Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,575 --> 00:02:59,575
Traducerea �i adaptarea:
Felixuca @ Nifty Subtitles Team
2
00:03:01,107 --> 00:03:04,107
Comentarii pe www.tvblog.ro
3
00:03:14,854 --> 00:03:16,850
NAPOLI
4
00:03:17,985 --> 00:03:20,421
Eminen�a Sa, cardinalul Della Rovere,
5
00:03:20,488 --> 00:03:25,025
cere s� fie primit de Alte�a Sa,
regele Ferrante de Napoli
6
00:03:25,092 --> 00:03:29,062
�i fiul �n�l�imii Sale,
prin�ul Alfonso.
7
00:03:29,130 --> 00:03:33,399
Alte��, prin�e...
8
00:03:47,948 --> 00:03:50,115
Nu te poate auzi.
9
00:03:50,183 --> 00:03:54,053
E surd de ani buni.
10
00:03:57,958 --> 00:04:02,595
Cardinalul vrea s� discute
demiterea papei Borgia.
11
00:04:02,663 --> 00:04:07,400
�l mai �ii minte pe Borgia?
E spaniolul acela ambi�ios.
12
00:04:10,771 --> 00:04:15,474
A numit o cascad� de cardinali...
Pot s�-i spun "cascad�"?
13
00:04:15,841 --> 00:04:18,710
Ca un c�rd de g�te?
Un talme�-balme� de pisici?
14
00:04:18,778 --> 00:04:21,647
O armat� de furnici?
De ce nu?
15
00:04:21,714 --> 00:04:24,583
A numit o cascad� de cardinali.
16
00:04:24,651 --> 00:04:31,423
- Printre ace�tia, pe fiul s�u.
- Pe fiul s�u!
17
00:04:31,491 --> 00:04:34,393
Cesare Borgia! �l �ii minte?
18
00:04:36,296 --> 00:04:40,899
Vezi? Nu aude nimic.
19
00:04:42,868 --> 00:04:46,771
Se pare c� bunul cardinal
Della Rovere a fugit.
20
00:04:48,974 --> 00:04:51,475
M� �ntreb unde.
21
00:04:51,543 --> 00:04:53,878
Oriunde �i poate g�si un aliat.
22
00:04:53,946 --> 00:04:59,517
- La Floren�a, la Milano...
- A� sugera c� la Napoli.
23
00:05:01,420 --> 00:05:05,489
Dragul rege Ferrante.
Ospitalitatea lui e legendar�.
24
00:05:05,557 --> 00:05:10,028
- Ai auzit despre sala lui de ospe�e?
- Am auzit zvonuri.
25
00:05:10,096 --> 00:05:13,331
Dac� Della Rovere crede c� Roma
este o capel� mortuar�...
26
00:05:13,398 --> 00:05:18,068
Bunul cardinal �i �nchipuie
c� doar el aude glasul Domnului.
27
00:05:18,136 --> 00:05:22,706
Dar Dumnezeu a v�zut
ceea ce lui �i scap�.
28
00:05:22,774 --> 00:05:26,944
�n clipa asta, Sf�nta Biseric�
are nevoie de cineva
29
00:05:27,011 --> 00:05:33,817
care s�-i asigure supravie�uirea
prin orice mijloace necesare.
30
00:05:38,923 --> 00:05:44,294
Ai un om...
priceput cu un �treang, nu-i a�a?
31
00:05:46,731 --> 00:05:49,165
S-a auzit c-a� avea?
32
00:05:49,233 --> 00:05:53,502
A�a... mi s-a �optit.
33
00:05:55,338 --> 00:05:57,206
�i de-ar fi adev�rat?
34
00:05:57,274 --> 00:06:03,345
Poate e vremea ca bunul cardinal
s� schimbe straiul ecleziastic.
35
00:06:05,249 --> 00:06:07,250
S�-l schimbe?
36
00:06:07,317 --> 00:06:12,922
Cu ce po�i schimba
straiele preo�e�ti?
37
00:06:12,990 --> 00:06:17,193
Memoria nu m� ajut�.
38
00:06:17,261 --> 00:06:22,964
- Te �n�eleg, tat�.
- Bine.
39
00:06:25,735 --> 00:06:30,272
Uneori e greu s� te faci �n�eles
�i de tine �nsu�i.
40
00:06:30,340 --> 00:06:34,976
Vor... To�i vor c�te ceva.
41
00:06:35,044 --> 00:06:37,879
Fran�a vrea Napoli.
Spania vrea Napoli.
42
00:06:37,947 --> 00:06:40,683
�ntreaga cre�tin�tate
�i dore�te Lumea Nou�.
43
00:06:40,750 --> 00:06:45,120
Tu, drag� cardinale, ce vrei?
44
00:06:45,188 --> 00:06:48,890
Vreau doar ca Napoli
s� se alieze cu mine.
45
00:06:48,958 --> 00:06:52,528
- Ca s� eliber�m papalitatea...
- De �mpu�itul de Borgia.
46
00:06:52,595 --> 00:06:56,364
�i ce oferi �n schimb?
47
00:06:58,334 --> 00:07:01,303
Un demn ocupant
al Tronului Sf�ntului Petru
48
00:07:01,370 --> 00:07:05,240
ar da ascultare preten�iilor
de independen�� napolitane.
49
00:07:05,308 --> 00:07:08,043
Napoli e deja independent.
50
00:07:08,110 --> 00:07:13,114
Spania n-ar fi de acord.
51
00:07:13,182 --> 00:07:15,283
Un adversar.
52
00:07:19,922 --> 00:07:24,192
S�-i ar�t�m, tat�, cum ��i place �ie
s� te ocupi de adversarii t�i?
53
00:07:25,995 --> 00:07:28,162
C�nd erai �n floarea tinere�ii?
54
00:07:28,230 --> 00:07:30,464
Vezi? κi aminte�te.
55
00:07:30,531 --> 00:07:33,033
Ce anume?
56
00:07:33,101 --> 00:07:35,236
Mi-e greu s� spun.
57
00:07:40,141 --> 00:07:42,609
�ine minte cruzimea.
58
00:07:53,287 --> 00:07:56,489
Ai pus deja
s�-�i fie f�cut portretul, frate?
59
00:07:56,556 --> 00:08:00,960
- Nu-i v�d rostul.
- Modestia...
60
00:08:01,028 --> 00:08:03,329
Cum �i �ade bine unei preot.
61
00:08:03,397 --> 00:08:07,233
Dar un gest ca acesta
e de a�teptat de la un soldat.
62
00:08:07,301 --> 00:08:11,204
Bietul Pinturicchio
va r�m�ne f�r� vopseluri.
63
00:08:11,272 --> 00:08:13,973
�i trebuie s� pl�tim
pentru extravagan�a asta!
64
00:08:14,041 --> 00:08:17,476
- A�i luat totul din aba�ii?
- Niciodat� nu-i suficient.
65
00:08:17,544 --> 00:08:25,050
Regina Isabella s-a cam gr�bit
izgonindu-i pe evrei din Spania.
66
00:08:25,118 --> 00:08:29,154
"Muranii", cum cutezau
s� ne spun� odinioar�.
67
00:08:29,222 --> 00:08:31,525
�nc� ne mai insult�.
68
00:08:31,592 --> 00:08:37,462
Fiule, po�i fi �ncredin�at
c� n-ai strop de s�nge evreiesc.
69
00:08:37,530 --> 00:08:42,234
Dar fiind eu �nsumi
un str�in pe aceste t�r�muri...
70
00:08:42,302 --> 00:08:45,537
le depl�ng situa�ia jalnic�.
71
00:08:45,604 --> 00:08:50,208
"Poporul ales".
Din nou �n c�utarea unui c�min.
72
00:08:50,276 --> 00:08:52,710
Cer s� fie primi�i
�n statul nostru.
73
00:08:52,778 --> 00:08:56,647
�i spun c� vor pl�ti... generos.
74
00:08:56,714 --> 00:08:59,850
Se vor auzi obiec�ii.
75
00:08:59,918 --> 00:09:02,686
Ca �ntotdeauna.
76
00:09:02,754 --> 00:09:06,890
Dar vreau ca papalitatea s� fie
ca haina colorat� a lui Iosif.
77
00:09:06,959 --> 00:09:13,230
Iisus Hristos, M�ntuitorul,
tot evreu a fost.
78
00:09:13,298 --> 00:09:16,567
Dar evreii l-au ucis, tat�.
79
00:09:16,634 --> 00:09:18,970
E�ti sigur?
80
00:09:19,037 --> 00:09:22,273
Credeam c� l-au crucificat romanii.
81
00:09:28,079 --> 00:09:32,015
Tat�l meu are mul�i adversari.
82
00:09:32,083 --> 00:09:34,951
Dar cu to�ii au venit
s�-i c�nte osanale.
83
00:09:35,019 --> 00:09:38,888
�i c�nd n-au mai putut c�nta...
84
00:09:38,956 --> 00:09:42,492
...a pus s� fie �mp�ia�i!
85
00:09:59,075 --> 00:10:01,343
�i pl�cea s� ia masa,
c�nd �nc� mai era �n putere,
86
00:10:01,411 --> 00:10:04,480
cu cei care-i st�teau �mpotriv�.
87
00:10:08,418 --> 00:10:10,919
�nc� nu �i-a g�sit un Iuda.
88
00:10:15,525 --> 00:10:21,363
Deci crezi c� un pap�
�i merit� locul la masa asta.
89
00:10:21,431 --> 00:10:26,701
N-aveam inten�ii at�t de...
drastice, �n�l�imea Ta.
90
00:10:26,769 --> 00:10:28,637
De ce nu?
91
00:10:28,704 --> 00:10:31,140
Ei te-ar a�eza bucuro�i acolo.
92
00:10:31,207 --> 00:10:34,375
Ace�ti Borgia sunt murani...
evrei spanioli.
93
00:10:34,443 --> 00:10:36,044
N-au scrupule.
94
00:10:36,111 --> 00:10:39,347
E�ti nedrept cu ei,
dac� e cu putin��.
95
00:10:39,415 --> 00:10:42,717
N-au scrupule...
96
00:10:42,785 --> 00:10:47,656
dar nici s�nge de evrei.
97
00:10:47,723 --> 00:10:50,859
E�ti sigur?
98
00:10:50,927 --> 00:10:54,663
Atunci poate c� merit�
scaunul papal.
99
00:11:00,036 --> 00:11:03,972
Voi discuta propunerile tale
cu consilierii tat�lui meu.
100
00:11:05,907 --> 00:11:08,709
M-a� bucura
s� ne accep�i m�ine ospitalitatea,
101
00:11:08,777 --> 00:11:13,213
la una dintre b�ile noastre de sulf.
102
00:11:13,281 --> 00:11:16,550
Poate va �mbl�nzi
proasta dispozi�ie a Eminen�ei Tale.
103
00:11:16,618 --> 00:11:18,485
E bun� pentru piele.
104
00:11:23,458 --> 00:11:26,794
M�ine, cardinale. M�ine.
105
00:11:35,880 --> 00:11:39,583
Instaleaz�-i �n vila mamei mele.
106
00:11:39,650 --> 00:11:42,719
Orice s-ar putea spune
despre politica bunului cardinal,
107
00:11:42,787 --> 00:11:44,754
gusturile sale sunt f�r� cusur.
108
00:11:44,822 --> 00:11:47,223
A ajuns �n Napoli, st�p�ne.
109
00:11:50,795 --> 00:11:54,163
Tata a spus ceva ciudat.
110
00:11:54,231 --> 00:11:56,666
Vrea s�-i fie luat
straiul preo�esc cardinalului.
111
00:11:56,734 --> 00:12:02,538
De mi-ar vedea chipul,
ar fugi din ora�.
112
00:12:02,607 --> 00:12:05,475
Atunci nu te l�sa v�zut.
113
00:12:05,542 --> 00:12:08,310
Nu asta te mul�ume�te cel mai mult?
114
00:12:11,247 --> 00:12:16,184
Mi-e ru�ine s� recunosc
c� n-am v�zut niciodat� un �treang.
115
00:12:16,252 --> 00:12:18,553
E doar pentru t�ierea br�nzei.
116
00:12:18,622 --> 00:12:20,656
Trebuie s�-mi ar��i unul.
117
00:12:45,280 --> 00:12:48,616
Aproape c� mi-e mil� de pepene.
118
00:12:55,190 --> 00:12:58,492
Tata-l socote�te prea costisitor
pe Leonardo.
119
00:12:58,560 --> 00:13:02,496
�i, st�p�ne,
nu-�i prea termin� lucr�rile.
120
00:13:02,564 --> 00:13:05,599
Pentru mine ar fi terminat.
121
00:13:05,668 --> 00:13:07,835
Dar �i vom ar�ta
pictorului �n oglind� din Milano
122
00:13:07,903 --> 00:13:11,806
ce-nseamn� adev�rata str�lucire.
123
00:13:11,874 --> 00:13:16,409
Ridic-o...
p�n� va sclipi armura!
124
00:15:14,059 --> 00:15:16,695
E r�ndul t�u!
125
00:15:38,149 --> 00:15:44,322
- Preaiubitul meu fiu.
- Tat�.
126
00:15:47,759 --> 00:15:51,362
�i se potrive�te purpura.
127
00:15:53,765 --> 00:15:56,133
Mul�umesc.
128
00:15:56,201 --> 00:15:59,603
Dar tu vezi aceast� onoare
ca pe o povar�.
129
00:16:03,742 --> 00:16:07,645
De m�ine vei fi cardinal.
130
00:16:07,713 --> 00:16:11,347
Aminte�te-�i de p�catul suprem
dup� sf�ntul Isidor,
131
00:16:11,414 --> 00:16:14,517
pe care doar papa �l poate ierta.
132
00:16:14,585 --> 00:16:17,387
Cred c� se cheam� disperare.
133
00:16:17,455 --> 00:16:21,791
Nu-�i pierde niciodat� n�dejdea.
134
00:16:24,795 --> 00:16:26,864
�mbr��i�eaz�-m�, Cesare.
135
00:16:30,601 --> 00:16:33,770
Iart�-mi ambi�iile �n privin�a ta.
136
00:16:33,838 --> 00:16:38,407
�ns� acestea m-au �nso�it
de c�nd ai v�zut lumina zilei.
137
00:16:39,577 --> 00:16:44,113
De n-a� fi urmat calea Bisericii,
poate lucrurile ar fi stat altfel.
138
00:16:46,416 --> 00:16:49,685
E�ti cel dint�i fiu al meu.
139
00:16:49,753 --> 00:16:53,489
�i-e scris s�-mi calci pe urme.
140
00:16:55,359 --> 00:16:58,261
Spune-mi c� prime�ti voca�ia asta.
141
00:17:03,133 --> 00:17:05,001
O primesc.
142
00:17:25,554 --> 00:17:28,189
Pl�cerile senzuale
ale regatului napolitan
143
00:17:28,257 --> 00:17:30,491
au atras mul�i cotropitori,
Sfin�ia Ta.
144
00:17:30,559 --> 00:17:34,930
C�nd ai un Paradis, �l aperi
prin orice mijloc cu putin��.
145
00:17:34,997 --> 00:17:38,166
Tat�l meu e sl�bit de efort.
146
00:17:38,234 --> 00:17:39,667
Rege Ferrante.
147
00:17:39,735 --> 00:17:42,404
Am vorbit cu consilierii
despre cererea ta.
148
00:17:42,471 --> 00:17:45,906
- �i?
- Da. Se vor g�ndi la ea.
149
00:17:45,974 --> 00:17:49,276
κi va g�si cur�nd sf�r�itul
�i va m�rturisi,
150
00:17:49,344 --> 00:17:51,611
de-�i mai g�se�te cuvintele,
�n fa�a unui pap� p�n� s� moar�.
151
00:17:51,679 --> 00:17:53,647
Ne-ar fi pe plac unul cre�tin.
152
00:17:57,919 --> 00:17:59,987
Ajunge!
153
00:18:05,327 --> 00:18:09,196
Scufund�-te, cardinale!
154
00:18:09,264 --> 00:18:14,134
Sulful �ntremeaz� carnea
�i alin� spiritul.
155
00:18:14,202 --> 00:18:16,570
�n cur�nd vom fi mor�i cu to�ii.
156
00:18:16,637 --> 00:18:18,772
O voi face, cu �nvoirea domniei tale.
157
00:18:20,741 --> 00:18:22,275
Mul�umesc.
158
00:18:50,269 --> 00:18:53,071
- Acoper�-m� �n �ntregime.
- Cum dore�ti.
159
00:20:31,802 --> 00:20:38,040
E ro�u, semn al demnit��ii
ordinului cardinalilor,
160
00:20:38,109 --> 00:20:44,046
semnific�nd c� sunte�i preg�ti�i
s� ac�iona�i cu t�rie.
161
00:20:44,115 --> 00:20:50,419
Ro�u, semn c� sunte�i preg�ti�i
s� v� v�rsa�i s�ngele
162
00:20:50,487 --> 00:20:54,022
pentru m�rirea credin�ei cre�tine,
163
00:20:54,090 --> 00:20:59,361
�n care a�i fost cu to�ii boteza�i.
164
00:20:59,429 --> 00:21:04,966
Fi�i binecuv�nta�i
�ntru Dumnezeu atotputernic,
165
00:21:05,034 --> 00:21:06,701
�n numele Tat�lui...
166
00:21:06,769 --> 00:21:10,239
al Fiului...
167
00:21:10,306 --> 00:21:13,642
�i al Sf�ntului Duh.
168
00:21:13,709 --> 00:21:16,411
G�rzi! Un asasin!
169
00:21:16,479 --> 00:21:19,648
B�rbatul de acolo,
cu cicatrici pe spate!
170
00:21:19,715 --> 00:21:22,917
Pentru Dumnezeu, aresta�i-l!
171
00:21:22,985 --> 00:21:25,020
Stai!
172
00:22:06,895 --> 00:22:10,898
Ridica�i-v�, fra�i cardinali.
173
00:22:24,613 --> 00:22:27,480
- Cine e?
- Toat� lumea s� ias�!
174
00:22:27,548 --> 00:22:28,982
Nu v�d!
175
00:22:31,586 --> 00:22:33,386
Opri�i-l!
176
00:22:33,454 --> 00:22:35,522
Benedetto!
177
00:22:35,590 --> 00:22:38,558
Asasinule!
178
00:22:38,626 --> 00:22:42,596
La�i un m�cel �n urma ta!
Un m�cel absolut!
179
00:22:42,663 --> 00:22:45,999
N-avem nevoie de m�cel!
180
00:22:46,067 --> 00:22:48,102
Pleac� numaidec�t din Napoli,
181
00:22:48,169 --> 00:22:51,805
dac� nu vrei un loc permanent
la masa tat�lui meu!
182
00:22:57,693 --> 00:22:59,805
Deci ai dat gre�.
183
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
E �nt�ia oar�?
184
00:23:04,200 --> 00:23:08,336
Cu lucrurile astea,
nu po�i �ti de vei izb�ndi.
185
00:23:08,404 --> 00:23:13,208
Atunci s� nu-�i mai acord
�ncredere mea?
186
00:23:13,275 --> 00:23:15,510
Era o baie public�, st�p�ne.
187
00:23:15,578 --> 00:23:20,415
De-acum �mi vei spune Eminen��.
N-ai b�gat de seam�?
188
00:23:20,483 --> 00:23:23,117
Eminen��, era o baie public�.
189
00:23:23,184 --> 00:23:27,121
Mi-am ascuns chipul,
dar r�nile de pe spate m-au tr�dat.
190
00:23:27,188 --> 00:23:33,327
Bun�tatea �i onestitatea
sunt adversare pe cinste, nu-i a�a?
191
00:23:33,394 --> 00:23:36,963
Cardinalul pare incoruptibil.
192
00:23:37,031 --> 00:23:39,899
Atunci s� punem s� fie urm�rit.
193
00:23:39,967 --> 00:23:42,136
Nu de tine.
194
00:23:42,203 --> 00:23:45,539
Se poate aranja, Eminen��.
195
00:23:45,607 --> 00:23:51,011
Dar nu mai t�ia br�nz�...
m�car pentru o vreme.
196
00:23:51,078 --> 00:23:54,381
�i ocole�te scandalurile.
197
00:23:54,449 --> 00:23:57,184
Juan l-a cerut pe Leonardo.
198
00:23:57,252 --> 00:24:01,354
�i tu, cu �n�elepciune, ai refuzat.
199
00:24:01,421 --> 00:24:06,092
�nc� n-am pus m�na pe bog��iile
unei b�nci florentine.
200
00:24:06,160 --> 00:24:08,161
Sfin�ia Ta.
201
00:24:12,232 --> 00:24:15,568
Nu. Mai stai pu�in.
202
00:24:15,636 --> 00:24:17,704
Te rog.
203
00:24:22,509 --> 00:24:26,880
��i cerem sfatul...
�ntr-o problem�.
204
00:24:26,947 --> 00:24:31,051
- De stat?
- Poate.
205
00:24:36,322 --> 00:24:40,859
Sultanul din Constantinopol
a cerut...
206
00:24:40,927 --> 00:24:45,628
s�-l lu�m �n grij�
pe fratele lui vitreg, Djem.
207
00:24:45,697 --> 00:24:49,367
- Un ostatic?
- �i e frate vitreg.
208
00:24:49,435 --> 00:24:54,406
N-ar mai fi o amenin�are
pentru tronul otoman.
209
00:24:54,473 --> 00:24:59,912
Ne-ar pl�ti 40.000 de duca�i
�n fiecare an...
210
00:24:59,979 --> 00:25:02,047
pentru acest privilegiu.
211
00:25:02,115 --> 00:25:05,383
�i avem mare nevoie de bani.
212
00:25:05,451 --> 00:25:07,786
Doresc sfatul t�u, doamn�.
213
00:25:07,854 --> 00:25:10,755
E un p�g�n.
214
00:25:10,823 --> 00:25:14,492
E musulman. Se roag� lui Allah.
215
00:25:19,599 --> 00:25:22,066
Pofte�ti p�g�nii la Roma?
216
00:25:22,134 --> 00:25:24,936
Tata i-a invitat pe evreii spanioli
la Roma.
217
00:25:25,003 --> 00:25:29,241
- Da.
- Ca s� uimeasc� lumea cre�tin�.
218
00:25:29,308 --> 00:25:35,113
Vede �n papalitate...
un soi de hain� a lui Iosif.
219
00:25:35,180 --> 00:25:37,616
Cu to�ii suntem oameni, nu-i a�a?
220
00:25:37,683 --> 00:25:40,585
Sub acela�i Dumnezeu?
221
00:25:40,653 --> 00:25:45,723
Mul�i n-ar fi aceea�i p�rere.
222
00:25:45,791 --> 00:25:49,927
Papa nu se num�r� printre ei.
223
00:25:49,995 --> 00:25:53,865
M�re�ul sultan Baiazid al II-lea
�l prezint� pe fratele s�u, Djem,
224
00:25:53,932 --> 00:25:57,334
ca ambasador
la Curtea papal� de la Roma.
225
00:25:57,402 --> 00:26:00,905
Sper� ca prezen�a lui
�i protec�ia marelui pap�
226
00:26:00,973 --> 00:26:03,707
s� duc� la bun� �n�elegere
�ntre popoare,
227
00:26:03,776 --> 00:26:06,778
la un tratat de ap�rare
fa�� de inamicii lor.
228
00:26:06,845 --> 00:26:08,780
�n schimbul a 40.000 de duca�i
pe an.
229
00:26:08,847 --> 00:26:13,117
Mohamed �i Iisus Hristos
au fost fra�i, p�n� la urm�.
230
00:26:13,185 --> 00:26:15,753
Noi de ce nu am fi?
231
00:26:15,820 --> 00:26:18,489
�ntr-adev�r.
232
00:26:34,439 --> 00:26:36,506
Cerbul e un v�nat u�or.
233
00:26:39,811 --> 00:26:45,648
C�nd eram copil, �n Persia,
v�nam tigri albi.
234
00:26:45,716 --> 00:26:47,417
Sunt �i tigri albi?
235
00:26:47,484 --> 00:26:52,088
De toate culorile, domni��.
Albi, galbeni, maro...
236
00:26:52,156 --> 00:26:55,525
- Am auzit �i de tigri dunga�i.
- Dunga�i?
237
00:26:55,592 --> 00:26:59,395
- Niciodat�.
- Am ucis unul cu m�inile goale.
238
00:26:59,463 --> 00:27:02,632
Ai v�zut vreodat� un unicorn?
239
00:27:02,700 --> 00:27:06,502
- Am vorbit cu ei.
- Ce grai �tiu?
240
00:27:06,570 --> 00:27:08,904
Doar Allah �tie.
241
00:27:17,781 --> 00:27:20,583
M� simt aici aproape ca acas�,
fratele meu cre�tin.
242
00:27:20,651 --> 00:27:24,686
At�tea stirpe, at�tea credin�e...
at�tea costume.
243
00:27:24,754 --> 00:27:27,389
De unde au venit cu to�ii?
244
00:27:27,457 --> 00:27:31,393
Sunt murani...
evrei exila�i din Spania.
245
00:27:31,461 --> 00:27:34,730
Aici sunt bine-veni�i?
246
00:27:34,797 --> 00:27:36,898
Tat�l meu, papa,
nu face deosebiri �ntre oameni,
247
00:27:36,966 --> 00:27:39,267
nu unde are interesul nego�ului.
248
00:27:39,335 --> 00:27:41,570
Adic� pl�tesc
pentru privilegiul de a fi aici?
249
00:27:41,637 --> 00:27:44,573
Nu mai mult dec�t tine.
250
00:27:44,640 --> 00:27:46,975
Dar eu sunt oaspetele vostru.
251
00:27:47,042 --> 00:27:50,178
Fratele meu ajut�
cu cheltuielile �ederii mele,
252
00:27:50,246 --> 00:27:53,348
dar pentru at�ta ospitalitate...
cum mi-a�i ar�tat voi...
253
00:27:53,415 --> 00:27:55,350
Nimeni n-ar putea pl�ti at�t.
254
00:27:59,421 --> 00:28:02,090
Cre�te, Rodrigo...
255
00:28:02,157 --> 00:28:06,527
- ��i mai pot spune Rodrigo?
- Nu, doamn�.
256
00:28:06,595 --> 00:28:09,197
Atunci cum s�-�i spun,
p�rinte al copiilor mei?
257
00:28:09,265 --> 00:28:12,466
�tii bine cum, Vanozza.
258
00:28:12,534 --> 00:28:16,537
Cre�te, Sfin�ia Ta.
259
00:28:16,605 --> 00:28:20,474
Probabil de asta te afli aici.
260
00:28:20,542 --> 00:28:23,444
A�a este.
261
00:28:23,512 --> 00:28:26,414
Am�ndoi ne putem m�ndri cu ea.
262
00:28:28,383 --> 00:28:30,284
Da, draga mea.
263
00:28:30,351 --> 00:28:36,990
- ��i mai sunt drag�?
- De-a pururi.
264
00:28:37,058 --> 00:28:39,426
Trebuie m�ritat�.
265
00:28:39,493 --> 00:28:42,729
�tiu. Dar c�nd?
266
00:28:42,797 --> 00:28:44,564
Cur�nd.
267
00:28:44,632 --> 00:28:47,134
Vulturii dau t�rcoale
acestei familii.
268
00:28:47,201 --> 00:28:50,503
Romei.
269
00:28:50,571 --> 00:28:53,606
Trebuie s� ne protej�m.
270
00:28:53,674 --> 00:28:57,377
Atunci s-o m�rit�m cu un vultur?
271
00:28:57,445 --> 00:28:59,846
Trebuie s�-i g�sim so�.
272
00:28:59,914 --> 00:29:04,115
- F�g�duie�te-mi ceva.
- Dac� mi-e cu putin��.
273
00:29:04,183 --> 00:29:08,018
S�-�i cunoasc� logodnicul �nainte
s-o vindem ca pe vi�elul de aur.
274
00:29:08,086 --> 00:29:10,089
M�car at�t �i putem d�rui.
275
00:29:14,462 --> 00:29:16,496
Ai aflat ve�tile, Djem?
276
00:29:16,564 --> 00:29:19,365
Sunt at�tea, micu�a mea...
277
00:29:19,433 --> 00:29:22,635
�n fiecare ceas
apare ceva nou la Roma.
278
00:29:22,703 --> 00:29:24,471
Ve�tile despre mine.
279
00:29:24,538 --> 00:29:26,906
Ai ve�ti?
280
00:29:26,974 --> 00:29:30,209
M� voi m�rita.
281
00:29:30,277 --> 00:29:33,580
- Draga mea...
- Tu ai fost �nsurat?
282
00:29:33,647 --> 00:29:35,815
Mi-am luat patru so�ii.
283
00:29:35,883 --> 00:29:38,884
Patru? Unde sunt acum?
284
00:29:38,952 --> 00:29:41,987
�n seraiul din palatul Topkaki
de la Constantinopol.
285
00:29:42,054 --> 00:29:46,124
- C�te so�ii po�i avea?
- C�te dore�te Allah s�-mi ofere.
286
00:29:46,192 --> 00:29:49,862
�i concubine... nenum�rate.
287
00:29:49,929 --> 00:29:56,929
- Care-i diferen�a?
- Niciuna, �n fapt.
288
00:29:57,069 --> 00:29:59,838
Pe o so�ie o po�i bate,
dar nu o po�i ucide.
289
00:29:59,906 --> 00:30:05,343
- Pe o concubin� po�i s-o omori?
- Dac� nu �i-e pe plac.
290
00:30:05,411 --> 00:30:09,313
Po�i ucide �i o so�ie,
dar numai dac� gre�eala e grav�.
291
00:30:12,250 --> 00:30:14,952
Nu m� voi l�sa b�tut�, Djem.
292
00:30:15,020 --> 00:30:19,624
Nu. Tu e�ti fiica papei.
293
00:30:19,691 --> 00:30:22,827
E�ti cea mai de pre� comoar�
p�strat� la Vatican.
294
00:30:25,731 --> 00:30:28,098
Dac� vreun so� �ncearc� s� te bat�,
295
00:30:28,166 --> 00:30:33,671
o s�-l str�ng de g�t cu m�inile mele.
296
00:30:36,808 --> 00:30:40,411
- Avem mul�i pretenden�i.
- E o veste bun�?
297
00:30:40,478 --> 00:30:43,413
Doar patru sunt c�t de c�t potrivi�i.
298
00:30:43,480 --> 00:30:46,115
At�t de pu�ini?
299
00:30:46,183 --> 00:30:50,954
Orice prin� al cre�tin�t��ii
�i cere m�na.
300
00:30:51,022 --> 00:30:53,723
Dar cred c�-mi vei da dreptate.
301
00:30:53,791 --> 00:30:57,827
Doar un italian s-ar potrivi.
302
00:30:57,895 --> 00:31:01,164
Colonna. Sforza.
303
00:31:01,231 --> 00:31:03,633
Medici.
304
00:31:03,701 --> 00:31:05,802
D'Este.
305
00:31:05,870 --> 00:31:09,038
Poate Alfonso de Napoli?
306
00:31:09,106 --> 00:31:12,041
Ar fi ideal.
307
00:31:12,109 --> 00:31:17,547
Dar �i Fran�a �i Spania
vor regatul Napoli
308
00:31:17,614 --> 00:31:21,717
�i fiecare �ntrece Italia �n putere.
309
00:31:21,785 --> 00:31:26,655
Deocamdat�...
s� nu ne limit�m op�iunile.
310
00:31:42,171 --> 00:31:45,140
Haide, Djem!
311
00:31:49,545 --> 00:31:52,114
Se pare c� Juan
�i-a g�sit un frate.
312
00:31:54,150 --> 00:31:56,251
Nu avea deja unul?
313
00:31:56,319 --> 00:31:59,554
A�a e... Dar cum s�-�i spun?
314
00:31:59,622 --> 00:32:04,226
E un frate de arme!
315
00:32:08,763 --> 00:32:10,231
Bravo!
316
00:32:10,298 --> 00:32:12,833
Nu te teme, fratele meu cre�tin.
317
00:32:12,900 --> 00:32:16,337
Nu �i-a� face niciodat� r�u.
Te iubesc.
318
00:32:16,404 --> 00:32:19,140
- Haide, mai mult!
- Data viitoare, Djem.
319
00:32:21,709 --> 00:32:25,045
- 40.000 de duca�i.
- Dac� supravie�uie�te.
320
00:32:25,113 --> 00:32:27,181
Poftim?
321
00:32:27,249 --> 00:32:30,584
Dac� moare �i-i pred�m le�ul
fratelui s�u,
322
00:32:30,652 --> 00:32:33,687
care-l ur�te �i se teme de el,
primim 400.000 de duca�i.
323
00:32:33,755 --> 00:32:35,222
N-ai face asta!
324
00:32:35,290 --> 00:32:40,527
Nu! Ar fi neconceput.
Am jurat s�-l ap�r�m.
325
00:32:40,594 --> 00:32:44,031
- ��i spunem doar c� ni s-a cerut.
- Bine!
326
00:32:54,791 --> 00:32:58,927
Sforza. Borgia.
327
00:32:58,995 --> 00:33:02,697
Dac� s-ar uni familiile noastre,
328
00:33:02,765 --> 00:33:05,267
centrul Italiei ar fi �n siguran��
329
00:33:05,335 --> 00:33:10,772
�i v�rul nostru,
Ludovico Sforza din Milano,
330
00:33:10,840 --> 00:33:13,942
a jurat s� se alieze cu noi.
331
00:33:25,488 --> 00:33:28,590
Sfin�ia Sa a cerut o �ntrevedere
332
00:33:28,658 --> 00:33:31,527
cu Giovanni Sforza,
domnitorul din Pesaro.
333
00:33:31,594 --> 00:33:35,763
�n�elege, cred, c�-i cu neputin��
334
00:33:35,830 --> 00:33:40,268
f�r� s� ne �nvoim la zestre.
335
00:33:42,171 --> 00:33:46,574
Zestre... Desigur!
336
00:33:48,843 --> 00:33:51,779
Familia Sforza are nevoie
de fonduri substan�iale
337
00:33:51,846 --> 00:33:56,551
ca s�-�i reechipeze armata
pentru furtuna ce va s� vie.
338
00:33:59,454 --> 00:34:04,192
Fratele meu, Meliaduse,
era abate de Pomposa.
339
00:34:04,259 --> 00:34:08,229
Mama lui era o Medici, cum �ti�i.
340
00:34:08,297 --> 00:34:11,565
A murit �n '52.
341
00:34:11,632 --> 00:34:15,268
Dar o �ine�i minte
pe sora mea, Ginevra?
342
00:34:15,336 --> 00:34:19,706
S-a m�ritat� cu Pandolfo Malatesta
din Rimini.
343
00:34:19,773 --> 00:34:22,175
Sau era Lucia?
344
00:34:22,243 --> 00:34:26,846
C�s�toria cu nepotul meu
ar �nt�ri iubirea
345
00:34:26,914 --> 00:34:30,783
dintre familiile Colonna...
346
00:34:30,851 --> 00:34:35,188
�i Borgia.
347
00:34:40,094 --> 00:34:43,863
Nimic nu st� �n calea
succesiunii sale la tron.
348
00:34:43,931 --> 00:34:47,533
Prin�ul, fratele s�u v�rstnic,
e �nchis �ntr-un azil de nebuni.
349
00:34:50,169 --> 00:34:52,705
Poate e o boal� ereditar�.
350
00:34:54,974 --> 00:34:59,476
Navele noastre vene�iene
str�bat oceanele p�n�-n Orient.
351
00:34:59,544 --> 00:35:04,015
Romei i-ar prinde bine o flot�
pe coasta din Ostia.
352
00:35:04,083 --> 00:35:06,852
Da, �ns�...
353
00:35:06,919 --> 00:35:10,489
...nu-i cam... necopt?
354
00:35:27,139 --> 00:35:30,808
Cred c�-i surd.
355
00:35:30,876 --> 00:35:33,210
E�ti tare de urechi?
356
00:35:35,147 --> 00:35:37,214
Atunci danseaz� cu mine.
357
00:36:26,631 --> 00:36:30,900
- Chiar trebuie s� m� m�rit, Cesare?
- Nu.
358
00:36:30,968 --> 00:36:34,938
Po�i lua straiul de c�lug�ri��.
359
00:36:35,005 --> 00:36:37,907
Vom duce o via�� curat�
de rug�ciuni,
360
00:36:37,975 --> 00:36:40,109
ca Abelard �i Eloise.
361
00:36:40,177 --> 00:36:42,713
Se iubeau?
362
00:36:42,780 --> 00:36:46,817
Cu o iubire la fel de pur�
precum dragostea de Dumnezeu.
363
00:36:46,884 --> 00:36:51,554
Atunci... c�lug�ri�� m� voi face.
364
00:36:53,457 --> 00:36:56,359
Niciun so� nu-mi va fi at�t de drag
pe c�t �mi e�ti tu, Cesare.
365
00:36:56,426 --> 00:36:58,027
M� tem, drag� surioar�,
366
00:36:58,095 --> 00:37:01,998
c� papa nu-�i cere
s�-�i iube�ti viitorul so�,
367
00:37:02,066 --> 00:37:04,868
ci doar s� te m�ri�i cu el.
368
00:37:04,935 --> 00:37:08,204
Deci iubirea �i c�snicia...
n-au a face una cu cealalt�?
369
00:37:08,272 --> 00:37:13,508
Nu. Dar mi s-a zis c� una
n-o atrage dup� sine pe cealalt�.
370
00:37:13,576 --> 00:37:17,779
�i nu e trist, Cesare?
371
00:37:19,682 --> 00:37:22,951
Multe lucruri din via��
se dovedesc astfel, surioar�.
372
00:37:23,019 --> 00:37:26,421
Sau a�a mi s-a zis.
373
00:37:26,489 --> 00:37:30,658
Dac� so�ul meu
nu va fi curtenitor?
374
00:37:36,465 --> 00:37:40,269
O s�-i tai inima
cu un cu�it de buc�t�rie
375
00:37:40,336 --> 00:37:43,038
�i �i-o voi servi pe un platou.
376
00:37:50,223 --> 00:37:52,291
Sforza este alesul.
377
00:37:54,160 --> 00:37:56,594
E pe placul Sfin�iei Tale?
378
00:37:56,662 --> 00:38:00,465
Cum am fost informa�i,
Della Rovere a fugit din Neapole
379
00:38:00,533 --> 00:38:03,601
�i se �ndreapt� spre nord.
380
00:38:03,669 --> 00:38:05,603
Desigur.
381
00:38:05,671 --> 00:38:08,473
Dac� Roma se une�te
cu dinastia Sforza...
382
00:38:08,541 --> 00:38:12,577
Milano �i va �nchide por�ile
de vrea s� cear� ajutor acolo.
383
00:38:12,645 --> 00:38:15,447
�i asta ne dorim.
384
00:38:15,514 --> 00:38:19,250
Dar astfel de lucruri
nu-s niciodat� sigure, Cesare.
385
00:38:19,318 --> 00:38:21,319
�i Lucrezia?
386
00:38:21,386 --> 00:38:28,092
Sforza e chipe�,
a�a cum e �i fratele t�u.
387
00:38:28,160 --> 00:38:31,095
�i are acordul mamei ei.
388
00:38:31,163 --> 00:38:33,064
Pot �ntreba din nou, Sfin�ia Ta?
389
00:38:36,534 --> 00:38:39,470
�i Lucrezia, sentimentele ei?
390
00:38:39,537 --> 00:38:43,341
Nu vei mai �ntreba.
391
00:38:43,408 --> 00:38:46,010
�tii care-i or�nduiala.
392
00:38:50,749 --> 00:38:53,549
P�g�nul acela nu mai e binevenit.
393
00:38:53,617 --> 00:38:55,118
Cum?
394
00:38:55,186 --> 00:38:57,620
L-ai v�zut dans�nd cu Lucrezia.
395
00:38:57,688 --> 00:39:00,991
�i ce? Trimite-l acas�.
396
00:39:01,058 --> 00:39:03,159
Nu ne d� buzunarul.
397
00:39:03,227 --> 00:39:06,263
R�m�nem cu problema zestrei.
398
00:39:11,702 --> 00:39:13,803
Eminen��...
399
00:39:15,706 --> 00:39:18,474
Servitorul t�u, Cesare...
400
00:39:18,542 --> 00:39:20,476
Micheletto?
401
00:39:20,544 --> 00:39:23,646
L-a� �mprumuta pu�in.
402
00:39:23,714 --> 00:39:26,615
- Ai nevoie de serviciile lui?
- O zi sau dou�...
403
00:39:29,386 --> 00:39:31,787
Tat�l nostru
e chiar at�t de str�mtorat?
404
00:39:34,391 --> 00:39:37,759
Are nevoie de zestre
pentru logodna surorii noastre.
405
00:39:40,730 --> 00:39:42,998
Nu se poate �mprumuta
de la Floren�a?
406
00:39:43,066 --> 00:39:48,337
400.000 de duca�i sunt greu de g�sit.
407
00:39:48,405 --> 00:39:51,473
�i ai nevoie de Micheletto al meu.
408
00:39:55,412 --> 00:39:57,679
Nu-l vei avea.
409
00:39:57,747 --> 00:40:01,750
- �i-s dragi p�g�nii?
- Poate.
410
00:40:01,818 --> 00:40:04,553
Sora noastr� �l iube�te pe Djem.
411
00:40:04,620 --> 00:40:07,722
I-ar sim�i lipsa la nunt�.
412
00:40:07,790 --> 00:40:11,192
�n Roma sunt �i al�ii
din bran�a lui Micheletto.
413
00:40:13,596 --> 00:40:15,931
G�se�te unul, dac� po�i.
414
00:40:15,998 --> 00:40:18,600
Dar scute�te-m� de detalii.
415
00:40:24,106 --> 00:40:28,710
M�ncare i-o preg�te�te
doar buc�tarul lui african.
416
00:40:28,778 --> 00:40:31,713
I se scoate s�ngele din carne
�i n-are voie s� bea vin.
417
00:40:31,781 --> 00:40:36,384
- Nu bea nici ap�?
- Ceai de ment� aromat �i cu zah�r.
418
00:40:36,452 --> 00:40:39,387
Dar cantarella nu poate
fi folosit� odat� cu zah�rul.
419
00:40:39,455 --> 00:40:43,257
Ce-i asta? O lec�ie culinar�?
420
00:41:01,776 --> 00:41:05,380
Ai cerut s� te confesez?
421
00:41:05,447 --> 00:41:10,051
A�a-i, am cerut,
de�i nu cunosc ritualul.
422
00:41:10,119 --> 00:41:11,552
Djem.
423
00:41:11,620 --> 00:41:14,021
Eu sunt, cardinale Borgia.
424
00:41:14,088 --> 00:41:17,124
Vreau s�-�i m�rturisesc
un singur lucru.
425
00:41:17,191 --> 00:41:20,927
Care?
426
00:41:20,995 --> 00:41:23,830
Vreau s� m� cre�tinez.
427
00:41:28,436 --> 00:41:31,004
De ce, drag� frate?
428
00:41:31,072 --> 00:41:35,342
Din pricina bun�t��ii
pe care mi-au ar�tat-o cre�tinii.
429
00:41:35,410 --> 00:41:40,213
Mi-am g�sit pacea aici, la Roma.
430
00:41:40,281 --> 00:41:44,717
Am citit Scripturile,
cuvintele sf�ntului Matei.
431
00:41:44,785 --> 00:41:50,723
"Iat� cum �i iubesc
cre�tinii aproapele".
432
00:41:50,791 --> 00:41:55,395
�mbr��i�ez bucuros o religie
at�t de generoas�.
433
00:41:57,932 --> 00:42:01,034
Poate vei descoperi, drag� Djem...
434
00:42:01,101 --> 00:42:04,837
...c� nu suntem mereu
at�t de bl�nzi.
435
00:42:07,274 --> 00:42:09,308
Albul e a�a de comun...
436
00:42:13,581 --> 00:42:16,649
Dar rochia de mireas�
trebuie s� fie alb�.
437
00:42:18,752 --> 00:42:23,489
Rochia asta e pentru logodna ta.
438
00:42:26,259 --> 00:42:31,163
�i la ce zestre ai,
ar trebui f�cut� din aur.
439
00:42:35,868 --> 00:42:37,769
Deschide-i!
440
00:42:44,578 --> 00:42:46,645
Voiam, draga mea Lucrezia,
441
00:42:46,713 --> 00:42:49,748
s�-�i ofer un strop
din �inutul meu natal.
442
00:42:49,816 --> 00:42:52,883
�nainte ca Sforza
s� mi te ia pentru totdeauna.
443
00:42:56,054 --> 00:42:58,723
V� rog, fra�ilor, lua�i loc.
444
00:42:58,790 --> 00:43:01,426
Moussa, m�ncare!
445
00:43:01,494 --> 00:43:03,394
E frumos, Djem.
446
00:43:03,462 --> 00:43:06,164
- Syre ri.
- Cum se m�n�nc�?
447
00:43:06,232 --> 00:43:08,966
Folose�te-�i degetele. A�a.
448
00:43:18,075 --> 00:43:23,647
Voiam s� v� mul�umesc
pentru bun�tatea ar�tat�.
449
00:43:23,714 --> 00:43:27,651
- Pleci at�t de cur�nd?
- Doamne, nu.
450
00:43:27,718 --> 00:43:30,020
M� tem de ziua c�nd va trebui
s� plec de la s�nul vostru.
451
00:43:30,087 --> 00:43:37,087
Datinile de la Curtea sultanului
sunt uneori ne�nchipuit de crude.
452
00:43:37,228 --> 00:43:39,596
Am o imagina�ie bogat�.
453
00:43:41,799 --> 00:43:43,569
Predecesorul fratelui meu a pus
454
00:43:43,570 --> 00:43:46,569
s� le fie sco�i ochii
rudelor de parte b�rb�teasc�
455
00:43:46,637 --> 00:43:49,005
�i s�-i fie adu�i pe un platou.
456
00:43:49,073 --> 00:43:52,208
Erau dou�zeci �i doi.
457
00:43:52,276 --> 00:43:56,245
Adic� 44 de ochi. Pentru ce?
458
00:43:56,313 --> 00:44:01,150
Un orb nu-i putea lua locul.
459
00:44:01,217 --> 00:44:02,651
Viclean.
460
00:44:02,719 --> 00:44:05,620
Deci s� m� aflu
printre suflete de cre�tini,
461
00:44:05,689 --> 00:44:10,893
�n s�nul unei familii ca a voastr�,
e un mare noroc.
462
00:44:10,960 --> 00:44:14,563
�nchin cupa pentru asta.
463
00:44:14,630 --> 00:44:18,867
�i pentru fericirea ta,
drag� Lucrezia.
464
00:44:18,935 --> 00:44:21,003
Bismillah.
465
00:44:33,716 --> 00:44:35,649
Este...
466
00:44:39,788 --> 00:44:42,156
- Djem.
- Djem?
467
00:44:42,224 --> 00:44:46,694
Iart�-m�, cardinale.
�i-am p�tat ve�m�ntul.
468
00:44:46,762 --> 00:44:48,696
Djem...
469
00:44:55,849 --> 00:44:59,317
- Allahu Akbar.
- Cesare!
470
00:45:10,896 --> 00:45:12,997
Ai tocmit un amator!
471
00:45:13,065 --> 00:45:15,800
Mi-ai refuzat specialistul t�u.
472
00:45:17,736 --> 00:45:21,839
- ��i trebuie lec�ii de crim�?
- Cesare!
473
00:45:39,925 --> 00:45:43,527
Am fost otr�vit, Cesare.
474
00:45:43,595 --> 00:45:47,531
Fratele meu, sultanul,
a g�sit o cale.
475
00:45:47,599 --> 00:45:53,937
�i doar africanul �sta...
m� putea otr�vi!
476
00:45:54,005 --> 00:45:56,640
E�ti sigur?
477
00:45:56,708 --> 00:45:59,253
Allah mi-e martor.
478
00:46:00,669 --> 00:46:03,338
Cine altcineva
s� se fi atins de m�ncarea mea?
479
00:46:03,405 --> 00:46:05,073
G�rzi!
480
00:46:18,054 --> 00:46:20,122
Vino, fratele meu!
481
00:46:20,189 --> 00:46:23,458
S� vorbim cu specialistul.
482
00:46:29,331 --> 00:46:31,967
Cantarella.
483
00:46:32,034 --> 00:46:34,502
Amestecat� �n zah�r, st�p�ne.
484
00:46:34,570 --> 00:46:37,806
- Cine a cerut a�a ceva?
- Africanul �i preg�te�te mesele.
485
00:46:37,874 --> 00:46:41,709
El i-a pus zah�rul �n ceai.
Nu se putea altfel.
486
00:46:41,778 --> 00:46:45,480
Atunci va suferi �n agonie
s�pt�m�ni �n �ir.
487
00:46:45,547 --> 00:46:49,450
�tii vreo cale mai bun�?
488
00:46:49,518 --> 00:46:53,121
- N-ai suflat nicio vorb�?
- Jur, st�p�ne!
489
00:46:53,189 --> 00:46:56,991
Ia-l de aici.
490
00:46:57,058 --> 00:46:59,660
Du-l la loc sigur.
491
00:47:12,540 --> 00:47:14,942
�i tu, drag� frate...
492
00:47:15,010 --> 00:47:17,611
trebuie s� termini ce ai �nceput.
493
00:47:20,882 --> 00:47:25,052
Voi sc�pa de g�rzile de pe coridor.
494
00:47:47,742 --> 00:47:49,776
Las�-ne.
495
00:48:02,022 --> 00:48:04,924
L-ai ucide pe dragul nostru maur?
496
00:48:06,828 --> 00:48:08,895
Credeam c� am f�cut-o.
497
00:48:10,832 --> 00:48:13,298
Cesare!
498
00:48:13,367 --> 00:48:15,401
Trage aer �n piept.
499
00:48:20,574 --> 00:48:25,143
- Deci nu recomanzi cantarella?
- Nu cu zah�r, prietene.
500
00:49:10,623 --> 00:49:15,894
R�core�te-m�, frate... Alin�-m�.
501
00:49:23,668 --> 00:49:28,605
O pern�, un prosop
�nmuiat �n ap� rece...
502
00:49:35,814 --> 00:49:37,381
Tu?
503
00:49:45,991 --> 00:49:49,927
Nu, nu!
504
00:50:19,890 --> 00:50:22,792
Acum avem zestrea surorii noastre?
505
00:50:25,229 --> 00:50:27,830
Aceasta a fost prima lec�ie.
506
00:50:37,908 --> 00:50:40,275
"Obiect:"
507
00:50:40,343 --> 00:50:43,846
"pentru ospitalitatea ar�tat�
Alte�ei sale prin�ul Djem,"
508
00:50:43,914 --> 00:50:50,520
"400.000 de duca�i de la sultan
pentru Sf�ntul Scaun."
509
00:50:50,587 --> 00:50:53,555
"�nc� 100.000 de duca�i"
510
00:50:53,623 --> 00:50:58,091
"pentru �ngrijirile medicale
oferite Maiest��ii Sale"
511
00:50:58,159 --> 00:51:06,066
"�i �nc� 40.000 de duca�i,
cheltuieli de �ngrop�ciune."
512
00:51:11,940 --> 00:51:14,207
Dumnezeule atotputernic,
513
00:51:14,275 --> 00:51:19,312
care ai vegheat, veghezi
�i vei veghea ve�nic asupra lumii,
514
00:51:19,380 --> 00:51:25,118
te rog s-o ai �n grij�
pe fiica mea, Lucrezia.
515
00:51:27,055 --> 00:51:33,326
D�-mi �ndrumare �i �n�elepciune.
516
00:51:38,099 --> 00:51:41,468
M� rog s� fi luat hot�r�rea
potrivit� pentru ea.
517
00:51:42,747 --> 00:51:49,747
Subtitrare de Felixuca
www.niftyteam.ro
518
00:51:49,748 --> 00:51:52,748
Sincronizare: DISTEL
40150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof