Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,539 --> 00:00:07,466
Korábban történt...
2
00:00:07,566 --> 00:00:09,275
Én is olyan voltam, mint te,
3
00:00:09,375 --> 00:00:11,585
nem volt senki a világon,
aki törődött volna velem.
4
00:00:11,685 --> 00:00:13,003
Ha megtanulja használni az erejét,
5
00:00:13,103 --> 00:00:14,290
eléri a nagyságot.
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,363
- Honnan tudod?
- Jövendőmondó vagyok.
7
00:00:16,463 --> 00:00:19,061
Kedves unokahúgom,
csodálatos híreim vannak.
8
00:00:19,161 --> 00:00:20,671
A házasságod már megszervezték...
9
00:00:20,771 --> 00:00:22,382
A francia király második fia.
10
00:00:22,512 --> 00:00:25,415
- Teljes a hozomány?
- Hogy merészeled?
11
00:00:25,515 --> 00:00:26,995
Nem leszel teljesen egyedül.
12
00:00:27,125 --> 00:00:30,607
Anyád távoli unokatestvére,
Diane de Poitiers,
13
00:00:30,738 --> 00:00:32,945
nagy tekintélynek örvend
a Valois udvarban.
14
00:00:33,045 --> 00:00:35,251
Ez kevesebb, mint amennyit
megbeszéltünk.
15
00:00:35,351 --> 00:00:37,048
Hazudott nekem.
16
00:00:37,179 --> 00:00:38,994
A kegyeiben kell maradnod,
elég sokáig ahhoz, hogy teherbe ess.
17
00:00:39,094 --> 00:00:41,326
Gondolod, hogy ez sikerülni fog?
18
00:00:41,426 --> 00:00:42,546
A második fiam.
19
00:00:42,646 --> 00:00:44,093
Aztán valami szörnyűség történt...
20
00:00:44,193 --> 00:00:46,138
- Szerelmes lettem.
- Helló, unokatestvér.
21
00:00:46,238 --> 00:00:47,916
Henri nagyon kedves
fiatalembernek tűnik.
22
00:00:48,016 --> 00:00:49,887
Ő a legjobb ember, akit ismerek.
23
00:00:50,018 --> 00:00:52,499
Henri?
24
00:00:52,629 --> 00:00:54,034
És tudod, mit tanultam aznap?
25
00:00:54,134 --> 00:00:57,540
Senkiben nem szabad megbízni.
26
00:00:57,640 --> 00:01:00,504
- Vigyétek el ezt az ügyetlen lányt.
- Hová visztek engem?
27
00:01:33,714 --> 00:01:36,630
Sajnálom, "Ez". Ügyetlen voltam.
28
00:01:40,590 --> 00:01:43,624
Ezt hagyd abba.
A királynőnek szüksége van rád.
29
00:01:43,724 --> 00:01:45,334
Korábban már bedőltem
ennek a trükknek.
30
00:01:45,465 --> 00:01:46,683
Nem vagyok hülye.
31
00:01:46,814 --> 00:01:48,859
Téged választott a szobalányának.
32
00:01:50,948 --> 00:01:53,429
- Miért ő?
- Mert te egy hülye trampli vagy.
33
00:01:53,560 --> 00:01:55,878
Tedd magad hasznossá,
és készítsd elő a tálcát.
34
00:01:55,978 --> 00:01:58,035
Vedd fel ezt.
35
00:01:58,135 --> 00:01:59,888
Ébresztő hatkor.
Házimunkák hétig.
36
00:01:59,988 --> 00:02:03,165
A királynő legkésőbb nyolcig
reggelit vár.
37
00:02:03,265 --> 00:02:05,627
Csak akkor beszélj, ha kérdeznek,
38
00:02:05,727 --> 00:02:08,350
és jár neked hetente
egy plusz korona.
39
00:02:08,450 --> 00:02:10,887
Na, gyerünk. Készítsd elő
a királynő tálcáját.
40
00:02:11,229 --> 00:02:13,884
- Lédiséged.
- Köszönöm.
41
00:02:16,060 --> 00:02:18,149
Készítsd azt a tálcát!
42
00:02:18,280 --> 00:02:21,152
Majd én előkészítem a tálcát.
43
00:02:24,286 --> 00:02:26,767
Feljöttél a napvilágra, ugye?
44
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
Mutasd meg a cicidet.
45
00:02:44,741 --> 00:02:46,830
Segíthetek valamiben, asszonyom?
46
00:02:48,484 --> 00:02:51,270
Csendben maradhatsz, amíg
meg nem szólítanak.
47
00:02:53,228 --> 00:02:56,057
Ne üljön a bíboros
a hercegnő mellett...
48
00:02:56,187 --> 00:02:57,570
Túl sok közös barát.
49
00:02:57,670 --> 00:02:59,200
Igen, asszonyom.
50
00:03:01,628 --> 00:03:02,759
Köszönöm, asszonyom.
51
00:03:22,079 --> 00:03:23,463
Ez a te ötletes vicced?
52
00:03:23,563 --> 00:03:25,098
Ez nem én voltam. - Esküszöm.
53
00:03:25,198 --> 00:03:28,200
Én... hinnie kell nekem.
Nem én tettem!
54
00:03:28,655 --> 00:03:30,657
Természetesen hiszek neked.
55
00:03:30,787 --> 00:03:32,833
Valami azt súgja nekem,
hogy van egy ellenséged.
56
00:03:32,963 --> 00:03:34,051
Melyikük lehet az?
57
00:03:41,885 --> 00:03:43,864
Nathalie.
58
00:03:45,019 --> 00:03:47,922
Azt hiszem, Nathalie a neve.
59
00:03:48,022 --> 00:03:50,198
Meg kell leckéztetnünk, nem?
60
00:03:52,505 --> 00:03:53,854
Mi az?
61
00:03:57,193 --> 00:04:00,413
Igazságtalanul megbüntetett,
aztán engem választott,
62
00:04:00,513 --> 00:04:02,863
pedig annyian szeretnék
ezt a munkát.
63
00:04:04,647 --> 00:04:06,606
Igazságtalanul büntettelek meg?
64
00:04:08,564 --> 00:04:10,640
Ugyan csodálom, amikor valaki
hajlandó a legjobbat kihozni
65
00:04:10,740 --> 00:04:13,047
egy helyzetből,
66
00:04:13,177 --> 00:04:16,267
de soha többé ne próbálj
lopni tőlem.
67
00:04:17,965 --> 00:04:19,465
Megértetted?
68
00:04:21,272 --> 00:04:22,796
Ha legközelebb akarsz valamit,
69
00:04:26,060 --> 00:04:27,670
...csak kérd.
70
00:04:32,501 --> 00:04:34,764
Igen asszonyom.
71
00:04:37,941 --> 00:04:40,291
Most...
72
00:04:42,380 --> 00:04:44,034
...vegyünk egy nagy levegőt, jó?
73
00:04:46,167 --> 00:04:49,039
Folytatom a történetem.
74
00:04:49,170 --> 00:04:52,478
A házasságom bebiztosítására
az időm fogytán volt.
75
00:04:52,608 --> 00:04:55,611
Olaszországban a családom
kiesett a kegyekből.
76
00:04:55,742 --> 00:04:58,092
Akkoriban, legutóbb,
egy nagynénémet érte
77
00:04:58,222 --> 00:05:00,708
szerencsétlen baleset álmában.
78
00:05:03,097 --> 00:05:07,057
A legtöbb napon, sikerült nyugalmat
találnom, reggeli lovaglásaimon.
79
00:05:30,037 --> 00:05:32,213
Azt hiszem, említettem,
néha látomásaim vannak.
80
00:05:33,805 --> 00:05:36,223
Nem mondom, hogy mindig kellemesek.
81
00:05:39,222 --> 00:05:40,861
Milyen volt Boglárka, felség?
82
00:05:40,961 --> 00:05:42,453
Néha makacs tud lenni.
83
00:05:42,553 --> 00:05:44,110
Jó volt.
84
00:05:45,182 --> 00:05:46,662
Mondhatnám, kedveli
a jó lovaglást.
85
00:05:46,793 --> 00:05:48,577
Mit mondtál?
86
00:05:48,708 --> 00:05:51,145
Talán a szolgálatára lehetnék,
87
00:05:51,275 --> 00:05:54,098
a férje úgyis máshol van elfoglalva.
88
00:05:58,761 --> 00:06:02,199
Ha már ő is tudja, hogy a férjem nem
jön az ágyamba, akkor mindenki tudja..
89
00:06:04,550 --> 00:06:06,421
Ha a nagybátyám, a pápa meghalna
90
00:06:06,552 --> 00:06:09,380
mielőtt a hozományt kifizetnék,
akkor mi történne velem?
