Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team

Comentarii pe www.tvblog.ro

NAPOLI

Eminen�a Sa, cardinalul Della Rovere,

cere s� fie primit de Alte�a Sa, regele Ferrante de Napoli

�i fiul �n�l�imii Sale, prin�ul Alfonso.

Alte��, prin�e...

Nu te poate auzi.

E surd de ani buni.

Cardinalul vrea s� discute demiterea papei Borgia.

�l mai �ii minte pe Borgia? E spaniolul acela ambi�ios.

A numit o cascad� de cardinali... Pot s�-i spun "cascad�"?

Ca un c�rd de g�te? Un talme�-balme� de pisici?

O armat� de furnici? De ce nu?

A numit o cascad� de cardinali.

- Printre ace�tia, pe fiul s�u. - Pe fiul s�u!

Cesare Borgia! �l �ii minte?

Vezi? Nu aude nimic.

Se pare c� bunul cardinal Della Rovere a fugit.

M� �ntreb unde.

Oriunde �i poate g�si un aliat.

- La Floren�a, la Milano... - A� sugera c� la Napoli.

Dragul rege Ferrante. Ospitalitatea lui e legendar�.

- Ai auzit despre sala lui de ospe�e? - Am auzit zvonuri.

Dac� Della Rovere crede c� Roma este o capel� mortuar�...

Bunul cardinal �i �nchipuie c� doar el aude glasul Domnului.

Dar Dumnezeu a v�zut ceea ce lui �i scap�.

�n clipa asta, Sf�nta Biseric� are nevoie de cineva

care s�-i asigure supravie�uirea prin orice mijloace necesare.

Ai un om... priceput cu un �treang, nu-i a�a?

S-a auzit c-a� avea?

A�a... mi s-a �optit.

�i de-ar fi adev�rat?

Poate e vremea ca bunul cardinal s� schimbe straiul ecleziastic.

S�-l schimbe?

Cu ce po�i schimba straiele preo�e�ti?

Memoria nu m� ajut�.

- Te �n�eleg, tat�. - Bine.

Uneori e greu s� te faci �n�eles �i de tine �nsu�i.

Vor... To�i vor c�te ceva.

Fran�a vrea Napoli. Spania vrea Napoli.

�ntreaga cre�tin�tate �i dore�te Lumea Nou�.

Tu, drag� cardinale, ce vrei?

Vreau doar ca Napoli s� se alieze cu mine.

- Ca s� eliber�m papalitatea... - De �mpu�itul de Borgia.

�i ce oferi �n schimb?

Un demn ocupant al Tronului Sf�ntului Petru

ar da ascultare preten�iilor de independen�� napolitane.

Napoli e deja independent.

Spania n-ar fi de acord.

Un adversar.

S�-i ar�t�m, tat�, cum ��i place �ie s� te ocupi de adversarii t�i?

C�nd erai �n floarea tinere�ii?

Vezi? κi aminte�te.

Ce anume?

Mi-e greu s� spun.

�ine minte cruzimea.

Ai pus deja s�-�i fie f�cut portretul, frate?

- Nu-i v�d rostul. - Modestia...

Cum �i �ade bine unei preot.

Dar un gest ca acesta e de a�teptat de la un soldat.

Bietul Pinturicchio va r�m�ne f�r� vopseluri.

�i trebuie s� pl�tim pentru extravagan�a asta!

- A�i luat totul din aba�ii? - Niciodat� nu-i suficient.

Regina Isabella s-a cam gr�bit izgonindu-i pe evrei din Spania.

"Muranii", cum cutezau s� ne spun� odinioar�.

�nc� ne mai insult�.

Fiule, po�i fi �ncredin�at c� n-ai strop de s�nge evreiesc.

Dar fiind eu �nsumi un str�in pe aceste t�r�muri...

le depl�ng situa�ia jalnic�.

"Poporul ales". Din nou �n c�utarea unui c�min.

Cer s� fie primi�i �n statul nostru.

�i spun c� vor pl�ti... generos.

Se vor auzi obiec�ii.

Ca �ntotdeauna.

Dar vreau ca papalitatea s� fie ca haina colorat� a lui Iosif.

Iisus Hristos, M�ntuitorul, tot evreu a fost.

Dar evreii l-au ucis, tat�.

E�ti sigur?

Credeam c� l-au crucificat romanii.

