Original subtitles

Korábban történt...

Én is olyan voltam, mint te,

nem volt senki a világon, aki törődött volna velem.

Ha megtanulja használni az erejét,

eléri a nagyságot.

- Honnan tudod? - Jövendőmondó vagyok.

Kedves unokahúgom, csodálatos híreim vannak.

A házasságod már megszervezték...

A francia király második fia.

- Teljes a hozomány? - Hogy merészeled?

Nem leszel teljesen egyedül.

Anyád távoli unokatestvére, Diane de Poitiers,

nagy tekintélynek örvend a Valois udvarban.

Ez kevesebb, mint amennyit megbeszéltünk.

Hazudott nekem.

A kegyeiben kell maradnod, elég sokáig ahhoz, hogy teherbe ess.

Gondolod, hogy ez sikerülni fog?

A második fiam.

Aztán valami szörnyűség történt...

- Szerelmes lettem. - Helló, unokatestvér.

Henri nagyon kedves fiatalembernek tűnik.

Ő a legjobb ember, akit ismerek.

Henri?

És tudod, mit tanultam aznap?

Senkiben nem szabad megbízni.

- Vigyétek el ezt az ügyetlen lányt. - Hová visztek engem?

Sajnálom, "Ez". Ügyetlen voltam.

Ezt hagyd abba. A királynőnek szüksége van rád.

Korábban már bedőltem ennek a trükknek.

Nem vagyok hülye.

Téged választott a szobalányának.

- Miért ő? - Mert te egy hülye trampli vagy.

Tedd magad hasznossá, és készítsd elő a tálcát.

Vedd fel ezt.

Ébresztő hatkor. Házimunkák hétig.

A királynő legkésőbb nyolcig reggelit vár.

Csak akkor beszélj, ha kérdeznek,

és jár neked hetente egy plusz korona.

Na, gyerünk. Készítsd elő a királynő tálcáját.

- Lédiséged. - Köszönöm.

Készítsd azt a tálcát!

Majd én előkészítem a tálcát.

Feljöttél a napvilágra, ugye?

Mutasd meg a cicidet.

Segíthetek valamiben, asszonyom?

Csendben maradhatsz, amíg meg nem szólítanak.

Ne üljön a bíboros a hercegnő mellett...

Túl sok közös barát.

Igen, asszonyom.

Köszönöm, asszonyom.

Ez a te ötletes vicced?

Ez nem én voltam. - Esküszöm.

Én... hinnie kell nekem. Nem én tettem!

Természetesen hiszek neked.

Valami azt súgja nekem, hogy van egy ellenséged.

Melyikük lehet az?

Nathalie.

Azt hiszem, Nathalie a neve.

Meg kell leckéztetnünk, nem?

Mi az?

Igazságtalanul megbüntetett, aztán engem választott,

pedig annyian szeretnék ezt a munkát.

Igazságtalanul büntettelek meg?

Ugyan csodálom, amikor valaki hajlandó a legjobbat kihozni

egy helyzetből,

de soha többé ne próbálj lopni tőlem.

Megértetted?

Ha legközelebb akarsz valamit,

...csak kérd.

Igen asszonyom.

Most...

...vegyünk egy nagy levegőt, jó?

Folytatom a történetem.

A házasságom bebiztosítására az időm fogytán volt.

Olaszországban a családom kiesett a kegyekből.

Akkoriban, legutóbb, egy nagynénémet érte

szerencsétlen baleset álmában.

A legtöbb napon, sikerült nyugalmat találnom, reggeli lovaglásaimon.

Azt hiszem, említettem, néha látomásaim vannak.

Nem mondom, hogy mindig kellemesek.

Milyen volt Boglárka, felség?

Néha makacs tud lenni.

Jó volt.

Mondhatnám, kedveli a jó lovaglást.

Mit mondtál?

Talán a szolgálatára lehetnék,

a férje úgyis máshol van elfoglalva.

Ha már ő is tudja, hogy a férjem nem jön az ágyamba, akkor mindenki tudja..