91
00:06:09,511 --> 00:06:11,587
- Én nem aggódnék emiatt.
- De ha mégis?
92
00:06:11,687 --> 00:06:13,950
Ó, Istenem, megjött a vérzése.
93
00:06:17,214 --> 00:06:19,434
Senki sem tudhatja.
94
00:06:19,565 --> 00:06:22,916
Ha a hozományt nem fizetik ki
és nem is lesz várandós,
95
00:06:23,046 --> 00:06:27,877
a házasság érvénytelenné válik,
és visszaküldik Olaszországba.
96
00:06:28,008 --> 00:06:29,412
Tekintettel a nagynénje
közelmúltbeli sorsára,
97
00:06:29,512 --> 00:06:31,551
nem kell mondanom
hogy ez mit jelentene.
98
00:06:33,404 --> 00:06:36,451
El kell érnie valahogy, hogy
Henri, visszatérjen az ágyába...
99
00:06:36,582 --> 00:06:37,757
bármibe is kerüljön.
100
00:06:41,108 --> 00:06:42,892
Takarítsd ki és égesd el ezeket.
101
00:07:11,747 --> 00:07:13,254
Hé.
102
00:07:14,141 --> 00:07:15,981
Megijesztett.
103
00:07:17,840 --> 00:07:20,843
- Élvezed az erdei sétát?
- Ahogy maga is.
104
00:07:20,974 --> 00:07:24,119
Mit csináltál a tűznél?
105
00:07:24,219 --> 00:07:27,091
Valami azt súgja, hogy
bizonyítékot tűntettél el.
106
00:07:27,328 --> 00:07:28,982
Miféle bizonyítékot?
107
00:07:29,112 --> 00:07:31,593
Az úrnőd nem várandós.
108
00:07:31,724 --> 00:07:34,204
Adok egy koronát, hogy megerősítsd
azt, amit már úgyis tudok.
109
00:07:34,335 --> 00:07:36,424
Egy koronát?
110
00:07:36,554 --> 00:07:39,862
Egy egész kenyeret vehetnék
belőle, talán kettőt is.
111
00:07:44,613 --> 00:07:48,530
Ha azt akarja, hogy eláruljam,
a gazdám bizalmát,
112
00:07:48,958 --> 00:07:51,526
az többe fog kerülni.
113
00:07:51,657 --> 00:07:53,354
Mennyibe kerülne?
114
00:07:56,836 --> 00:07:59,142
Egy útmutatóba, a trónörököshöz.
115
00:08:06,497 --> 00:08:09,109
Látott valamit az erdőben
a reggeli útján, ugye?
116
00:08:11,981 --> 00:08:14,331
Valószínűleg csak a képzeltem.
117
00:08:16,507 --> 00:08:19,784
Akkor miért hívatott?
118
00:08:19,884 --> 00:08:22,153
Szükségem van valamire,
ami segít a fogantatásban.
119
00:08:25,038 --> 00:08:26,692
Hogy szerencséje legyen.
120
00:08:26,822 --> 00:08:28,270
Nem hiszek az egészben.
121
00:08:28,370 --> 00:08:31,591
Hát, senki sem csinálja,
amíg nem muszáj.
122
00:08:31,827 --> 00:08:34,395
Ez megnöveli
a fogamzás esélyét.
123
00:08:39,617 --> 00:08:41,707
Jaj. Mi van benne?
124
00:08:44,535 --> 00:08:45,989
Nem akarja tudni.
125
00:08:49,018 --> 00:08:51,412
Persze igaza volt.
126
00:08:51,542 --> 00:08:53,719
Semmi sem ad annyi
erőt, mint a hit.
127
00:08:55,423 --> 00:08:57,623
Hiszen ha valaki esőért imádkozik
és tényleg esni kezd,
128
00:08:57,723 --> 00:08:59,507
ki mondja meg, hogy
valójában miért történt?
129
00:09:10,866 --> 00:09:13,216
Ez itt az uralkodó réteg.
130
00:09:13,347 --> 00:09:15,001
Menjen és beszéljen vele.
131
00:09:15,131 --> 00:09:16,742
Nem akar velem beszélni.
132
00:09:16,872 --> 00:09:20,148
Emlékeztethetem, hogy nem
csak az ön élete a tét?
133
00:09:20,248 --> 00:09:22,604
Nem áll szándékomban meghalni,
csak mert a kölyök, akihez hozzáment,
134
00:09:22,704 --> 00:09:25,141
nem teszi a kötelességét.
135
00:09:25,272 --> 00:09:26,926
Menjen és beszéljen vele.
136
00:09:30,233 --> 00:09:32,496
Bármilyen hihetetlennek is tűnik,
137
00:09:32,627 --> 00:09:34,585
de ezek a fiúk nagyhatalmi
szereplőkké nőnek fel
138
00:09:34,716 --> 00:09:36,444
a Valois udvarban.
139
00:09:36,544 --> 00:09:38,198
Láthatod őket, ha körbenézel.
140
00:10:05,747 --> 00:10:08,445
Seggfej férfiak.
141
00:10:08,576 --> 00:10:10,143
Szép reggelt.
142
00:10:13,624 --> 00:10:15,061
Csatlakozna?
143
00:10:15,191 --> 00:10:17,411
Úgy néz ki, mint egy
jó áldozat.
144
00:10:17,541 --> 00:10:19,021
Mi van magával?
145
00:10:19,152 --> 00:10:21,606
Tudja, mindig is meg akartam
dugni egy törpét.
146
00:10:26,507 --> 00:10:29,379
Én... ezt találtam
a mai utam során.
147
00:10:29,510 --> 00:10:32,034
- Szerintem sólyomtojás.
- Igen. Azt hiszem az.
148
00:10:32,165 --> 00:10:34,872
Gyerünk. Unatkozom.
149
00:10:36,299 --> 00:10:38,954
Hát...
150
00:10:39,085 --> 00:10:40,826
Talán sétálhatnánk egyszer,
151
00:10:40,956 --> 00:10:44,003
és megmutatom a fészket?
152
00:10:47,267 --> 00:10:49,704
Tudom, hogy mindenfélét
tudsz az állatokról.
153
00:10:51,706 --> 00:10:54,317
Henri, a nászéjszakánkkal
kapcsolatban..
154
00:10:54,448 --> 00:10:55,971
Mi van vele?
155
00:10:56,102 --> 00:10:58,669
Ezt találtam...
156
00:10:58,800 --> 00:11:00,541
a legélvezetesebbnek.
157
00:11:05,415 --> 00:11:08,144
- Tényleg?
- Már hiányoztál.
158
00:11:08,244 --> 00:11:10,551
Talán hamarosan
sétálhatnánk még egyet?
159
00:11:12,901 --> 00:11:13,946
Talán.
160
00:11:20,082 --> 00:11:21,823
Hé, ez megölhetett volna minket!
161
00:11:21,954 --> 00:11:24,142
Hé, de nem így volt, igaz?
162
00:11:24,242 --> 00:11:26,467
A bátyád a legrosszabb.
163
00:11:26,567 --> 00:11:27,972
A bátyám a trónörökös.
164
00:11:28,072 --> 00:11:31,003
Ő következik a sorban
és egy napon ő lesz a királyod.
165
00:11:33,443 --> 00:11:35,228
A helyedben emlékeznék erre.
166
00:11:40,146 --> 00:11:41,538
A fiam.
167
00:11:44,411 --> 00:11:46,065
Úgy néz ki, mint egy király?
168
00:11:51,940 --> 00:11:53,507
Nem.
169
00:11:53,637 --> 00:11:55,715
Szerintem sem.
170
00:11:57,337 --> 00:11:59,948
Szerette még Henrit?
171
00:12:00,079 --> 00:12:03,458
Még azután is, hogy rajtakapta
az unokatestvérével az ágyban?
172
00:12:05,693 --> 00:12:08,217
Igen, szerettem.
173
00:12:08,348 --> 00:12:10,045
Henri ártatlan volt.
174
00:12:10,176 --> 00:12:12,961
Az emberek könnyen kihasználták,
175
00:12:13,092 --> 00:12:15,934
és mégis a túlélésem azon múlott,
hogy fel tudom-e kelteni az érdeklődését.
176
00:12:17,923 --> 00:12:20,738
Sokkal egyszerűbb dolgom lett volna
ha inkább az apjára hasonlít.
177
00:12:20,838 --> 00:12:23,450
Aha! Ó, igen, kis zsokém.
178
00:12:23,580 --> 00:12:26,105
Oh, ho-ho-ho! Szédület!
Szédület. Szédület.
179
00:12:28,498 --> 00:12:31,414
Mi-mi? Mi a fene az ott?
180
00:12:39,379 --> 00:12:40,597
Nos, mi az?
181
00:12:40,728 --> 00:12:42,512
Hát...