Tat�l meu are mul�i adversari.

Dar cu to�ii au venit s�-i c�nte osanale.

�i c�nd n-au mai putut c�nta...

...a pus s� fie �mp�ia�i!

�i pl�cea s� ia masa, c�nd �nc� mai era �n putere,

cu cei care-i st�teau �mpotriv�.

�nc� nu �i-a g�sit un Iuda.

Deci crezi c� un pap� �i merit� locul la masa asta.

N-aveam inten�ii at�t de... drastice, �n�l�imea Ta.

De ce nu?

Ei te-ar a�eza bucuro�i acolo.

Ace�ti Borgia sunt murani... evrei spanioli.

N-au scrupule.

E�ti nedrept cu ei, dac� e cu putin��.

N-au scrupule...

dar nici s�nge de evrei.

E�ti sigur?

Atunci poate c� merit� scaunul papal.

Voi discuta propunerile tale cu consilierii tat�lui meu.

M-a� bucura s� ne accep�i m�ine ospitalitatea,

la una dintre b�ile noastre de sulf.

Poate va �mbl�nzi proasta dispozi�ie a Eminen�ei Tale.

E bun� pentru piele.

M�ine, cardinale. M�ine.

Instaleaz�-i �n vila mamei mele.

Orice s-ar putea spune despre politica bunului cardinal,

gusturile sale sunt f�r� cusur.

A ajuns �n Napoli, st�p�ne.

Tata a spus ceva ciudat.

Vrea s�-i fie luat straiul preo�esc cardinalului.

De mi-ar vedea chipul, ar fugi din ora�.

Atunci nu te l�sa v�zut.

Nu asta te mul�ume�te cel mai mult?

Mi-e ru�ine s� recunosc c� n-am v�zut niciodat� un �treang.

E doar pentru t�ierea br�nzei.

Trebuie s�-mi ar��i unul.

Aproape c� mi-e mil� de pepene.

Tata-l socote�te prea costisitor pe Leonardo.

�i, st�p�ne, nu-�i prea termin� lucr�rile.

Pentru mine ar fi terminat.

Dar �i vom ar�ta pictorului �n oglind� din Milano

ce-nseamn� adev�rata str�lucire.

Ridic-o... p�n� va sclipi armura!

E r�ndul t�u!

- Preaiubitul meu fiu. - Tat�.

�i se potrive�te purpura.

Mul�umesc.

Dar tu vezi aceast� onoare ca pe o povar�.

De m�ine vei fi cardinal.

Aminte�te-�i de p�catul suprem dup� sf�ntul Isidor,

pe care doar papa �l poate ierta.

Cred c� se cheam� disperare.

Nu-�i pierde niciodat� n�dejdea.

�mbr��i�eaz�-m�, Cesare.

Iart�-mi ambi�iile �n privin�a ta.

�ns� acestea m-au �nso�it de c�nd ai v�zut lumina zilei.

De n-a� fi urmat calea Bisericii, poate lucrurile ar fi stat altfel.

E�ti cel dint�i fiu al meu.

�i-e scris s�-mi calci pe urme.

Spune-mi c� prime�ti voca�ia asta.

O primesc.

Pl�cerile senzuale ale regatului napolitan

au atras mul�i cotropitori, Sfin�ia Ta.

C�nd ai un Paradis, �l aperi prin orice mijloc cu putin��.

Tat�l meu e sl�bit de efort.

Rege Ferrante.

Am vorbit cu consilierii despre cererea ta.

- �i? - Da. Se vor g�ndi la ea.

κi va g�si cur�nd sf�r�itul �i va m�rturisi,

de-�i mai g�se�te cuvintele, �n fa�a unui pap� p�n� s� moar�.

Ne-ar fi pe plac unul cre�tin.

Ajunge!

Scufund�-te, cardinale!

Sulful �ntremeaz� carnea �i alin� spiritul.

�n cur�nd vom fi mor�i cu to�ii.

O voi face, cu �nvoirea domniei tale.

Mul�umesc.

- Acoper�-m� �n �ntregime. - Cum dore�ti.

E ro�u, semn al demnit��ii ordinului cardinalilor,

semnific�nd c� sunte�i preg�ti�i s� ac�iona�i cu t�rie.

Ro�u, semn c� sunte�i preg�ti�i s� v� v�rsa�i s�ngele

pentru m�rirea credin�ei cre�tine,

�n care a�i fost cu to�ii boteza�i.

Fi�i binecuv�nta�i �ntru Dumnezeu atotputernic,

�n numele Tat�lui...

al Fiului...

�i al Sf�ntului Duh.

G�rzi! Un asasin!

B�rbatul de acolo, cu cicatrici pe spate!

Pentru Dumnezeu, aresta�i-l!

Stai!

Ridica�i-v�, fra�i cardinali.

- Cine e? - Toat� lumea s� ias�!

Nu v�d!

Opri�i-l!

Benedetto!

Asasinule!

La�i un m�cel �n urma ta! Un m�cel absolut!

N-avem nevoie de m�cel!

Pleac� numaidec�t din Napoli,

dac� nu vrei un loc permanent la masa tat�lui meu!

Deci ai dat gre�.

E �nt�ia oar�?

Cu lucrurile astea, nu po�i �ti de vei izb�ndi.

Atunci s� nu-�i mai acord �ncredere mea?

Era o baie public�, st�p�ne.

De-acum �mi vei spune Eminen��. N-ai b�gat de seam�?

Eminen��, era o baie public�.

Mi-am ascuns chipul, dar r�nile de pe spate m-au tr�dat.

Bun�tatea �i onestitatea sunt adversare pe cinste, nu-i a�a?

Cardinalul pare incoruptibil.

Atunci s� punem s� fie urm�rit.

Nu de tine.

Se poate aranja, Eminen��.

Dar nu mai t�ia br�nz�... m�car pentru o vreme.

�i ocole�te scandalurile.

Juan l-a cerut pe Leonardo.

�i tu, cu �n�elepciune, ai refuzat.

�nc� n-am pus m�na pe bog��iile unei b�nci florentine.

Sfin�ia Ta.

Nu. Mai stai pu�in.

Te rog.

��i cerem sfatul... �ntr-o problem�.

- De stat? - Poate.

Sultanul din Constantinopol a cerut...

s�-l lu�m �n grij� pe fratele lui vitreg, Djem.

- Un ostatic? - �i e frate vitreg.

N-ar mai fi o amenin�are pentru tronul otoman.

Ne-ar pl�ti 40.000 de duca�i �n fiecare an...

pentru acest privilegiu.

�i avem mare nevoie de bani.

Doresc sfatul t�u, doamn�.

E un p�g�n.

E musulman. Se roag� lui Allah.

Pofte�ti p�g�nii la Roma?

Tata i-a invitat pe evreii spanioli la Roma.

- Da. - Ca s� uimeasc� lumea cre�tin�.

Vede �n papalitate... un soi de hain� a lui Iosif.

Cu to�ii suntem oameni, nu-i a�a?

Sub acela�i Dumnezeu?

Mul�i n-ar fi aceea�i p�rere.

Papa nu se num�r� printre ei.

M�re�ul sultan Baiazid al II-lea �l prezint� pe fratele s�u, Djem,

ca ambasador la Curtea papal� de la Roma.

Sper� ca prezen�a lui �i protec�ia marelui pap�

s� duc� la bun� �n�elegere �ntre popoare,

la un tratat de ap�rare fa�� de inamicii lor.

�n schimbul a 40.000 de duca�i pe an.

Mohamed �i Iisus Hristos au fost fra�i, p�n� la urm�.

Noi de ce nu am fi?

�ntr-adev�r.

Cerbul e un v�nat u�or.

C�nd eram copil, �n Persia, v�nam tigri albi.

Sunt �i tigri albi?

De toate culorile, domni��. Albi, galbeni, maro...

- Am auzit �i de tigri dunga�i. - Dunga�i?

- Niciodat�. - Am ucis unul cu m�inile goale.

Ai v�zut vreodat� un unicorn?

- Am vorbit cu ei. - Ce grai �tiu?

Doar Allah �tie.

M� simt aici aproape ca acas�, fratele meu cre�tin.

At�tea stirpe, at�tea credin�e... at�tea costume.

De unde au venit cu to�ii?

Sunt murani... evrei exila�i din Spania.

Aici sunt bine-veni�i?

Tat�l meu, papa, nu face deosebiri �ntre oameni,

nu unde are interesul nego�ului.

Adic� pl�tesc pentru privilegiul de a fi aici?

Nu mai mult dec�t tine.

Dar eu sunt oaspetele vostru.

Fratele meu ajut� cu cheltuielile �ederii mele,

dar pentru at�ta ospitalitate... cum mi-a�i ar�tat voi...

Nimeni n-ar putea pl�ti at�t.

Cre�te, Rodrigo...

- ��i mai pot spune Rodrigo? - Nu, doamn�.

Atunci cum s�-�i spun, p�rinte al copiilor mei?

�tii bine cum, Vanozza.

Cre�te, Sfin�ia Ta.

Probabil de asta te afli aici.

A�a este.

Am�ndoi ne putem m�ndri cu ea.

Da, draga mea.

- ��i mai sunt drag�? - De-a pururi.

Trebuie m�ritat�.

�tiu. Dar c�nd?

Cur�nd.

Vulturii dau t�rcoale acestei familii.

Romei.

Trebuie s� ne protej�m.

Atunci s-o m�rit�m cu un vultur?

Trebuie s�-i g�sim so�.

- F�g�duie�te-mi ceva. - Dac� mi-e cu putin��.

S�-�i cunoasc� logodnicul �nainte s-o vindem ca pe vi�elul de aur.

M�car at�t �i putem d�rui.

Ai aflat ve�tile, Djem?

Sunt at�tea, micu�a mea...

�n fiecare ceas apare ceva nou la Roma.

Ve�tile despre mine.

Ai ve�ti?

M� voi m�rita.

- Draga mea... - Tu ai fost �nsurat?

Mi-am luat patru so�ii.

Patru? Unde sunt acum?

�n seraiul din palatul Topkaki de la Constantinopol.

- C�te so�ii po�i avea? - C�te dore�te Allah s�-mi ofere.

�i concubine... nenum�rate.

- Care-i diferen�a? - Niciuna, �n fapt.

Pe o so�ie o po�i bate, dar nu o po�i ucide.

- Pe o concubin� po�i s-o omori? - Dac� nu �i-e pe plac.

Po�i ucide �i o so�ie, dar numai dac� gre�eala e grav�.

Nu m� voi l�sa b�tut�, Djem.

Nu. Tu e�ti fiica papei.

E�ti cea mai de pre� comoar� p�strat� la Vatican.

Dac� vreun so� �ncearc� s� te bat�,

o s�-l str�ng de g�t cu m�inile mele.

- Avem mul�i pretenden�i. - E o veste bun�?

Doar patru sunt c�t de c�t potrivi�i.

At�t de pu�ini?

Orice prin� al cre�tin�t��ii �i cere m�na.

Dar cred c�-mi vei da dreptate.

Doar un italian s-ar potrivi.

Colonna. Sforza.

Medici.

D'Este.

Poate Alfonso de Napoli?

Ar fi ideal.

Dar �i Fran�a �i Spania vor regatul Napoli

�i fiecare �ntrece Italia �n putere.

Deocamdat�... s� nu ne limit�m op�iunile.

Haide, Djem!

Se pare c� Juan �i-a g�sit un frate.

Nu avea deja unul?

A�a e... Dar cum s�-�i spun?

E un frate de arme!

Bravo!

Nu te teme, fratele meu cre�tin.

Nu �i-a� face niciodat� r�u. Te iubesc.

- Haide, mai mult! - Data viitoare, Djem.

- 40.000 de duca�i. - Dac� supravie�uie�te.

Poftim?

Dac� moare �i-i pred�m le�ul fratelui s�u,

care-l ur�te �i se teme de el, primim 400.000 de duca�i.

N-ai face asta!

Nu! Ar fi neconceput. Am jurat s�-l ap�r�m.

- ��i spunem doar c� ni s-a cerut. - Bine!

Sforza. Borgia.

Dac� s-ar uni familiile noastre,

centrul Italiei ar fi �n siguran��

�i v�rul nostru, Ludovico Sforza din Milano,

a jurat s� se alieze cu noi.

Sfin�ia Sa a cerut o �ntrevedere

cu Giovanni Sforza, domnitorul din Pesaro.

�n�elege, cred, c�-i cu neputin��

f�r� s� ne �nvoim la zestre.

Zestre... Desigur!

Familia Sforza are nevoie de fonduri substan�iale

ca s�-�i reechipeze armata pentru furtuna ce va s� vie.

Fratele meu, Meliaduse, era abate de Pomposa.

Mama lui era o Medici, cum �ti�i.

A murit �n '52.

Dar o �ine�i minte pe sora mea, Ginevra?

S-a m�ritat� cu Pandolfo Malatesta din Rimini.

Sau era Lucia?

C�s�toria cu nepotul meu ar �nt�ri iubirea

dintre familiile Colonna...

�i Borgia.

Nimic nu st� �n calea succesiunii sale la tron.

Prin�ul, fratele s�u v�rstnic, e �nchis �ntr-un azil de nebuni.

Poate e o boal� ereditar�.

Navele noastre vene�iene str�bat oceanele p�n�-n Orient.

Romei i-ar prinde bine o flot� pe coasta din Ostia.

Da, �ns�...

...nu-i cam... necopt?

Cred c�-i surd.

E�ti tare de urechi?

Atunci danseaz� cu mine.

- Chiar trebuie s� m� m�rit, Cesare? - Nu.

Po�i lua straiul de c�lug�ri��.

Vom duce o via�� curat� de rug�ciuni,

ca Abelard �i Eloise.

Se iubeau?

Cu o iubire la fel de pur� precum dragostea de Dumnezeu.

Atunci... c�lug�ri�� m� voi face.

Niciun so� nu-mi va fi at�t de drag pe c�t �mi e�ti tu, Cesare.

M� tem, drag� surioar�,

c� papa nu-�i cere s�-�i iube�ti viitorul so�,

ci doar s� te m�ri�i cu el.

Deci iubirea �i c�snicia... n-au a face una cu cealalt�?

Nu. Dar mi s-a zis c� una n-o atrage dup� sine pe cealalt�.

�i nu e trist, Cesare?

Multe lucruri din via�� se dovedesc astfel, surioar�.

Sau a�a mi s-a zis.

Dac� so�ul meu nu va fi curtenitor?

O s�-i tai inima cu un cu�it de buc�t�rie

�i �i-o voi servi pe un platou.

Sforza este alesul.

E pe placul Sfin�iei Tale?

Cum am fost informa�i, Della Rovere a fugit din Neapole

�i se �ndreapt� spre nord.

Desigur.

Dac� Roma se une�te cu dinastia Sforza...

Milano �i va �nchide por�ile de vrea s� cear� ajutor acolo.

�i asta ne dorim.

Dar astfel de lucruri nu-s niciodat� sigure, Cesare.

�i Lucrezia?

Sforza e chipe�, a�a cum e �i fratele t�u.

�i are acordul mamei ei.

Pot �ntreba din nou, Sfin�ia Ta?

�i Lucrezia, sentimentele ei?

Nu vei mai �ntreba.

�tii care-i or�nduiala.

P�g�nul acela nu mai e binevenit.

Cum?

L-ai v�zut dans�nd cu Lucrezia.

�i ce? Trimite-l acas�.

Nu ne d� buzunarul.

R�m�nem cu problema zestrei.

Eminen��...

Servitorul t�u, Cesare...

Micheletto?

L-a� �mprumuta pu�in.

- Ai nevoie de serviciile lui? - O zi sau dou�...

Tat�l nostru e chiar at�t de str�mtorat?

Are nevoie de zestre pentru logodna surorii noastre.

Nu se poate �mprumuta de la Floren�a?

400.000 de duca�i sunt greu de g�sit.

�i ai nevoie de Micheletto al meu.

Nu-l vei avea.

- �i-s dragi p�g�nii? - Poate.

Sora noastr� �l iube�te pe Djem.

I-ar sim�i lipsa la nunt�.

�n Roma sunt �i al�ii din bran�a lui Micheletto.

G�se�te unul, dac� po�i.

Dar scute�te-m� de detalii.

M�ncare i-o preg�te�te doar buc�tarul lui african.

I se scoate s�ngele din carne �i n-are voie s� bea vin.

- Nu bea nici ap�? - Ceai de ment� aromat �i cu zah�r.

Dar cantarella nu poate fi folosit� odat� cu zah�rul.

Ce-i asta? O lec�ie culinar�?

Ai cerut s� te confesez?

A�a-i, am cerut, de�i nu cunosc ritualul.

Djem.

Eu sunt, cardinale Borgia.

Vreau s�-�i m�rturisesc un singur lucru.

Care?

Vreau s� m� cre�tinez.

De ce, drag� frate?

Din pricina bun�t��ii pe care mi-au ar�tat-o cre�tinii.

Mi-am g�sit pacea aici, la Roma.

Am citit Scripturile, cuvintele sf�ntului Matei.

"Iat� cum �i iubesc cre�tinii aproapele".

�mbr��i�ez bucuros o religie at�t de generoas�.

Poate vei descoperi, drag� Djem...

...c� nu suntem mereu at�t de bl�nzi.

Albul e a�a de comun...

Dar rochia de mireas� trebuie s� fie alb�.

Rochia asta e pentru logodna ta.

�i la ce zestre ai, ar trebui f�cut� din aur.

Deschide-i!

Voiam, draga mea Lucrezia,

s�-�i ofer un strop din �inutul meu natal.

�nainte ca Sforza s� mi te ia pentru totdeauna.

V� rog, fra�ilor, lua�i loc.

Moussa, m�ncare!

E frumos, Djem.

- Syre ri. - Cum se m�n�nc�?

Folose�te-�i degetele. A�a.

Voiam s� v� mul�umesc pentru bun�tatea ar�tat�.

- Pleci at�t de cur�nd? - Doamne, nu.

M� tem de ziua c�nd va trebui s� plec de la s�nul vostru.

Datinile de la Curtea sultanului sunt uneori ne�nchipuit de crude.

Am o imagina�ie bogat�.

Predecesorul fratelui meu a pus

s� le fie sco�i ochii rudelor de parte b�rb�teasc�

�i s�-i fie adu�i pe un platou.

Erau dou�zeci �i doi.

Adic� 44 de ochi. Pentru ce?

Un orb nu-i putea lua locul.

Viclean.

Deci s� m� aflu printre suflete de cre�tini,

�n s�nul unei familii ca a voastr�, e un mare noroc.

�nchin cupa pentru asta.

�i pentru fericirea ta, drag� Lucrezia.

Bismillah.

Este...

- Djem. - Djem?

Iart�-m�, cardinale. �i-am p�tat ve�m�ntul.

Djem...

- Allahu Akbar. - Cesare!

Ai tocmit un amator!

Mi-ai refuzat specialistul t�u.

- ��i trebuie lec�ii de crim�? - Cesare!

Am fost otr�vit, Cesare.

Fratele meu, sultanul, a g�sit o cale.

�i doar africanul �sta... m� putea otr�vi!

E�ti sigur?

Allah mi-e martor.

Cine altcineva s� se fi atins de m�ncarea mea?

G�rzi!

Vino, fratele meu!

S� vorbim cu specialistul.

Cantarella.

Amestecat� �n zah�r, st�p�ne.

- Cine a cerut a�a ceva? - Africanul �i preg�te�te mesele.

El i-a pus zah�rul �n ceai. Nu se putea altfel.

Atunci va suferi �n agonie s�pt�m�ni �n �ir.

�tii vreo cale mai bun�?

- N-ai suflat nicio vorb�? - Jur, st�p�ne!

Ia-l de aici.

Du-l la loc sigur.

�i tu, drag� frate...

trebuie s� termini ce ai �nceput.

Voi sc�pa de g�rzile de pe coridor.

Las�-ne.

L-ai ucide pe dragul nostru maur?

Credeam c� am f�cut-o.

Cesare!

Trage aer �n piept.

- Deci nu recomanzi cantarella? - Nu cu zah�r, prietene.

R�core�te-m�, frate... Alin�-m�.

O pern�, un prosop �nmuiat �n ap� rece...

Tu?

Nu, nu!

Acum avem zestrea surorii noastre?

Aceasta a fost prima lec�ie.

"Obiect:"

"pentru ospitalitatea ar�tat� Alte�ei sale prin�ul Djem,"

"400.000 de duca�i de la sultan pentru Sf�ntul Scaun."

"�nc� 100.000 de duca�i"

"pentru �ngrijirile medicale oferite Maiest��ii Sale"

"�i �nc� 40.000 de duca�i, cheltuieli de �ngrop�ciune."

Dumnezeule atotputernic,

care ai vegheat, veghezi �i vei veghea ve�nic asupra lumii,

te rog s-o ai �n grij� pe fiica mea, Lucrezia.

D�-mi �ndrumare �i �n�elepciune.

M� rog s� fi luat hot�r�rea potrivit� pentru ea.

Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro

Sincronizare: DISTEL