Ha a nagybátyám, a pápa meghalna

mielőtt a hozományt kifizetnék, akkor mi történne velem?

- Én nem aggódnék emiatt. - De ha mégis?

Ó, Istenem, megjött a vérzése.

Senki sem tudhatja.

Ha a hozományt nem fizetik ki és nem is lesz várandós,

a házasság érvénytelenné válik, és visszaküldik Olaszországba.

Tekintettel a nagynénje közelmúltbeli sorsára,

nem kell mondanom hogy ez mit jelentene.

El kell érnie valahogy, hogy Henri, visszatérjen az ágyába...

bármibe is kerüljön.

Takarítsd ki és égesd el ezeket.

Hé.

Megijesztett.

- Élvezed az erdei sétát? - Ahogy maga is.

Mit csináltál a tűznél?

Valami azt súgja, hogy bizonyítékot tűntettél el.

Miféle bizonyítékot?

Az úrnőd nem várandós.

Adok egy koronát, hogy megerősítsd azt, amit már úgyis tudok.

Egy koronát?

Egy egész kenyeret vehetnék belőle, talán kettőt is.

Ha azt akarja, hogy eláruljam, a gazdám bizalmát,

az többe fog kerülni.

Mennyibe kerülne?

Egy útmutatóba, a trónörököshöz.

Látott valamit az erdőben a reggeli útján, ugye?

Valószínűleg csak a képzeltem.

Akkor miért hívatott?

Szükségem van valamire, ami segít a fogantatásban.

Hogy szerencséje legyen.

Nem hiszek az egészben.

Hát, senki sem csinálja, amíg nem muszáj.

Ez megnöveli a fogamzás esélyét.

Jaj. Mi van benne?

Nem akarja tudni.

Persze igaza volt.

Semmi sem ad annyi erőt, mint a hit.

Hiszen ha valaki esőért imádkozik és tényleg esni kezd,

ki mondja meg, hogy valójában miért történt?

Ez itt az uralkodó réteg.

Menjen és beszéljen vele.

Nem akar velem beszélni.

Emlékeztethetem, hogy nem csak az ön élete a tét?

Nem áll szándékomban meghalni, csak mert a kölyök, akihez hozzáment,

nem teszi a kötelességét.

Menjen és beszéljen vele.

Bármilyen hihetetlennek is tűnik,

de ezek a fiúk nagyhatalmi szereplőkké nőnek fel

a Valois udvarban.

Láthatod őket, ha körbenézel.

Seggfej férfiak.

Szép reggelt.

Csatlakozna?

Úgy néz ki, mint egy jó áldozat.

Mi van magával?

Tudja, mindig is meg akartam dugni egy törpét.

Én... ezt találtam a mai utam során.

- Szerintem sólyomtojás. - Igen. Azt hiszem az.

Gyerünk. Unatkozom.

Hát...

Talán sétálhatnánk egyszer,

és megmutatom a fészket?

Tudom, hogy mindenfélét tudsz az állatokról.

Henri, a nászéjszakánkkal kapcsolatban..

Mi van vele?

Ezt találtam...

a legélvezetesebbnek.

- Tényleg? - Már hiányoztál.

Talán hamarosan sétálhatnánk még egyet?

Talán.

Hé, ez megölhetett volna minket!

Hé, de nem így volt, igaz?

A bátyád a legrosszabb.

A bátyám a trónörökös.

Ő következik a sorban és egy napon ő lesz a királyod.

A helyedben emlékeznék erre.

A fiam.

Úgy néz ki, mint egy király?

Nem.

Szerintem sem.

Szerette még Henrit?

Még azután is, hogy rajtakapta az unokatestvérével az ágyban?

Igen, szerettem.

Henri ártatlan volt.

Az emberek könnyen kihasználták,

és mégis a túlélésem azon múlott, hogy fel tudom-e kelteni az érdeklődését.

Sokkal egyszerűbb dolgom lett volna ha inkább az apjára hasonlít.

Aha! Ó, igen, kis zsokém.

Oh, ho-ho-ho! Szédület! Szédület. Szédület.

Mi-mi? Mi a fene az ott?

Nos, mi az?

Hát...

Lássuk.

Ez én lennék állítólag?

Gárdisták!

Gárdisták! Gárdisták!

Hívd az őrt! Gárdisták!

Emberek, hozzám!

- Őrök! - Mi történt?

Esküszöm mindenre, ami szent,

az életével fizet, aki ezt tette.

Mi az, felség?

Én! Ahogy éppen seggbe dug a pápa!

- Nem fognak kigúnyolni. - Nem. Természetesen.

Nem is hasonlít rám.

Eltévedtél?

Szolgák lakrésze a másik szárnyban van.

- Igen, Hercegnő. - Hallgass rám.

A protestáns árulót akarom aki ezt tette, hogy megtalálják

és felfűzzék a golyóit!

- Megértettem. - Így lesz.

- Zárja le a kastélyt. - Igen Uram.

Senki se be, se ki

amíg ki nem derül ki a tettes.

Értem. Csak vegyen fel néhány ruhát.

Azonnali intézkedést javasolhatok,

hogy eltörölje ezt az áruló késztetést,

ami az ön siralmas megaláztatásához vezetett?

- Nem mondanám, hogy "siralmas". - Igen, felség.

Mire gondol?

Hát, égessen fel egy protestánst falut, Felség.

Öljön meg 1000 embert, nőket és gyerekeket is beleértve.

Úgy hiszem egy ilyenfajta dolog hatásos üzenet lenne.

Igen, nos...

mondjon néhány példát természetesen,

de én más megközelítést javaslok...

A béke olajágát, hogy elkerüljük minden további felkelést.

Adelaide porosz hercegnő elérte a házasulandó kort.

A családja köztudottan szimpatizál a protestánsokkal,

és az ő ügyükkel.

Esetleg egy új vetélkedés Franciaország leendő királyáért?

Ó.

Meglehet nagyon csinos lett.

- Nos, fiacskám? - Esetleg.

Felség, attól tartok, hogy a protestánsokat megbékítik-e,

vagy megfenyegetik-e, nincs sok különbség.

Amíg nincs rendszerszintű változás,

a vallásszabadság némi színlelése,

addig továbbra is gondot okoznak.

Ó, nem hiszem, hogy rendszerszintű változásra van szükség.

Egy pusztán szimbolikus lépés elegendő lenne.

Ráadásul a királynak sürgetőbb dolgokban

- kell részt vennie.

Például a szultán.

Egy hónap telt el az esküvő óta, és még mindig itt van.

Hát aligha kérdezhetem meg tőle hogy nem akar-e elmenne, vagy igen?

Nem sérted meg a férfit,

akinek a serege 800 évig tartotta Buda várát.

Hát, akkor elmondom neki magam!

- Nem fogsz ilyesmit tenni! - Uram.

Amikor lehűl az idő,

valószínűleg elmegy úgyis önszántából.

Miért nem tartod meg őt, költözzön hozzánk végleg,

ha annyira félsz tőle?

Végleg elment?

Úgy látszik, Felség.

Kedvesem, attól tartok, rossz hírem van.

Nagybátyád, Őszentsége, a pápa,

nos, ő...

...halott.

Kár érte.

Ó, tehát, drága nagybátyám... Ez nem lehet.

De attól tartok.

És mi volt az ok?

Emésztési probléma, azt hiszem.

Medici disznó.

Szerencsétlen.

Ott van a kifizetetlen hozomány kérdése.

Ó, azt hiszem, a Vatikán majd, megfizeti az adósságait.

És akkor ott a királyi örökös dolga.

Ez, az a ritka eset,

amikor egyetértek az unokatestvéremmel.

Mondjuk Adelaide hercegnőnek

van egy nagyon kedves húga,

ha a hercegnő nem biztosítana örököst.

A fiam teljesítette a kötelességét melletted?

Bármely férfi, aki nem látogatja a felesége budoárját,

amíg nem lesz gyereke,

aligha nevezhető férfinak.

Biztosíthatom, hogy a fia tökéletesen teljesíti kötelességét.

Sőt, lehetséges, hogy már most is várandós vagyok.

Kiváló.

Tehát, ebben az esetben csak várnunk kell és meglátjuk,

hogy a hercegnő teljesíti-e az alku ráeső részét, nem igaz?

Nemsokára, remélem, büszke nagyapává teszel.

Ez az én fiam.

Folytasd a keresést.

Türelmes ember vagyok, de a bűnös fejére vágyom.

És meg is lesz.

Egyébként köszönöm, amit mondtál neki.

Te vagy a férjem. Mindig a te oldaladon állok.

Itt van ő...

Az esküvői vendég, aki nem akar elmenni.

A mostohaanyád nem nagyon szereti.

Nem.

De apám igen.

Csodálja őt, mert kegyetlen csatákat vívott,

és ez az a tulajdonság, amit a legjobban csodál egy férfiban.

Aha.

Valószínűleg ezért szereti jobban a bátyámat, mint engem.

Amikor gyerekek voltunk...

apámat Paviában foglyul ejtette a Szent Római Császár,

és szabadon bocsátásának fejében,

engem és a testvéreimet ajánlott fel túszul.

Micsoda? Igazán?

Nos, igen, és mivel saját részéről nem tartotta be a szerződést,

három évig ott tartottak minket.

A helyzet az volt, hogy odahaza mindenki csodálta őt keménysége miatt.

Mindenki, kivéve anyámat.

Ő belehalt a gyászba.

Azt mondja, emlékeztetem rá, ami...

Ha apád nem tudja elfogadni természeted érzékenyebb oldalát,

akkor az övé a veszteség.

Köszönöm, hogy ezt mondod.

Vissza kellene mennünk.

Máris?

Azt hittem, láthatjuk a sólyomfészket.

Inkább gyere majd és látogass meg a szobámban.

Igen. Igen, természetesen.

Ma este?

Megint bajban vagy?

Szükségem van a segítségére.

Nos, úgy tűnik, hogy van itt a királynak egy füle.

Nem tudom, milyen segítségedre lehetek.

Nem akarok anya lenni.

Gondolnod kellett volna erre, mielőtt széttetted a lábad.

Milyen választásom volt amikor a király hívott?

Tudna segíteni.

A helyedben nem aggódnék.

A király gondoskodik a fattyairól.

- Aligha te vagy az első. - Ezt mondtam én is neki.

Lakhely valahol távol az útból, étel, fizetett költségek.

Idióta lennél, ha ezt visszautasítanád.

Sok mindent tudsz.

Ha van valami, amivel törődnöd kell ezen a világon,

soha nem lehetsz szabad.

Azonkívül, nem akarom életem végéig az arcát bámulni.

Szóval mit akarsz tőlem?

A varázslója, Ruggieri segít megszabadulni tőle...

ha megkéri rá.

Sajnálom.

Nem tehetek semmit.

Féltékeny.

Mert szívesebben töltenem az életem,

egy olyan átkozott gyerek szükségleteinek kielégítésével, akit nem akartam?

Nem hiszem.

Kifelé.

Persze, hogy féltékeny voltam.

A problémája, nekem válasz lett volna minden imámra.

Hogy kerültél ide?

Hozzád beszélek.

Te készíted ezeket?

- Igen. - Nagyon jók.

Az a kedvencem.

Mit gondolsz, mit csinálsz?

Ha akarod, becsukhatod a szemed.

Henri.

Azt hittem, tudjuk olvasni a Bibliát együtt.

Igazából, úton vagyok a feleségemhez.

Megígértem.

Ennek nincs sok értelme.

Véletlenül tudom, hogy éppen vérzik.

Rendben, értem.

És, és honnan tudod?

Az unokatestvérem bízik bennem.

Akkor talán elmegyek és jó éjszakát kívánok neki.

Ó, egy nő abban az állapotában jobban szeret egyedül lenni.

És én megígértem az anyádnak mielőtt meghalt,

hogy gondoskodom a vallási tanításodról.

Ugye nem akarod, hogy megszegjem az ígéretem?

Óh.

Mi ez a szag?

Hozd ide a férjemet! Mondd meg neki, hogy készen állok.

Nos?

Nincs erre szüksége.

"Atyám, vétkeztem Isten ellen."

"Az atya azt mondta a szolgáinak...

"Hozzátok gyorsan a legjobb köntöst

"és adjátok rá

és gyűrűt húzott a kezére."

Ó, igen.

Te ott.

Nem érünk rá egész nap.

Hercegnő.

Ez minden.

Nem tudtam, hogy más is kilovagolt olyan korán, mint én.

A kémeim azt mondták,

hogy az új pápának, nem áll szándékában kifizetni a hozományodat.

Sőt, szövetséget kötött a Szent Római Császárral,

és mivel nem vagy várandós...

...mi lesz veled?

Talán megtarthatnálak,

mint udvarhölgyet vagy szobalányt.

Végül is a családnak össze kell tartania.

Olyan jó vagy.

Tudod, ha Catherine nem fogan meg,

akkor másik feleséget kell választanod.

És mi történne Katalinnal?

Nem lenne semmi baja...

...ha az új feleséged pozitívan állna hozzá.

Gondolom.

Bármikor elvehetsz feleségül.

Téged?

De idősebb vagy...így...

Igen. Idősebb vagyok nálad.

Meg tudom mutatni az örömöket, amiről egy fiatalabbnak fogalma sincs.

És nem vagyok túl idős ahhoz, hogy gyereket szüljek.

- Mit szólnának az emberek? - Érdekel minket?

Szeretlek...

ahogy szerintem te is szeretsz engem.

A testvéred, az úgynevezett Szent Római Császár,

a mohó kis szar, most lopta el tőlem Olaszországot.

Nos, nem tudom mit akarsz, mit kéne tennem ezzel kapcsolatban.

Mindent tudtál a családomról amikor feleségül vettél.

Miért akarjuk egyáltalán Olaszországot?

Elmaradott és forrófejű emberek,

minden jelentés szerint kormányozhatatlan.

Pontosan ugyanezek az érzéseim, Felség... aljaemberek.

Csak elindították a reneszánszt.

Mit tettek a valaha is a protestánsok, azonkívül,

hogy a bejárati ajtóra szögeztek egy javaslatokat tartalmazó cetlit?

Jól mondta, Felséged.

Nos, Henri, ez a te hozományod.

Mit gondolsz?

Bármit, amit te gondolsz, atyám.

Ó, az Isten szerelmére, legyen véleményed.

Bocsásson meg.

Hölgyem, mi az értelme ennek a közbeszólásnak?

Mi az, gyermekem?

Nehéz a szívem a bajoktól.

Elhoztak közétek, az udvarodba.

A nagybátyám megszegte az ígéretét.

A Szent római császár szövetkezett ellenünk.

Én pedig... én nem élem túl a szégyent.

Ó.

Nem látom ennyire rossznak.

Henrinek új feleséget kell találnia,

ha másért nem hanem, hogy enyhítsem szégyenemet.

Leszek a szobalánya.

Csak azt kívánom, hogy szolgálhassam Felségedet,

és, és a mi Mennyei Urunkat.

Az ég szerelmére.

Állítólag ma komoly megbeszélésünk van, nem ez.

De egy dolgot meg kell ígérnie.

Győződjön meg róla, hogy fiatal...

szűzies, tiszta, mint a hó...

olyan fiatal,

és olyan jó, mint a fia.

Ezt kérem.

Jól játszott.

Úgy tűnik...

üres kézzel jössz hozzám,

de az önfeláldozásod megindít,

Látom, hogy olyan lány vagy, aki tudja hol a helye.

A kudarcaid ellenére...

egyelőre nem engedlek el.

Meg kell tanulni kihasználni az ellenfél gyengeségeit.

Bocsásson meg, asszonyom.

Hidegebbnek kell lennie, hogy a bőröm összehúzódjon.

Igen asszonyom.

Ah!

Jó.

Rendben.

Ne mondhatod el senkinek.

- Mi ez a szag? - Fogd be.

Azt hiszem, megbocsátható, hogy kétségbeesett lépéseket tettem.

Azért jöttem, hogy teljesítsem a kötelességem.

Ó.

Rendben, menjetek el.

- Egyedül hagyjuk. - Csak...

Van, van egy... van egy furcsa szag.

Ó, biztos beleléptem valamibe.

Ó...

Előtte gyorsan megfürdenék.

- Nem nem. Nem nem.

- Olyannak akarlak, amilyen vagy. - Ahogy szeretnéd.

Hacsak nem rosszkor van éppen.

Diane említette, hogy...

te...

éppen vérzel.

- Honnan tudta volna? - Nem, nem tudom.

Ti nők, megbíztok egymásban ezekben a dolgokban, nem?

- Már elmúlt. - Rendben.

Nagyszerű. Csináljuk?

- Segítsek? - Ó, nem... rendben.

- Minden rendben? - Igen.

Ó. Bassza meg.

Ó. Bassza meg. Nem jó.

Csak azt hiszem, hogy... csak azt hiszem, kicsit ideges vagyok.

- Talán ha olvasnám a Bibliát. - Hogyan?

Semmi. Semmi.

Átölelnél engem? Még egy kicsit?

Igen.

Látod őket?

Ó, megérkeztek.

Jól felnőtt mi, na, fiacskám?

Isten hozott, hercegnők.

Két hercegnő két hercegért.

Azt hiszem, mindkettőnknek az az érdeke,

hogy Henri ne fogadja el azt, amit kínálnak neki.

Egy új feleségnek talán nem annyira rokonszenvesek,

a férje régi barátságai.

Csukott szemmel is elbírok azzal a lánnyal.

Te viszont tavaszra eltűnsz,

ha nem szülsz örököst.

Henri olyan ártatlan.

Ha csak gyanítaná, hogy hűtlen voltál hozzá

egy bizonyos lovásszal, például...

...hamarabb jönne a tavasz mint gondolnád.

Hogyan vehetjük rá, hogy elvegye?

Itt jegyzem meg, hogy soha nem értettem egyet semmilyen erőszakkal.

Ebbe, bele tudod rakni?

Miért ne tudnám?

Ki adja oda neki?

Meg tudom csinálni.

Nem.

Te csinálod.

- Miért én? - Hogy bizonyítsd a hűséged.

Valaki elmondta Diane-nek, hogy megjött a vérzésem.

Nyugtass meg, hogy nem te voltál.

Kész, kész? Mindjárt indul a vadászat!

Tovább. Akkor gyere segíteni.

Láttad őt?

Gyönyörű. Tökéletes.

Mindannyiunkat visszaküldenek. Cserbenhagytalak titeket.

Várjon. Hallgasson rám. Figyeljen.

Sok ilyen lányt láttam már,

jönni aztán menni, ragyogó, üres szemek,

fitos orrok, szívecske ajkak.

Pontosan úgy néznek ki mint az előttük érkezők,

és pontosan olyanok, mint azok a lányok, aki utánuk jönnek majd.

Feledhetők.

Ön egyedülálló.

Köszönöm.

Hol van a szokásos lovászmester?

Megbetegedett, hölgyem. Gyomorbántalmak, azt hiszem.

Ó, milyen balszerencse.

El kell küldened neki, unokatestvérem üdvözletét.

Mindig is nagyon kedveltük őt, nem igaz, kuzin?

- Nem tudom, kire gondolsz. - Indulunk!

Hál' istennek egy kis pihenő. Úgyis elegem lett a lovaglásból.

Lássuk, milyen szar ételük van ezeknek a parasztoknak.

Ó, maradj. Hé, nézd! Ez egy levelibéka.

- Gyönyörű. - Énekelsz neki?

Énekeljek neki?

Próbáld meg.

* Te annyira... *

* Te annyira gyönyörű vagy *

- Tessék, felség. - Á.

Hol van az apád?

- Megbetegedett, uram. - Sajnálattal hallom.

- Aranyos párt alkotnak, nem? - Kik?

A fiad és az a kis liba Poroszországból.

Annyira szép.

El kellett volna fogadnod az ajánlatom,

amikor még lehetőséged volt rá.

Csodálatos szobalány lehettél volna.

Add ide... add ide a békát.

Add ide.

Rendben. Nesze.

Szerintem, nagyon aranyos.

Énekelj neki. Minden állat muzikális.

* Csillogj, pislogj kis béka *

- * Hogyan * - * Vajon mit *

Ó, jesszusom.

Kaphatnék még egy kis bort?

Mi volt ez? A pokolba is!

Nincs több borunk, felség.

Ó, ingyenélők. Hoznál nekem egy kis bort?

- Azt mondta, nincs több. - Mindig van több.

Nem bízhatsz bennük.

Hazudni és lopni ez a természetük.

Ahogy a tiéd az unalmasság és a butaság.

Ez csak egy vicc. Viccelek.

- Jó vicc. - Hülye ember.

Igen, egy ital, egy italt keresek.

Nem bírja a viccet.

Ó.

Hű! Micsoda szarfészek.

- Ó. - Bassza meg.

- Felség. - Ne érj hozzám!

Fújj.

Van itt valami innivaló?

Meg is van. Ez jól néz ki.

Az istenit! Francba.

Alattomos kis tetű.

Ó! Hé, nézzétek mit találtam.

Nem ismered fel, kuzinom?

Szerintem ez az ember dolgozik a királyi istállóban.

Tudod, ki a felelős ezekért?

- Nem, felség. - Kérem. Kérem.

A férjem jó ember. Rettenetesen beteg.

Mit akarsz, mit csináljak vele?

Könyörgöm! Könyörgöm, Felség!

Ön bölcs és kedves király. Kérem. Kérem...

Meg kell fizetnie a bűnéért.

Kérem. Nincs semmink, Felség!

Ó, az isten szerelmére.

Ön fejet akart, Felség.

- Muszáj, amíg eszem? - Kérem. Ne!

Oh, kérem! Nem akarom az én...

Ó, ha befogná, hogy gondolkodhassak!

Kérem! Kérem, Felség! Kérem!

Most már gondolkodhatsz Apa.

Ó, miért tetted ezt.

Tessék, most elment a kedvem az ebédemtől.

Boldog?

Mi a fasz van veled?

Ó, ne légy olyan drámai.

Mi van a többivel?

Gúnyoltak téged. Fizetniük kell bűneikért.

Felség, ez nem szükséges.

Vedd rá Henrit.

Kérem, Felség. Kegyelmezzen a fiamnak!

Henri...

...fejezd be ezt itt.

Nem akarom.

Csináld, ahogy mondtam!

Igazán?

Ó.

Sajnálom.

Egyszerűen megvetem őt.

Egyszerűen megvetem a bátyámat, és...

és utálom az apámat, amiért elkényezteti.

Nem látod?

Egyikük iránt sem érzek hűséget.

Egyikük iránt sem.

Csak Franciaországot szolgálom.

Te kétszer jobb ember vagy, mint a testvéred,

vagy az apád.

Az vagy.

Köszönöm.

A király hívat téged.

Nem kell megtenned.

Szégyent hoznál a Valois névre?

Nem tanítottam semmit, Henri?

Ne okozz csalódást nekem.

Kérlek, ne.

Henri.

Fordulj meg.

Fordulj!

Nem is nézel rám?

Nem is nézel rá?

Nos, mennyire vagy férfi?

Célozzon a mellkasa közepére.

Győződjön meg róla, hogy gyorsan meghal.

Hercegnő, segítsen. Betartottam a szavam.

Mi a vonzó benne, kuzin?

Kérlek, segíts, hercegnő.

- Ezt akarod? - Kérem. Kérem.

Ezt akarod, ugye? Ezt akarod?

Nézz rám. Fuss!

Vegyétek le rólam ezeket a ruhákat.

- Megint vérzik. - Micsoda?

Ó Istenem!

Pontosan fordítsd, amit mondok,

és gondoskodom róla, hogy Ruggieri segítsen.

Salaam alaikum.

Alaikum assalam.

Mondd meg neki, hogy a Valois-i udvar képviselőjeként jöttem.

Maga is elmondhatja.

Rendben.

A férjem, Orléans hercege,

szeretném, ha megfontolna egy szövetséget népeink között,

amelyben támogatná őt és követelését, a hozományomként odaígért

olasz tartományokra.

Amint ez megtörténik, nekem is vannak bizonyos törekvéseim,

amikben esetleg segíteni tudna.

Talán ezek...

kölcsönösen előnyösek lesznek.

Talán azok lesznek.

Apád kedvez a testvérednek,

mert összetéveszti a kegyetlenségét a bátorsággal.

Te nem vagy kegyetlen.

Tiszteletre méltó vagy.

A hozomány, amit elloptak tőled folt ezen a tiszteleten.

De van megoldás.

Azt mondtad, hogy apádnak és a szultánnak,

közös ellensége a Szent Római Császár.

A szultán szövetségeseként...

visszanyerheted azt, ami méltán a tiéd.

Szövetkezzek a szultánnal egy európai uralkodó ellen?

Ő egy pogány.

És félelmetes a csatában.

A bátyád háborút színlel és fegyvertelen nőket öl meg,

Te igazi katona lehetsz és visszaszerezheted, ami a tiéd.

Apád soha többé nem fog úgy nézni rád, mint ma.

Nyitott volna-e a szultán egy ilyen szövetségre?

Ezt fogjuk tőle megkérdezni.

Mit keresünk?

Van egy gyökér, ami a közelben nő,

az megoldja a problémádat.

Helló. Eltévedtél, igaz?

Ez meghozza a szerencsédet.

Büszkévé tesz.

Nyugodj meg, a védelmem alatt leszel,

amíg a férjed távol van.

Ha Henri győztesen tér vissza, az nem lesz jó a francia tartományoknak.

Én nem aggódnék emiatt.

Az orrát sem tudja megtörölni nélkülem.

Reméljük, igazad van.

Egyik leendő király sem akarná, hogy háborús hős váljon az öccséből.

Ha Henri meghal a háborúban,

pokollá teszem az életed.

Ha Henri meghal, megtartom a címem,

és az emberek csodálni fognak az emlékének szentelt odaadásomért,

gyerekkel vagy anélkül is.

Özvegy leszek, ahogy egyszer mondtad nekem,

ez a legjobb dolog amiben egy nő reménykedhet.

Mondd kuzinom, te mi leszel?

- Köszönöm. - Mit?

Már nem vagyok várandós.

Talán nem is voltál.

Talán.

Vagy talán Ruggieri varázslata működött.

Amikor azt érzed, hogy az élet összeesküdött ellened,

meg kell találnod a módját hogy a javadra változtasd,

mindegy mibe kerül.

Hajlandónak kell lenni áldozatokra...

Határvonalakat átlépni, amiket soha nem tartottál volna lehetségesnek.

Ha te nem tanítod meg ellenségeidnek a leckét,

maguktól sose tanulják meg.

Puskapor.

Jól passzol a brióshoz.

Olyan színű, mint a szar.

*Nem szabadulsz meg tőlem *

* Igen, nem szabadulsz meg tőlem *

* Megnyalatom a sebeimet *

* Lecsavarom a fejed, lásd *

* Amíg nem mondod... *

* Hát nem, hát nem kívánod *

* Soha, soha nem találkoztam vele? *

* Hát nem, hát nem kívánod *

* Soha, soha nem találkoztam vele? *

* Hát nem, hát nem kívánod *

* Soha, soha nem találkoztam vele? *

* Könyörgöm *

Magyar felirat: kslaszlo