Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,525 --> 00:00:34,045
O CORVO
2
00:00:36,965 --> 00:00:41,445
"30 de Outubro, A Noite do Diabo"
3
00:00:59,364 --> 00:01:02,324
Antigamente dizia-se
quando algu�m morria...
4
00:01:02,444 --> 00:01:05,844
...que um corvo levava a alma
para a terra dos mortos.
5
00:01:07,044 --> 00:01:10,164
Mas, �s vezes, acontece algo t�o mau,
que uma tristeza terr�vel...
6
00:01:10,244 --> 00:01:14,444
...acompanha a alma, n�o a deixando repousar.
7
00:01:15,923 --> 00:01:18,563
E �s vezes, s� �s vezes,...
8
00:01:18,643 --> 00:01:20,723
...o corvo pode trazer
a alma de volta...
9
00:01:20,843 --> 00:01:22,844
...para corrigir
o que estava errado.
10
00:02:10,162 --> 00:02:12,322
Shelly Webster e Eric Draven.
11
00:02:21,121 --> 00:02:22,842
Casavam-se amanha � noite.
12
00:02:22,962 --> 00:02:25,841
Quem � que se casa
no dia das bruxas?
13
00:02:27,122 --> 00:02:28,121
Ningu�m.
14
00:02:31,442 --> 00:02:32,641
Temos de a levar.
15
00:02:32,641 --> 00:02:33,442
Levem-na.
16
00:02:34,442 --> 00:02:35,761
V�, vamos.
17
00:02:35,842 --> 00:02:39,041
A noite do Diabo.
Quantos s�o?
18
00:02:39,442 --> 00:02:42,641
- 143 inc�ndios.
- Menos do que no ano passado.
19
00:02:42,721 --> 00:02:45,441
Faltam 3 horas.
Talvez eles se tenham atrasado.
20
00:02:52,641 --> 00:02:54,961
Voc�s n�o a podem levar assim.
21
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
H� regras a cumprir.
22
00:02:57,121 --> 00:02:59,241
Deviam de me ter perguntado.
23
00:02:59,761 --> 00:03:00,721
� esta a vitima?
24
00:03:00,841 --> 00:03:04,041
� a Amelia Earhart.
N�s � que a encontr�mos.
25
00:03:04,041 --> 00:03:06,720
N�o interessa.
N�o mandei que a levassem.
26
00:03:04,561 --> 00:03:10,720
Por essas e por outras
� que te castigaram.
27
00:03:10,840 --> 00:03:12,640
Por n�o ser parvo como os outros.
28
00:03:17,840 --> 00:03:19,121
- Shelly?
- Para tr�s!
29
00:03:22,840 --> 00:03:23,640
E o Eric?
30
00:03:24,160 --> 00:03:25,640
N�o se preocupe.
31
00:03:27,520 --> 00:03:29,760
Diga-lhe que tome conta da Sarah.
32
00:03:29,839 --> 00:03:32,239
Est� bem, esteja sossegada.
33
00:03:43,519 --> 00:03:44,560
- A Sarah �s tu?
- Sou.
34
00:03:45,440 --> 00:03:49,439
A tua irm� vai ficar boa.
35
00:03:50,159 --> 00:03:51,120
Ela n�o � minha irm�.
36
00:03:52,159 --> 00:03:55,839
A Shelly cuida de mim.
� minha amiga.
37
00:03:55,919 --> 00:03:56,959
Ela e o Eric.
38
00:04:00,239 --> 00:04:01,639
Mentiu-lhe sobre o Eric.
39
00:04:02,159 --> 00:04:03,519
Tive de o fazer.
40
00:04:04,639 --> 00:04:07,119
E agora mente-me sobre a Shelly.
41
00:04:08,239 --> 00:04:09,518
Ela vai morrer, n�o vai?
42
00:04:13,039 --> 00:04:24,718
Anda, vem da�.
43
00:04:27,038 --> 00:04:28,238
Vai correr tudo bem.
44
00:04:40,957 --> 00:04:44,838
"UM ANO MAIS TARDE"
45
00:04:46,838 --> 00:04:51,117
Quando um pr�dio arde,
s� restam cinzas.
46
00:04:51,237 --> 00:04:53,957
Pensava que tudo
se passava assim.
47
00:04:54,038 --> 00:04:57,758
Fam�lias. Amigos. Sentimentos.
48
00:04:58,958 --> 00:05:02,517
Mas agora eu sei que, �s vezes,
se o amor for verdadeiro,
49
00:05:02,517 --> 00:05:06,957
...nada separa duas pessoas
que se amam.
50
00:05:34,436 --> 00:05:35,356
At� depois.
51
00:05:45,436 --> 00:05:47,436
�s o guarda nocturno?
52
00:06:09,915 --> 00:06:15,235
Do que a cidade precisa
� de uma boa cat�strofe natural.
53
00:06:15,355 --> 00:06:18,155
Um terramoto, um tornado...
54
00:06:20,315 --> 00:06:23,235
N�o Mickey.
A mostarda p�e-se primeiro.
55
00:06:23,355 --> 00:06:25,755
Um dil�vio, como na B�blia.
56
00:06:25,755 --> 00:06:27,755
D� c� isso.
57
00:06:27,755 --> 00:06:32,954
E a cebola?
58
00:06:34,554 --> 00:06:36,554
N�o sejas agarrado.
E a cebola?
59
00:06:42,634 --> 00:06:45,754
� o "monstro" da Sarah.
60
00:06:47,114 --> 00:06:48,834
Isso rola bem no ch�o molhado?
61
00:06:48,834 --> 00:06:50,954
� uma quest�o de jeito.
62
00:06:51,034 --> 00:06:54,954
A Sarah gosta muito de cachorros.
Tens fome?
63
00:06:55,034 --> 00:06:56,833
- Pagas?
- Pago.
64
00:06:56,953 --> 00:06:58,713
Sem cebola, est� bem?
65
00:07:00,314 --> 00:07:02,313
Faz-me peidar...
66
00:07:10,234 --> 00:07:15,033
Uma vez o Lago Eric ardeu
devido ao lixo que l� havia.
67
00:07:16,953 --> 00:07:18,433
Gostava de ter visto.
68
00:09:31,429 --> 00:09:32,429
- Incendeia tudo!
- Rebent�mos essas m�quinas.
69
00:09:32,549 --> 00:09:34,829
T-Bird! Um carro da policia!
70
00:09:42,309 --> 00:09:44,628
Esta noite anda por ai
gente m�.
71
00:09:50,628 --> 00:09:54,309
- Raios! Espera aqui.
72
00:09:55,148 --> 00:09:56,628
Mickey, Telefona para a esquadra!
73
00:11:20,226 --> 00:11:21,626
Gabriel.
74
00:11:34,225 --> 00:11:37,905
Departamento de Habita��o.
Viola��es � lei?
75
00:11:38,025 --> 00:11:39,345
H� seguran�a?
76
00:11:39,826 --> 00:11:42,425
A mim parece-me que sim.
77
00:11:42,625 --> 00:11:43,825
Vamos redecor�-lo.
78
00:11:49,225 --> 00:11:53,105
"Envergonhado, o Diabo sentiu
como era horr�vel
79
00:11:53,105 --> 00:11:54,824
a bondade,"
80
00:11:55,025 --> 00:11:58,424
"e viu a forma da virtude.
T�o fascinante."
81
00:11:58,424 --> 00:11:59,624
� pornografia.
82
00:12:05,825 --> 00:12:06,624
Shelly?
83
00:12:12,705 --> 00:12:14,824
N�o, n�o. Primeiro sou eu.
84
00:12:22,304 --> 00:12:23,104
Eric!
85
00:13:09,503 --> 00:13:12,622
Vejam se fazem melhor.
S�o capazes?
86
00:13:17,023 --> 00:13:20,822
� noite do Diabo,
o meu feriado favorito.
87
00:13:24,302 --> 00:13:30,222
�s marado.
88
00:13:31,102 --> 00:13:34,022
Perdeste a cabe�a?
89
00:13:43,222 --> 00:13:44,941
Bebida mariquinhas.
90
00:13:46,821 --> 00:13:48,302
Vai-te lixar, Tin-Tin.
91
00:13:51,022 --> 00:13:52,422
Nem sequer est� carregada.
92
00:13:53,501 --> 00:13:54,622
Esta est�.
93
00:13:54,701 --> 00:13:59,821
Quem � o cabr�o que quer
apostar que esta n�o est�?
94
00:13:59,901 --> 00:14:01,341
...est� ou n�o est� carregada?
95
00:14:03,501 --> 00:14:04,221
Incendeiem tudo!
96
00:14:14,141 --> 00:14:15,740
As vossas bebidas.
97
00:14:16,300 --> 00:14:17,901
Guardem as armas.
98
00:14:53,740 --> 00:14:54,619
Amo-te.
99
00:14:55,819 --> 00:14:58,139
- Diz outra vez.
- Amo-te.
100
00:15:02,939 --> 00:15:03,900
Restaurante.
101
00:15:10,939 --> 00:15:12,420
Est�s fant�stica.
102
00:15:15,739 --> 00:15:17,219
"Noiva de Primavera"
103
00:17:01,896 --> 00:17:04,536
- S�o s� mais uns an�is.
- De 24 quilates.
104
00:17:04,615 --> 00:17:06,416
N�o, este t�m 18 quilates.
105
00:17:06,536 --> 00:17:08,616
Possivelmente s�o falsos.
106
00:17:08,616 --> 00:17:10,615
Mala de pele, de pele.
107
00:17:14,296 --> 00:17:16,936
Que � isto Tin-Tin?
Manchas de sangre?
108
00:17:20,015 --> 00:17:22,415
50 d�lares.
Detesto obras de caridade.
109
00:17:22,895 --> 00:17:24,895
� pegar ou largar.
110
00:17:27,015 --> 00:17:28,015
Aqui est�.
111
00:17:29,815 --> 00:17:31,735
Decis�es, Decis�es.
112
00:17:34,695 --> 00:17:37,814
Miser�vel, cabe�a rapada,
113
00:17:37,895 --> 00:17:41,334
abusador de menores,
safardana, filho da m�e.
114
00:17:41,334 --> 00:17:43,335
E fecha a porta!
115
00:17:43,414 --> 00:17:46,134
Eu fecho-te isto bem,
fica descansado.
116
00:17:46,134 --> 00:17:48,695
Escumalha sem valor!
117
00:17:49,895 --> 00:17:52,215
Vais levar uma facada
nesse traseiro gordo.
118
00:19:45,811 --> 00:19:48,531
Para que andas todo pintado
� drogado?
119
00:19:53,331 --> 00:19:55,731
A noite das bruxas � s� amanh�.
120
00:19:59,730 --> 00:20:00,810
V�, vem...
121
00:20:39,409 --> 00:20:41,090
Assassino!
122
00:20:41,809 --> 00:20:46,010
N�o matei ningu�m!
Mas o que � que queres?
123
00:20:46,130 --> 00:20:48,129
Quero que me contes uma hist�ria.
124
00:20:48,689 --> 00:20:50,889
Um casal, num s�t�o, h� um ano.
125
00:20:52,209 --> 00:20:53,529
Est�s louco.
126
00:20:53,609 --> 00:20:56,289
Deves lembrar-te.
127
00:20:56,889 --> 00:20:58,129
Foste tu que os mataste.
128
00:20:58,889 --> 00:20:59,808
Na noite das bruxas.
129
00:20:59,889 --> 00:21:03,809
Sim, um gajo, uma gaja, sei l�.
130
00:21:04,889 --> 00:21:06,529
Ela chamava-se Shelly.
131
00:21:07,328 --> 00:21:08,128
Esfaqueaste-a.
132
00:21:08,809 --> 00:21:09,888
Violaste-a.
133
00:21:10,009 --> 00:21:15,008
Shelly, pois...Dei-lhe umas facadas,
no cuzinho rosado e ela gostou.
134
00:21:25,408 --> 00:21:30,288
Assassino, meu!
Deixa-me contar-te. � divertido.
135
00:21:30,408 --> 00:21:32,208
� f�cil!
136
00:21:32,288 --> 00:21:34,808
Vais saber como foi.
137
00:21:39,807 --> 00:21:42,287
Vou apresentar-te dois amigos meus.
138
00:21:44,208 --> 00:21:45,008
Nunca falhamos.
139
00:21:55,007 --> 00:21:57,007
Tenta outra vez.
140
00:22:04,007 --> 00:22:07,086
V�timas.
N�o somos todos ?
141
00:22:32,926 --> 00:22:36,806
Que porcaria!
Onde vai parar o mundo?
142
00:22:44,125 --> 00:22:46,806
Tenho de ir l� cima informar.
143
00:22:52,205 --> 00:22:54,126
Saiam da minha frente!
Vermes!
144
00:23:00,285 --> 00:23:05,406
Depois falamos minhas senhoras.
145
00:23:05,725 --> 00:23:09,605
Sabes uma coisa?
A sala de jogos rebentou.
146
00:23:09,725 --> 00:23:12,685
Consegues imaginar? � tr�gico.
147
00:23:13,485 --> 00:23:16,124
Convoca os teus homens
para amanha � noite.
148
00:23:16,124 --> 00:23:17,605
Coisa f�cil.
149
00:23:17,725 --> 00:23:20,125
- O homem est�?
- Est� numa reuni�o.
150
00:23:50,523 --> 00:23:52,524
Est�s a pensar no passado.
151
00:23:57,724 --> 00:23:58,924
O meu pai deu-me isto.
152
00:23:59,804 --> 00:24:01,204
Quinto anivers�rio.
153
00:24:03,803 --> 00:24:07,483
Ele disse que a inf�ncia terminava
ao sabermos que a morte existe.
154
00:24:22,202 --> 00:24:23,483
Ela est� a dormir?
155
00:24:30,123 --> 00:24:32,602
Acho que a trein�mos bem.
156
00:24:38,003 --> 00:24:39,602
Gosto dos olhos dela.
157
00:24:39,722 --> 00:24:41,482
S�o bonitos.
158
00:24:57,601 --> 00:25:00,522
Sai da rua, mi�da!
159
00:25:24,201 --> 00:25:26,001
Disse-te que n�o viesses aqui.
160
00:25:26,681 --> 00:25:30,201
Pelos vistos vais para casa
tarde, n�o �, Darla.
161
00:25:30,281 --> 00:25:34,281
Ela est� ocupada. Vai brincar
com tuas bonecas.
162
00:25:34,401 --> 00:25:35,720
N�o tenho bonecas.
163
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Queres ir comer?
164
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
J� me deram de jantar.
A policia.
165
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
"J� me deram de jantar.
A policia."
166
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Que � isto agora!
167
00:26:10,120 --> 00:26:14,279
Pira-te! Estamos fechados!
168
00:26:14,399 --> 00:26:15,199
Cerrado!
169
00:26:17,080 --> 00:26:19,199
Vai dormir para outro s�tio!
A n�o ser que queiras ter problemas.
170
00:26:19,799 --> 00:26:20,920
Ou acabar�s mutilado.
171
00:26:28,999 --> 00:26:31,999
Raios partam as criaturas da noite.
Nunca aprendem.
172
00:26:41,319 --> 00:26:46,398
"Subitamente ouvi uma pancada,
como se algu�m,
173
00:26:46,398 --> 00:26:47,799
batesse suavemente
� minha porta."
174
00:26:50,798 --> 00:26:51,798
De que est�s a falar?
175
00:26:53,078 --> 00:26:54,799
N�o me ouviste bater?
176
00:26:55,999 --> 00:26:56,918
N�o podes entrar.
177
00:26:57,998 --> 00:27:00,118
Deves-me uma porta nova!
178
00:27:02,278 --> 00:27:05,198
Procuro um anel de noivado.
179
00:27:05,878 --> 00:27:06,678
De ouro.
180
00:27:06,798 --> 00:27:09,078
Procuras � um m�dico legista.
181
00:27:13,717 --> 00:27:17,197
Gaita! Merda!
182
00:27:18,798 --> 00:27:19,798
Merda para mim!
183
00:27:28,397 --> 00:27:29,318
Sr. Gideon...
184
00:27:29,398 --> 00:27:30,797
...N�o est� a prestar aten��o.
185
00:27:35,997 --> 00:27:37,717
N�o, a minha m�o.
186
00:27:38,677 --> 00:27:42,517
Eu repito: um anel de noivado,
de ouro. J� percebeu?
187
00:27:44,197 --> 00:27:47,597
Foi empenhado aqui � um ano
por um cliente seu chamado, Tin-Tin.
188
00:27:51,317 --> 00:27:53,997
Disse-me ele antes
de ficar sem respira��o.
189
00:27:58,797 --> 00:28:00,517
Quem � este saco merda?
190
00:28:01,197 --> 00:28:04,396
� o Tin-Tin.
Um dos ajudantes do T-Bird.
191
00:28:04,396 --> 00:28:06,916
Acho que pode p�r de parte
a morte acidental.
192
00:28:07,877 --> 00:28:10,196
Estes dem�nios
n�o t�m nomes de adultos?
193
00:28:10,396 --> 00:28:14,516
Isto n�o me parece
uma luta de gangs.
194
00:28:14,516 --> 00:28:16,276
Poupa-me, Albretch.
195
00:28:16,395 --> 00:28:19,476
�s um policia de giro.
Porta-te como tal.
196
00:28:19,476 --> 00:28:21,396
Devo agradecer-lhe isso?
197
00:28:22,195 --> 00:28:25,316
Dou-te um conselho:
Cuidado com o que dizes.
198
00:28:26,516 --> 00:28:27,875
Que raio � aquilo?
199
00:28:30,916 --> 00:28:32,516
Eu chamo-lhe sangue, detective.
200
00:28:32,595 --> 00:28:35,476
Suponho que vai
chamar-lhe "graffiti".
201
00:28:36,515 --> 00:28:38,595
Retira-te j� da cena do crime.
202
00:28:47,195 --> 00:28:50,115
Morno?
N�o conheces o jogo?
203
00:28:50,195 --> 00:28:51,595
Que jogo est�s tu a falar?
204
00:28:52,395 --> 00:28:54,595
Os an�is!?
205
00:28:54,675 --> 00:28:56,195
Na caixinha!
206
00:28:56,195 --> 00:28:57,315
Debaixo daquela prateleira!
207
00:29:08,275 --> 00:29:09,995
Olha, vai at� ao s�t�o.
208
00:29:29,473 --> 00:29:31,474
� lindo. N�o posso crer.
209
00:29:46,394 --> 00:29:47,313
Amo-te.
210
00:29:55,793 --> 00:29:57,713
Tens uma hip�tese de viver.
211
00:29:57,793 --> 00:30:00,193
Leva tudo o que quiseres.
212
00:30:02,912 --> 00:30:07,392
Agora vais diz-me onde posso encontrar
os amigos do Tin-Tin.
213
00:30:07,593 --> 00:30:11,472
Os cabe�as de batata
do T-Bird v�o ao Pit.
214
00:30:11,992 --> 00:30:13,992
O Funboy vive l�.
215
00:30:15,192 --> 00:30:15,993
Funboy.
216
00:30:20,192 --> 00:30:24,912
Um alegre clube com alegres
alcunhas de piratas.
217
00:30:24,992 --> 00:30:26,672
Virgem Santa de Lurdes!
218
00:30:26,792 --> 00:30:27,592
N�o te mexas!
219
00:30:29,312 --> 00:30:32,112
Cada um deles
representa uma vida.
220
00:30:33,312 --> 00:30:35,312
Vidas essas que ajudaste
a destruir.
221
00:30:35,872 --> 00:30:37,712
Imploro-te que me poupes.
222
00:30:39,711 --> 00:30:40,992
N�o te vou matar.
223
00:30:41,791 --> 00:30:45,991
O teu trabalho vai ser avis�-los
de que a morte os aguarda.
224
00:30:46,112 --> 00:30:46,992
Esta noite...
225
00:30:54,591 --> 00:30:56,911
Diz-lhes que Eric Draven
lhes manda cumprimentos.
226
00:31:00,511 --> 00:31:03,871
Quando sa�res daqui,
eles tratam-te da sa�de!
227
00:31:04,911 --> 00:31:06,671
Ficas feito em sebo, ouviste?
228
00:31:06,671 --> 00:31:08,511
Sebo, filho da m�e!
229
00:31:09,071 --> 00:31:10,671
- Este cheiro � de gasolina?
- N�o meu. N�o!
230
00:31:33,310 --> 00:31:36,390
� por conta da casa. J� sabes.
231
00:31:36,510 --> 00:31:37,390
Cerveja sem �lcool.
232
00:31:40,790 --> 00:31:43,470
N�o posso fazer nada
233
00:31:43,590 --> 00:31:47,989
Tecnicamente,
a tua m�e est� de folga.
234
00:31:48,109 --> 00:31:49,710
Pois, chama-lhe folga
235
00:31:54,909 --> 00:31:56,910
Pol�cia! N�o te mexas!
236
00:31:56,989 --> 00:31:58,670
N�o te mexas!
237
00:32:00,669 --> 00:32:02,789
Pensei que a pol�cia
dizia sempre "quieto!"
238
00:32:02,909 --> 00:32:06,789
A pol�cia sou eu.
E digo n�o te mexas. Mexes-te e morres.
239
00:32:08,389 --> 00:32:11,989
Morto estou eu e mexo-me.
240
00:32:12,909 --> 00:32:15,469
Nem mais um passo. Falo a s�rio.
241
00:32:15,469 --> 00:32:19,869
Se quiser pode disparar,
agente Albrecht.
242
00:32:19,988 --> 00:32:23,068
�s maluco ou qu�?
Avan�as para uma arma?
243
00:32:24,109 --> 00:32:24,908
Est�s pedrado?
244
00:32:24,989 --> 00:32:26,509
N�o se lembra de mim?
245
00:32:26,588 --> 00:32:29,068
- Que conversa � essa?
- Lembra-se da Shelly?
246
00:32:30,508 --> 00:32:32,109
Lembra-se da Shelley Webster?
247
00:32:32,908 --> 00:32:34,509
A Shelley Webster est� morta, meu amigo.
248
00:32:35,188 --> 00:32:39,468
Vai para ali, devagarinho.
V�, mexe-te.
249
00:32:42,508 --> 00:32:46,108
Vou esperar por refor�os.
Isto est� muito esquisito.
250
00:32:47,468 --> 00:32:49,068
Mas vai melhorar.
251
00:32:49,188 --> 00:32:50,907
Conhece um tal T-Bird?
252
00:32:51,467 --> 00:32:53,987
Tinha um amigo que n�o devia
brincar com facas.
253
00:32:55,187 --> 00:32:56,267
Gosta do casaco?
254
00:32:56,267 --> 00:32:57,787
Tu � que mataste o Tin-tin.
255
00:33:00,908 --> 00:33:01,867
Ele j� estava morto.
256
00:33:02,588 --> 00:33:05,987
Morreu h� um ano,
no momento em que tocou nela.
257
00:33:07,987 --> 00:33:11,707
Eles est�o todos mortos,
s� que ainda n�o sabem.
258
00:33:12,787 --> 00:33:14,187
Desapare�am daqui.
259
00:33:26,267 --> 00:33:28,787
Onde � que ele se meteu?
260
00:33:30,507 --> 00:33:34,506
Aparece-me como um mimo
do Inferno e perco-o.
261
00:33:35,467 --> 00:33:38,187
Bem, pelo menos n�o caminha
contra o vento.
262
00:33:39,306 --> 00:33:41,587
Detesto isso.
263
00:33:47,066 --> 00:33:49,066
Est�s muito inquieto.
264
00:33:50,186 --> 00:33:52,186
S� queria ter mais fome.
265
00:33:52,906 --> 00:33:54,906
Tem cuidado com o que pedes.
266
00:33:54,986 --> 00:33:56,665
Corro o risco de consegui-lo. Eu sei.
267
00:34:08,986 --> 00:34:11,985
H� energias alinhadas contra ti.
268
00:34:11,985 --> 00:34:13,865
Ver para crer, n�o �?
269
00:34:26,505 --> 00:34:27,065
Que bom.
270
00:34:33,465 --> 00:34:37,585
A loja de penhores do Gideon
ardeu at� �s funda��es.
271
00:34:37,585 --> 00:34:40,064
Ningu�m me pediu autoriza��o para isso.
272
00:34:40,305 --> 00:34:42,065
N�o tive nada a ver com isso.
273
00:34:42,185 --> 00:34:44,664
Deves ter muita pena.
274
00:34:44,984 --> 00:34:45,585
Tive problemas...
275
00:34:45,585 --> 00:34:48,985
Um dos meus homens morreu.
276
00:34:48,985 --> 00:34:51,304
- Sim? E quem foi?
- O Tin-tin.
277
00:34:51,385 --> 00:34:55,984
Espetaram-lhe facas em todos
os seus �rg�os por ordem alfab�tica.
278
00:34:55,984 --> 00:34:56,664
Por favor...
279
00:34:56,784 --> 00:34:59,584
dev�amos ter um momento de sil�ncio
280
00:34:59,704 --> 00:35:01,184
pelo pobre Tin-tin.
281
00:35:04,784 --> 00:35:07,064
Trabalhas para mim amanh�?
282
00:35:07,184 --> 00:35:09,784
Fa�o tudo o que mandares.
283
00:35:10,584 --> 00:35:12,304
Muito tranquilizador.
284
00:35:12,383 --> 00:35:15,584
Mas eu nada sei do inc�ndio
do Gideon.
285
00:35:16,904 --> 00:35:21,064
Foi uma cat�strofe natural,
um acto divino, ou o que foi?
286
00:35:21,864 --> 00:35:23,384
Tenho de o saber.
287
00:35:57,182 --> 00:35:58,302
Larga-me, anormal!
288
00:36:04,782 --> 00:36:06,982
Nem sequer abrandaste, idiota!
289
00:36:10,182 --> 00:36:11,382
Ele n�o podia parar.
290
00:36:11,862 --> 00:36:13,981
Ele foi est�pido.
Eu conseguia.
291
00:36:15,862 --> 00:36:18,382
Quem �s tu? Um palha�o ou qu�?
292
00:36:19,981 --> 00:36:20,781
�s vezes.
293
00:36:23,462 --> 00:36:26,781
Isto parece surf.
Era bom que parasse de chover.
294
00:36:26,901 --> 00:36:28,301
Apenas uma vez.
295
00:36:29,381 --> 00:36:30,901
N�o vai chover para sempre.
296
00:36:30,982 --> 00:36:32,381
Eric?
297
00:36:50,181 --> 00:36:54,500
N�o me agrade�as.
� para uma boa causa?
298
00:36:55,180 --> 00:36:58,061
Duplo homic�dio h� um ano.
Sem acusa��es.
299
00:37:03,380 --> 00:37:07,780
" N�s, os inquilinos das casas
de 1929, Cauderon Court..."
300
00:37:07,860 --> 00:37:08,780
� uma peti��o?
301
00:37:08,901 --> 00:37:11,780
� um sinal de uma rapariga...
302
00:37:11,861 --> 00:37:13,380
e a causa que a matou.
303
00:37:13,380 --> 00:37:15,980
Ela combatia a ac��o de despejo
naquele bairro?
304
00:37:16,060 --> 00:37:20,900
Shelly Webster e Eric Draven,
o seu namorado roqueiro.
305
00:37:22,060 --> 00:37:25,580
Da ultima vez que andaste a bisbilhotar,
eles despromoveram-te.
306
00:37:25,700 --> 00:37:28,379
Eu sei. O Torres n�o me deixa esquec�-lo.
307
00:37:28,499 --> 00:37:29,699
N�o duvido.
308
00:37:37,459 --> 00:37:39,979
Ainda acabas a ajudar
crian�as a atravessar a rua.
309
00:37:41,579 --> 00:37:42,499
Tudo bem...
310
00:37:42,579 --> 00:37:44,059
N�o te dei o processo.
311
00:37:44,180 --> 00:37:46,659
E n�o me digas que me deves uma.
312
00:37:48,379 --> 00:37:49,859
Devo-te uma
313
00:37:49,979 --> 00:37:51,179
Pois, claro.
314
00:38:19,699 --> 00:38:25,858
Amanh� vamos curtir a pedrada,
315
00:38:25,858 --> 00:38:27,178
e ver esta cidade toda a arder.
316
00:38:52,497 --> 00:38:54,577
Est� ali um passar�o.
317
00:38:59,177 --> 00:39:00,177
� um corvo.
318
00:39:02,177 --> 00:39:05,777
Vem c� passarinho. Passarinho...
319
00:39:05,857 --> 00:39:10,897
Vem c� passarinho.
320
00:39:20,376 --> 00:39:21,856
Ol�, Funboy...
321
00:39:24,776 --> 00:39:26,776
Que � isto?
322
00:39:33,056 --> 00:39:36,776
N�o fa�as isso, meu!
Quase tive um ataque card�aco!
323
00:39:39,976 --> 00:39:41,056
Calma a�.
324
00:39:43,856 --> 00:39:47,056
Leva o teu passarinho
e pira-te, marado!
325
00:39:56,175 --> 00:40:00,296
Dispara, Funboy.
Matas-me de certeza.
326
00:40:00,375 --> 00:40:07,294
�s mesmo marado.
J� te viste ao espelho?
327
00:40:07,294 --> 00:40:10,775
Tu precisas de ajuda!
328
00:40:13,375 --> 00:40:17,975
Bingo! Ele dispara! Ele acerta!
329
00:40:28,054 --> 00:40:30,775
Jesus Cristo...
330
00:40:30,894 --> 00:40:34,294
Jesus Cristo.
Diz-me se j� conheces esta.
331
00:40:34,654 --> 00:40:36,895
Jesus Cristo entra num hotel.
332
00:40:42,974 --> 00:40:45,694
D� tr�s pregos ao recepcionista
e pergunta-lhe...
333
00:40:47,454 --> 00:40:49,454
Mas tu n�o morres?
334
00:40:49,454 --> 00:40:51,054
Queres-me mandar l� para cima?
335
00:40:57,294 --> 00:40:58,174
D�i?
336
00:41:04,053 --> 00:41:07,773
Olha o que fizeste
aos meus len��is.
337
00:41:32,373 --> 00:41:34,372
Tenho uma arma no bolso.
338
00:41:37,372 --> 00:41:38,972
D�-te gozo v�-la?
339
00:41:57,971 --> 00:41:58,972
Afasta-te de mim!
340
00:41:59,051 --> 00:42:00,491
Afasta-te de mim!
341
00:42:09,571 --> 00:42:17,371
M�e � o nome de Deus nos l�bios
e cora��es das crian�as.
342
00:42:17,971 --> 00:42:19,371
Percebes?
343
00:42:21,051 --> 00:42:22,771
A morfina faz-te mal.
344
00:42:34,570 --> 00:42:37,371
A tua filha est� l� fora
� tua espera.
345
00:43:10,049 --> 00:43:11,970
Se quisesse gelo tinha pedido.
346
00:43:12,569 --> 00:43:13,290
Agora enche-o.
347
00:43:15,769 --> 00:43:18,289
Enche-o tu, valent�o
348
00:43:18,369 --> 00:43:19,289
Estou mesmo a precisar.
349
00:43:31,689 --> 00:43:33,569
Queimaste-te a brincar com f�sforos?
350
00:43:33,689 --> 00:43:34,649
Vai-te foder.
351
00:43:34,769 --> 00:43:37,849
- Querem falar contigo.
- Quero l� saber.
352
00:43:37,969 --> 00:43:38,769
Bebe.
353
00:43:38,888 --> 00:43:41,769
Este � o primeiro. Devo agradecer?
354
00:43:42,649 --> 00:43:44,488
Traz aqui ao meu amigo
um copo de sangue.
355
00:43:47,448 --> 00:43:49,689
Boa noite, Darla.
356
00:43:54,169 --> 00:43:54,968
Fica aqui.
357
00:43:55,768 --> 00:43:57,048
N�o saias daqui.
358
00:44:05,448 --> 00:44:08,368
Fora daqui, cabe�a de vapor.
359
00:45:03,967 --> 00:45:04,766
Quieto!
360
00:45:06,766 --> 00:45:08,646
Nunca mais fa�as isso!
361
00:45:15,286 --> 00:45:16,486
Fiquei parecido.
362
00:45:16,566 --> 00:45:20,246
Este corpo n�o � teu.
Tu morreste queimado.
363
00:45:21,685 --> 00:45:23,046
Ainda tens o chap�u na cabe�a.
364
00:45:26,246 --> 00:45:27,285
Tenho de me sentar.
365
00:45:38,645 --> 00:45:42,765
Mas tu �s um fantasma?
366
00:45:52,364 --> 00:45:53,684
N�o sei o que sou.
367
00:45:54,365 --> 00:45:56,964
Preciso que me diga
o que se passou.
368
00:45:58,964 --> 00:46:02,165
Bem, fizeste um voo da janela
de um sexto andar
369
00:46:03,165 --> 00:46:07,444
Ela foi espancada e violada.
Morreu no hospital.
370
00:46:09,364 --> 00:46:10,884
Foste tu que me perguntaste.
371
00:46:10,964 --> 00:46:12,565
L� o dossier.
372
00:46:13,564 --> 00:46:17,564
Shelly Webster esteve 30 horas
nos cuidados intensivos.
373
00:46:18,084 --> 00:46:21,964
Finalmente acabou por n�o resistir.
Eu vi.
374
00:46:22,083 --> 00:46:23,764
N�o pude fazer nada por ela.
375
00:46:35,963 --> 00:46:37,043
N�o me toque!
376
00:46:44,483 --> 00:46:45,363
Est�s bem?
377
00:46:49,283 --> 00:46:51,443
Vi-a...vi-a atrav�s
dos seus olhos.
378
00:46:53,043 --> 00:46:54,563
Ficou com ela o tempo todo.
379
00:46:55,363 --> 00:46:59,283
Tens de perceber uma coisa.
380
00:47:00,882 --> 00:47:04,963
Eu esperava que ela resistisse, entendes?
381
00:47:05,682 --> 00:47:07,283
E que me contasse tudo o que sabia.
382
00:47:13,963 --> 00:47:15,962
Porque n�o fez nada?
383
00:47:16,082 --> 00:47:19,162
Achas que algu�m, mesmo
os que assinaram a peti��o,
384
00:47:19,282 --> 00:47:21,163
falariam depois
do que se passou?
385
00:47:21,283 --> 00:47:25,042
Fartei-me de fazer perguntas e
quase fui preso,
386
00:47:26,242 --> 00:47:28,882
por me meter onde
n�o era chamado.
387
00:47:32,962 --> 00:47:34,081
� a sua esposa?
388
00:47:34,961 --> 00:47:39,441
Era, j� n�o �.
Estamos a divorciar-nos
389
00:47:41,161 --> 00:47:42,081
� curioso.
390
00:47:44,361 --> 00:47:46,961
As pequenas coisas significavam
muito para a Shelly.
391
00:47:48,362 --> 00:47:51,361
Eu achava que eram s�
trivialidades. Acredite...
392
00:47:51,962 --> 00:47:53,441
...nada � trivial.
393
00:48:04,641 --> 00:48:07,961
N�o devia fumar.
Os cigarros v�o mat�-lo.
394
00:48:14,241 --> 00:48:16,961
Vais desvanecer-te no ar outra vez?
395
00:48:21,040 --> 00:48:23,360
Pensei usar a porta da rua.
396
00:48:29,560 --> 00:48:32,160
Lamento muito o que se passou
contigo e com a tua namorada.
397
00:48:33,560 --> 00:48:34,359
Sim.
398
00:48:44,360 --> 00:48:47,159
Fui apunhalado,
mas dei um tiro no cabr�o.
399
00:48:47,279 --> 00:48:49,439
Vi o buraco da ferida fechar.
400
00:48:49,559 --> 00:48:52,360
O meu neg�cio foi-se.
401
00:48:53,279 --> 00:48:54,880
Al�m disso,
foi um dia do piorio.
402
00:48:56,479 --> 00:48:59,040
Tamb�m o vi.
Trazia uma guitarra.
403
00:48:59,159 --> 00:49:03,559
Piscou-me o olho e voou
da janela como se tivesse asas.
404
00:49:03,679 --> 00:49:07,159
Piscou-te o olho?
Estes m�sicos!
405
00:49:08,759 --> 00:49:09,759
Que mais viste?
406
00:49:10,239 --> 00:49:13,358
Ainda n�o sei como vais
resolver este caso.
407
00:49:13,358 --> 00:49:17,838
E eu, que ganho eu? Fiquei sem
meios de subsist�ncia.
408
00:49:20,478 --> 00:49:22,238
N�o perdeste tudo.
409
00:49:22,358 --> 00:49:25,039
Talvez tu n�o sejas
t�o importante como julgas.
410
00:49:28,478 --> 00:49:31,039
� justo. Apanha.
411
00:49:34,759 --> 00:49:37,159
Cumprimenta um dos
que n�o quis colaborar.
412
00:49:37,279 --> 00:49:39,038
Isto � verdadeiro?
413
00:49:39,158 --> 00:49:41,838
Todo o poder do mundo
est� nos olhos.
414
00:49:42,878 --> 00:49:45,838
�s vezes valem mais
do que os seus donos.
415
00:49:47,358 --> 00:49:49,358
Est�s completamente doido!
416
00:49:49,358 --> 00:49:50,478
Sabias?
417
00:49:53,958 --> 00:49:59,157
Os olhos v�em,
aprendi isso com a minha irm�.
418
00:49:59,277 --> 00:50:00,877
Irm�? Ela � tua irm�?
419
00:50:01,958 --> 00:50:03,678
� filha do meu pai.
420
00:50:04,157 --> 00:50:07,997
Isso mesmo. N�o v�s a parecen�a?
421
00:50:09,158 --> 00:50:11,678
Vamos l� ao essencial, amigo,
422
00:50:12,677 --> 00:50:14,717
com todos os pormenores... que tal?
423
00:50:15,037 --> 00:50:18,157
Ele trazia um p�ssaro.
Quase me picou a cara.
424
00:50:18,157 --> 00:50:22,117
Mandou-me avisar o T-Bird
da vinda da morte.
425
00:50:22,157 --> 00:50:23,997
Seja o que for
que isso signifique...
426
00:50:25,236 --> 00:50:26,637
Draven.
427
00:50:26,676 --> 00:50:28,836
Diz que se chama Eric Draven.
428
00:50:29,237 --> 00:50:31,077
Podes baixar essa coisa?
429
00:50:31,396 --> 00:50:35,157
E esse homem-p�ssaro deixou-te
viver, sem mais nem menos?
430
00:50:36,076 --> 00:50:40,116
N�o estar�s a inventar
isso s� para te safares?
431
00:50:40,436 --> 00:50:43,196
N�o estou a inventar nada.
432
00:50:43,677 --> 00:50:46,956
N�o sou maluco como voc�s.
433
00:50:56,155 --> 00:51:00,716
Um rapaz e o seu p�ssaro.
Que comovente.
434
00:51:11,235 --> 00:51:15,235
V� l� se morres.
D� c� isso.
435
00:51:21,555 --> 00:51:22,435
Obrigado.
436
00:51:23,435 --> 00:51:26,954
O Funboy tamb�m viu um p�ssaro negro.
437
00:51:29,195 --> 00:51:32,235
E depois morreu sufocado
pelo pr�prio sangue.
438
00:51:33,275 --> 00:51:35,755
Vou chamar o porteiro.
439
00:52:40,152 --> 00:52:43,672
Tu outra vez?
Est�s perdido ou tens fome?
440
00:52:44,353 --> 00:52:45,353
Ol�.
441
00:52:49,432 --> 00:52:53,553
N�o pode chover para sempre.
442
00:53:14,472 --> 00:53:17,032
Quero o merdas que lixou o Tin-tin.
443
00:53:17,152 --> 00:53:18,232
O Tin-tin era parvo.
444
00:53:22,231 --> 00:53:25,352
Incendeiem tudo! Incendeiem tudo!
445
00:53:32,351 --> 00:53:33,151
N�o vejo Funboy nenhum.
446
00:53:34,231 --> 00:53:37,151
Provavelmente est�
a mocar a Darla.
447
00:53:42,551 --> 00:53:45,150
Tabaco e cervejas. R�pido.
448
00:53:46,951 --> 00:53:47,750
Estou a tratar disso.
449
00:54:18,950 --> 00:54:21,949
Que merda � suposto seres, meu?
450
00:54:24,349 --> 00:54:25,830
Sou o teu passageiro.
451
00:54:33,749 --> 00:54:34,629
Arranca.
452
00:54:40,869 --> 00:54:42,629
Que merda � esta?
453
00:54:51,749 --> 00:54:53,549
Qual � a tua?
454
00:54:53,549 --> 00:54:56,749
Pintelho est�pido!
Bateste-me no carro!
455
00:55:04,548 --> 00:55:08,948
Que queres? Dinheiro?
Drogas? Tenho tudo.
456
00:55:10,549 --> 00:55:13,428
Foste tu quem matou o Tin-tin.
457
00:55:13,548 --> 00:55:14,868
Coisas de neg�cios, n�o?
458
00:55:15,748 --> 00:55:16,628
Mais depressa.
459
00:55:19,668 --> 00:55:20,868
N�o h� com natas?
460
00:55:23,948 --> 00:55:26,348
Detesto isto.
N�o tem natas.
461
00:55:36,147 --> 00:55:39,947
B�fias. Quando nos perseguem
n�o s�o nada amistosos.
462
00:55:45,747 --> 00:55:48,547
Aqui patrulha 4-B.
Temos um acelera..
463
00:55:55,147 --> 00:55:58,227
� um problema pessoal, amigo?
Podemos resolver isso.
464
00:56:04,746 --> 00:56:05,746
Sai da frente!
465
00:56:32,626 --> 00:56:34,546
Malditos carros estrangeiros.
466
00:56:48,865 --> 00:56:50,065
Detesto isto.
467
00:56:50,625 --> 00:56:51,545
N�o me agrada.
468
00:56:52,945 --> 00:56:55,265
T-Bird! J� te apanhei!
469
00:57:12,545 --> 00:57:14,864
Se me lembro dela?
470
00:57:14,945 --> 00:57:19,665
N�o sei do que est�s a falar.
471
00:57:19,745 --> 00:57:23,025
N�o, n�o. Aquele pr�dio no centro?
472
00:57:23,025 --> 00:57:26,545
Sim, lembro-me dela.
Tivemos de lhe meter medo.
473
00:57:26,624 --> 00:57:29,825
N�o aceitava o nosso programa de inquilinato.
474
00:57:29,944 --> 00:57:35,424
Depois chegou o namorado
e provocou um desastre.
475
00:57:35,544 --> 00:57:37,944
Que � que isso importa?
J� passou � historia.
476
00:57:38,624 --> 00:57:41,544
Porqu�? Que queres? O que �?
477
00:57:41,944 --> 00:57:43,744
Fala comigo, fala!
478
00:57:46,744 --> 00:57:48,344
Foram voc�s que fizeram
estas queixas?
479
00:57:51,143 --> 00:57:55,823
"O Diabo estava envergonhado."
J� est�o nervosos?
480
00:57:56,743 --> 00:58:02,543
Eu conhe�o-te. Conhe�o-te,
eu sabia que te conhecia.
481
00:58:03,943 --> 00:58:05,263
Eu sabia. Mas n�o �s tu.
482
00:58:05,343 --> 00:58:06,223
N�o podes ser tu.
483
00:58:06,343 --> 00:58:11,543
Atir�mos-te pela janela.
Nada regressa da morte.
484
00:58:11,662 --> 00:58:14,223
Nada regressa.
Empurr�mos-te para a morte.
485
00:58:20,063 --> 00:58:23,022
N�o h� regresso. N�o h� regresso.
486
00:58:30,622 --> 00:58:31,822
"O Diabo estava envergonhado...
487
00:58:33,342 --> 00:58:38,942
...ao sentir como era horr�vel
a bondade.
488
00:59:48,460 --> 00:59:54,060
A v�spera da Noite das Bruxas
tem um nome ainda mais sinistro:
489
00:59:54,140 --> 00:59:55,260
"A Noite do Diabo."
490
00:59:55,340 --> 00:59:58,860
Que passou a ser uma praga
anual de piromania.
491
01:00:13,259 --> 01:00:16,940
Bem ou mal passados? N�o me lembro.
492
01:00:19,340 --> 01:00:20,340
Que fazes?
493
01:00:20,459 --> 01:00:24,139
- N�o gosto de ovos.
- Mas adoravas ovos.
494
01:00:25,259 --> 01:00:26,539
Sim, quando tinha cinco anos.
495
01:00:27,419 --> 01:00:29,939
E agora que queres?
Caf� e cigarros?
496
01:00:31,019 --> 01:00:33,659
Que droga tomaste para te
transformares em m�e do ano?
497
01:00:35,739 --> 01:00:39,659
N�o foram drogas.
Pode se dizer que algu�m me despertou.
498
01:00:39,659 --> 01:00:40,338
Quem?
499
01:00:43,538 --> 01:00:44,938
Foi uma loucura.
500
01:00:46,058 --> 01:00:49,738
Est�s esquisita.
Saiu-te a lotaria ou algo assim, Darla?
501
01:00:53,658 --> 01:00:54,458
Esquece.
502
01:00:55,658 --> 01:00:57,538
Nunca fui boa no papel de m�e.
503
01:00:58,618 --> 01:00:59,418
Bem passados
504
01:01:02,338 --> 01:01:05,738
Gosto deles bem passados, m�e.
505
01:01:17,658 --> 01:01:18,617
Albrecht...
506
01:01:22,737 --> 01:01:25,417
� a terceira morte no teu
bairro em 24 horas.
507
01:01:25,417 --> 01:01:30,217
Est� irreconhec�vel.
Temos de o identificar pelos dentes.
508
01:01:31,137 --> 01:01:34,217
Chama-se T-Bird.
Era piroman�aco.
509
01:01:34,337 --> 01:01:37,817
Parece que se meteu por onde
n�o devia. Caso encerrado.
510
01:01:38,857 --> 01:01:42,056
N�o me venhas com merdas.
Chega aqui.
511
01:01:47,416 --> 01:01:48,856
Est�s me a esconder alguma coisa.
512
01:01:48,936 --> 01:01:53,016
Anda por ai um vigilante a matar
escumalha a torto e a direito
513
01:01:53,016 --> 01:01:58,336
e tu est�s a encobri-lo.
Quem � o tipo da cara pintada?
514
01:01:59,136 --> 01:02:01,336
Tu � que �s o detective.
Diz-me tu a mim.
515
01:02:01,416 --> 01:02:04,616
O Gideon vai-se e tu conversas
com o marado
516
01:02:04,616 --> 01:02:07,416
que aparece no carro do T-Bird.
517
01:02:07,536 --> 01:02:12,336
Depois roubas-me o processo
e dizes que isto � um acidente?
518
01:02:14,456 --> 01:02:16,936
Que discurso t�o bom.
N�o o quis interromper.
519
01:02:17,015 --> 01:02:18,215
Devia escrev�-lo.
520
01:02:18,936 --> 01:02:20,336
Est� bem, espertalh�o.
521
01:02:21,136 --> 01:02:23,736
O capit�o tem um bilhetinho para ti.
522
01:02:24,215 --> 01:02:26,735
Bem vindo ao primeiro dia
do resto da tua suspens�o.
523
01:02:26,735 --> 01:02:29,255
Suspens�o! Porqu�?
524
01:02:29,935 --> 01:02:31,935
M� conduta.
525
01:02:34,335 --> 01:02:35,335
Liga-me ao laborat�rio.
526
01:04:17,652 --> 01:04:19,252
Sarah, est�s a ficar louca.
527
01:04:21,412 --> 01:04:25,932
Gabriel. Pensei que tinhas morrido.
528
01:04:27,651 --> 01:04:29,132
N�o est�s morto, pois n�o?
529
01:04:55,651 --> 01:04:56,611
Sabia que eras tu.
530
01:05:00,131 --> 01:05:01,410
Mesmo com a pintura.
531
01:05:07,931 --> 01:05:13,330
Lembrei-me da tua can��o:"N�o pode chover para sempre."
532
01:05:14,131 --> 01:05:15,730
� da tua can��o, n�o �?
533
01:05:28,330 --> 01:05:30,210
Por favor, Eric.
Eu sei que est�s aqui.
534
01:05:33,330 --> 01:05:35,809
Tenho saudades tuas e da Shelly.
535
01:05:40,529 --> 01:05:42,609
Sinto-me muito s�.
536
01:05:46,610 --> 01:05:49,249
Vai para o Diabo.
Pensei que te importavas.
537
01:05:51,129 --> 01:05:53,249
E importo-me
538
01:06:05,009 --> 01:06:05,649
� ele!
539
01:06:06,728 --> 01:06:10,129
Est� diferente. Tem a cara
pintada como uma m�e morta.
540
01:06:10,209 --> 01:06:14,129
Vi-o quando o T-Bird me
mandou buscar cervejas.
541
01:06:14,209 --> 01:06:15,808
Mas eu segui-o.
542
01:06:16,128 --> 01:06:19,009
Ele fritou o T-Bird
na merda do carro.
543
01:06:19,129 --> 01:06:22,048
� tua T-Bird!
544
01:06:22,529 --> 01:06:26,528
Se calhar dev�amos gravar isto
e ver em c�mara lenta.
545
01:06:28,129 --> 01:06:30,728
Incendeiem tudo! Incendeiem tudo!
546
01:06:30,728 --> 01:06:32,328
Viste a campa?
547
01:06:33,008 --> 01:06:33,809
Estava vazia.
548
01:06:35,248 --> 01:06:37,128
Campa? Qual campa?
549
01:06:37,248 --> 01:06:39,328
A minha Campa?
550
01:06:40,048 --> 01:06:44,128
Aposto que ele n�o demora
a vir ter com este tarado.
551
01:06:44,207 --> 01:06:46,848
N�o � justo. Foi culpa do Funboy.
552
01:06:46,927 --> 01:06:48,208
Ele estava descontrolado.
553
01:06:48,728 --> 01:06:52,328
O T-Bird dizia... mata-nos. E agora esse fantasma
554
01:06:52,448 --> 01:06:53,328
vem matar-me.
555
01:06:58,048 --> 01:07:00,607
Agora esse fantasma vir� matar-me.
556
01:07:04,527 --> 01:07:06,527
N�o � nenhum fantasma.
557
01:07:08,447 --> 01:07:10,207
J� chegaram todos.
558
01:07:10,207 --> 01:07:13,127
Vigia-o. Talvez ainda precise dele.
559
01:07:15,407 --> 01:07:16,526
Ele vir� matar-me.
560
01:07:30,726 --> 01:07:32,447
Ele gosta com ou sem cebola?
561
01:07:34,726 --> 01:07:36,846
Est� bem. N�o fales.
562
01:07:38,126 --> 01:07:41,126
Quando algu�m morre,
n�o volta, pois n�o?
563
01:07:42,926 --> 01:07:47,526
Isso era o que eu pensava.
Falas de algu�m em particular?
564
01:07:47,646 --> 01:07:49,326
Vais pensar que sou maluca.
565
01:07:50,206 --> 01:07:52,126
Talvez tenham de nos
internar aos dois.
566
01:07:53,806 --> 01:07:54,926
Tu tamb�m o viste?
567
01:07:56,525 --> 01:07:58,725
Vi algu�m.
568
01:07:59,326 --> 01:08:01,526
Podia ser o teu
padrinho fict�cio.
569
01:08:03,246 --> 01:08:07,925
O Eric n�o regressou para mim.
Ele j� n�o pode ser meu amigo...
570
01:08:08,046 --> 01:08:09,405
porque eu estou viva.
571
01:08:11,006 --> 01:08:12,845
Queres que um amigo te
acompanhe a casa?
572
01:09:47,402 --> 01:09:48,522
Rapazes...
573
01:09:51,322 --> 01:09:56,122
O T-Bird n�o vir�.
Teve um pequeno caso com a morte.
574
01:09:57,402 --> 01:09:58,322
Senta-te.
575
01:10:03,842 --> 01:10:05,722
Vem a� outra vez a Noite do Diabo.
576
01:10:07,122 --> 01:10:10,402
Pensei fazer uma festa
provocar uns inc�ndios.
577
01:10:10,522 --> 01:10:11,922
Obter algum lucro.
578
01:10:12,521 --> 01:10:14,522
Gosto de ver as chamas.
579
01:10:17,121 --> 01:10:21,521
O problema � que j� fizemos isso tudo.
Est�o a ver?
580
01:10:21,521 --> 01:10:22,721
N�o � raz�o para desistirmos.
581
01:10:23,241 --> 01:10:26,841
Enganas-te.
� uma boa raz�o para desistirmos.
582
01:10:27,721 --> 01:10:29,241
� a �nica raz�o para desistirmos.
583
01:10:30,522 --> 01:10:33,321
Um homem tem uma ideia...
584
01:10:35,121 --> 01:10:38,401
essa ideia atrai outras, parecidas...
585
01:10:39,920 --> 01:10:45,241
a ideia expande-se.
A ideia torna-se numa institui��o.
586
01:10:46,521 --> 01:10:48,040
Qual era a ideia?
587
01:10:49,521 --> 01:10:51,840
� isso que me est� a aborrecer.
588
01:10:51,921 --> 01:10:54,720
Digo-vos que,
quando pensava na ideia,
589
01:10:54,841 --> 01:10:56,841
esbo�ava um sorriso.
590
01:10:59,000 --> 01:11:04,040
� que, cavalheiros,
a cobi�a � para amadores.
591
01:11:05,720 --> 01:11:09,720
Desordem, caos, anarquia...
592
01:11:10,719 --> 01:11:12,200
isso sim � divers�o.
593
01:11:12,320 --> 01:11:15,520
- Ent�o e a Noite do Diabo?
- Ent�o o qu�?
594
01:11:16,040 --> 01:11:18,719
Ateei o primeiro fogo
nesta cidade.
595
01:11:18,719 --> 01:11:22,119
Depois passaram a imitar-me.
596
01:11:22,199 --> 01:11:24,399
Sabem o que fazem agora?
597
01:11:25,719 --> 01:11:28,600
Cart�es de boas festas da Noite do Diabo.
598
01:11:30,399 --> 01:11:31,719
N�o � impressionante?
599
01:11:35,400 --> 01:11:39,399
A ideia institucionalizou-se, rapazes...
600
01:11:40,839 --> 01:11:42,119
Est� na altura de passar a outra coisa.
601
01:11:42,119 --> 01:11:44,599
N�o queres incendiar a cidade?
602
01:11:47,318 --> 01:11:51,639
Quero que provoquem um inc�ndio
t�o grande que at� os deuses o vejam.
603
01:11:51,719 --> 01:11:52,599
� o que vos digo.
604
01:11:53,399 --> 01:11:57,119
Quero que voc�s possam
olhar para mim e dizer...
605
01:11:57,119 --> 01:11:59,918
Estamos a curtir!!!
606
01:12:00,599 --> 01:12:02,318
Tu, como te chamas?
607
01:12:02,398 --> 01:12:04,319
Skank! N�o sentes nada?
608
01:12:04,398 --> 01:12:06,199
Sinto-me como uma
minhoca num anzol.
609
01:12:07,839 --> 01:12:10,398
"Uma minhoca no anzol."
610
01:12:11,119 --> 01:12:14,518
A tua m�e deve de estar
muito orgulhosa de ti.
611
01:12:17,838 --> 01:12:19,838
Como � que essa coisa entrou?
612
01:12:21,118 --> 01:12:22,518
Cavalheiros...
613
01:12:33,518 --> 01:12:36,837
Ent�o tu �s o tal...o vigilante.
614
01:12:36,837 --> 01:12:38,917
O assassino dos assassinos.
615
01:12:39,838 --> 01:12:44,318
O fato � bonito.
A cara nem por isso.
616
01:12:45,237 --> 01:12:46,398
S� o quero a ele.
617
01:12:47,837 --> 01:12:49,397
Mas n�o o podes levar.
618
01:12:55,237 --> 01:12:57,317
Vejo que j� tomaste
a tua decis�o.
619
01:12:58,837 --> 01:13:00,836
Vejamos se a fazes valer.
620
01:13:00,836 --> 01:13:03,637
J� me estou a aborrecer.
Matem-no.
621
01:13:12,036 --> 01:13:13,236
Isto deve de ter doido.
622
01:13:16,317 --> 01:13:17,317
Bem, acabou-se.
623
01:13:18,517 --> 01:13:19,837
Este gajo era louco.
624
01:13:27,116 --> 01:13:28,035
Desapareceu!
625
01:14:56,313 --> 01:14:57,914
Voc�s v�o morrer todos.
626
01:15:51,632 --> 01:15:54,511
Hoje � um mau dia para
ser dos maus, n�o � Skank?
627
01:15:54,592 --> 01:16:00,031
Eu n�o sou o Skank.
O Skank � aquele, est� morto.
628
01:16:01,231 --> 01:16:01,712
Pois est�.
629
01:16:16,391 --> 01:16:18,391
Acabou-se.
Se te mexeres disparamos.
630
01:16:36,830 --> 01:16:38,030
Merda!
631
01:17:34,109 --> 01:17:35,829
Entra! Depressa!
632
01:17:41,229 --> 01:17:43,908
Para a pr�xima, abaixa-te.
633
01:17:45,909 --> 01:17:48,188
Era uma festa, com tantos policias...
634
01:17:59,228 --> 01:18:00,588
J� sabia que ias fazer isso.
635
01:18:01,908 --> 01:18:05,628
Olhem para ali.
A cidade j� devia de estar a arder.
636
01:18:07,308 --> 01:18:09,388
O c�u devia de estar vermelho.
637
01:18:09,508 --> 01:18:13,308
Aquele era, pois,
o grande Eric Draven.
638
01:18:13,907 --> 01:18:15,227
Ele tem poder.
639
01:18:16,027 --> 01:18:18,987
Mas � um poder
que lhe podes tirar.
640
01:18:19,627 --> 01:18:20,988
Come�o a gostar dele.
641
01:18:21,507 --> 01:18:27,227
O corvo � a sua liga��o
entre a terra dos vivos...
642
01:18:27,307 --> 01:18:29,227
e o reino dos mortos.
643
01:18:29,707 --> 01:18:34,187
Ent�o mata o corvo
e destr�i o homem.
644
01:19:00,306 --> 01:19:01,386
Vou voltar, Shelly.
645
01:19:51,305 --> 01:19:55,105
Vais dizer que eu n�o devia
estar num cemit�rio.
646
01:19:55,105 --> 01:19:56,704
� o s�tio mais seguro do mundo.
647
01:19:57,824 --> 01:20:01,504
Porque est�o todos mortos.
Sabia que vinhas c�.
648
01:20:03,624 --> 01:20:04,904
� muito tarde, Sarah.
649
01:20:05,504 --> 01:20:07,504
N�o te despediste.
650
01:20:08,824 --> 01:20:11,384
Vais ter de me desculpar isso.
651
01:20:12,984 --> 01:20:14,984
E nunca mais vais regressar.
652
01:20:23,703 --> 01:20:25,824
Dei isto � Shelly um dia.
653
01:20:30,504 --> 01:20:33,384
Ele havia de gostar que o usasses.
654
01:20:37,503 --> 01:20:39,824
Para que nunca te esque�as dela.
655
01:20:40,503 --> 01:20:42,383
Nunca o vou tirar.
656
01:21:00,822 --> 01:21:03,623
Tenho de ir para casa.
657
01:21:11,503 --> 01:21:12,502
Adeus.
658
01:21:38,181 --> 01:21:39,621
Calma, querida.
659
01:22:02,301 --> 01:22:06,181
O que � isto?
Uma lembran�a do teu amigo?
660
01:22:08,020 --> 01:22:10,581
Fico com ele para me dar sorte.
661
01:22:17,901 --> 01:22:20,981
Ela tem uns olhos t�o inocentes.
662
01:23:18,898 --> 01:23:20,179
Um sinal r�pido...
663
01:23:22,298 --> 01:23:23,899
Pum! Foda-se morri.
664
01:23:24,698 --> 01:23:28,098
D�-me a rapariga e eu
deixo-te ir embora.
665
01:23:30,298 --> 01:23:33,378
D�s-me um minuto para pensar?
666
01:23:54,497 --> 01:23:55,898
N�o, que se foda.
667
01:24:04,897 --> 01:24:09,097
Parece que a tua vidinha se alterou...
668
01:24:09,217 --> 01:24:11,697
bastante nos �ltimos minutos,
n�o achas?
669
01:24:16,977 --> 01:24:19,377
Para fantasma,
at� que sangras bastante.
670
01:24:22,896 --> 01:24:25,216
- Ainda est� vivo.
- Ent�o mata-o.
671
01:24:27,376 --> 01:24:28,696
Adeus, passarinho.
672
01:25:14,095 --> 01:25:15,295
Merda.
673
01:25:17,614 --> 01:25:20,495
Vim cumprimentar-te e vejo
que levaste outro tiro.
674
01:25:20,574 --> 01:25:23,094
- Eles levaram a Sarah.
- Quantos s�o?
675
01:25:23,215 --> 01:25:27,295
Mais dois. Eu posso bem
com eles. N�o te preocupes.
676
01:25:27,615 --> 01:25:30,974
N�o estou preocupado.
O plano � este: Vais � frente...
677
01:25:31,094 --> 01:25:32,694
e f�-los gastar as balas.
678
01:25:32,814 --> 01:25:36,574
Parece um bom plano.
S� h� um problema
679
01:25:40,374 --> 01:25:44,815
Est�s a sangrar.
Pensei que eras invenc�vel.
680
01:25:44,894 --> 01:25:48,374
Era, mas j� n�o sou.
681
01:25:50,294 --> 01:25:53,094
Ent�o precisas da minha ajuda.
Vem...
682
01:25:58,813 --> 01:25:59,693
Pega nisto.
683
01:26:30,492 --> 01:26:33,893
- N�o devias estar atr�s de mim?
- Estraguei tudo.
684
01:26:58,092 --> 01:27:03,092
Este era todo o poder que tinhas.
Agora � meu.
685
01:27:04,172 --> 01:27:09,892
� pena n�o termos mais tempo.
686
01:27:45,371 --> 01:27:46,290
Larga-a!
687
01:27:49,771 --> 01:27:52,890
Podes ficar comigo,
eu n�o resisto.
688
01:27:54,490 --> 01:27:54,970
Est� bem.
689
01:29:06,009 --> 01:29:06,889
Cuidado!
690
01:29:22,168 --> 01:29:24,167
O meu pai costumava dizer...
691
01:29:24,287 --> 01:29:28,967
que todos temos um Diabo connosco,
e que s� descansamos quando o descobrimos.
692
01:29:29,087 --> 01:29:31,607
Aquilo que aconteceu contigo
e com a tua namorada...
693
01:29:31,607 --> 01:29:33,887
foi o despejo do pr�dio.
694
01:29:34,887 --> 01:29:37,487
Nesta cidade n�o acontece nada
sem eu mandar.
695
01:29:38,568 --> 01:29:40,887
Lamento ter estragado
o teu casamento.
696
01:29:41,887 --> 01:29:43,607
Mas se te der algum consolo,
697
01:29:44,967 --> 01:29:47,487
puseste-me um sorriso nos l�bios.
698
01:29:48,167 --> 01:29:49,687
Tens muita coragem, rapaz.
699
01:29:50,287 --> 01:29:52,886
Vou sentir a tua falta.
700
01:29:52,967 --> 01:29:55,367
Tenho uma coisa para te dar.
701
01:29:56,166 --> 01:29:57,687
J� n�o preciso dela.
702
01:30:02,086 --> 01:30:04,286
30 horas de dor...
703
01:30:07,766 --> 01:30:09,487
todas de uma s� vez!
704
01:30:12,406 --> 01:30:13,606
S� para ti!
705
01:30:49,485 --> 01:30:50,285
Vai ajud�-lo.
706
01:30:55,364 --> 01:30:56,965
Est�s vivo?
707
01:31:01,085 --> 01:31:03,205
Meu Deus,
preciso de um cigarro.
708
01:31:09,085 --> 01:31:10,484
Morreram todos?
709
01:31:11,605 --> 01:31:16,484
Ajudaste-me,
o que tinhas aqui salvou-me.
710
01:31:16,564 --> 01:31:17,884
Obrigado.
711
01:31:18,484 --> 01:31:21,884
De nada.
J� pensava em vir � igreja.
712
01:31:31,484 --> 01:31:35,683
Vou deixar de fumar...se sobreviver.
713
01:31:44,164 --> 01:31:47,204
Fica com ele at� chegar ajuda.
714
01:31:48,084 --> 01:31:50,084
Ele vai ficar bom, n�o vai?
715
01:31:56,563 --> 01:31:58,403
Ele costuma fazer isto.
716
01:32:35,282 --> 01:32:36,802
Pelo menos parou de chover.
717
01:32:37,281 --> 01:32:38,962
N�o vai chover para sempre.
718
01:32:38,962 --> 01:32:42,002
Devia ter calculado.
� tudo obra tua?
719
01:32:42,562 --> 01:32:43,882
Vai para casa.
720
01:32:44,002 --> 01:32:44,802
Eu estou bem
721
01:32:45,481 --> 01:32:47,082
O que aconteceu?
722
01:32:47,202 --> 01:32:48,881
O seu vigilante est� no telhado.
723
01:32:51,202 --> 01:32:52,481
N�o o conseguiste apanhar.
724
01:32:53,082 --> 01:32:54,402
Levem-no daqui.
725
01:33:59,999 --> 01:34:00,879
Obrigada.
726
01:34:07,280 --> 01:34:09,759
Se nos roubarem aqueles que amamos...
727
01:34:09,759 --> 01:34:14,559
podemos fazer com que continuem a
viver, se n�o deixarmos de os amar.
728
01:34:14,959 --> 01:34:17,599
Os Edif�cios ardem.
As pessoas morrem.
729
01:34:18,159 --> 01:34:20,079
Mas o verdadeiro amor � eterno.51956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof