Original subtitles

Eran otros tiempos y otro mundo. Yo también era una persona diferente.

Humphrey Van Weyden...

en tiempos difíciles escritor y crítico y siempre un diletante.

Mi amigo Charlie Furuseth estaba dando otra de sus fiestas....

en su residencia de Sausalito.

Sólo llevaba aquí una hora, y ya estaba aburrido.

En aquellos días me aburría con facilidad.

¡Van Weyden!

- A su servicio, señor. - Soy Jamieson Damisk.

Y esta es mi prometida, la Srta. Ann Treadwell.

Ah, sí... esa actriz.

- No es una actriz, según tu crítica. - Según la mayoría de las críticas.

El suyo es especialmente cortante.

- ¿Insultante? - Insultante.

- ¿Estás disfrutando de mi fiesta? - No.

Por lo que veo, ya has conocido a Jamieson y Ann.

- Sí... estaba a punto de retarme a un duelo.

- ¿Estás de acuerdo? - No.

¿Por qué?

Un duelo entre nosotros podría ser... interesante.

- ¿Podría elegir un arma? - Por supuesto.

Supongamos que he elegido la gramática.

En lo que a nosotros respecta, Sr. Damisk, ya ha perdido.

Adiós, Charlie.

Media hora más tarde ya estaba en el vapor "Martinez"....

navegando a San Francisco.

¿Eso es todo, señor?

Debe estar por aquí. Me di cuenta de que la cadena se había roto.

Te compraré otro, Flaxon. Y no será cualquier cosa.

No quiero a otro, quiero a mi Louis. Él es mi talismán.

- Hola. - Buenas tardes.

Perdimos a Louis, es un elefante.

No un elefante de verdad, por supuesto. Llamé así al diamante.

La cadena se rompió y lo perdí. Si no fuera un talismán....

Sin duda, encontrar un elefante no será difícil de encontrar.

Entonces encuéntrelo y determine usted mismo el premio.

Un millón de dólares.

Bueno, la banca no es un mal negocio, pero no tan bueno.

Por todo eso, no me he presentado. Mi nombre es Humphrey Van Weyden.

Reginald Brewster. Y esta es mi hija, Flaxon.

- Y ese, por supuesto, es Louis. - Sí.

En otra situación, probablemente se habría presentado.

- Mark Quylo, policía de San Francisco. - Enhorabuena... ¿en qué puedo ayudarle?

Nada... es más bien que puedo hacer algo por ti.

Devolverle la cartera.

El Sr. Brewster que estamos buscando es uno de los mejores en el negocio.

Esta vez, su testimonio los enviará a ambos a prisión.

¡Más rápido, tío!

Sr. Van Weyden, por favor, no testifique contra nosotros.

Recuperaste tu billetera. Nos meterán en la cárcel.

Mi padre y yo...

Ambos tendrán exactamente lo que os merecéis.

LOBO DE MAR

¡Ayuda!

¡Ya estamos aquí!

¡Ayuda!

ACTUALIZACIÓN

Mi primer recuerdo es de un hombre jurando.

Bastardo.

Estúpido, borracho bastardo.

Al principio pensé que se dirigía a mí así.... pero no.

Estaba completamente desinteresado en mí, o en nosotros.

¿Y qué, doctor?

Corazón... ciertamente un corazón.

Temo por su vida.

Está borracho. Tú también.

Lo más probable es que se bebiera todo el ron en San Francisco.

Donovan... ¡Cerdo borracho!

¡Donovan!

Capitán... esta mujer se está desangrando.

El médico debe ocuparse de Donovan.

Mi soldado de asalto es más importante que esa moza de encaje.

- Está muerto, capitán. - Murió demasiado pronto... y demasiado fácilmente.

El médico no le ayudará más. Por favor.

- ¿Qué clase de criatura eres? - Soy un caballero.

Esta señora necesita la ayuda de un médico.

- Exijo... - ¿Exiges?

A bordo del "Phantom" Soy el único que hace peticiones.

Doctor.

Llévala abajo.

- Aún debes estar debilitado. - ¡Ven aquí, Leach!

Ayúdame con esta jovencita.

- No puedo ayudarla. - Puedes operarla.

Me temo... Que no va a sobrevivir.

- Se lo dices a todos tus pacientes. - Ha perdido mucha sangre.

Tiene una gran astilla de hueso justo al lado de una arteria.

Un movimiento de la mano ... ...y podría morir.

De lo contrario, morirá de todos modos.

Es una dama, muy frágil. Ya debería estar sin aliento.

Si hay alguna posibilidad...

Simplemente se unirá a aquellos que te han estado acosando desde Santa Bárbara.

Doctor, debe probarlo.

Ya puedes irte. ¡Cocinero!

Buscaré algo de ropa para este caballero.

Doctor, por favor.

Lo intentaré.

Estas son sus cosas, Capitán Larsen.

Trae una bolsa de carbón. Ya hemos perdido bastante tiempo.

Ya voy.

Prepararé el té.

- ¡Trae el carbón! - Sí, señor.

Parece como si. 'El Fantasma' no es lo que esperabas.

Acabas de venir al funeral.

¿Y la señora? ¿Vamos a enterrarla a ella también?

Aún vivo.

Noroeste ... Sigue así.

Sí, señor.

Basta de coser.

De todos modos, para los peces no importa.

Átalo a sus pies.

¡Leach! Ayúdame.

¿Quién de vosotros tiene una biblia, buenos cristianos?

¿Quizá un libro de devociones?

Bien. Diré lo que recuerdo.

El Señor da y quita, y el cuerpo sea arrojado al mar.

Tira.

- Capitán Larsen. - ¿Sí?

- Tengo que volver a San Francisco. - Volverás, en unos meses.

Podemos estar allí en unas horas. Te pagaré.

Pagaré 1.000 dólares, pero por favor devuelva el barco a San Francisco.

1000?

- ¿A qué te dedicas? - Tengo ahorros.

- ¿Qué ahorros? - Lo que me dejó mi padre.

Padre... así que vives a sus expensas. Muéstrame tus manos.

Gracias a sus manos las tuyas son suaves.

No sirven para nada aparte de lavar platos.

¿Verdad, chef?

Porque Donovan está muerto, nos falta un hombre.

Por lo tanto, habrá promociones.

- ¡Chandler! - Sí, señor.

- Chandler, ¿sabes algo de navegación? - No, señor.

No importa, vas a ser un stormtrooper de todos modos. Coge tus manatíes y ocupa su cabaña.

Sí, señor. Gracias, señor.

Sirviente ... también consiguió un ascenso.

A partir de ahora eres un remero.

No quiero ser un remero en un bote salvavidas.

Rata de barco quiere un trato especial.

- ¿Demasiado peligroso, Leach? - Me alisté como sirviente, señor.

- Al capitán no se le dice que no. - No quiero ser remero....

- ¿Y ahora estás de acuerdo? - Sí... señor.

Y te haré... ¿cómo te llamas?

Van Weyden. Humphrey Van Weyden.

Señor.

Humphrey Van Weyden, señor.

Así que, Hump, te convertirás en un sirviente.

20 USD al mes.

Te hará humano.

Kuchto, llévalo abajo y muéstrale qué hacer.

Y que el resto vuelva al trabajo.

Pero acorta la maquinilla de antemano.

También enrolle la vela mayor y suba los obenques.

Tomaré el timón.

Y así comenzó mi viaje con el Capitán Larsen.

Wolf Larsen. Sería difícil encontrar un apodo más apropiado.

Iba a conocerle más íntimamente y a temerle, como a nadie más en el mundo.

Sus órdenes, humores y cada capricho...

eran la ley aquí.

Wolf Larsen no era el único tirano a bordo del "Fantasma".

Había otros, de menor importancia...

Yo, en cambio, estaba al final de esta cola.

Date prisa, pronto el capitán puede querer té.

Oye, tú... ¡Joroba!

¿Estás sordo? ¿No oyes lo que digo?

Te escucho, chef.

Debes llamarme... Sr. Mugridge.

Muy bien, Sr. Mugridge, me gustaría hablar con usted.

Así está mejor.

Escuchando a... Hump.

Todo es cuestión de dinero.

¿Qué significa?

Tenía mi cartera en mi ropa, que llevaste a secar.

- Había 185 dólares dentro. - ¿Crees que soy un ladrón?

Cállate.

Intenta chivarte a alguien....

entonces te destrozaré como a un pez.

- ¿Está claro? - Sí.

Esto es bueno.

Tira la basura al mar y tráele al capitán su té.

Y mide lo que dices, escoria.

¡Escupes!

¡Llámame ladrón!

A mí. ¡Y es una rata de alcantarilla!

Sr. Van Weyden...

No... ahora soy Hump, el sirviente.

Eres un hombre... igual que antes.

Este es un mundo diferente. Larsen tiene razón en una cosa.

Ya no soy un hombre.

Y no lo harás hasta que lo desafíes....

este cocinero... y todos los demás.

Es inútil. De todas formas no volveré a ver tierra firme.

Ya verás... Pero por ahora debes aguantar.

No dejes que te dobleguen. Sé mejor que ellos, más listo que ellos.

Mételo en tu cabeza.... Y úsalo.

Vive... lucha todo lo que puedas.

Nunca te rindas... Sr. Van Weyden.

Sí...

y lo que sea, gracias, Sr. Johnson.

SHAKESPEARE

BROWNING, TENYSON

WORSWORD, EMERSON

PARAÍSO PERDIDO

"Gobernar a tu manera Vale la pena incluso en el infierno....

"porque es mejor gobernar en el infierno que servir en el cielo".

"Ser el uno y no en la multitud de los demás".

- Milton fue un gran poeta. - Sí.

- ¿Le sorprende lo que ve aquí? - Estoy conmovido.

- Señor. - Estoy conmovido, señor.

¿El hecho de que lea libros sobre el ejercicio el poder y la humanidad?

- Es difícil conciliar su conducta con ... - ¿Milton?

No hay diferencia, todo depende de la fuerza.

- Los fuertes sobreviven. - Los débiles también.

- Sólo los despiadados pueden ser fuertes. - No en una sociedad civilizada.

Distingue a los humanos de los animales.

Usted es obviamente civilizado, educado y con buenos modales.

Veremos cómo te las arreglas para sobrevivir a bordo de esta nave.

Esto será interesante.

- Me interesan mucho los cambios... - ¿En mí?

Sí... si lo hay.

Me alegro, Hump, que estés a bordo.

No tenía a nadie con quien hablar, aparte del médico...

con las pesadillas que le atormentan.

Volveremos a hablarnos durante este viaje.

Hay algo de lo que Me gustaría hablar, señor.

¿Sí?

Me han robado todo el dinero de mi cartera.

- Tengo razones para creer que es el Sr. Mugridge. - ¿Quién?

Mi supervisor directo, el cocinero.

Baloncesto. Kuchta tomó una canasta llena.

Esto es lo que estaba pensando cuando dije, que deberías cuidarte...

Y con tu dinero. O el dinero de tu padre.

Supongo que hasta ahora estos asuntos han sido tratados por un abogado para usted.

Esta cartera ya no está a bordo.

- ¿Cómo puedo recuperar mi dinero? - Depende de usted.

- Sacárselos a golpes, matarlo. - ¿Por 185 dólares?

No creo que seas tan ingenuo, Hump. La gente mata por menos.

Incluso caballeros.

- ¿Puedo ayudarte en algo? - No, necesito descansar.

- ¿Hump? - ¿Señor?

- Aprenderás. - Sí, señor.

O morirás.

Entrada.

Por favor, Sr. Van Weyden.

Estoy tomando mi primer trago desde que estás a bordo.

- ¿Para qué? - Para celebrar algo.

- ¿Su cura? - No.

Se recuperará de todos modos.

Celebro el hecho de que por una vez.... el Capitán Wilk Larsen se equivocó.

- ¿En qué? - Escucha... a esta señora.

Por favor...

Por favor, no presente queja contra nosotros...

Recuperaste tu cartera.

Por favor, Sr. Van Weyden...

Prisión... No quiero ir a prisión...

Wolf Larsen se equivocó con ella. No es una dama.

Qué ironía.

- Dr. Piccard... - Rescaté al ladrón.

Lo importante es que la salvaste. Paciente.

Sin su arte la vida humana estaría perdida.

Larsen ya no puede afirmar que todos mis pacientes se están muriendo.

- Pero cuando se entere... - No tiene por qué enterarse.

No se lo diremos a nadie a bordo.

Lo descubrirán. Aquí no hay secretos.

No se enterarán. Ni de mí... ni de ti.

Conservemos algo de dignidad.

Dignidad...

Hace mucho tiempo que que no he oído esa palabra.

Aquí viene, capitán.

Va a ser un infierno. Se necesitará a todo el mundo a bordo.

Gracias por el pronóstico del tiempo, chef.

Debería saberlo, Capitán. Johnson está conspirando con la tripulación otra vez.

Está a punto de empezar... Estoy hablando de la tormenta.

Yonson.

- Me llamo Johnson, señor. - Muy bien, Johnson.

Este es tu primer viaje en el "Phantom".

En efecto, señor.

- Y el último. - Sí, señor.

Has hablado con todo el mundo. Con todos menos conmigo.

- ¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo de nada, señor.

- ¿Ni siquiera a su capitán? - No le temo a ningún hombre, señor.

Si algo no te gusta dilo en voz alta.

- Como un hombre. - Soy un hombre, señor.

Ya veremos.

Ya le enseñará el capitán las costumbres.

- Cállate, cerdo. - Pero tienes lengua.

Al parecer no te gustó el abrigo de tormenta que te dieron.

Sí... es de mala calidad. Como todo en este barco.

¿Todo?

Y equipo... y comida... de todo.

¿Tu capitán también?

Yo no he dicho eso.

Eres un mentiroso, Jansen. ¡Y un cobarde!

- Fue una mala jugada. - Bueno, veamos lo que muestras, Yonson.

Quizá desde el nido de la cigüeña lo verás de otra manera.

Aunque con este tiempo no verás mucho de todos modos.

Vamos, Yonson, sube.

Y se hace llamar hombre. Yo mismo he llevado un abrigo así.

Empecé a llevar un diario, escribiendo sobre la gente a bordo del Phantom.

De alguna manera, la fuerza y la determinación ayudaron a Johnson a sobrevivir los días y las noches que siguieron.

Leach, Smoke y Ofty-Ofty hablaron sobre la brutalidad del capitán ...

miedo a hablar de ello más abiertamente.

Sin embargo, ha llegado a mis oídos.... y a otros también.

El Dr. Piccard estaba atendiendo a su paciente....

y el Capitán Wolf Larsen... Dios sabe qué.

De todas partes a bordo Podría ver a Johnson cada vez más débil...

hacia los brazos de la muerte.

Flaxon, por su parte, ganaba fuerza.

Sr. Van Weyden ...

¿Sí?

Mi padre...

- ¿Está aquí? - Lo siento.

Así que ya no hará una queja contra él.

Este es el Dr. Piccard. Te salvó la vida.

¿Dónde estamos?

En el infierno.

Señorita Brewster... debería saber algo.

No fui yo quien te salvó la vida. Fue Humphrey Van Weyden.

¡Ahí estás, Hump! Te he estado buscando.

- Tenía algo que hacer. - ¿Qué cosa?

- El capitán me llamó. - Aquí tienes.

¿Le has dado el menú? ¿Servilletas y cubiertos?

Le hablaste de mí. ¿Qué le dijiste?

La verdad, por supuesto.

Debes haberle dicho nada más que mentiras.

Ya verás lo que haré contigo. Tu lugar está en la cocina.

Se supone que debes estar ahí... En 20 segundos.

¿Lo aguantarás durante mucho tiempo?

Dile a Larsen que a la gente del cubículo no les gusta que el cocinero siga espiando.

- Te causará problemas a ti también. - Díselo tú mismo.

Sí.

Entra Hump.

Sólo estoy dando las pinceladas finales. ¿Quieres ver cómo funciona?

- ¿Y qué es? - Una navegación infantilmente simplista.

Basta una estrella en una noche noche oscura y sabrás dónde estás.

¿Cómo?

Coloco esto junto al mapa celeste, tomando el Polo Norte como eje.

Aplico la escala en la estrella correspondiente...

y gire hasta que la estrella esté opuesta a los números de la parte inferior del mapa....

Y ya está. Tienes la posición exacta de la nave.

Debes de ser muy bueno en matemáticas. ¿A qué colegio fuiste?

Toda mi educación es una patada al pan del desayuno.

- Difícil de creer. - Hablando.

Llegué a todo por mi cuenta.

Ciencias naturales, navegación, filosofía, literatura...

- Todo esto me acerca a la Muerte. - ¿La Muerte?

Por mi hermano. Lo llaman Muerte Larsen.

¿Dónde está ahora?

Como nosotros, es un cazador en el mar.

Él caza estos animales de peluche para que las señoras ricas tengan algo que ponerse.

- Será mejor que se dedique a otra cosa. - ¿A qué?

Esto es un asunto entre él y yo.

- Capitán Larsen, ¿puedo decir algo? - Por supuesto, Hump, adelante.

Eres la más complicada mezcla de paradojas...

que he encontrado.

Mandaste a Johnson arriba, puede que ya esté muerto....

- Y estás tratando con... - ¿Así que has venido a abrazar a Johnson?

Sí, señor. Para pedir... pedir.

¿Qué satisfacción te da la crueldad?

En la vida de un hombre significa muy poco.

La vida ondula con crueldad como el océano con el movimiento.

- Pero la vida de un hombre... - La vida... Es la cosa más barata bajo el sol.

Hay una cantidad finita de tierra, agua y aire...

pero hay una inmensidad de vida que exige ser engendrada.

La naturaleza es un esparcidor.

- Has leído a Darwin. - Sí, los fuertes dominan a los débiles.

- Lo has entendido mal. - No lo he hecho.

Entiéndelo, Hump.

Johnson cree que su vida es algo precioso.

Para mí... en absoluto.

Para él, sí, pero se sobreestima.

¿Y qué valor atribuye a su propia vida, Capitán?

- Pienso en algunos de la tripulación. - Van a matarme.

Sé todo lo que pasa en la nave.

Incluso sobre lo que piensa cada uno de ellos. Pero, que lo intenten.

Y tú también desempeñarás tu parte en ello.

Y decidiré mi propia muerte, como he decidido mi vida....

del chico del barco al capitán de su propio barco...

y sobre su finalidad.

Estoy de buen humor, Hump.

Quiero compartirlo con este equipo de esquiroles.

Así que dejaré que Johnson caiga.

Sin embargo, sigo sin soportar a la gente que no terminan lo que empiezan.

Gracias, señor.

En cuanto a la señorita Brewster....

- vivirá. - ¿De verdad?

En el mar, a bordo de un barco acechan muchos peligros...

especialmente para una dama.

Dos pasos a la derecha.

Que siga así... no hay necesidad de ponérselo fácil.

Larsen y sus juegos.

Será interesante ver cómo están a punto de caer.

Pueden hacerlo.

¿Y bien, doctor? Tendrá un nuevo paciente.

Nuestros alojamientos son más bien espartanos.

Dije que estaría un poco apretado.

Gracias por sus esfuerzos, Capitán Larsen.

Seguramente, como Humphrey, has aceptado lo que ha pasado.

También creo que si te cuidas...

No creo que te disloques una extremidad.

Estaré bien, Capitán. Gracias, Capitán.

¿Tuviste a alguien que te hiciera la cama?

- Me coso a mí mismo. - Esto es bueno.

Sugiero, Srta. Brewster, que cierre la puerta.

Por si acaso.

Sr. Van Weyden.

El Dr. Piccard me dijo, que le debo la vida.

¿Qué espera a cambio?

Nada.

A lo largo de mi vida todo ha costado algo.

Incluso ahora, cuando no estamos en círculos sociales.

Srta. Brewster...

Incluso los caballeros a veces pagan a las damas para que les peguen con una vara.

Srta. Brewster... Sé que ha conocido tal cosa.

Pero no tienes que pagarme pagar nada.

Además, los de aquí no están a nuestro favor.

¿De qué estáis hablando? ¿Hacia dónde navegamos?

Este barco parece dirigirse dirigiéndose a Japón,

Pero sólo Dios conoce el verdadero propósito ... y el Capitán Larsen.

¿Sabe el Capitán Larsen, cómo nos conocimos?

No... sólo el doctor y yo.

Hablaste un poco en un tono febril. Aparte de eso, nadie lo sabe.

Lo siento, Srta. Brewster...

Creo que esta vez realmente has perdido a tu Louis.

Tú sigue escribiendo. ¿Qué estás garabateando ahora?

Lo que escribo en mi tiempo libre es asunto mío, Sr. Mugridge.

Ciertamente describe a la encantadora Srta. Brewster.

Y no es de extrañar, cuando se mira a una doncella tan frágil.

- Esperando a que los demás... - Cierra tu sucia boca.

Debes haberla visto desnuda, tú y el doctor...

Esa suave piel blanca de ella, esos pechos...

- ¡Cállate, cocinero! - ¿Qué?

Escucha atentamente lo que voy a decirte.

Puede que te estés imaginando cosas, pero no seguirás el ritmo de Tom Mugridge....

y su pequeño compañero.

Que tengas una noche tranquila... y agradables sueños.

Tiene suerte... Como lo es la Srta. Brewster.

No pensé que habría un médico en un barco así. habría un médico.

No soy médico, soy alcohólico.

Hace tres años, mi licencia para ejercer mi profesión.

Y es una maravilla que todavía esté vivo....

con Wolf Larsen y sus hijos del mar.

Ni hablar ni bromear.

Estoy sobrio.

Ojalá...

¿Si qué?

Si hubiera estado sobrio aquella noche.

Y bebí en exceso.

Con motivo del Año Nuevo.

Estaba en urgencias. Tuve que operar.

Joven ... perdió la vida.

Y lo he perdido todo.

No todo. Ya no.

Van Weyden... ¿Qué pasa con él?

El médico hizo lo que pudo. Ahora todo depende de Johnson.

Está a la altura. Es duro.

Van Weyden... ¿De qué hablaste con Larsen?

¿Intentas ser mejor que el capitán?

¿Qué está pasando aquí? ¿Alguna idea nueva?

- Una conspiración real. - Espero que sea una broma.

Serás el primero en saberlo, Chandler. Tú y el Capt.

Escucha, Leach.... y tú también.

Me gusta mi nuevo trabajo y lo mantendré a toda costa.

Hump.

Elija su empresa con más cuidado.

Así lo haré. Gracias por su consejo, señor.

Entrada.

Su té, Capitán.

Acuéstate en algún sitio y ven aquí, Hump.

Como puedes ver por ti mismo, junto con el chef bebemos y jugamos como caballeros.

- ¿Sabes jugar? - No, señor.

Y un chef puede.

- ¿Vamos a jugar ya? - No.

Buenas noches, Capitán.

- Acabo de ganar 185 dólares. - Apuesto a que es mi dinero.

Es mentira.

Un mentiroso costroso.

¿Por qué lo aguantas?

Está borracho. Puedes aprovechar esta oportunidad.

¿Y qué hacer?

Te tiene miedo, y tú aguantas sus insultos.

Podrías haberle dado un puñetazo.

Ahora tienes mi dinero. ¿Debería intentar derribarte?

- No, porque hay una diferencia. - ¿Qué diferencia?

- ¿Porque eres mi superior? - A bordo de esta nave, sí.

¿Esto te da derecho a robar mi dinero?

Cuidado, Hump.

Es la ley del mar.

Quien encuentra algo, o gana algo, se convierte en su dueño.

Sí, señor.

No te vayas todavía, Hump.

Quiero hablar contigo. Siéntate.

Me dijeron, que llevas un diario.

Un diario... más bien un diario.

- ¿Qué vas a hacer con él? - Voy a escribir un libro.

¿Has escrito antes?

- Varios libros. - ¿Publicados?

- ¿Te los has ganado? - Sí, señor.

¿Qué estás escribiendo?

Ficción... romance.

Esto no es ficción, esto es la vida.

La realidad... y no una romántica.

- Hay un elemento de romance. - Señorita Brewster.

"Cuando el viento aprieta las velas Las esperanzas y los sueños de la gente a bordo"....

"navegando más allá del séptimo mar"....

Son personas, seres humanos.

Escoria, una colección de idiotas atrapados en la ignorancia.

No importa si viven o mueren.

- Es importante. - ¿Para quién?

- Para el Dr. Piccard. - ¿Borracho?

Ya no.

¿Escribirás también sobre mí?

Sí, señor.

Pues sí. ¿Héroe o villano?

Esto lo sabes mejor que yo.

Sé cómo empezó.

De un niño asustado que vive En una costa sombría y desolada.

He estado saliendo al mar desde cuando empecé a caminar.

Uno a uno, mis hermanos se hicieron a la mar...

y nunca volvió.

Excepto el mayor. Le llamaban Muerte.

- Todos los demás se ahogaron. - Pero tú sobreviviste.

No, no sobreviví. Salí victorioso.

De criado a los 12 años...

mozo de barco cuando tenía 14 años marinero a los 16....

marinero mayor y mente maestra, cuando tenía 17 años.

Enorme ambición... E inmensa soledad.

- Luego, a los 21 años... - Dueño de su propio barco... Y del destino.

Sí, lo has recordado bien.

Hablaremos un poco más. Te hablaré de...

- ¿Qué pasa, señor? - Nada.

Se avecina una tormenta.

Se oscureció.

Me gustaría saber más sobre su libro, Hump.

Hablaremos más tarde.

Sí, señor.

Sí, pase, por favor.

¿Y él?

Pregúntaselo tú mismo.

¿Cómo te sientes?

Voy a matarlo...

Mataré a Larsen.

En mi opinión, se recuperará.

Me estoy divirtiendo bastante.

Acaba de escapar de la muerte, y ya quiere matar a otro.

- Pero Larsen no es fácil de matar. - Dr.

¿Estabas con él cuando tuvo ese ataque de dolor de cabeza?

Sí. Pero no me dejó quedarme.

Creo que él no querría ser visto por nadie más que ....

- sobrehumano. - Creo que es bastante ciego.

- ¿Sabes la razón? - No.

Tal vez sea alguna forma de castigo. Yo creo que sí.

Por supuesto, esto no es diagnóstico médico.

Pues sí.

Debo volver con el Sr. Murgridge y a mis deberes en la cocina.

¿Cómo te atreves a mentir así delante del capitán?

Estúpido, piojoso...

Te estás preguntando, que te lo pague.

¡Callate! ¡Cállate, bastardo sarnoso!

Una vez más y te dividiré en dos mitades.

¡Hijo de puta!

Puedo limpiar, puedo pelar patatas, puedo servir...

pero si me vuelves a tocar te mataré.

- ¿Cuánto tiempo más, Hump? - ¿Señor?

¿Cuánto más vas a aguantar esto?

¿Mejor que vivir en la oscuridad y la amenaza constante?

¿Crees que mueres por ello?

Puede ahogarse en una cucharada de agua.

¿Tienes miedo a la muerte, Hump?

- Como todo el mundo. - ¿Y cómo es para ti?

Crees en un alma inmortal, y aún así temes a la muerte.

Dije que cambiarías, y creo que eso es lo que está pasando.

Puedo verlo en tus ojos. La verdad está en los ojos.

Yo diría que prefieres... Prefieres matar a que te maten.

Creo que suscribirías a las leyes de la jungla.

¿Qué dices, Hump?

Diré... que necesito vaciar los cubos, Capitán Larsen.

Cállate, pan de jengibre... o te mataré, nena.

¡Cállate!

Srta. Brewster, por favor vaya bajo cubierta. La noche es fría.

Hump, ven conmigo.

Debe haber sido toda una escena.... La Srta. Brewster y la cocinera.

La bella y la bestia, ¿no?

Sabía que no durarías mucho.

- No se trataba de mí. - Pero lo era.

Puedes decirte a ti mismo, que todo fue por la dama.

Cuando le ganabas, tenías una sensación de plenitud de vida y fuerza.

Esta fue tu venganza.

Dije que cambiarías.

Casi lo matas. ¿Qué te detuvo?

- Sr. - ¿Cómo?

Me di cuenta de tu risa y me di cuenta...

¿De qué?

- Que me vuelva como tú. - ¿Y si lo mataste?

¿Crees en la resurrección, el juicio final, la inmortalidad?

Liberarías el alma del cocinero a un mundo mejor.

Nadie tiene derecho a decidir quién vivirá y quién morirá.

Este es el disparate de todos los tiempos.

- Tú mandarás en la cocina a partir de ahora. - No quiero.

El cocinero fregará ollas y pelará patatas.

Esta es una recompensa por, por azotarlo.

Pero cuidado. Hay otros cuchillos en la cocina.

Gracias, señor.

Una cosa más, Hump.

¿Y si hubiera estado en la cabaña de la Srta. Brewster?

A mí ¿Tú también te lanzarías sobre mí?

Buenas noches, Hump.

¿En qué estás pensando?

- Menciono a Charlie Furuseth. - ¿Quién es?

Amigo.

Diletante... pero no más que yo.

Pasábamos mucho tiempo juntos. Íbamos al teatro, a fiestas....

De él llegué esa noche a 'Martínez'.

Lo siento, No quería recordártelo.

- ¿Nos denunciaría? - pregunta a otro hombre.

No puedo hablar por alguien que era en ese momento.

Pero ahora, como Hump ... Yo digo: no.

Mi padre era el prototipo de un personaje de una novela de Dumas.

Era excéntrico, se desanimaba fácilmente.

Solía decir que era un medio ladrón porque sólo robaba a los ricos.

- ¿No puedo seguir disculpándome por él? - No me debes ninguna explicación.

Te lo debo todo. A ti y al Dr. Piccard.

Mi padre quería ser artista profesional.

Tenía unas manos suaves, hábiles y flexibles.

Al principio no me di cuenta, Que me estaba usando, al igual que sus manos....

para vaciar los bolsillos de los demás.

Y entonces tuve miedo de que fuera capturado, cuando yo no estuviera con él.

Sin duda distrajo la atención de los demás.

Y tú eras el bocado más guapo que intentamos desplumar.

Durante varios días no pasó nada.

No he sabido nada de Tom Mugridge desde aquella noche....

y yo le pagué con lo mismo.

Flaxon no saldría de la cabina sin la compañía del Dr. Piccard, o la mía.

Puse en la puerta de su camarote con un cerrojo.

Wolf Larsen ha decidido que Johnson puede asumir ahora sus funciones.

El asesinato estaba en los ojos de Johnson.... Y en su corazón.

Larsen parecía no prestar atención a esto.

Una mañana todo de todo el malestar...

Cuando Wolf Larsen anunció, que nos acercábamos ...

a las rocas de anidación, que sólo él conoce.

Se suponía que las focas estarían esperando allí sólo para nosotros.

Se esperaba que los cazadores regresaran con una rica captura y que todos recibieran su parte.

Pero los cazadores han vuelto con algo completamente diferente.

Nos tienen, capitán.

Mataron a todas las focas, se las llevaron lejos.... y nos dejaron con esto.

Queda por ver quién vencerá a quién.

El único cargo del "Fantasma" se ha convertido sólo en hatred....

y un humor sepulcral...

y nada ha podido cambiar esto.

Durante semanas había habido un rumor sobre algún tipo de cañón a bordo del Phantom.

Este rumor resultó ser un hecho.

Este descubrimiento fue realizado por Leach y otros.

El cañón ciertamente no estaba destinado para cazar focas.

Wolf Larsen tenía ... intenciones más peligrosas.

Bueno, Doctor... parece que últimamente...

que todos sus pacientes se recuperen.

¿A qué atribuir esta repentina serie de milagros médicos?

Probablemente un cambio de dieta. Una dieta líquida.

- Me gustabas más cuando bebías. - Y no lo hice.

Así que el médico se curó a sí mismo.

Capitán... este es mi último viaje.

- ¿A bordo del "Phantom"? - En general.

Hay un lugar en California llamado Santa Bárbara.

- Y sí. - Practiqué allí.

Conozco a mucha gente allí.

Una persona en particular.

- ¿Seguro que te refieres a la señora? - Es viuda.

Pero tengo la intención de remediarlo....

y tengo un remedio para eso.

¡No!

Aquí está su recompensa por salvar la vida de Johnson.

- Enciérrenlo en el lazareto. - Sí, señor.

Cuando vuelva en sí, dile.., que lo colgaré por asesinato.

"Me sumerjo en la oscuridad.

"No temo al mal, aunque sé, que me persigue.

"Y me sentaré a la mesa del Señor en presencia de sus enemigos.

"Ungirá mi cabeza...

"Y estará conmigo Por el resto de mis días....

"Y permaneceré con el Señor para siempre".

Amén.

Cuando el cuerpo de Piccard se sumergió en el mar ...

con él desapareció de la cubierta del "Fantasma" un resto de humanidad.

Me di cuenta de que para mí y para Flaxon el tiempo se acababa.

¿Has empezado a interesarte por la navegación, Hump?

Así que has oído hablar de una isla cercana de la que la gente habla.

Pero es demasiado tarde, hemos cambiado de rumbo.

- Por favor, Capitán Larsen. - No la encontrará de todos modos.

Por favor, permita que la señorita Brewster y a mí tomar un bote.

Mejor dirigirse a Japón, 600 millas al oeste.

- No será fácil, pero... - Impulso.

Pero nadie vivo abandona esta nave.

Capitán, no debería haber ... gente así.

Son tus compañeros de viaje.... y mi tripulación.

El destino os ha traído a bordo y ambos se quedarán aquí.

Si otros se enteraron de tu fuga, podrían haber hecho lo mismo.

Pronto me quedaría sin tripulación.

Y cuando conozcas a tu hermano, lo necesitarás.

Sí.

¿Cómo puedes estar seguro de que lucharán por ti?

- Lucharán, aunque por una razón diferente. - No lo harán cuando cuelgues a Johnson.

Bueno, y puedes verlo por ti mismo... habría un buen capítulo de tu...

tu libro.

- Son más fuertes que la última vez. - ¿De qué estás hablando?

Sobre los dolores de cabeza.

En un momento como este estás completamente ciego, ¿verdad?

Pasará, como siempre pasa.

- Hump. - Sí, señor.

Si se lo dices a alguien, te mataré, ¿entiendes?

- Dame tu palabra. - Doy mi palabra.

Todos ustedes saben que un crimen fue cometido a bordo de este barco se ha cometido un delito.

Un delito grave ... y como tal debe ser severamente castigado.

Por lo tanto, en consonancia con las mejores tradiciones de ejecución ...

mañana al amanecer... Johnson será ahorcado.

Cocina...

Él va a colgar en que rei.... Hasta que esté muerto.

¡Muerto!

La noche era muy tranquila.

Navegamos lejos de las rutas comerciales

"El Phantom avanzaba a una velocidad de no más de un nudo.

No podía dormir, No dejaba de pensar en Johnson...

y sobre mañana.

¡Latimer!

- ¿Dónde está el vigilante? - Se sentía mal, señor.

Le dije que se acostara. La noche es tranquila.

El Sr. Chandler estaba buscando.

- ¿Dónde se encuentra? - En la cubierta delantera, señor.

- ¿Sr. Chandler? - ¿Sí, señor?

- ¿De qué se trata? - No lo entiendo.

El interior estaba muy cargado.

Decidí salir a cubierta, tomar un poco de aire fresco.

- ¡Capitán! - ¿Dónde está Chandler?

No lo sé, señor. Acabo de salir a cubierta.

- ¿Qué ha pasado? - Oye, tú... ¡Latimer!

Viste lo que pasó. ¿Quién fue?

- ¿Señor? - ¿Quién me atacó?

No vi nada, señor.

La noche es oscura.

Lo tendré en cuenta, Latimer.

- Mejor no bajar, señor. - Iremos juntos... Sé quién fue.

- ¡Qué demonios está pasando ahí! - Retrocede, idiota.

- No es un hombre, te digo. - Un ser humano, como todos los demás.

Entonces, ¿cómo salió de allí?

Demonios, saqué mi dedo.

- Leach, ayúdame. - Vamos, yo lo haré.

¿Quién se ha pronunciado?

¿Cómo sabía cuál de nosotros quería acabar con él?

¡Oye, Hump, el capitán te llama! ¡Sal de ahí!

- ¡No está aquí! - Yo estoy...

Ya voy.

No he visto ni oído nada. Doy mi palabra.

- Deja que se vaya. - ¿Por qué?

¿Quieres matarlo?

Como nosotros, hace lo que dice Larsen. Déjalo ir.

¡Adelante!

Ha llegado, Capitán.

¿Quién era, Hump? ¿Quién quería apuñalarme?

Lo sabes, ¿verdad?

Pero no me lo dirás. Entonces el cocinero se enterará, ¿no?

Quiero una lista de todos que participaron en esto.

Me pondré a ello. Buenas noches, capitán.

No quieres decírmelo porque quieres que lo terminen.

Así que manos a la obra.

Hazlo tú mismo.

El revólver está cargado.

Toma... apunta... aprieta el gatillo y arráncame la vida.

Continúa.

Salvará a Johnson, Srta. Brewster, y en última instancia a ti mismo.

Te convertirás en un héroe.

Siguiente.

¡Hazlo!

No puedes, ¿verdad?

Estaba equivocado. No has cambiado nada.

Y si, no es suficiente. Sigues siendo impotente.

Todavía no se puede matar a un hombre desarmado...

aunque quisieras verme muerto.

- Bueno, eso es suficiente. - ¿Eso es todo, señor?

No del todo.

Como sabes, el "Fantasma" necesita un soldado de asalto. Ahora vas a ser uno.

- No sé nada de navegación, señor. - No seas tan modesto, Hump.

Has aprendido mucho durante este crucero.

Con el debido respeto, pero no, señor.

Usted sería ahora el Sr. Van Weyden.

Será mejor que siga siendo un Hump... Señor.

Hump... Sra. Brewster, todos aquí excepto Johnson....

que trataremos más adelante.

Quiero dirigirme a todos ustedes.

Algunos de ustedes han navegado conmigo antes.

Estos viajes fueron duros, pero terminaron con éxito.

Trajimos más pieles de foca y ganamos más dinero...

que en cualquier barco que zarpe de San Francisco.

Creo que en aquellos de vosotros puedo confiar.

Los demás ... me son indiferentes.

Un barco, es un barco.

A un puñado de estos últimos les gustaría verme muerto.

Algunos de ellos intentaron matarme anoche.

Sus nombres ... están en esta hoja.

¿Sabes lo que voy a hacer con él?

Nada. Absolutamente nada.

También sé que has averiguado sobre el cañón de este barco.

También sabes cuál es su propósito. Es "Macedonia".

En "Macedonia" también hay un cañón destinado a nosotros.

Cuando dé la orden, puede que no queráis luchar, porque algunos de ustedes pueden morir?

Es cierto.

Todos podemos morir, por ejemplo, durante una tormenta.

Y 'Macedonia' se descarga con pieles de foca.

En un día... tal vez incluso una hora...

todos os haréis ricos. Piensen en ello.

También puedo añadir mi parte. Sólo estoy interesado en Death Larsen.

Y recibirás todo el dinero que has ganado.

Algunas cosas más.

No colgaré a Johnson. Lo liberaré.

Ahora tendrás un whisky y podrás tomar una copa.

Y una advertencia.

Tienes que tener mucho cuidado. Porque tienes un informante.

Hay un espía entre vosotros.

No, Leach, no es Hump.

Quería ascenderlo a stormtrooper, pero se negó.

El espía es... el cocinero.

No recompenso a los espías.

Ahora puedes pagarle por su traición.

¡Tiburón!

¡Más rápido, sáquenlo!

Hump, haz todo por él, todo lo que puedas.

El hombre dispara y Dios lleva las balas.

Este tiburón no fue considerado.

Fue la providencia.

Wolf Larsen ha decidido hacerte libre.

Tan libres, como lo somos todos.

¿Sabes lo que iba a hacer? Estaba pensando en suicidarme...

para privar a Larsen del placer de colgarme delante de la tripulación.

- Y así exponerlo al viento. - Al diablo con Larsen.

Tú mismo me dijiste... que me quedara entre los vivos.

Y lucha tan duro como puedas.... con esto... y esto.

Y nunca te rindas, Sr. Johnson.

Pase lo que pase... gracias, Sr. Van Weyden.

Durante los días y noches siguientes Larsen distribuyó whisky con mano generosa.

El cañón se instaló en la cubierta.... y se seleccionaron hombres para manejarlo.

El comportamiento de los marineros se había vuelto demasiado casual en presencia de Flaxon.

Mantener el orden era cada vez más difícil.

El cocinero sobrevivió.

Sentí pena por él, cuando maldijo su destino...

y Wolf Larsen.

Nunca he tenido éxito... desde el principio.

¿Por qué me enviaron a la escuela?

Ni siquiera gané una mísera cantidad de dinero, y siempre he estado bien.

- Todo irá bien. - Y ahora me he quedado lisiado.

Le prometo que obtendrá una prótesis muy buena.

Es el diablo...

Durante otros cien años estarás trabajando en la cocina.

¿Y todo este tiempo con él?

Con este diablo maldito ¿para el resto de tu vida?

Bueno, ya veremos... Ya se lo devolveré.

Juro por Dios...

¿Cómo es su libro? ¿Cómo me desenvuelvo en él?

Sería más fácil para mí si entendiera...

¿por qué quieres matar a tu propio hermano.

Tienes que prescindir de él. Es una razón privada.

Así es tu mundo.

Quizá sea porque tiene miedo del mundo real.

No se trata de eso.

Solíamos hablar de Milton y sobre lo que escribió sobre Lucifer.

Me gusta Lucifer.

No me interesa una cómoda servidumbre.

No quiero servir a Dios ni a nadie más.

Arrojado al infierno, no fue derrotado.

Luchó por una causa perdida y no tuvo miedo de los rayos de Dios.

Tiró un tercio de los ángeles.

Entiendes, Hump... mejor gobernar en el infierno que servir en el cielo.

Lo que usted, y la gente de su clase, como la Srta. Brewster...

sabes del hambre que aflige a la mitad de la humanidad.

Sólo te interesa la gente como tú.

¿Habría cuidado y defendido Hump a Mrs, si no fuera una dama.

Yo no soy ella.

- ¿Quién no eres? - Una señora.

No soy una dama, soy una ladrona.

O al menos cómplice de un ladrón.

- El ladrón era mi padre. - ¿Lo sabías?

Sí, lo sabía.

Hump...

Ahora entiendo...

Si yo y la tripulación lo supiéramos...

probablemente lo habríamos tratado muy diferente.

- Por suerte, nadie lo sabía. - El Dr. Piccard sí lo sabía.

- Pero no dijo nada. - ¿Otro benefactor?

¿Y por qué no?

Si puedes hacer algo bueno, ¿por qué no?

- ¿No puedes entenderlo? - ¿Por qué debería entenderlo?

¿Se supone que debo ser como un hombre sabio mirando a los tontos, y lamentando no ser uno yo mismo?

Señor...

Pero el dolor...

dolor...

Empezó cuando una vez mi hermano me golpeó en la cabeza.

¿Por qué le contaste sobre ti?

Ya no podía soportar su arrogancia y la confianza en sí mismo.

Quería demostrarle que estaba equivocado en algo.

Además... No puedo vivir una mentira.

Tenemos un loco por capitán....

y una tripulación cuya principal ocupación es la pereza.

Están borrachos... Y también llenos de locura.

Nuestra única opción...

son las 600 millas en un bote salvavidas.

Esta es una oportunidad mucho mejor que quedarse en el 'Phantom'.

Si está dispuesto a arriesgarte conmigo....

Durante la noche llené uno de los botes salvavidas... con suficientes provisiones.

Dogbreath, el capitán te ha dado permiso para ir a la cama. Tomaré el timón.

Até el volante en línea con el curso ...

y aflojé la vela mayor.

Los siguientes minutos trajeron el mayor peligro.

Se llevaron provisiones y agua, señor.

No importa, no pueden tener éxito de todos modos.

Siento que ellos...

Siento que nos acercamos a "Macedonia", así que doble el día y la noche watch....

y deja...

y que se esfuercen los ojos.

Los días eran grises y fríos....

y el viento del suroeste nos estaba empujando fuera de curso.

Las noches ... me dieron escalofríos.

Vientos cambiantes nos llevaron Sólo Dios sabe adónde.

Y entonces llegó el día...

El cielo estaba negro y furioso, y la tormenta casi derribaba el mástil.

Contenedores de comida y agua dulce arrastrados por la borda.

Aunque permanecimos en el barco, pero condenados a una perdición inevitable.

- No tenemos ninguna posibilidad, ¿verdad? - Claro que la tenemos.

Lo peor ya ha pasado.

Sin embargo, no parece que nos hayamos desviado lejos de donde empezamos.

- Es por la tormenta. - Todo es culpa mía.

Si no hubiera estado en ese barco, no tendrías que hacer esto.

Tenía que hacerlo y quería hacerlo. Con o sin ti.

Pero estoy contento contigo.

- A mí también. - Lo lograremos, ya verás.

¿Es un trueno?

Son cañones.

No sé cuánto duró.

El hermano de Larsen parece haberlo conseguido. Pero "El Fantasma" sobrevivió de algún modo.

- ¿Qué vas a hacer? - Voy a subir a bordo.

¿Por qué?

Perdimos comida y agua durante la tormenta. Hay suficientes provisiones a bordo del Phantom.

- Pero se está hundiendo. - Todavía hay tiempo.

Sujeta el barco.

¿Quién está ahí? ¿Johnson?

¿Quién es?

¿Leach?

¡Capitán Larsen!

¿Hump? ¿Eres tú, Hump?

- ¿Qué ha pasado? - Traidores, un grupo de borrachos insípidos.

Ni siquiera hay un reloj a bordo.

"Macedonia" nos disparó de repente y perforó el casco.

Oí a mi hermano ... se rió.

Toda la tripulación se dirigió hacia él.

Primero Johnson, Leach y el cocinero cojo.

Se dieron cuenta de que me estaba quedando ciego.

Me esposaron aquí para que muriera como una rata.

Jonson dijo algo sobre una llave.

Sí, señor. Está aquí.

Bien por ti, Hump, por bajar. ¿Por qué has vuelto?

Nuestras provisiones fueron arrastrados por la borda por la tormenta.

Es el destino. ¿Y la mujer?

En el barco. Te llevaré allí.

- ¿No puedes ver nada? - Sólo contornos, sombras.

- ¡Ayuda! - Espere.

- ¿Es esta mi cabaña? - Sí.

Aquí tienes tu recompensa por volver.

Aprenderemos algo sobre la inmortalidad, Hump.

Tú y yo, juntos.

Srta. Brewster no podrá arreglárselas sola.

¡No! Nos quedaremos aquí.

Nunca te he rechazado, pero...

Elige... el cielo o el infierno. Lo que sea, siempre y cuando sea rápido.

- ¿Por qué? - Porque quiero.

¡Socorro! ¡Humphrey, vuelve!

Aquí, Srta. Brewster, está aquí conmigo.

Mantenemos una conversación amistosa.

- Humphrey, ¿estás bien? - Eres bienvenido a unirte a nosotros.

Salga de aquí lo antes posible. Se ha vuelto loco.

- No me iré. - Por supuesto que lo harás.

Hay una cadena de islas al oeste de aquí. La alcanzarás.

¡Ya me has oído! Pérdida de tiempo, ¡vete!

- ¡No! - Tiene razón, no queda mucho tiempo.

El barco está haciendo agua y está a punto de hundirse.

En un momento, el "Fantasma" se pondrá patas arriba.

¡Tengo que quedarme aquí con él!

- ¿Y morir? - ¡Sí!

Dice seriamente.

- Quiere morir contigo. - Sí.

¿Dónde están ahora sus ideas? ¿Dónde están tus principios?

Has perdido.

Fuiste derrotado por tu hermano, tu tripulación, esta mujer...

y al final perdiste contra ti mismo.

No tienes que morir.

Podemos salvarte y ayudarte a recomponerte.

- ¡Vivirás! - ¿Voy a vivir como un lisiado?

Me hundiré con el "Fantasma", ¡porque yo hice esa elección!

He decidido sobre mi vida y decidiré mi propia muerte.

Toma... y sal.

¿Lo ves? Yo tenía razón.

Cuanto más pobre vives, más fuerte te vuelves.

Y en su libro...

escribir que Wolf Larsen no tenía miedo a la muerte.

"Mejor gobernar en el infierno que servir en el cielo".

Y así terminó el último viaje del "Fantasma" ...

y el Capitán Wolf Larsen.