182
00:12:42,643 --> 00:12:45,080
Lássuk.
183
00:12:45,211 --> 00:12:46,864
Ez én lennék állítólag?
184
00:12:48,997 --> 00:12:51,478
Gárdisták!
185
00:12:51,608 --> 00:12:55,569
Gárdisták! Gárdisták!
186
00:12:55,699 --> 00:12:59,734
Hívd az őrt! Gárdisták!
187
00:12:59,834 --> 00:13:01,314
Emberek, hozzám!
188
00:13:01,444 --> 00:13:02,805
- Őrök!
- Mi történt?
189
00:13:02,905 --> 00:13:04,440
Esküszöm mindenre, ami szent,
190
00:13:04,540 --> 00:13:07,151
az életével fizet,
aki ezt tette.
191
00:13:07,494 --> 00:13:10,540
Mi az, felség?
192
00:13:10,671 --> 00:13:14,109
Én! Ahogy éppen
seggbe dug a pápa!
193
00:13:14,240 --> 00:13:16,807
- Nem fognak kigúnyolni.
- Nem. Természetesen.
194
00:13:16,938 --> 00:13:18,274
Nem is hasonlít rám.
195
00:13:18,374 --> 00:13:19,636
Eltévedtél?
196
00:13:19,767 --> 00:13:22,235
Szolgák lakrésze
a másik szárnyban van.
197
00:13:22,335 --> 00:13:24,163
- Igen, Hercegnő.
- Hallgass rám.
198
00:13:24,293 --> 00:13:28,080
A protestáns árulót akarom
aki ezt tette, hogy megtalálják
199
00:13:28,210 --> 00:13:30,112
és felfűzzék a golyóit!
200
00:13:30,212 --> 00:13:33,259
- Megértettem.
- Így lesz.
201
00:13:33,389 --> 00:13:34,869
- Zárja le a kastélyt.
- Igen Uram.
202
00:13:35,000 --> 00:13:36,044
Senki se be, se ki
203
00:13:36,175 --> 00:13:37,785
amíg ki nem derül ki a tettes.
204
00:13:37,915 --> 00:13:39,221
Értem. Csak vegyen fel néhány ruhát.
205
00:13:39,352 --> 00:13:40,744
Azonnali intézkedést javasolhatok,
206
00:13:40,875 --> 00:13:42,964
hogy eltörölje ezt
az áruló késztetést,
207
00:13:43,095 --> 00:13:45,184
ami az ön siralmas
megaláztatásához vezetett?
208
00:13:45,314 --> 00:13:48,622
- Nem mondanám, hogy "siralmas".
- Igen, felség.
209
00:13:48,752 --> 00:13:50,437
Mire gondol?
210
00:13:50,537 --> 00:13:54,223
Hát, égessen fel egy protestánst
falut, Felség.
211
00:13:54,323 --> 00:13:56,934
Öljön meg 1000 embert, nőket
és gyerekeket is beleértve.
212
00:13:57,065 --> 00:13:59,589
Úgy hiszem egy ilyenfajta dolog
hatásos üzenet lenne.
213
00:13:59,720 --> 00:14:01,491
Igen, nos...
214
00:14:01,591 --> 00:14:03,332
mondjon néhány példát természetesen,
215
00:14:03,463 --> 00:14:05,769
de én más megközelítést javaslok...
216
00:14:05,900 --> 00:14:09,804
A béke olajágát, hogy elkerüljük
minden további felkelést.
217
00:14:09,904 --> 00:14:14,082
Adelaide porosz hercegnő
elérte a házasulandó kort.
218
00:14:14,213 --> 00:14:16,476
A családja köztudottan szimpatizál
a protestánsokkal,
219
00:14:16,606 --> 00:14:18,652
és az ő ügyükkel.
220
00:14:18,782 --> 00:14:20,915
Esetleg egy új vetélkedés
Franciaország leendő királyáért?
221
00:14:21,046 --> 00:14:23,483
Ó.
222
00:14:23,613 --> 00:14:25,472
Meglehet nagyon csinos lett.
223
00:14:25,572 --> 00:14:27,443
- Nos, fiacskám?
- Esetleg.
224
00:14:27,574 --> 00:14:30,446
Felség, attól tartok,
hogy a protestánsokat megbékítik-e,
225
00:14:30,577 --> 00:14:31,926
vagy megfenyegetik-e,
nincs sok különbség.
226
00:14:32,057 --> 00:14:34,046
Amíg nincs rendszerszintű változás,
227
00:14:34,146 --> 00:14:36,322
a vallásszabadság némi színlelése,
228
00:14:36,452 --> 00:14:38,180
addig továbbra is gondot okoznak.
229
00:14:38,280 --> 00:14:40,761
Ó, nem hiszem, hogy rendszerszintű
változásra van szükség.
230
00:14:40,891 --> 00:14:43,732
Egy pusztán szimbolikus lépés
elegendő lenne.
231
00:14:43,832 --> 00:14:45,144
Ráadásul a királynak
sürgetőbb dolgokban
232
00:14:45,244 --> 00:14:46,506
- kell részt vennie.
233
00:14:46,636 --> 00:14:47,973
Például a szultán.
234
00:14:48,073 --> 00:14:50,627
Egy hónap telt el az esküvő óta,
és még mindig itt van.
235
00:14:50,727 --> 00:14:52,642
Hát aligha kérdezhetem meg tőle
hogy nem akar-e elmenne, vagy igen?
236
00:14:52,773 --> 00:14:54,631
Nem sérted meg a férfit,
237
00:14:54,731 --> 00:14:57,343
akinek a serege 800 évig
tartotta Buda várát.
238
00:14:57,473 --> 00:14:58,822
Hát, akkor elmondom neki magam!
239
00:14:58,953 --> 00:15:00,520
- Nem fogsz ilyesmit tenni!
- Uram.
240
00:15:00,650 --> 00:15:02,087
Amikor lehűl az idő,
241
00:15:02,217 --> 00:15:04,350
valószínűleg elmegy
úgyis önszántából.
242
00:15:04,480 --> 00:15:06,439
Miért nem tartod meg őt,
költözzön hozzánk végleg,
243
00:15:06,569 --> 00:15:07,788
ha annyira félsz tőle?
244
00:15:10,555 --> 00:15:11,612
Végleg elment?
245
00:15:11,712 --> 00:15:13,742
Úgy látszik, Felség.
246
00:15:15,578 --> 00:15:19,713
Kedvesem, attól tartok,
rossz hírem van.
247
00:15:19,843 --> 00:15:24,096
Nagybátyád, Őszentsége, a pápa,
248
00:15:24,196 --> 00:15:26,272
nos, ő...
249
00:15:26,372 --> 00:15:27,416
...halott.
250
00:15:29,244 --> 00:15:30,711
Kár érte.
251
00:15:30,811 --> 00:15:34,945
Ó, tehát, drága nagybátyám...
Ez nem lehet.
252
00:15:35,076 --> 00:15:37,687
De attól tartok.
253
00:15:37,818 --> 00:15:39,994
És mi volt az ok?
254
00:15:43,171 --> 00:15:45,608
Emésztési probléma, azt hiszem.
255
00:15:53,399 --> 00:15:55,140
Medici disznó.
256
00:15:55,270 --> 00:15:56,924
Szerencsétlen.
257
00:15:57,054 --> 00:15:59,709
Ott van a kifizetetlen
hozomány kérdése.
258
00:15:59,840 --> 00:16:02,843
Ó, azt hiszem, a Vatikán majd,
megfizeti az adósságait.
259
00:16:02,973 --> 00:16:05,106
És akkor ott a királyi
örökös dolga.
260
00:16:05,237 --> 00:16:06,803
Ez, az a ritka eset,
261
00:16:06,934 --> 00:16:09,141
amikor egyetértek
az unokatestvéremmel.
262
00:16:09,241 --> 00:16:12,187
Mondjuk Adelaide hercegnőnek
263
00:16:12,287 --> 00:16:15,682
van egy nagyon kedves húga,
264
00:16:15,812 --> 00:16:18,728
ha a hercegnő nem
biztosítana örököst.
265
00:16:18,859 --> 00:16:22,893
A fiam teljesítette
a kötelességét melletted?
266
00:16:22,993 --> 00:16:26,171
Bármely férfi, aki nem látogatja
a felesége budoárját,
267
00:16:26,301 --> 00:16:28,073
amíg nem lesz gyereke,
268
00:16:28,173 --> 00:16:30,970
aligha nevezhető férfinak.
269
00:16:31,070 --> 00:16:34,828
Biztosíthatom, hogy a fia
tökéletesen teljesíti kötelességét.
270
00:16:35,430 --> 00:16:39,246
Sőt, lehetséges, hogy már
most is várandós vagyok.
271
00:16:40,837 --> 00:16:42,634
Kiváló.
272
00:16:42,734 --> 00:16:45,650
Tehát, ebben az esetben
csak várnunk kell és meglátjuk,
273
00:16:45,886 --> 00:16:50,182
hogy a hercegnő teljesíti-e
az alku ráeső részét, nem igaz?
274
00:16:50,282 --> 00:16:54,547
Nemsokára, remélem,
büszke nagyapává teszel.
275
00:16:59,291 --> 00:17:00,422
Ez az én fiam.
276
00:17:00,553 --> 00:17:02,816
Folytasd a keresést.
277
00:17:02,946 --> 00:17:06,266
Türelmes ember vagyok,
de a bűnös fejére vágyom.
278
00:17:06,366 --> 00:17:08,386
És meg is lesz.
279
00:17:09,344 --> 00:17:12,414
Egyébként köszönöm,
amit mondtál neki.
280
00:17:13,783 --> 00:17:16,308
Te vagy a férjem.
Mindig a te oldaladon állok.
281
00:17:18,266 --> 00:17:19,441
Itt van ő...
282
00:17:19,572 --> 00:17:21,574
Az esküvői vendég,
aki nem akar elmenni.
283
00:17:21,704 --> 00:17:22,792
A mostohaanyád nem nagyon szereti.
284
00:17:22,923 --> 00:17:24,577
Nem.
285
00:17:24,707 --> 00:17:27,841
De apám igen.
286
00:17:27,971 --> 00:17:29,669
Csodálja őt, mert
kegyetlen csatákat vívott,
287
00:17:29,799 --> 00:17:32,454
és ez az a tulajdonság, amit
a legjobban csodál egy férfiban.
288
00:17:32,585 --> 00:17:34,021
Aha.
289
00:17:34,151 --> 00:17:35,805
Valószínűleg ezért szereti
jobban a bátyámat, mint engem.
290
00:17:38,199 --> 00:17:41,158
Amikor gyerekek voltunk...
291
00:17:41,289 --> 00:17:43,596
apámat Paviában foglyul ejtette
a Szent Római Császár,
292
00:17:43,726 --> 00:17:46,063
és szabadon bocsátásának fejében,
293
00:17:46,163 --> 00:17:49,993
engem és a testvéreimet
ajánlott fel túszul.
294
00:17:50,124 --> 00:17:52,548
Micsoda? Igazán?
295
00:17:52,648 --> 00:17:54,911
Nos, igen, és mivel saját részéről
nem tartotta be a szerződést,
296
00:17:55,042 --> 00:17:58,110
három évig ott tartottak minket.
297
00:18:00,700 --> 00:18:03,442
A helyzet az volt, hogy odahaza
mindenki csodálta őt keménysége miatt.
298
00:18:05,922 --> 00:18:08,142
Mindenki, kivéve anyámat.
299
00:18:08,273 --> 00:18:09,752
Ő belehalt a gyászba.
300
00:18:11,754 --> 00:18:13,669
Azt mondja, emlékeztetem rá, ami...
301
00:18:15,932 --> 00:18:18,021
Ha apád nem tudja elfogadni
természeted érzékenyebb oldalát,
302
00:18:18,152 --> 00:18:21,188
akkor az övé a veszteség.
303
00:18:23,897 --> 00:18:25,681
Köszönöm, hogy ezt mondod.
304
00:18:28,728 --> 00:18:30,382
Vissza kellene mennünk.
305
00:18:30,512 --> 00:18:32,047
Máris?
306
00:18:32,147 --> 00:18:34,062
Azt hittem, láthatjuk
a sólyomfészket.
307
00:18:34,299 --> 00:18:37,302
Inkább gyere majd és
látogass meg a szobámban.
308
00:18:37,432 --> 00:18:39,304
Igen. Igen, természetesen.
309
00:18:39,434 --> 00:18:40,740
Ma este?
310
00:18:52,360 --> 00:18:53,535
Megint bajban vagy?
311
00:18:53,666 --> 00:18:55,624
Szükségem van a segítségére.
312
00:18:55,755 --> 00:18:58,235
Nos, úgy tűnik, hogy van
itt a királynak egy füle.
313
00:18:58,366 --> 00:18:59,988
Nem tudom, milyen
segítségedre lehetek.
314
00:19:00,088 --> 00:19:01,574
Nem akarok anya lenni.
315
00:19:01,674 --> 00:19:03,576
Gondolnod kellett volna erre,
mielőtt széttetted a lábad.
316
00:19:03,676 --> 00:19:05,808
Milyen választásom volt
amikor a király hívott?
317
00:19:09,421 --> 00:19:10,770
Tudna segíteni.
318
00:19:12,162 --> 00:19:14,064
A helyedben nem aggódnék.
319
00:19:14,164 --> 00:19:15,718
A király gondoskodik a fattyairól.
320
00:19:15,818 --> 00:19:18,125
- Aligha te vagy az első.
- Ezt mondtam én is neki.
321
00:19:18,255 --> 00:19:21,911
Lakhely valahol távol az útból,
étel, fizetett költségek.
322
00:19:22,042 --> 00:19:23,348
Idióta lennél, ha
ezt visszautasítanád.
323
00:19:23,478 --> 00:19:24,610
Sok mindent tudsz.
324
00:19:26,916 --> 00:19:28,135
Ha van valami, amivel törődnöd
kell ezen a világon,
325
00:19:28,265 --> 00:19:30,137
soha nem lehetsz szabad.
326
00:19:30,267 --> 00:19:33,979
Azonkívül, nem akarom életem
végéig az arcát bámulni.
327
00:19:34,079 --> 00:19:35,425
Szóval mit akarsz tőlem?
328
00:19:35,525 --> 00:19:39,833
A varázslója, Ruggieri
segít megszabadulni tőle...
329
00:19:40,321 --> 00:19:42,571
ha megkéri rá.
330
00:19:42,671 --> 00:19:44,225
Sajnálom.
331
00:19:44,325 --> 00:19:46,980
Nem tehetek semmit.
332
00:19:47,110 --> 00:19:48,634
Féltékeny.
333
00:19:48,764 --> 00:19:50,362
Mert szívesebben töltenem az életem,
334
00:19:50,462 --> 00:19:53,160
egy olyan átkozott gyerek szükségleteinek
kielégítésével, akit nem akartam?
335
00:19:54,988 --> 00:19:56,468
Nem hiszem.
336
00:19:59,906 --> 00:20:01,168
Kifelé.
337
00:20:08,175 --> 00:20:10,164
Persze, hogy féltékeny voltam.
338
00:20:10,264 --> 00:20:12,222
A problémája, nekem válasz
lett volna minden imámra.
339
00:20:23,495 --> 00:20:25,192
Hogy kerültél ide?
340
00:20:26,802 --> 00:20:29,109
Hozzád beszélek.
341
00:20:29,239 --> 00:20:30,980
Te készíted ezeket?
342
00:20:35,507 --> 00:20:37,465
- Igen.
- Nagyon jók.
343
00:20:39,946 --> 00:20:41,164
Az a kedvencem.
344
00:20:54,555 --> 00:20:55,937
Mit gondolsz, mit csinálsz?
345
00:21:01,184 --> 00:21:02,969
Ha akarod, becsukhatod a szemed.
346
00:21:12,413 --> 00:21:13,545
Henri.
347
00:21:15,547 --> 00:21:17,462
Azt hittem, tudjuk olvasni
a Bibliát együtt.
348
00:21:17,592 --> 00:21:20,247
Igazából, úton
vagyok a feleségemhez.
349
00:21:20,377 --> 00:21:22,497
Megígértem.
350
00:21:22,597 --> 00:21:24,556
Ennek nincs sok értelme.
351
00:21:29,996 --> 00:21:33,086
Véletlenül tudom,
hogy éppen vérzik.
352
00:21:33,216 --> 00:21:35,131
Rendben, értem.
353
00:21:35,262 --> 00:21:37,307
És, és honnan tudod?
354
00:21:37,438 --> 00:21:40,024
Az unokatestvérem bízik bennem.
355
00:21:41,355 --> 00:21:44,184
Akkor talán elmegyek
és jó éjszakát kívánok neki.
356
00:21:44,314 --> 00:21:48,101
Ó, egy nő abban az állapotában
jobban szeret egyedül lenni.
357
00:21:48,231 --> 00:21:50,886
És én megígértem az anyádnak
mielőtt meghalt,
358
00:21:51,017 --> 00:21:53,180
hogy gondoskodom a
vallási tanításodról.
359
00:21:53,280 --> 00:21:56,696
Ugye nem akarod,
hogy megszegjem az ígéretem?
360
00:22:00,287 --> 00:22:01,593
Óh.
361
00:22:13,866 --> 00:22:15,289
Mi ez a szag?
362
00:22:15,389 --> 00:22:17,260
Hozd ide a férjemet!
Mondd meg neki, hogy készen állok.
363
00:22:43,417 --> 00:22:44,897
Nos?
364
00:22:48,291 --> 00:22:49,771
Nincs erre szüksége.
365
00:23:01,522 --> 00:23:05,613
"Atyám, vétkeztem Isten ellen."
366
00:23:05,744 --> 00:23:08,355
"Az atya azt mondta a szolgáinak...
367
00:23:08,485 --> 00:23:12,577
"Hozzátok gyorsan a legjobb köntöst
368
00:23:12,707 --> 00:23:14,479
"és adjátok rá
369
00:23:14,579 --> 00:23:16,972
és gyűrűt húzott a kezére."
370
00:23:17,103 --> 00:23:18,583
Ó, igen.
371
00:23:25,024 --> 00:23:26,808
Te ott.
372
00:23:26,939 --> 00:23:28,505
Nem érünk rá egész nap.
373
00:23:39,038 --> 00:23:40,821
Hercegnő.
374
00:23:42,607 --> 00:23:44,297
Ez minden.
375
00:23:46,758 --> 00:23:49,426
Nem tudtam, hogy más is kilovagolt
olyan korán, mint én.
376
00:23:49,526 --> 00:23:51,616
A kémeim azt mondták,
377
00:23:51,746 --> 00:23:54,880
hogy az új pápának, nem áll
szándékában kifizetni a hozományodat.
378
00:23:55,010 --> 00:23:59,536
Sőt, szövetséget kötött
a Szent Római Császárral,
379
00:23:59,667 --> 00:24:02,235
és mivel nem vagy várandós...
380
00:24:02,365 --> 00:24:05,430
...mi lesz veled?
381
00:24:06,761 --> 00:24:09,982
Talán megtarthatnálak,
382
00:24:10,112 --> 00:24:13,735
mint udvarhölgyet vagy szobalányt.
383
00:24:14,813 --> 00:24:17,816
Végül is a családnak
össze kell tartania.
384
00:24:26,433 --> 00:24:29,719
Olyan jó vagy.
385
00:24:33,570 --> 00:24:37,139
Tudod, ha Catherine
nem fogan meg,
386
00:24:37,270 --> 00:24:39,446
akkor másik feleséget
kell választanod.
387
00:24:39,576 --> 00:24:41,753
És mi történne Katalinnal?
388
00:24:41,883 --> 00:24:43,508
Nem lenne semmi baja...
389
00:24:45,278 --> 00:24:48,890
...ha az új feleséged
pozitívan állna hozzá.
390
00:24:49,021 --> 00:24:51,371
Gondolom.
391
00:24:51,501 --> 00:24:53,329
Bármikor elvehetsz feleségül.
392
00:24:56,028 --> 00:24:59,596
Téged?
393
00:24:59,727 --> 00:25:03,383
De idősebb vagy...így...
394
00:25:03,513 --> 00:25:06,255
Igen. Idősebb vagyok nálad.
395
00:25:07,909 --> 00:25:11,266
Meg tudom mutatni az örömöket,
amiről egy fiatalabbnak fogalma sincs.
396
00:25:12,595 --> 00:25:14,867
És nem vagyok túl idős ahhoz,
hogy gyereket szüljek.
397
00:25:16,265 --> 00:25:18,485
- Mit szólnának az emberek?
- Érdekel minket?
398
00:25:18,615 --> 00:25:20,602
Szeretlek...
399
00:25:21,531 --> 00:25:23,185
ahogy szerintem te
is szeretsz engem.
400
00:25:42,552 --> 00:25:45,381
A testvéred, az úgynevezett
Szent Római Császár,
401
00:25:45,512 --> 00:25:47,688
a mohó kis szar, most lopta
el tőlem Olaszországot.
402
00:25:47,819 --> 00:25:50,703
Nos, nem tudom mit akarsz,
mit kéne tennem ezzel kapcsolatban.
403
00:25:50,803 --> 00:25:52,985
Mindent tudtál a családomról
amikor feleségül vettél.
404
00:25:53,085 --> 00:25:55,291
Miért akarjuk egyáltalán
Olaszországot?
405
00:25:55,391 --> 00:25:57,350
Elmaradott és forrófejű emberek,
406
00:25:57,480 --> 00:26:00,179
minden jelentés szerint
kormányozhatatlan.
407
00:26:00,309 --> 00:26:02,647
Pontosan ugyanezek az érzéseim,
Felség... aljaemberek.
408
00:26:02,747 --> 00:26:04,661
Csak elindították a reneszánszt.
409
00:26:04,792 --> 00:26:06,402
Mit tettek a valaha is
a protestánsok, azonkívül,
410
00:26:06,533 --> 00:26:11,233
hogy a bejárati ajtóra szögeztek
egy javaslatokat tartalmazó cetlit?
411
00:26:11,364 --> 00:26:13,492
Jól mondta, Felséged.
412
00:26:14,149 --> 00:26:17,065
Nos, Henri, ez a te hozományod.
413
00:26:17,196 --> 00:26:18,545
Mit gondolsz?
414
00:26:24,420 --> 00:26:26,975
Bármit, amit te gondolsz, atyám.
415
00:26:27,075 --> 00:26:30,226
Ó, az Isten szerelmére,
legyen véleményed.
416
00:26:32,034 --> 00:26:34,135
Bocsásson meg.
417
00:26:34,235 --> 00:26:37,203
Hölgyem, mi az értelme
ennek a közbeszólásnak?
418
00:26:38,043 --> 00:26:40,262
Mi az, gyermekem?
419
00:26:40,393 --> 00:26:42,047
Nehéz a szívem a bajoktól.
420
00:26:42,177 --> 00:26:44,353
Elhoztak közétek, az udvarodba.
421
00:26:44,484 --> 00:26:47,008
A nagybátyám megszegte az ígéretét.
422
00:26:47,139 --> 00:26:50,142
A Szent római császár
szövetkezett ellenünk.
423
00:26:50,272 --> 00:26:53,014
Én pedig... én nem élem
túl a szégyent.
424
00:26:53,145 --> 00:26:55,582
Ó.
425
00:26:55,712 --> 00:26:58,093
Nem látom ennyire rossznak.
426
00:26:58,193 --> 00:27:00,574
Henrinek új feleséget kell találnia,
427
00:27:00,674 --> 00:27:02,197
ha másért nem hanem, hogy
enyhítsem szégyenemet.
428
00:27:02,328 --> 00:27:03,851
Leszek a szobalánya.
429
00:27:03,990 --> 00:27:05,943
Csak azt kívánom, hogy
szolgálhassam Felségedet,
430
00:27:06,043 --> 00:27:08,081
és, és a mi Mennyei Urunkat.
431
00:27:08,203 --> 00:27:09,913
Az ég szerelmére.
432
00:27:10,013 --> 00:27:11,723
Állítólag ma komoly
megbeszélésünk van, nem ez.
433
00:27:11,823 --> 00:27:13,663
De egy dolgot meg kell ígérnie.
434
00:27:13,763 --> 00:27:16,026
Győződjön meg róla, hogy fiatal...
435
00:27:16,472 --> 00:27:20,476
szűzies, tiszta, mint a hó...
436
00:27:20,607 --> 00:27:22,696
olyan fiatal,
437
00:27:22,827 --> 00:27:26,221
és olyan jó, mint a fia.
438
00:27:29,268 --> 00:27:31,007
Ezt kérem.
439
00:27:33,054 --> 00:27:34,839
Jól játszott.
440
00:27:37,842 --> 00:27:40,135
Úgy tűnik...
441
00:27:40,235 --> 00:27:43,021
üres kézzel jössz hozzám,
442
00:27:43,151 --> 00:27:46,773
de az önfeláldozásod megindít,
443
00:27:46,905 --> 00:27:50,082
Látom, hogy olyan lány vagy,
aki tudja hol a helye.
444
00:27:50,506 --> 00:27:54,771
A kudarcaid ellenére...
445
00:27:54,902 --> 00:27:57,835
egyelőre nem engedlek el.
446
00:28:01,430 --> 00:28:03,868
Meg kell tanulni kihasználni
az ellenfél gyengeségeit.
447
00:28:13,442 --> 00:28:16,489
Bocsásson meg, asszonyom.
448
00:28:16,619 --> 00:28:19,448
Hidegebbnek kell lennie,
hogy a bőröm összehúzódjon.
449
00:28:19,579 --> 00:28:20,710
Igen asszonyom.
450
00:28:20,841 --> 00:28:22,887
Ah!
451
00:28:23,017 --> 00:28:24,105
Jó.
452
00:28:32,592 --> 00:28:33,636
Rendben.
453
00:28:36,204 --> 00:28:37,597
Ne mondhatod el senkinek.
454
00:28:39,599 --> 00:28:41,470
- Mi ez a szag?
- Fogd be.
455
00:28:44,934 --> 00:28:47,328
Azt hiszem, megbocsátható, hogy
kétségbeesett lépéseket tettem.
456
00:29:03,928 --> 00:29:06,713
Azért jöttem, hogy teljesítsem
a kötelességem.
457
00:29:08,802 --> 00:29:10,226
Ó.
458
00:29:19,538 --> 00:29:21,726
Rendben, menjetek el.
459
00:29:21,826 --> 00:29:24,367
- Egyedül hagyjuk.
- Csak...
460
00:29:30,805 --> 00:29:34,212
Van, van egy...
van egy furcsa szag.
461
00:29:34,312 --> 00:29:36,087
Ó, biztos beleléptem valamibe.
462
00:29:36,187 --> 00:29:38,136
Ó...
463
00:29:38,266 --> 00:29:40,181
Előtte gyorsan megfürdenék.
464
00:29:40,312 --> 00:29:41,922
- Nem nem. Nem nem.
465
00:29:42,053 --> 00:29:45,578
- Olyannak akarlak, amilyen vagy.
- Ahogy szeretnéd.
466
00:29:45,708 --> 00:29:47,175
Hacsak nem rosszkor van éppen.
467
00:29:47,275 --> 00:29:51,963
Diane említette, hogy...
468
00:29:52,063 --> 00:29:55,240
te...
469
00:29:55,370 --> 00:29:57,764
éppen vérzel.
470
00:29:57,894 --> 00:29:59,709
- Honnan tudta volna?
- Nem, nem tudom.
471
00:29:59,809 --> 00:30:03,859
Ti nők, megbíztok egymásban
ezekben a dolgokban, nem?
472
00:30:05,119 --> 00:30:07,165
- Már elmúlt.
- Rendben.
473
00:30:07,295 --> 00:30:09,689
Nagyszerű. Csináljuk?
474
00:30:46,030 --> 00:30:48,989
- Segítsek?
- Ó, nem... rendben.
475
00:31:00,914 --> 00:31:02,959
- Minden rendben?
- Igen.
476
00:31:04,831 --> 00:31:06,920
Ó. Bassza meg.
477
00:31:07,051 --> 00:31:09,662
Ó. Bassza meg. Nem jó.
478
00:31:14,188 --> 00:31:17,191
Csak azt hiszem, hogy... csak
azt hiszem, kicsit ideges vagyok.
479
00:31:17,322 --> 00:31:19,541
- Talán ha olvasnám a Bibliát.
- Hogyan?
480
00:31:19,672 --> 00:31:22,718
Semmi. Semmi.
481
00:31:32,989 --> 00:31:35,340
Átölelnél engem?
Még egy kicsit?
482
00:31:35,470 --> 00:31:36,558
Igen.
483
00:32:09,461 --> 00:32:10,766
Látod őket?
484
00:32:13,204 --> 00:32:15,031
Ó, megérkeztek.
485
00:32:22,824 --> 00:32:26,349
Jól felnőtt mi, na, fiacskám?
486
00:32:45,149 --> 00:32:48,182
Isten hozott, hercegnők.
487
00:32:48,282 --> 00:32:50,545
Két hercegnő két hercegért.
488
00:32:50,676 --> 00:32:52,534
Azt hiszem, mindkettőnknek
az az érdeke,
489
00:32:52,634 --> 00:32:55,768
hogy Henri ne fogadja el azt,
amit kínálnak neki.
490
00:32:55,898 --> 00:32:57,552
Egy új feleségnek talán nem
annyira rokonszenvesek,
491
00:32:57,683 --> 00:32:59,467
a férje régi barátságai.
492
00:33:03,428 --> 00:33:07,027
Csukott szemmel is
elbírok azzal a lánnyal.
493
00:33:07,127 --> 00:33:09,620
Te viszont tavaszra eltűnsz,
494
00:33:09,720 --> 00:33:11,796
ha nem szülsz örököst.
495
00:33:13,525 --> 00:33:16,745
Henri olyan ártatlan.
496
00:33:16,876 --> 00:33:20,706
Ha csak gyanítaná, hogy
hűtlen voltál hozzá
497
00:33:20,836 --> 00:33:23,056
egy bizonyos lovásszal,
például...
498
00:33:26,668 --> 00:33:28,888
...hamarabb jönne a tavasz
mint gondolnád.
499
00:33:45,907 --> 00:33:47,877
Hogyan vehetjük rá, hogy elvegye?
500
00:33:47,977 --> 00:33:51,245
Itt jegyzem meg, hogy soha nem
értettem egyet semmilyen erőszakkal.
501
00:33:51,345 --> 00:33:53,347
Ebbe, bele tudod rakni?
502
00:33:59,484 --> 00:34:01,225
Miért ne tudnám?
503
00:34:04,532 --> 00:34:06,708
Ki adja oda neki?
504
00:34:06,839 --> 00:34:08,623
Meg tudom csinálni.
505
00:34:08,754 --> 00:34:09,937
Nem.
506
00:34:12,366 --> 00:34:14,148
Te csinálod.
507
00:34:15,195 --> 00:34:18,272
- Miért én?
- Hogy bizonyítsd a hűséged.
508
00:34:18,372 --> 00:34:21,201
Valaki elmondta Diane-nek,
hogy megjött a vérzésem.
509
00:34:24,160 --> 00:34:25,597
Nyugtass meg, hogy nem te voltál.
510
00:34:56,018 --> 00:34:59,413
Kész, kész?
Mindjárt indul a vadászat!
511
00:35:02,677 --> 00:35:04,113
Tovább. Akkor gyere segíteni.
512
00:35:04,244 --> 00:35:05,550
Láttad őt?
513
00:35:05,680 --> 00:35:08,509
Gyönyörű. Tökéletes.
514
00:35:11,904 --> 00:35:13,732
Mindannyiunkat visszaküldenek.
Cserbenhagytalak titeket.
515
00:35:13,862 --> 00:35:17,940
Várjon. Hallgasson rám. Figyeljen.
516
00:35:18,040 --> 00:35:20,391
Sok ilyen lányt láttam már,
517
00:35:20,521 --> 00:35:23,754
jönni aztán menni,
ragyogó, üres szemek,
518
00:35:23,854 --> 00:35:25,726
fitos orrok, szívecske ajkak.
519
00:35:25,961 --> 00:35:27,833
Pontosan úgy néznek ki
mint az előttük érkezők,
520
00:35:27,963 --> 00:35:30,488
és pontosan olyanok, mint azok
a lányok, aki utánuk jönnek majd.
521
00:35:30,618 --> 00:35:31,793
Feledhetők.
522
00:35:33,360 --> 00:35:34,796
Ön egyedülálló.
523
00:35:36,668 --> 00:35:37,902
Köszönöm.
524
00:35:41,716 --> 00:35:43,588
Hol van a szokásos lovászmester?
525
00:35:43,718 --> 00:35:46,373
Megbetegedett, hölgyem.
Gyomorbántalmak, azt hiszem.
526
00:35:46,504 --> 00:35:49,507
Ó, milyen balszerencse.
527
00:35:49,637 --> 00:35:52,105
El kell küldened neki,
unokatestvérem üdvözletét.
528
00:35:52,205 --> 00:35:54,890
Mindig is nagyon kedveltük őt,
nem igaz, kuzin?
529
00:35:54,990 --> 00:35:57,123
- Nem tudom, kire gondolsz.
- Indulunk!
530
00:36:12,791 --> 00:36:15,520
Hál' istennek egy kis pihenő.
Úgyis elegem lett a lovaglásból.
531
00:36:15,620 --> 00:36:18,000
Lássuk, milyen szar ételük
van ezeknek a parasztoknak.
532
00:36:18,100 --> 00:36:21,961
Ó, maradj. Hé, nézd!
Ez egy levelibéka.
533
00:36:22,061 --> 00:36:24,150
- Gyönyörű.
- Énekelsz neki?
534
00:36:24,280 --> 00:36:25,412
Énekeljek neki?
535
00:36:25,543 --> 00:36:27,196
Próbáld meg.
536
00:36:27,371 --> 00:36:29,024
* Te annyira... *
537
00:36:29,198 --> 00:36:32,767
* Te annyira gyönyörű vagy *
538
00:36:34,036 --> 00:36:36,212
- Tessék, felség.
- Á.
539
00:36:36,467 --> 00:36:38,512
Hol van az apád?
540
00:36:38,643 --> 00:36:42,429
- Megbetegedett, uram.
- Sajnálattal hallom.
541
00:36:42,560 --> 00:36:45,550
- Aranyos párt alkotnak, nem?
- Kik?
542
00:36:45,650 --> 00:36:47,782
A fiad és az a kis liba
Poroszországból.
543
00:36:49,548 --> 00:36:51,170
Annyira szép.
544
00:36:51,270 --> 00:36:53,427
El kellett volna fogadnod
az ajánlatom,
545
00:36:53,527 --> 00:36:55,529
amikor még lehetőséged volt rá.
546
00:36:55,660 --> 00:36:58,010
Csodálatos szobalány
lehettél volna.
547
00:36:58,140 --> 00:37:00,360
Add ide... add ide a békát.
548
00:37:00,491 --> 00:37:01,740
Add ide.
549
00:37:01,840 --> 00:37:03,734
Rendben. Nesze.
550
00:37:05,278 --> 00:37:07,454
Szerintem, nagyon aranyos.
551
00:37:07,585 --> 00:37:10,501
Énekelj neki.
Minden állat muzikális.
552
00:37:10,675 --> 00:37:14,722
* Csillogj, pislogj kis béka *
553
00:37:14,896 --> 00:37:17,812
- * Hogyan *
- * Vajon mit *
554
00:37:17,943 --> 00:37:19,858
Ó, jesszusom.
555
00:37:27,343 --> 00:37:29,041
Kaphatnék még egy kis bort?
556
00:37:29,171 --> 00:37:30,695
Mi volt ez? A pokolba is!
557
00:37:30,825 --> 00:37:32,392
Nincs több borunk, felség.
558
00:37:32,523 --> 00:37:36,091
Ó, ingyenélők.
Hoznál nekem egy kis bort?
559
00:37:36,222 --> 00:37:38,472
- Azt mondta, nincs több.
- Mindig van több.
560
00:37:38,572 --> 00:37:40,574
Nem bízhatsz bennük.
561
00:37:40,705 --> 00:37:44,373
Hazudni és lopni
ez a természetük.
562
00:37:44,473 --> 00:37:46,649
Ahogy a tiéd az unalmasság
és a butaság.
563
00:37:50,062 --> 00:37:52,051
Ez csak egy vicc. Viccelek.
564
00:37:52,151 --> 00:37:54,370
- Jó vicc.
- Hülye ember.
565
00:37:54,501 --> 00:37:57,875
Igen, egy ital, egy italt keresek.
566
00:37:59,190 --> 00:38:01,304
Nem bírja a viccet.
567
00:38:03,684 --> 00:38:04,977
Ó.
568
00:38:05,077 --> 00:38:08,341
Hű! Micsoda szarfészek.
569
00:38:08,472 --> 00:38:10,517
- Ó.
- Bassza meg.
570
00:38:10,648 --> 00:38:13,389
- Felség.
- Ne érj hozzám!
571
00:38:13,520 --> 00:38:15,566
Fújj.
572
00:38:15,696 --> 00:38:18,569
Van itt valami innivaló?
573
00:38:18,699 --> 00:38:23,094
Meg is van. Ez jól néz ki.
574
00:38:27,665 --> 00:38:30,363
Az istenit! Francba.
575
00:38:39,415 --> 00:38:41,026
Alattomos kis tetű.
576
00:38:41,156 --> 00:38:43,476
Ó! Hé, nézzétek mit találtam.
577
00:38:46,640 --> 00:38:50,047
Nem ismered fel, kuzinom?
578
00:38:50,147 --> 00:38:53,461
Szerintem ez az ember dolgozik
a királyi istállóban.
579
00:38:59,261 --> 00:39:02,221
Tudod, ki a felelős ezekért?
580
00:39:02,351 --> 00:39:04,789
- Nem, felség.
- Kérem. Kérem.
581
00:39:04,919 --> 00:39:08,152
A férjem jó ember.
Rettenetesen beteg.
582
00:39:08,252 --> 00:39:09,476
Mit akarsz, mit csináljak vele?
583
00:39:09,576 --> 00:39:12,579
Könyörgöm! Könyörgöm, Felség!
584
00:39:12,710 --> 00:39:15,408
Ön bölcs és kedves király.
Kérem. Kérem...
585
00:39:15,539 --> 00:39:17,323
Meg kell fizetnie a bűnéért.
586
00:39:17,453 --> 00:39:19,064
Kérem. Nincs semmink, Felség!
587
00:39:19,194 --> 00:39:20,456
Ó, az isten szerelmére.
588
00:39:20,587 --> 00:39:22,514
Ön fejet akart, Felség.
589
00:39:22,614 --> 00:39:25,759
- Muszáj, amíg eszem?
- Kérem. Ne!
590
00:39:25,859 --> 00:39:28,364
Oh, kérem! Nem akarom az én...
591
00:39:28,464 --> 00:39:30,336
Ó, ha befogná,
hogy gondolkodhassak!
592
00:39:30,466 --> 00:39:32,164
Kérem! Kérem, Felség! Kérem!
593
00:39:37,169 --> 00:39:38,866
Most már gondolkodhatsz Apa.
594
00:39:41,042 --> 00:39:44,002
Ó, miért tetted ezt.
595
00:39:44,132 --> 00:39:46,462
Tessék, most elment a
kedvem az ebédemtől.
596
00:39:46,562 --> 00:39:48,018
Boldog?
597
00:39:48,118 --> 00:39:49,730
Mi a fasz van veled?
598
00:39:54,229 --> 00:39:56,449
Ó, ne légy olyan drámai.
599
00:39:56,580 --> 00:39:57,885
Mi van a többivel?
600
00:39:59,974 --> 00:40:02,629
Gúnyoltak téged.
Fizetniük kell bűneikért.
601
00:40:06,111 --> 00:40:08,983
Felség, ez nem szükséges.
602
00:40:09,910 --> 00:40:11,433
Vedd rá Henrit.
603
00:40:13,684 --> 00:40:17,470
Kérem, Felség.
Kegyelmezzen a fiamnak!
604
00:40:20,299 --> 00:40:21,517
Henri...
605
00:40:23,041 --> 00:40:24,346
...fejezd be ezt itt.
606
00:40:42,190 --> 00:40:43,278
Nem akarom.
607
00:40:44,671 --> 00:40:46,414
Csináld, ahogy mondtam!
608
00:40:55,745 --> 00:40:59,488
Igazán?
609
00:41:01,340 --> 00:41:02,726
Ó.
610
00:41:10,523 --> 00:41:12,307
Sajnálom.
611
00:41:12,438 --> 00:41:15,049
Egyszerűen megvetem őt.
612
00:41:15,180 --> 00:41:18,792
Egyszerűen megvetem
a bátyámat, és...
613
00:41:18,923 --> 00:41:21,316
és utálom az apámat,
amiért elkényezteti.
614
00:41:21,447 --> 00:41:22,970
Nem látod?
615
00:41:24,798 --> 00:41:27,453
Egyikük iránt sem érzek hűséget.
616
00:41:27,583 --> 00:41:29,542
Egyikük iránt sem.
617
00:41:29,673 --> 00:41:31,609
Csak Franciaországot szolgálom.
618
00:41:32,893 --> 00:41:35,336
Te kétszer jobb ember vagy,
mint a testvéred,
619
00:41:36,505 --> 00:41:37,768
vagy az apád.
620
00:41:39,639 --> 00:41:40,945
Az vagy.
621
00:41:45,689 --> 00:41:46,777
Köszönöm.
622
00:41:47,647 --> 00:41:49,736
A király hívat téged.
623
00:41:51,738 --> 00:41:53,144
Nem kell megtenned.
624
00:41:53,244 --> 00:41:55,369
Szégyent hoznál
a Valois névre?
625
00:41:58,509 --> 00:42:00,294
Nem tanítottam semmit, Henri?
626
00:42:02,880 --> 00:42:05,099
Ne okozz csalódást nekem.
627
00:42:11,976 --> 00:42:13,455
Kérlek, ne.
628
00:42:16,837 --> 00:42:17,838
Henri.
629
00:42:26,947 --> 00:42:28,209
Fordulj meg.
630
00:42:29,733 --> 00:42:31,305
Fordulj!
631
00:42:36,740 --> 00:42:39,599
Nem is nézel rám?
632
00:42:39,699 --> 00:42:41,745
Nem is nézel rá?
633
00:42:44,443 --> 00:42:47,794
Nos, mennyire vagy férfi?
634
00:43:00,589 --> 00:43:02,940
Célozzon a mellkasa közepére.
635
00:43:03,070 --> 00:43:05,650
Győződjön meg róla,
hogy gyorsan meghal.
636
00:43:05,750 --> 00:43:09,897
Hercegnő, segítsen.
Betartottam a szavam.
637
00:43:09,997 --> 00:43:12,323
Mi a vonzó benne, kuzin?
638
00:43:12,423 --> 00:43:15,542
Kérlek, segíts, hercegnő.
639
00:43:15,642 --> 00:43:18,378
- Ezt akarod?
- Kérem. Kérem.
640
00:43:18,478 --> 00:43:21,455
Ezt akarod, ugye?
Ezt akarod?
641
00:43:33,187 --> 00:43:35,015
Nézz rám. Fuss!
642
00:43:44,285 --> 00:43:46,287
Vegyétek le rólam ezeket a ruhákat.
643
00:43:54,295 --> 00:43:56,863
- Megint vérzik.
- Micsoda?
644
00:44:02,260 --> 00:44:04,088
Ó Istenem!
645
00:44:25,936 --> 00:44:28,155
Pontosan fordítsd, amit mondok,
646
00:44:28,286 --> 00:44:30,114
és gondoskodom róla,
hogy Ruggieri segítsen.
647
00:44:39,775 --> 00:44:41,647
Salaam alaikum.
648
00:44:41,777 --> 00:44:43,083
Alaikum assalam.
649
00:44:44,519 --> 00:44:47,839
Mondd meg neki, hogy a Valois-i
udvar képviselőjeként jöttem.
650
00:44:47,939 --> 00:44:50,089
Maga is elmondhatja.
651
00:44:52,179 --> 00:44:54,560
Rendben.
652
00:44:54,660 --> 00:44:56,301
A férjem, Orléans hercege,
653
00:44:56,401 --> 00:44:58,925
szeretném, ha megfontolna
egy szövetséget népeink között,
654
00:44:59,056 --> 00:45:01,219
amelyben támogatná őt és követelését,
a hozományomként odaígért
655
00:45:01,319 --> 00:45:03,712
olasz tartományokra.
656
00:45:03,843 --> 00:45:06,498
Amint ez megtörténik, nekem is
vannak bizonyos törekvéseim,
657
00:45:06,628 --> 00:45:08,992
amikben esetleg segíteni tudna.
658
00:45:09,936 --> 00:45:11,895
Talán ezek...
659
00:45:12,025 --> 00:45:13,897
kölcsönösen előnyösek lesznek.
660
00:45:16,073 --> 00:45:17,378
Talán azok lesznek.
661
00:45:20,991 --> 00:45:22,862
Apád kedvez a testvérednek,
662
00:45:22,993 --> 00:45:24,908
mert összetéveszti a
kegyetlenségét a bátorsággal.
663
00:45:27,823 --> 00:45:30,161
Te nem vagy kegyetlen.
664
00:45:30,261 --> 00:45:31,958
Tiszteletre méltó vagy.
665
00:45:35,135 --> 00:45:38,703
A hozomány, amit elloptak tőled
folt ezen a tiszteleten.
666
00:45:43,143 --> 00:45:45,537
De van megoldás.
667
00:45:45,667 --> 00:45:47,191
Azt mondtad, hogy apádnak
és a szultánnak,
668
00:45:47,321 --> 00:45:50,063
közös ellensége
a Szent Római Császár.
669
00:45:50,194 --> 00:45:53,240
A szultán szövetségeseként...
670
00:45:53,371 --> 00:45:56,765
visszanyerheted azt,
ami méltán a tiéd.
671
00:45:56,896 --> 00:46:00,595
Szövetkezzek a szultánnal
egy európai uralkodó ellen?
672
00:46:00,726 --> 00:46:02,946
Ő egy pogány.
673
00:46:03,076 --> 00:46:04,643
És félelmetes a csatában.
674
00:46:06,466 --> 00:46:09,687
A bátyád háborút színlel
és fegyvertelen nőket öl meg,
675
00:46:11,282 --> 00:46:14,938
Te igazi katona lehetsz
és visszaszerezheted, ami a tiéd.
676
00:46:15,349 --> 00:46:17,873
Apád soha többé nem fog
úgy nézni rád, mint ma.
677
00:46:21,616 --> 00:46:24,184
Nyitott volna-e a szultán
egy ilyen szövetségre?
678
00:46:27,231 --> 00:46:28,493
Ezt fogjuk tőle megkérdezni.
679
00:46:34,064 --> 00:46:35,381
Mit keresünk?
680
00:46:35,481 --> 00:46:36,923
Van egy gyökér, ami a közelben nő,
681
00:46:37,023 --> 00:46:38,633
az megoldja a problémádat.
682
00:46:52,212 --> 00:46:54,823
Helló. Eltévedtél, igaz?
683
00:46:58,740 --> 00:47:00,307
Ez meghozza a szerencsédet.
684
00:47:29,032 --> 00:47:30,555
Büszkévé tesz.
685
00:47:34,863 --> 00:47:37,910
Nyugodj meg, a védelmem
alatt leszel,
686
00:47:38,041 --> 00:47:41,161
amíg a férjed távol van.
687
00:47:41,261 --> 00:47:45,265
Ha Henri győztesen tér vissza, az
nem lesz jó a francia tartományoknak.
688
00:47:45,396 --> 00:47:47,006
Én nem aggódnék emiatt.
689
00:47:47,137 --> 00:47:48,964
Az orrát sem tudja
megtörölni nélkülem.
690
00:47:49,095 --> 00:47:51,663
Reméljük, igazad van.
691
00:47:51,793 --> 00:47:54,796
Egyik leendő király sem akarná,
hogy háborús hős váljon az öccséből.
692
00:47:57,147 --> 00:48:01,194
Ha Henri meghal a háborúban,
693
00:48:01,325 --> 00:48:04,676
pokollá teszem az életed.
694
00:48:04,806 --> 00:48:08,300
Ha Henri meghal, megtartom a címem,
695
00:48:08,400 --> 00:48:10,296
és az emberek csodálni fognak
az emlékének szentelt odaadásomért,
696
00:48:10,396 --> 00:48:13,411
gyerekkel vagy anélkül is.
697
00:48:13,511 --> 00:48:16,166
Özvegy leszek,
ahogy egyszer mondtad nekem,
698
00:48:16,296 --> 00:48:17,950
ez a legjobb dolog
amiben egy nő reménykedhet.
699
00:48:19,952 --> 00:48:22,781
Mondd kuzinom, te mi leszel?
700
00:48:33,052 --> 00:48:35,054
- Köszönöm.
- Mit?
701
00:48:35,185 --> 00:48:37,839
Már nem vagyok várandós.
702
00:48:37,970 --> 00:48:39,841
Talán nem is voltál.
703
00:48:39,972 --> 00:48:42,017
Talán.
704
00:48:42,148 --> 00:48:44,107
Vagy talán Ruggieri
varázslata működött.
705
00:49:29,326 --> 00:49:31,850
Amikor azt érzed, hogy
az élet összeesküdött ellened,
706
00:49:31,980 --> 00:49:34,405
meg kell találnod a módját
hogy a javadra változtasd,
707
00:49:34,505 --> 00:49:36,972
mindegy mibe kerül.
708
00:49:37,072 --> 00:49:40,293
Hajlandónak kell lenni áldozatokra...
709
00:49:40,424 --> 00:49:42,643
Határvonalakat átlépni, amiket soha
nem tartottál volna lehetségesnek.
710
00:49:45,080 --> 00:49:47,039
Ha te nem tanítod meg
ellenségeidnek a leckét,
711
00:49:47,170 --> 00:49:48,606
maguktól sose tanulják meg.
712
00:49:51,565 --> 00:49:53,001
Puskapor.
713
00:49:53,132 --> 00:49:54,438
Jól passzol a brióshoz.
714
00:50:01,967 --> 00:50:03,751
Olyan színű, mint a szar.
715
00:50:30,778 --> 00:50:33,651
*Nem szabadulsz meg tőlem *
716
00:50:33,825 --> 00:50:37,481
* Igen, nem szabadulsz meg tőlem *
717
00:50:37,655 --> 00:50:41,211
* Megnyalatom a sebeimet *
718
00:50:41,311 --> 00:50:45,228
* Lecsavarom a fejed, lásd *
719
00:50:45,358 --> 00:50:46,794
* Amíg nem mondod... *
720
00:50:49,580 --> 00:50:51,234
* Hát nem, hát nem kívánod *
721
00:50:51,408 --> 00:50:53,192
* Soha, soha nem találkoztam vele? *
722
00:50:53,366 --> 00:50:54,933
* Hát nem, hát nem kívánod *
723
00:50:55,107 --> 00:50:57,096
* Soha, soha nem találkoztam vele? *
724
00:50:57,196 --> 00:50:58,763
* Hát nem, hát nem kívánod *
725
00:50:58,937 --> 00:51:00,820
* Soha, soha nem találkoztam vele? *
726
00:51:00,920 --> 00:51:02,543
* Könyörgöm *
727
00:51:02,643 --> 00:51:06,643
Magyar felirat: kslaszlo
53268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof