,900 --> 00:53:11,460
We've got a new coach:
Herr Spitz from Germany!
525
00:53:11,900 --> 00:53:17,140
Spib? - Rudolph Spitz!
Former Prussian striker--
526
00:53:17,500 --> 00:53:20,140
...and one of the best coaches
in Central Europe!
527
00:53:21,179 --> 00:53:23,340
How do you do, Spitz?
- Fine.
528
00:53:23,619 --> 00:53:27,780
Louder, Spitz. i can't hear you.
- I'm fine.
529
00:53:28,300 --> 00:53:34,340
Good. Major Heinrich will be
pleased to learn we've met.
530
00:53:35,219 --> 00:53:38,980
You do remember Heinrich
from the SS, don't you? - Yes.
531
00:53:39,619 --> 00:53:42,900
Well, Heinrich says ''Mister
Spitz is our lost treasure.
532
00:53:43,500 --> 00:53:47,940
We go to Austria and he
disappears in Czechoslovakia.
533
00:53:48,579 --> 00:53:52,820
We march into Czechoslovakia
and he goes to Poland.''
534
00:53:54,420 --> 00:53:57,340
Mr Pavlov, you seem to possess
the pearl that has somehow
535
00:53:57,860 --> 00:54:04,340
slipped through our fingers!
But there's just one small
536
00:54:04,980 --> 00:54:11,780
detail missing... You know
the procedure, Mr Spitz?
537
00:54:29,380 --> 00:54:35,260
There! It's all in place now!
538
00:54:38,860 --> 00:54:41,340
We're one nation now!
One kingdom!
539
00:54:41,980 --> 00:54:44,500
Your club will be included in
our National Football League.
540
00:54:49,139 --> 00:54:53,340
Macedonia eh? A melting pot
of people and religions!
541
00:54:55,860 --> 00:54:59,420
''The Macedonian ethnic chaos must
be removed from our new frontiers.''
542
00:55:00,059 --> 00:55:01,860
Who said that?
- King Boris?
543
00:55:02,699 --> 00:55:06,460
No, the Fuhrer himseIf! Go on
with your practice, Pavlov.
544
00:55:07,019 --> 00:55:09,780
Your first match is in mo weeks.
545
00:55:29,179 --> 00:55:34,660
I never lied to you.
My father is German.
546
00:55:37,539 --> 00:55:40,940
But my mother... She was...
547
00:55:42,179 --> 00:55:43,540
- Jewish!
548
00:55:44,019 --> 00:55:47,940
...killed! The elders
were executed on the spot.
549
00:55:50,940 --> 00:55:53,460
I'm very sorry.
550
00:56:02,059 --> 00:56:03,980
Well, being a Jew isn't
contagious, right?
551
00:56:04,219 --> 00:56:06,460
Shut up, Pancho!
- You shut up, Dimitriy!
552
00:56:07,739 --> 00:56:10,620
A Kraut or a kike, what
difference does it make?
553
00:56:11,739 --> 00:56:14,820
To us, he's the most precious
in the world!
554
00:56:40,099 --> 00:56:43,980
But wait... This isn't legal!
555
00:57:07,980 --> 00:57:10,180
A healthy mind supports
the New Race!
556
00:57:10,619 --> 00:57:12,860
Healthy forces create
the New Order!
557
00:57:13,460 --> 00:57:16,220
Through sport we celebrate the
beauty of our nation.
558
00:57:16,860 --> 00:57:20,620
Battling on the football fieId we
prepare for the real battlefields.
559
00:57:26,300 --> 00:57:30,820
No New Order without proper
hygiene! isn't that right?
560
00:57:35,260 --> 00:57:38,140
And what's your name,
pretty girl?
561
00:57:39,699 --> 00:57:42,340
What's wrong? Are you
deaf and dumb?
562
00:57:43,780 --> 00:57:45,180
Really?
563
00:57:54,340 --> 00:57:59,020
Such a perfect woman:
Pretty and dumb.
564
00:58:00,619 --> 00:58:05,340
My niece from the country.
Times are tough. Nobody wants
565
00:58:05,699 --> 00:58:09,060
an extra mouth to feed and
so they sent her to town.
566
00:58:09,300 --> 00:58:14,020
Niece or concubine,
that's your business.
567
00:58:23,739 --> 00:58:27,020
And what's that? - That
belongs to our coach.
568
00:58:28,820 --> 00:58:33,420
He hung it there for good
luck. - A Jewish menorah
569
00:58:33,659 --> 00:58:37,780
for good luck! in a team that
plays in the National League?
570
00:58:39,380 --> 00:58:40,900
I'll tell to him to remove it
right away.
571
00:58:41,099 --> 00:58:43,620
And where is that coach now?
572
00:58:49,460 --> 00:58:52,540
Let me have
a little word with him.
573
00:58:57,460 --> 00:59:01,420
...so today, the Spakacus
footballers will cross swords
574
00:59:01,699 --> 00:59:05,220
with their Macedonia
brothers. Salute the flags!
575
00:59:22,900 --> 00:59:25,500
You aren't going to salute?
576
00:59:26,380 --> 00:59:34,140
No... I believe i'm not allowed.
- And yet you think you're allowed
577
00:59:34,619 --> 00:59:38,620
to flaunt that in the faces of
our officers and soldiers?
578
00:59:40,340 --> 00:59:43,660
According to the new rules,
Jews are forbidden from
579
00:59:44,099 --> 00:59:49,580
attending public gatherings.
I'm only letting you do
580
00:59:49,940 --> 00:59:53,540
your job because i want
them to see you defeated.
581
00:59:55,820 --> 00:59:59,780
But if you ever approach the
sideline again, i'll have you shot
582
01:00:00,699 --> 01:00:06,740
in front of the entire stadium.
Got that?
583
01:00:08,500 --> 01:00:10,780
Now get out of my sight!
584
01:00:28,980 --> 01:00:31,900
He kicked Spitz out.
- Filthy bastard!
585
01:00:36,500 --> 01:00:39,500
Remember what Spitz said
about how ''It's not the goal
586
01:00:39,900 --> 01:00:42,220
that's important
but the quest''?
587
01:00:42,500 --> 01:00:43,940
Well, this time the
goal is important...
588
01:00:44,260 --> 01:00:46,340
At least a three-goal margin!
589
01:00:46,820 --> 01:00:49,460
''Culture pages: A concert
by the Army orchestra.
590
01:00:50,659 --> 01:00:53,060
The Golden City, a German
movie...'' - Keep reading!
591
01:00:54,659 --> 01:00:57,860
There's nothing more to read.
Not a word about our win.
592
01:00:58,300 --> 01:01:02,140
They won't print that they lost.
- But half the town was there!
593
01:01:02,500 --> 01:01:05,300
If it's not in the paper
it never happened.
594
01:01:07,380 --> 01:01:09,340
How's it coming along, maestro?
595
01:01:09,699 --> 01:01:13,740
It'll hold. Just don't step on
it too hard or the nails
596
01:01:14,139 --> 01:01:16,660
might stick through
up to your throat.
597
01:01:44,380 --> 01:01:48,500
Poor Gypsies! They had a circus
before the war.
598
01:01:49,300 --> 01:01:52,220
Magic tricks, stunts on
horseback and what-not...
599
01:01:52,380 --> 01:01:55,660
The soldiers confiscated their
horses so the Gypsies tried to
600
01:01:55,940 --> 01:02:02,060
steal a few stallions off a train...
Too bad it was a military train!
601
01:02:03,820 --> 01:02:06,100
Take your positions!
602
01:02:09,099 --> 01:02:11,340
Load! Aim!
603
01:02:19,179 --> 01:02:20,220
Fire!
604
01:02:25,139 --> 01:02:28,460
It's war! SoIdiers shoot.
That's their job.
605
01:02:30,820 --> 01:02:34,900
What? You think they left their
homes and their kamilies
606
01:02:35,460 --> 01:02:38,420
to come here and shoot
people for fun?
607
01:02:44,139 --> 01:02:47,740
Orders are orders.
It's not easy for anybody.
608
01:02:48,699 --> 01:02:51,580
Soon all this will be over.
This war will give birth
609
01:02:51,940 --> 01:02:54,860
to a new Europe and centuries
of peace will follow...
610
01:02:55,219 --> 01:02:57,940
Until then, let's keep politics
and ideology asi_e!
611
01:02:58,260 --> 01:03:02,060
We're here to play football.
That all that matters. Football!
612
01:03:04,099 --> 01:03:05,820
Salute the flags!
613
01:03:17,460 --> 01:03:19,940
Africa! Don't play the goat
or we'll all be screwed!
614
01:03:20,380 --> 01:03:23,020
We'll all end up in the
slammer, you dimwit!
615
01:03:38,980 --> 01:03:41,580
It's because of his injuy.
He fell bad the other day
616
01:03:41,900 --> 01:03:44,700
during practice. Broke his
finger. The nerve snapped...
617
01:03:45,019 --> 01:03:47,980
I heard you won again. Three-nil,
was it? - Four-nil.
618
01:03:48,260 --> 01:03:52,060
Four-nil? He saved every
shot with an injured finger?
619
01:03:52,460 --> 01:03:55,220
Bravo! An amazing sportsman!
620
01:03:56,420 --> 01:03:59,220
Please, Mr Garvanoff...
He's my only goalkeeper.
621
01:03:59,659 --> 01:04:01,420
Those damned Serbs beat
the daylights out of him...
622
01:04:01,820 --> 01:04:03,860
His brain is damaged!
- Then we'll have it repaired!
623
01:04:04,219 --> 01:04:07,180
We're specialists in lobotomy.
- Mr Garvanom, I beg you...
624
01:04:08,420 --> 01:04:10,700
And you should be
begging me, Pavlov.
625
01:04:16,980 --> 01:04:20,380
Vey few of our patients
leave this institution
626
01:04:20,900 --> 01:04:22,980
in such good shape!
627
01:04:29,340 --> 01:04:32,060
Explain that to your goalie.
628
01:04:55,380 --> 01:04:57,580
Sorry... i can't.
629
01:05:06,260 --> 01:05:07,900
Me neither.
630
01:05:12,619 --> 01:05:18,860
I'm a bit tense. We play
Locomotive tomorrow.
631
01:05:20,539 --> 01:05:21,860
And they're so fucking good...
632
01:05:23,460 --> 01:05:28,460
Don't be so coarse!
- What did i say?
633
01:05:34,380 --> 01:05:36,700
I went to the Jewish
neighborhood.
634
01:05:39,380 --> 01:05:44,060
To your father's house?
- No. To Jamilla's.
635
01:05:50,260 --> 01:05:53,980
Jamilla-vanilla. How's she?
636
01:05:55,139 --> 01:05:59,100
Bad. There's a new law forbidding
our people from doing anything.
637
01:05:59,539 --> 01:06:02,460
Kids aren't allowed to go to
school. Adults aren't allowed
638
01:06:02,659 --> 01:06:04,820
to work. They aren't even
allowed to listen to the news
639
01:06:05,260 --> 01:06:07,740
anymore. The police have
confiscated their radios...
640
01:06:08,059 --> 01:06:10,780
All this stuff is such
a load of shit!
641
01:06:14,500 --> 01:06:17,380
What did i say now?
Shit! That's what it is!
642
01:06:24,139 --> 01:06:27,700
You know, i've never bothered
about big and important things.
643
01:06:28,940 --> 01:06:31,020
I was never into politics,
like Dimitriy.
644
01:06:32,539 --> 01:06:35,020
I'd never risk my neck for
ideals like Africa.
645
01:06:37,900 --> 01:06:40,580
A good life was the only thing
that ever mattered to me.
646
01:06:45,860 --> 01:06:48,220
But now I feel like i have
to do something.
647
01:06:50,699 --> 01:06:54,860
To smack somebody,
or score two goals...
648
01:06:58,340 --> 01:07:04,060
Or buy two tickets to Shitville--
- You're really coarse!
649
01:07:05,300 --> 01:07:08,100
OK, three tickets then.
650
01:07:14,340 --> 01:07:16,700
Three tickets would do.
651
01:07:18,619 --> 01:07:20,820
What do you mean?
652
01:07:25,219 --> 01:07:26,340
You're shitting me?
653
01:07:26,619 --> 01:07:28,700
Oh, please stop being
so coarse!
654
01:07:37,739 --> 01:07:40,300
Calm down... You've got a
big game tomorrow!
655
01:07:44,900 --> 01:07:46,300
Daddy's little baby!
656
01:07:46,659 --> 01:07:49,620
Tomorrow i'll beat the crap
out of Locomotive!
657
01:07:50,500 --> 01:07:54,340
''The eleven proud sons of
the ancient Macedonian land
658
01:07:54,900 --> 01:07:58,220
once again adorned themselves
with laurel wreaths.''
659
01:08:00,099 --> 01:08:06,020
This rubbish makes me heave!
- We did as you said.
660
01:08:07,539 --> 01:08:09,180
And who gave you
permission to address me?
661
01:08:12,500 --> 01:08:15,300
Why didn't you call a
penalty-kick? - I did.
662
01:08:15,659 --> 01:08:17,620
How many?
- One.
663
01:08:18,939 --> 01:08:22,900
One was not enough.
More were needed.
664
01:08:24,140 --> 01:08:27,220
Five, ten, fifty penalty kicks!
665
01:08:27,899 --> 01:08:29,700
There was no foul...
- You don't say?
666
01:08:31,979 --> 01:08:34,700
Petar Ivanov Tatarchev.
Is that you?
667
01:08:36,699 --> 01:08:39,100
Brother of Simeon Ivanov
Tatarchev,
668
01:08:41,060 --> 01:08:45,780
a student at the University of
Economics in Varna?
669
01:08:46,260 --> 01:08:48,340
Yes.
- Not any more.
670
01:08:48,819 --> 01:08:52,740
As of Monday your brother will
be serving the Fatherland.
671
01:08:54,939 --> 01:08:59,340
In the Navy. To see what's up
with the Russians!
672
01:09:00,539 --> 01:09:05,580
Please, Sir... He's my only kin.
- Look, you imbecile!
673
01:09:06,180 --> 01:09:08,740
Macedonia is marching
towards the Champion's Cup!
674
01:09:08,979 --> 01:09:11,300
If they win the Cup - and that
kike's team becomes
675
01:09:11,619 --> 01:09:14,500
Ayan champions - do you know
what they'll do to me in Sofia?
676
01:09:14,899 --> 01:09:17,340
They'll skin me alive!
- I understand.
677
01:09:18,380 --> 01:09:21,420
You understand shit.
Get out of here!
678
01:09:29,260 --> 01:09:30,580
Shalom!
679
01:09:31,180 --> 01:09:36,700
The synaqogue is closed. We're
not allowed to pray here anymore.
680
01:09:38,819 --> 01:09:42,020
You are not Sephardic?
- I'm Ashkenazi.
681
01:11:03,420 --> 01:11:07,180
United Bulgaria reveals:
The Germans are advancing
682
01:11:07,619 --> 01:11:11,260
on Stalingrad! Another
Japanese victory in the Pacific!
683
01:11:11,939 --> 01:11:16,580
Macedonia defeats Benkovski in
Sofia and moves up to 2nd place!
684
01:11:34,420 --> 01:11:36,620
Fuck! The fish!
685
01:11:42,460 --> 01:11:47,380
Cooking is one of the greatest
privileges of mankind.
686
01:11:53,859 --> 01:11:57,140
It is foolish to relinquish
such a pleasure to women.
687
01:12:02,779 --> 01:12:07,820
Dimyat. Made from grapes
grown on the Black Sea coast.
688
01:12:08,020 --> 01:12:09,660
From back home?
689
01:12:11,420 --> 01:12:15,180
You'd be surprised to know my
homeland is actually Macedonia.
690
01:12:16,619 --> 01:12:20,260
My grandfather was a Christian
rebel. After the failed uprising
691
01:12:20,539 --> 01:12:26,980
against the Turks, he fIed to Bulgaria.
And now the circle is complete:
692
01:12:28,220 --> 01:12:33,940
Here I am,
returning as a liberator!
693
01:12:36,500 --> 01:12:38,380
We may even be related.
694
01:12:38,939 --> 01:12:43,740
Balkan business: Either we're
cousins or we're enemies.
695
01:12:46,699 --> 01:12:48,740
Cheers!
- Cheers.
696
01:12:57,140 --> 01:13:01,260
I've told my superiors about
eveything you've done
697
01:13:01,579 --> 01:13:03,980
for our cause.
- Thank you.
698
01:13:04,260 --> 01:13:07,900
I've also recommended they
help you start your own paper.
699
01:13:09,340 --> 01:13:10,900
Thank you so much.
700
01:13:11,180 --> 01:13:17,180
You should thank your talent,
and ty not to waste it.
701
01:13:19,220 --> 01:13:22,060
I believe i invest my utmost...
702
01:13:22,500 --> 01:13:29,060
You do, you do... but sometimes
you invest in the wrong things.
703
01:13:39,220 --> 01:13:43,860
You're playing against Levski
on Sunday, right? - Right.
704
01:13:45,260 --> 01:13:49,980
Who would have thought it?
Such a small team in the finals,
705
01:13:50,619 --> 01:13:55,020
playing for the title... Right?
- Right.
706
01:14:00,899 --> 01:14:02,500
A telegram for you.
707
01:14:05,659 --> 01:14:12,540
From Mr Batembergski,
our Minister of Sport.
708
01:14:20,619 --> 01:14:25,380
So...? - So, a chicken cannot
defeat an eagle!
709
01:14:28,619 --> 01:14:32,380
Abandon those idiotic dreams
of winning the cup.
710
01:14:33,460 --> 01:14:36,220
What you've achieved
so kar is enough!
711
01:14:37,739 --> 01:14:40,100
I thought that football
was an honest game.
712
01:14:40,539 --> 01:14:46,940
Maybe it is, but we're dealing
with something else here.
713
01:14:49,779 --> 01:14:55,060
Your career...
among other things.
714
01:14:56,300 --> 01:14:59,100
We won't do any dribbling
or kicking today.
715
01:15:00,819 --> 01:15:03,140
You know that
better than i do.
716
01:15:04,579 --> 01:15:06,580
Do you remember those
Charlie Chaplin movies
717
01:15:06,899 --> 01:15:08,700
we used to watch before the war?
718
01:15:08,979 --> 01:15:11,980
There was one where he
volunteered as a sparring pakner
719
01:15:12,260 --> 01:15:16,180
in a boxing ring. The guy he
challenged was a real giant.
720
01:15:16,500 --> 01:15:20,020
So Charlie hid a horseshoe
in his boxing glove...
721
01:15:21,220 --> 01:15:22,700
Remember that one?
722
01:15:25,220 --> 01:15:28,380
The entire world knows that
a man's real power
723
01:15:29,340 --> 01:15:33,620
doesn't lie in his size
but in his heart and mind.
724
01:15:37,180 --> 01:15:39,380
Tomorrow you are facing the
royal champions.
725
01:15:41,739 --> 01:15:43,300
Eveybody will be against you:
726
01:15:44,060 --> 01:15:49,500
a great team, the referees,
the authorities...
727
01:15:54,539 --> 01:15:57,540
This whole football thing has
become more than just a game.
728
01:15:59,899 --> 01:16:02,140
I wish you...
729
01:16:04,659 --> 01:16:10,100
...all that you deserve.
730
01:16:16,699 --> 01:16:18,140
What about you?
731
01:16:19,619 --> 01:16:22,780
Garvanoff's new order: I am
not allowed anywhere
732
01:16:23,460 --> 01:16:27,620
near the stadium anymore.
This was my last lecture.
733
01:16:40,739 --> 01:16:42,780
Today is the most
important day in my life
734
01:16:43,420 --> 01:16:46,100
and they want me to
give it all up!
735
01:16:48,340 --> 01:16:51,380
I heard the news from the front.
The Russians are fighting back,
736
01:16:52,140 --> 01:16:55,500
forcing our allies to retreat.
I refuse to believe that.
737
01:16:56,020 --> 01:17:01,660
I can't imagine the world
under their rule!
738
01:17:03,859 --> 01:17:08,380
Well, it's too late to
change sides now.
739
01:17:09,659 --> 01:17:14,060
Mr Pavlov... She can't
hear you anymore.
740
01:17:19,859 --> 01:17:20,780
I know.
741
01:17:21,100 --> 01:17:23,780
Here comes the radio!
Here comes civilization!
742
01:17:32,939 --> 01:17:35,780
Good morning to all sport
fans throughout the kingdom!
743
01:17:36,060 --> 01:17:38,980
We are broadcasting live
from the Skopje city stadium,
744
01:17:39,260 --> 01:17:41,580
awaiting the beginning of
the final match
745
01:17:41,979 --> 01:17:44,540
between Macedonia and Levski.
This is the championship game.
746
01:17:45,060 --> 01:17:48,740
A fight that will decides
who raises the trophy cup!
747
01:17:50,060 --> 01:17:54,620
A fight that will crown the
new champion of our great state!
748
01:17:59,979 --> 01:18:04,180
The Macedonia team runs onto
the pitch: we see the goalie
749
01:18:04,500 --> 01:18:07,540
Metodiy Tsrnchev, then Dragan
Panchev, Petar Rafailov,
750
01:18:08,060 --> 01:18:11,740
Fidan Zelenikov, Michail Tomov,
Yordan Popov, Onur Polat,
751
01:18:12,220 --> 01:18:15,020
Tsanko Saramzaliev and
Kosta Simeonov
752
01:18:15,260 --> 01:18:17,580
together with Teophil
Perchukliski.
753
01:18:18,100 --> 01:18:23,260
Their coach, who we cannot see
at the moment, is Rudolph Spitz.
754
01:18:25,420 --> 01:18:30,020
After saluting the flags, the team
captains approach the referee.
755
01:18:30,340 --> 01:18:32,940
The Macedonia players
prepare for kick- off...
756
01:18:35,899 --> 01:18:38,900
We won the kick off!
- What are they kicking?
757
01:18:39,220 --> 01:18:41,620
The ball, boss!
Our guys kick first.
758
01:18:43,659 --> 01:18:45,580
And how am I supposed to
know such vocabulay?
759
01:18:45,899 --> 01:18:48,540
This is the first match
I've heard in my life!
760
01:18:49,579 --> 01:18:54,100
The crowd's in a state of delirium!
The whole stadium is shaking!
761
01:18:54,659 --> 01:18:58,980
The delegates of the Ministy
of Sport greet the players.
762
01:19:00,699 --> 01:19:03,460
Now the referee gives the signal
and the match is underway!
763
01:19:28,899 --> 01:19:31,220
That's a foul! There's no
doubt that's a foul.
764
01:19:32,539 --> 01:19:34,220
I didn't even touch him...
765
01:19:51,859 --> 01:19:54,060
Referee, when are you going
to whistle for a foul?
766
01:19:54,380 --> 01:19:56,460
When he pulls his arm off?
767
01:19:56,739 --> 01:19:56,739
Panchev is calling for a foul,
but apparently there's no foul.
768
01:20:00,020 --> 01:20:01,020
Panchev is calling for a foul,
but apparently there's no foul.
769
01:20:01,140 --> 01:20:04,100
Dimitriy, you should
call for a foul...
770
01:20:05,619 --> 01:20:08,340
A masterpiece! What a
sumptuous kick...
771
01:20:08,699 --> 01:20:12,980
...but the goalie Tsrnchev
blocks this wonderful shot.
772
01:20:14,020 --> 01:20:15,500
Good, Africa!
773
01:20:29,500 --> 01:20:31,780
It seems that Saramzaliev is
faking a serious injuy...
774
01:20:32,060 --> 01:20:35,700
Do something, Dimitriy! - We're
getting thrashed here!
775
01:20:53,539 --> 01:20:54,580
Shoot! Shoot!
776
01:21:01,899 --> 01:21:03,260
Give us more rakiya!
777
01:21:12,100 --> 01:21:16,260
Wait, wait...
It's been disallowed!
778
01:21:19,060 --> 01:21:23,580
It's not right! Smack him!
Smack the bastard...
779
01:21:27,739 --> 01:21:30,860
Don't just sit there,
Dimitriy! Do something!
780
01:21:34,659 --> 01:21:39,860
Don't let them destroy
you! Keep it together!
781
01:21:40,140 --> 01:21:41,980
A new attack from Levski:
Jutto moves forward and
782
01:21:42,420 --> 01:21:46,140
makes a pass to Spasov who's
all alone in the penalty area...
783
01:21:46,899 --> 01:21:48,180
Offside!
784
01:21:51,819 --> 01:21:53,180
Kick him in the shins!
785
01:22:08,180 --> 01:22:10,580
And it's a goal!
786
01:22:25,180 --> 01:22:29,260
Levski end the first half
with a one-nil lead!
787
01:22:31,579 --> 01:22:33,100
Evey match has two halves...
788
01:22:40,500 --> 01:22:42,260
Wow! Look who's here.
789
01:22:43,220 --> 01:22:46,940
Dimitriy! Come to spin the yarn
about the Olympic Games again?
790
01:22:47,300 --> 01:22:49,460
Or have you sold your team
in the meantime?
791
01:22:50,180 --> 01:22:55,180
I brought this one to remind me
that i'm neither Chaplin
792
01:22:55,500 --> 01:23:01,620
nor King David. i'm just nobody
and I have no clue how to use it.
793
01:23:03,859 --> 01:23:06,540
But it might bring
good luck to you.
794
01:23:08,859 --> 01:23:10,220
Now, run!
795
01:23:11,939 --> 01:23:14,420
Now give your best
and more!
796
01:23:19,380 --> 01:23:24,020
Remember what we said
at trainings:
797
01:23:24,500 --> 01:23:29,940
combine, change speed,
then run back.
798
01:23:30,619 --> 01:23:33,820
All together in defense.
Teamwork is the first priority!
799
01:23:34,100 --> 01:23:36,580
And above all, believe
in what you're doing!
800
01:23:37,100 --> 01:23:40,460
Spread it wide!
Spread the game...
801
01:23:42,979 --> 01:23:44,580
Go, go, go!
802
01:23:52,460 --> 01:23:54,020
Now it's becoming serious.
803
01:24:06,819 --> 01:24:09,460
Play faster! Faster!
804
01:24:17,859 --> 01:24:18,980
Shoot! Shoot!
805
01:24:34,500 --> 01:24:37,420
Macedonia Levski, one-all.
806
01:24:43,260 --> 01:24:47,460
But it's not over yet,
we've got more to do...
807
01:24:57,539 --> 01:24:57,539
And that's a foul in
the penalty area!
808
01:25:00,020 --> 01:25:00,380
And that's a foul in
the penalty area!
809
01:25:01,539 --> 01:25:05,380
Panchev protests and his
entire team protest, but...
810
01:25:07,340 --> 01:25:10,100
The referee sends off the
Macedonia player Panchev
811
01:25:10,659 --> 01:25:12,900
and calls for a penalty
kick for Levski!
812
01:25:13,140 --> 01:25:17,260
Are you nuts?!
But why? Why?
813
01:r26:02,819 --> 01:26:06,220
Sory, Lenin... Just this once.
814
01:26:33,220 --> 01:26:36,380
The clock is ticking. is there still time
for more dramatic developments?
815
01:26:36,739 --> 01:26:39,740
Five minutes left. - Give up!
No use in having a horseshoe
816
01:26:40,020 --> 01:26:41,660
in our locker room if we've
got no luck on the field.
817
01:26:42,180 --> 01:26:44,460
It's not about luck, Yordan,
we need--
818
01:26:45,899 --> 01:26:48,740
Damn it! A horseshoe.
That's what we need!
819
01:26:48,979 --> 01:26:51,100
You have to stretch the rules...
820
01:26:51,380 --> 01:26:52,980
Sceptic! Over here!
821
01:26:53,260 --> 01:26:55,380
...to create magic on the pitch.
822
01:26:55,539 --> 01:26:57,940
That's what we need:
A hidden horseshoe!
823
01:26:58,220 --> 01:27:02,820
Here's the plan: Eveybody on
the left side except for Skeptic!
824
01:27:03,779 --> 01:27:05,740
But Kostahthey're invincible
on the left side...
825
01:27:05,979 --> 01:27:08,140
Just shut up and believe me,
Sceptic! Just believe in it!
826
01:27:08,380 --> 01:27:09,540
Get ready to run...
827
01:27:09,819 --> 01:27:10,820
Come on!
828
01:27:19,619 --> 01:27:20,780
Pass it over...
829
01:27:38,100 --> 01:27:38,780
He can't strike!
830
01:27:39,260 --> 01:27:41,420
But he can run!
Sprint, Skeptic!
831
01:27:41,699 --> 01:27:42,300
Run!
832
01:27:51,140 --> 01:27:54,020
And that's the end of the match,
Macedonia versus Levski two-one!
833
01:27:54,539 --> 01:27:57,820
UnbeIievable! A provincial club
becoming the imperial champions
834
01:27:58,220 --> 01:28:00,580
during the last minute ofthe game.
835
01:28:54,260 --> 01:28:57,900
Spitz! Spitz! Spitz!
836
01:29:07,819 --> 01:29:13,700
My dear friends, football
players, Mr President...
837
01:29:16,460 --> 01:29:22,180
This place, which has been a
sanctuay for this young couple,
838
01:29:25,020 --> 01:29:30,820
and a true haven to the rest of
you, playing here like kids...
839
01:29:33,859 --> 01:29:40,140
I've traveled alI over Europe,
avoiding evil people...
840
01:29:41,979 --> 01:29:47,820
But no place in the world
deserves to be called home
841
01:29:49,500 --> 01:29:52,380
as much as this little
locker room.
842
01:29:56,699 --> 01:29:56,699
Here's to our coach!
- To Rudolph Spitz!
843
01:30:00,020 --> 01:30:00,740
Here's to our coach!
- To Rudolph Spitz!
844
01:30:36,500 --> 01:30:37,460
There you are!
845
01:30:42,140 --> 01:30:43,500
Good morning.
846
01:30:44,060 --> 01:30:45,820
What's happening?
847
01:30:46,420 --> 01:30:50,260
The old must be torn down
to make way for the New.
848
01:30:50,539 --> 01:30:53,780
Our Prime Minister Filov and
his Government guarantee
849
01:30:54,060 --> 01:30:56,820
the safety of your
lives and your property...
850
01:30:57,899 --> 01:31:01,940
According to the Law for National
Protection, persons of Jewish descent
851
01:31:02,340 --> 01:31:05,380
are to be defined as ''those whose
parents are Jewish, those whose
852
01:31:05,779 --> 01:31:07,940
parents are Jewish and
converted to Christianity,
853
01:31:08,500 --> 01:31:10,820
those born in a
Jewish-Christian marriage,
854
01:31:11,699 --> 01:31:14,220
and those born in a
Jewish-Muslim marriage.''
855
01:31:15,140 --> 01:31:18,500
I saw Zahariev, the neighbor.
He works for the police.
856
01:31:20,020 --> 01:31:23,540
He says they're sending us to
Bulgaria as forced labor.
857
01:31:23,979 --> 01:31:27,140
Why? Have they run out
of Jews in Bulgaria?
858
01:31:28,579 --> 01:31:32,780
I heard that 43 members of
the Bulgarian Parliament
859
01:31:33,180 --> 01:31:36,820
have signed a proclamation
against this deportation.
860
01:31:38,140 --> 01:31:43,020
By the time the word gets here,
all of us will already be gone.
861
01:31:43,899 --> 01:31:48,780
Gone? Gone where?
- I wish i knew, Pepo.
862
01:32:07,779 --> 01:32:10,060
We will be remembered
as barbarians.
863
01:32:10,500 --> 01:32:15,380
Barbarians? Don't be
pathetic, Pavlov.
864
01:32:17,380 --> 01:32:19,900
Barbarians are like primitive
organisms:
865
01:32:20,420 --> 01:32:23,620
they prey,devour,and
afterwards they fart...
866
01:32:25,380 --> 01:32:28,180
Barbaric tribes have no need
for ideology,
867
01:32:29,140 --> 01:32:35,380
no visions of racial unity, no
dreams of a better society,
868
01:32:36,340 --> 01:32:39,180
and no sophisticated system
for mass purification.
869
01:32:44,859 --> 01:32:50,140
A primitive mind would never be
able to conceive or execute such
870
01:32:50,420 --> 01:32:55,980
a complex idea as ours. The
action you're witnessing today,
871
01:32:56,460 --> 01:33:00,620
Pavlov, presents the zenith
of civilized man!
872
01:33:03,020 --> 01:33:08,980
Loyalty to the new order cannot be
proven by wearing silk gloves.
873
01:33:14,220 --> 01:33:16,300
It's time for you to take sides.
874
01:33:22,659 --> 01:33:25,260
I have to bring them water...
The only food they get
875
01:33:25,619 --> 01:33:28,300
is salted fish. And when they
get thirsty, the guards ask
876
01:33:28,659 --> 01:33:31,940
for money for water.
- You mustn't go there!
877
01:33:32,899 --> 01:33:35,860
Papa doesn't have any money.
It was all left in the bank!
878
01:33:36,260 --> 01:33:38,100
You mustn't go! Someone
might recognize you.
879
01:33:38,300 --> 01:33:40,860
Nobooyd remembers me anymore!
- Why did you put that on?
880
01:33:41,779 --> 01:33:45,860
I've got to go, Kosta.
Evey bird with its own flock.
881
01:33:47,779 --> 01:33:51,500
What else can I do? My people
have renounced me.
882
01:33:52,619 --> 01:33:58,140
I belong to no one. - You
belong to me! You're my wife.
883
01:34:13,460 --> 01:34:14,220
You?
884
01:34:16,420 --> 01:34:18,220
They sent you?
885
01:34:20,859 --> 01:34:24,060
Garvanoff has a sick
sense of humor.
886
01:34:30,579 --> 01:34:31,500
Raphael Cohen.
887
01:34:32,579 --> 01:34:36,860
Cohen! Raphael Cohen!
888
01:34:55,100 --> 01:34:57,900
You've got two minutes.
889
01:35:04,260 --> 01:35:07,780
My name is Kostadin.
I live with your daughter.
890
01:35:09,739 --> 01:35:15,220
Rebecca sends you this. She
wanted to deliver it in person,
891
01:35:16,460 --> 01:35:19,300
but i locked her up in
the locker-room.
892
01:35:20,220 --> 01:35:24,380
She cried! begging me to !et her
out... But it s too dangerous.
893
01:35:28,739 --> 01:35:31,620
So, that's it. Take it.
894
01:35:33,539 --> 01:35:35,140
Come on, take it.
895
01:35:39,779 --> 01:35:43,700
Rebecca is pregnant.
We're going to have a baby.
896
01:35:47,619 --> 01:35:49,620
So... you've locked her up?
897
01:35:50,340 --> 01:35:56,660
Smart move. i did the same
once, but it did no good.
898
01:35:57,619 --> 01:35:59,620
She ran away with you.
899
01:36:06,460 --> 01:36:09,260
For the baby.
A gift from grandpa.
900
01:36:16,340 --> 01:36:20,060
This is my father, Shimon.
And my sisters...
901
01:36:23,899 --> 01:36:31,180
And this is me and Rebecca's
mother when we were young.
902
01:36:32,500 --> 01:36:33,740
What was her name?
903
01:36:36,100 --> 01:36:39,900
Hannah. She was...
904
01:36:41,859 --> 01:36:43,220
Vey beautiful.
905
01:36:52,100 --> 01:36:55,700
That's all that's left
of my whole life.
906
01:36:56,619 --> 01:36:58,980
We'll look after them
until you come back.
907
01:36:59,819 --> 01:37:04,180
Let's not kid each other,boy.
I'm not coming back .
908
01:37:05,260 --> 01:37:09,100
Tell my daughter... things
didn't work out my way.
909
01:37:10,340 --> 01:37:15,540
My world is falling apak.
It's your turn now!
910
01:37:20,180 --> 01:37:21,860
Look after yourself, boy.
911
01:37:28,060 --> 01:37:30,140
Look after yourself...
Don Raphael.
912
01:37:35,659 --> 01:37:39,460
The Ministry of Sport has annulled
the National League finals.
913
01:37:39,899 --> 01:37:42,460
Levski have been declared
the new champions following
914
01:37:43,020 --> 01:37:46,340
the formal award of a three-nil
victory against Macedonia.
915
01:37:47,819 --> 01:37:51,420
And here is the weather
forecast: partly cloudy
916
01:37:52,140 --> 01:37:55,620
with a chance of
rain in the afternoon.
917
01:37:56,699 --> 01:37:59,420
We continue our broadcast
with popular music...
918
01:38:12,060 --> 01:38:16,740
On a day like this, many years
ago, it was my birthday.
919
01:38:18,779 --> 01:38:23,940
My father surprised me with
a gift, my mrst football.
920
01:38:27,539 --> 01:38:31,580
I couldn't take my eyes off it.
I took it everywhere,
921
01:38:32,739 --> 01:38:36,300
even to the outhouse
on our family farm. When i
922
01:38:36,819 --> 01:38:39,700
pulled down my trousers,
the ball slipped away,
923
01:38:40,060 --> 01:38:47,980
and fell right into a pile of shit.
A shiny ball sinking into shit...
924
01:38:52,539 --> 01:38:55,060
When i think about it now,
it seems like this event
925
01:38:55,500 --> 01:38:57,940
determined my entire life.
926
01:39:08,020 --> 01:39:10,060
I'm frightened, Dimitriy!
927
01:39:20,220 --> 01:39:24,460
The Italians are behind those
mountains. They don't persecute
928
01:39:24,899 --> 01:39:30,100
your people. if you can make it
over there, you're saved.
929
01:39:31,220 --> 01:39:32,260
And what about you?
930
01:39:34,340 --> 01:39:40,820
Hury, Rudolph! Didn't you hear
the forecast? It's going to rain!
931
01:39:42,100 --> 01:39:44,340
Please... run.
932
01:40:13,619 --> 01:40:15,380
I shall be brief.
933
01:40:15,659 --> 01:40:19,620
I am the town Commander
and you are the talk of my town.
934
01:40:20,859 --> 01:40:22,260
A regiment--
935
01:40:25,979 --> 01:40:29,300
A regiment of German soldiers
on furlough from Stalingrad
936
01:40:29,739 --> 01:40:34,620
is staying at our militay hospital.
They've heard about you
937
01:40:35,100 --> 01:40:42,100
and expressed a desire to play
a friendly match. Let them win!
938
01:40:43,300 --> 01:40:45,500
How do we let them win?
939
01:40:46,420 --> 01:40:50,860
By losing the match, that's how!
Is it clearer now?
940
01:40:52,340 --> 01:40:56,220
After all, it's only a game!
941
01:41:06,340 --> 01:41:09,660
I have a daughter. Hannah...
Born four hours ago.
942
01:41:10,180 --> 01:41:12,700
She has a beautiful head
and the tiniest baby feet.
943
01:41:16,939 --> 01:41:19,900
Listen! i don't care who
beats who tomorrow.
944
01:41:20,899 --> 01:41:22,940
I finally know what
I want in life...
945
01:41:24,699 --> 01:41:26,220
I want Hannah to live!
946
01:41:35,220 --> 01:41:37,060
They're gone!
947
01:41:38,020 --> 01:41:39,660
What do you mean
''They're gone''?!
948
01:43:06,539 --> 01:43:09,420
Here we meet again, Dad...
949
01:43:10,939 --> 01:43:14,700
Remember me?
Your little daughter
950
01:43:15,579 --> 01:43:19,300
who listened to her heak
and ran away from you.
951
01:43:20,699 --> 01:43:25,580
Both you and the man i loved
have been dead
952
01:43:25,979 --> 01:43:30,140
for many years now. I'm
going to join you soon.. .
953
01:43:31,579 --> 01:43:35,980
But before i die, there's
something i'd like to show you.
954
01:43:41,340 --> 01:43:48,100
These are my sons and daughters,
their husbands and wives,
955
01:43:48,739 --> 01:43:53,780
my grandchildren and
their children...
956
01:43:58,300 --> 01:44:01,900
They are the fruit
of my betrayal
957
01:44:02,539 --> 01:44:04,500
and the descendants
of your blood.
958
01:44:05,539 --> 01:44:10,980
They are my proof that a
woman can score as well...
959
01:44:14,819 --> 01:44:17,020
I won the game, papa!
80011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof