Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,558 --> 00:00:20,558
Traducerea �i adaptarea:
Ionu�666, Shadow �i Felixuca
2
00:02:43,946 --> 00:02:45,413
Excelent lucrat.
3
00:02:45,447 --> 00:02:48,916
- M� tem c� nu s-a terminat.
- Ce vrei s� spui?
4
00:02:48,951 --> 00:02:52,386
Familia Borgia �nseamn� mai mult
dec�t tat�l �i fiul.
5
00:02:52,421 --> 00:02:56,557
- Ce vrei s� spui?
- C� trebuie s� ne gr�bim, st�p�ne.
6
00:02:56,591 --> 00:02:58,960
�ntreaga dv. familie e �n pericol.
7
00:03:11,373 --> 00:03:13,341
- Micheletto!
- Am ajuns prea t�rziu?
8
00:03:13,375 --> 00:03:15,977
- Te a�teptam pe tine.
- Atunci ai ajuns prea t�rziu!
9
00:03:16,011 --> 00:03:17,913
Ce faci?!
10
00:03:27,356 --> 00:03:28,856
Da�i-mi voie, st�p�ne.
11
00:03:38,867 --> 00:03:42,003
Paznici!
12
00:03:42,037 --> 00:03:45,072
- Dle general!
- Veni�i cu mine, repede!
13
00:03:45,107 --> 00:03:47,541
Haide�i!
14
00:03:47,576 --> 00:03:50,711
Da�i-v� din calea mea!
15
00:03:56,251 --> 00:03:58,786
Ruga�i-v� �n alt� parte,
domnilor cardinali.
16
00:04:01,590 --> 00:04:03,591
Nu iese nimeni de aici.
17
00:04:06,061 --> 00:04:09,063
Ce bine ai pl�nuit masacrul �sta...
18
00:04:09,097 --> 00:04:13,968
Dac� l-a� fi pl�nuit,
n-am mai fi avut conversa�ia asta.
19
00:04:14,002 --> 00:04:19,907
- E�ti chiar at�t de meticulos?
- �ntotdeauna.
20
00:04:19,941 --> 00:04:22,243
Cine l-a pus la cale?
21
00:04:25,514 --> 00:04:29,050
Cardinalul Orsini.
22
00:04:29,084 --> 00:04:30,584
�i Della Rovere?
23
00:04:33,321 --> 00:04:36,657
Nu �tiu nimic despre el.
24
00:04:36,691 --> 00:04:43,564
Pentru treburile astea
n-am avut dec�t un singur st�p�n.
25
00:04:43,598 --> 00:04:46,700
Iar acum?
26
00:04:46,735 --> 00:04:53,607
Acum sunt ca un c�ine r�t�cit.
F�r� de st�p�n...
27
00:04:55,610 --> 00:04:59,413
Doar dac� generoasa dv. ofert�
r�m�n� �nc� valabil�.
28
00:04:59,448 --> 00:05:03,451
Ai fi putut l�sa lucrurile
pe f�ga�ul lor normal.
29
00:05:03,485 --> 00:05:05,753
M-ai fi putut tr�da.
30
00:05:05,787 --> 00:05:09,423
- A�a fac majoritatea celor de soiul t�u.
- Cei de soiul meu?
31
00:05:09,458 --> 00:05:13,360
Eu nu m� �ncadrez niciun grup.
32
00:05:17,065 --> 00:05:20,034
�i b�nuiesc c� nici dv.
33
00:05:23,438 --> 00:05:26,707
Cum te cheam�, dulce asasin?
34
00:05:34,549 --> 00:05:36,484
Micheletto.
35
00:05:36,518 --> 00:05:39,487
Trebuie s�-mi dovede�ti
c� m� pot �ncrede �n tine.
36
00:05:39,521 --> 00:05:44,325
- N-a fost �ndeajuns?
- Poate... Sau poate c� nu...
37
00:05:44,359 --> 00:05:48,696
- Te po�i descotorosi de cadavre?
- Vre�i s� p�stra�i secretul?
38
00:05:48,730 --> 00:05:50,965
Mai mult de at�t.
Vreau ca tu s� r�m�i un secret.
39
00:05:53,802 --> 00:05:54,863
Arunc�-i �n Tibru.
40
00:05:54,898 --> 00:05:58,938
Ne �nt�lnim la por�ile Vaticanului
peste dou� ore.
41
00:05:58,973 --> 00:06:01,842
Vom discuta
despre ce ai de f�cut pe viitor.
42
00:06:08,383 --> 00:06:11,285
Mam�.
43
00:06:11,319 --> 00:06:15,256
�ncerci s� m� sperii?
44
00:06:15,290 --> 00:06:17,291
�mi cer scuze, mam�.
45
00:06:19,461 --> 00:06:22,730
Ce cau�i aici, Cesare?
46
00:06:22,764 --> 00:06:25,199
Am tot felul de vedenii...
47
00:06:25,233 --> 00:06:32,606
Crime, beregate spintecate,
pocaluri otr�vite...
48
00:06:32,641 --> 00:06:36,644
Poate c� nu te �n�eli.
Acum avem mul�i inamici.
49
00:06:39,314 --> 00:06:40,781
Unde e Lucrezia?
50
00:06:40,815 --> 00:06:45,286
Doarme.
�i duci dorul chiar at�t de mult?
51
00:06:45,320 --> 00:06:47,454
�ntotdeauna.
52
00:06:47,489 --> 00:06:53,027
Dac� i s-ar �nt�mpla ceva...
a� muri.
53
00:06:53,061 --> 00:06:56,130
Ce i s-ar putea �nt�mpla?
54
00:06:56,164 --> 00:06:59,133
Cineva o s� p�zeasc� casa.
55
00:06:59,167 --> 00:07:01,635
E at�t de periculos afar�?
56
00:07:01,670 --> 00:07:06,407
- Acum suntem �n alt ora�.
- Nu i se mai spune Roma?
57
00:07:06,441 --> 00:07:08,943
Nu sunt sigur c� are un nume.
58
00:07:11,112 --> 00:07:14,081
Tat�.
59
00:07:14,115 --> 00:07:16,750
Tat�!
60
00:07:16,785 --> 00:07:18,752
Tat�, a trebuit s� pun
un paznic la...
61
00:07:18,787 --> 00:07:24,524
Bunul cardinal, fiul meu,
a fost consternat �i �nsp�im�ntat
62
00:07:24,559 --> 00:07:26,594
de evenimentele din seara aceasta.
63
00:07:26,628 --> 00:07:31,232
Se pare c� otrava a fost cauza mor�ii
cardinalului Orsini.
64
00:07:31,266 --> 00:07:33,267
M� �nfior g�ndindu-m� la a�a ceva.
65
00:07:33,301 --> 00:07:36,835
Nu se �tie absolut nimic
despre cel care l-a otr�vit.
66
00:07:36,900 --> 00:07:41,408
Poate ar trebui s� ne �ntreb�m
cine beneficiaz� de pe urma mor�ii sale.
67
00:07:41,443 --> 00:07:46,146
- Ce dori�i s� insinua�i, Eminen��?
- Nu insinuez nimic.
68
00:07:46,181 --> 00:07:51,452
Doar �i ofer ajutor Sfin�iei Sale
pentru demascarea vinovatului.
69
00:07:51,486 --> 00:07:55,723
Sf�nta Biseric� Mam�
nu-�i permite un asemenea scandal.
70
00:08:00,328 --> 00:08:04,965
Personalul lui Orsini
e �n c�tu�e, Sfin�ia Voastr�.
71
00:08:05,000 --> 00:08:06,134
Domnule cardinal...
72
00:08:06,135 --> 00:08:08,469
Prea bunul cardinal, fr��ioare,
73
00:08:08,503 --> 00:08:13,040
s-a oferit s� ne ajute s�-l demasc�m
pe cel vinovat de aceast� conspira�ie.
74
00:08:13,074 --> 00:08:16,510
L-am prins pe nenorocitul �sta
�n afara por�ilor.
75
00:08:16,544 --> 00:08:20,917
O conspira�ie, prin defini�ie,
are nevoie de mai mult de un participant.
76
00:08:20,918 --> 00:08:22,850
�l recunoa�te�i?
77
00:08:30,191 --> 00:08:33,193
Nu e cel care a turnat vinul?
78
00:08:33,228 --> 00:08:36,330
�l cunoa�te�i, dle cardinal Della Rovere?
79
00:08:36,364 --> 00:08:40,067
�tiu c� a fost la masa cardinalului,
�ns� au fost mul�i ca el.
80
00:08:40,101 --> 00:08:45,239
Nimic, �n afar� de asta.
81
00:08:45,273 --> 00:08:48,275
Dac� creatura asta
e cel care l-a otr�vit,
82
00:08:48,310 --> 00:08:52,479
poate c�teva ore �n strappado
o s�-l fac� s� vorbeasc�.
83
00:08:52,514 --> 00:08:54,014
Vede�i dac� o s� vorbeasc�.
84
00:09:01,089 --> 00:09:03,257
Am o dilem�:
85
00:09:05,560 --> 00:09:12,032
s� te jupoi noaptea...
sau la r�s�rit.
86
00:09:16,438 --> 00:09:19,440
- Mi-e mil� de dilema dv., st�p�ne.
- S�-�i fie mil� de tine.
87
00:09:19,474 --> 00:09:24,545
Frate! Te-ai obosit destul
ap�r�ndu-l pe tata.
88
00:09:24,579 --> 00:09:27,081
Am o or� �ntreag� s�-l interoghez
pe omul �sta.
89
00:09:27,115 --> 00:09:30,116
E asta o sarcin�
pentru o fa�� bisericeasc�?
90
00:09:39,728 --> 00:09:42,696
�nchide u�a �i pleac�.
91
00:09:42,731 --> 00:09:46,834
Ridic�-te!
92
00:09:51,406 --> 00:09:53,874
Ai fi vorbit?
93
00:09:53,908 --> 00:09:56,744
Doar pentru a v� l�uda, milord.
94
00:10:00,582 --> 00:10:03,250
�nc� mai vrei
s�-mi c�tigi �ncrederea?
95
00:10:05,253 --> 00:10:08,055
Pentru totdeuna, st�p�ne.
96
00:10:08,089 --> 00:10:10,758
Ascunde-te timp de o zi.
97
00:10:10,792 --> 00:10:14,461
O s� le spun c� n-ai vorbit.
98
00:10:16,698 --> 00:10:18,832
�i apoi?
99
00:10:18,867 --> 00:10:25,005
Apoi...
apropie-te de cardinalul Della Rovere.
100
00:10:25,039 --> 00:10:28,709
Spune-mi la ce se g�nde�te.
Ce pune la cale...
101
00:10:33,381 --> 00:10:35,883
Trebuie s� m� r�ni�i, st�p�ne.
102
00:10:37,886 --> 00:10:40,687
Nu �i-am f�cut destul r�u?
103
00:10:40,722 --> 00:10:44,892
Pentru a-l convinge pe cardinal,
spatele meu trebuie s� dovedeasc� asta.
104
00:10:47,562 --> 00:10:52,433
Am auzit c�-i place
bustul b�rba�ilor.
105
00:10:55,403 --> 00:11:00,407
Nici chiar eu
nu m� pot biciui de unul singur.
106
00:11:04,412 --> 00:11:06,413
Biciui�i-m�, st�p�ne.
107
00:11:17,792 --> 00:11:19,660
Mai tare.
108
00:11:23,965 --> 00:11:25,532
Mai tare, st�p�ne.
109
00:11:29,204 --> 00:11:34,541
�i dac� o s� m� tr�dezi...
110
00:11:36,578 --> 00:11:39,012
o s�-�i g�se�ti sf�r�itul
pe raftul acela.
111
00:11:39,047 --> 00:11:43,182
Atunci �nseamn� c� n-am niciun motiv
s� v� tr�dez, st�p�ne.
112
00:11:43,217 --> 00:11:45,185
Foarte bine.
113
00:11:46,988 --> 00:11:48,989
Din nou.
114
00:11:53,061 --> 00:11:54,628
Din nou!
115
00:12:05,206 --> 00:12:11,311
Vrei s�-mi spui ceva?
Despre �nt�mpl�rile din seara asta?
116
00:12:14,148 --> 00:12:20,153
Doar c�... te voi proteja.
117
00:12:20,188 --> 00:12:23,190
Ne voi proteja familia.
118
00:12:23,224 --> 00:12:26,059
De e nevoie, chiar cu pre�ul vie�ii.
119
00:12:31,165 --> 00:12:35,469
To�i ceilal�i au renun�at.
120
00:12:35,503 --> 00:12:39,106
Noi doar am dovedit
c� �tim mai bine jocul �sta.
121
00:12:39,140 --> 00:12:46,146
�ns� tragem linia
c�nd vine vorba de crim�, nu?
122
00:12:50,318 --> 00:12:54,354
Orsini nu s-a sfiit s� ucid�!
123
00:13:02,330 --> 00:13:04,331
�n�eleg.
124
00:13:08,336 --> 00:13:13,774
A�adar, diminea��
o s� avem un cardinal mai pu�in.
125
00:13:19,948 --> 00:13:23,417
Eram de v�rsta ta
c�nd am devenit cardinal.
126
00:13:23,451 --> 00:13:25,285
Parc� a fost ieri.
127
00:13:27,288 --> 00:13:28,822
Ro�ul �sta...
128
00:13:28,856 --> 00:13:33,026
semnific� c� e�ti preg�tit
s�-�i ver�i s�ngele
129
00:13:33,061 --> 00:13:36,263
pentru a ap�ra religia cre�tin�.
130
00:13:36,297 --> 00:13:37,430
Nu, tat�.
131
00:13:37,431 --> 00:13:43,103
E�ti preg�tit, fiule, s�-�i ver�i s�ngele
pentru a ap�ra religia cre�tin�?
132
00:13:43,137 --> 00:13:44,805
Eu cred c� e�ti preg�tit!
133
00:13:44,839 --> 00:13:47,807
- Poate pentru a-mi ap�ra familia.
- �i asta.
134
00:13:47,841 --> 00:13:51,444
D�-mi controlul armatei papale
�i ne voi proteja pe to�i.
135
00:13:51,479 --> 00:13:55,048
Vom avea un fiu �n armur�
�i altul �n straie biserice�ti!
136
00:13:55,083 --> 00:13:58,018
- Doar �tii care sunt dorin�ele noastre.
- Vrei s� fiu cardinal?
137
00:13:58,052 --> 00:14:00,187
�i Lucrezia trebuie s� se c�s�toreasc�.
138
00:14:00,221 --> 00:14:01,955
At�t de cur�nd?
139
00:14:01,990 --> 00:14:05,359
- Are 14 ani.
- E doar o copil�.
140
00:14:05,393 --> 00:14:08,962
Trebuie s� ne �mprietenim
cu inamicii no�tri.
141
00:14:08,997 --> 00:14:11,598
Ce metod� e mai bun�
dec�t o c�s�torie?
142
00:14:11,633 --> 00:14:16,036
Po�i oficia ceremonia
ca �i cardinal.
143
00:14:16,070 --> 00:14:19,973
Deja sunt cardinal?
144
00:14:28,983 --> 00:14:34,121
C�t timp te-au torturat?
145
00:14:34,155 --> 00:14:37,691
O zi �i-o noapte, Eminen��.
146
00:14:42,130 --> 00:14:43,630
Ce le-ai spus?
147
00:14:45,633 --> 00:14:48,635
Nu a fost nimic de spus,
Eminen�a Voastr�.
148
00:14:56,844 --> 00:14:58,845
Ecce homo.
149
00:15:01,349 --> 00:15:04,584
"Iat� Omul."
150
00:15:04,619 --> 00:15:07,154
L-au pedepsit pe Cel
ce ne-a salvat.
151
00:15:10,958 --> 00:15:15,062
E adev�rat ce se zvone�te?
152
00:15:15,096 --> 00:15:19,433
C� bunul cardinal
s-a otr�vit singur, din gre�eal�?
153
00:15:19,467 --> 00:15:22,102
Cine ar fi profitat de moartea sa?
154
00:15:22,136 --> 00:15:24,604
Cu siguran�� nu cardinalul Orsini.
155
00:15:24,639 --> 00:15:28,542
- Cine-i va lua propriet��ile?
- Borgia.
156
00:15:28,576 --> 00:15:30,077
Ei bine...
157
00:15:32,480 --> 00:15:34,948
Nu astea sunt metodele mele.
158
00:15:34,982 --> 00:15:38,452
Crede�i c� sunt ale mele,
Eminen�a Voastr�?
159
00:15:38,486 --> 00:15:41,121
Atunci care sunt metodele tale?
160
00:15:41,155 --> 00:15:44,725
Discre�ia... T�cerea.
161
00:15:44,759 --> 00:15:46,760
V�d c-ai suferit pentru t�cerea ta.
162
00:15:48,763 --> 00:15:52,299
De ce?
163
00:15:52,333 --> 00:15:57,471
Ca �i dv., ur�sc familia Borgia.
164
00:15:59,507 --> 00:16:02,309
�i dac� pot fi de folos...
165
00:16:02,343 --> 00:16:06,646
Am nevoie de cineva de �ncredere.
166
00:16:06,681 --> 00:16:09,783
Pute�i avea �ncredere
c�-l ur�sc pe acest pap� Borgia.
167
00:16:17,825 --> 00:16:21,962
M� �ncred �n r�nile astea ale tale.
168
00:16:26,801 --> 00:16:34,040
- Nu vor disp�rea niciodat�.
- A�a e.
169
00:16:36,043 --> 00:16:42,449
Vreau o �ntrunire a tuturor cardinalilor
care au acelea�i convingeri cu ale tale.
170
00:16:42,483 --> 00:16:45,852
�n secret absolut.
171
00:17:13,281 --> 00:17:17,951
��i mul�umesc, Sfinte P�rinte,
c�-mi acorzi din pre�iosul t�u timp.
172
00:17:19,954 --> 00:17:23,256
Continu�, copila mea.
173
00:17:23,291 --> 00:17:27,327
Am p�c�tuit cu v�rf �i �ndesat,
Sfin�ia Ta,
174
00:17:27,361 --> 00:17:31,364
iar anumite p�cate
doar papa le poate ierta.
175
00:17:31,399 --> 00:17:36,269
Sunt pu�ine,
�ns� sunt cele mai grave.
176
00:17:38,272 --> 00:17:39,806
Spune-mi.
177
00:17:41,809 --> 00:17:50,150
De mult� vreme, Sfin�ia Ta,
so�ul meu m� dezgust�.
178
00:17:50,184 --> 00:17:55,755
M� tem c� nu e�ti prima femeie
care are soarta asta.
179
00:17:55,790 --> 00:17:59,860
Persoana lui mi se pare resping�toare.
180
00:17:59,894 --> 00:18:02,696
Avansurile lui �mi provoac� grea��.
181
00:18:02,730 --> 00:18:06,733
C�nd pune m�na pe mine,
�mi vine s� vomit.
182
00:18:06,767 --> 00:18:14,107
L-ai privat
de �ndatoririle tale de so�ie?
183
00:18:16,410 --> 00:18:18,879
Nu, Sfin�ia Ta.
184
00:18:18,913 --> 00:18:22,983
Le �ndeplinesc
exact a�a cum �mi spune Biserica.
185
00:18:23,017 --> 00:18:27,220
Nu �n�eleg... unde e p�catul?
186
00:18:31,726 --> 00:18:35,195
Am fost �ns�rcinat�.
187
00:18:35,229 --> 00:18:44,704
G�ndul c� copilul lui
se afl� �n p�ntecul meu...
188
00:18:44,739 --> 00:18:47,741
m-a f�cut s� comit un p�cat...
189
00:18:51,746 --> 00:18:54,080
Continu�, copila mea...
190
00:18:56,584 --> 00:19:00,253
Mi-am pus cap�t sarcinii.
191
00:19:02,623 --> 00:19:05,458
Este deosebit de grav.
192
00:19:07,461 --> 00:19:13,845
Un p�cat... pe care doar papa...
�l poate ierta.
193
00:19:13,880 --> 00:19:16,040
Doar Dumnezeu!
194
00:19:17,238 --> 00:19:23,610
Dar am putea interveni...
�n favoarea ta.
195
00:19:28,754 --> 00:19:34,721
Te rog, Sfin�ia Ta,
implor�-l s�-mi arate �ndurare!
196
00:19:34,755 --> 00:19:41,060
�i... so�ul t�u?
�tie despre asta?
197
00:19:41,095 --> 00:19:47,300
Nu �tie nimic.
S-a retras la castelul din Bassano.
198
00:19:47,334 --> 00:19:50,570
Nu-�i mai satisface poftele
cu mine.
199
00:19:50,604 --> 00:19:56,809
�i acum e�ti... curat�?
200
00:20:00,247 --> 00:20:02,715
N-am niciun �iitor, Sfin�ia Ta.
201
00:20:02,750 --> 00:20:06,219
Poate a�a ��i vei g�si isp�irea...
202
00:20:06,253 --> 00:20:11,391
urm�ndu-�i so�ul �n Bassano,
cum �i-o cere datoria.
203
00:20:11,425 --> 00:20:14,394
Prefer o via�� de nenorociri,
Sfin�ia Ta!
204
00:20:14,428 --> 00:20:16,396
Atunci iube�te-L pe Domnul.
205
00:20:16,430 --> 00:20:20,200
G�se�te-�i pacea �ntr-o m�n�stire.
206
00:20:20,234 --> 00:20:23,303
Poate g�si cineva pacea
�ntr-o asemenea iubire?
207
00:20:23,337 --> 00:20:30,109
Asta se cuvine s� facem,
Giulia Farnese.
208
00:20:35,349 --> 00:20:38,318
M� tem c� n-am voin�a Sfin�iei Tale.
209
00:20:38,352 --> 00:20:42,922
Sunt �nc� t�n�r�.
210
00:20:42,957 --> 00:20:48,094
Trupul meu poate g�si �i oferi
mult� bucurie
211
00:20:48,128 --> 00:20:50,730
dac� sufletul meu �i-ar g�si pacea.
212
00:20:55,135 --> 00:20:59,239
�i ceri iertare Domnului
pentru groaznica ta crim�?
213
00:20:59,273 --> 00:21:01,608
�n fiecare zi.
214
00:21:01,642 --> 00:21:04,444
Sfin�ia Ta, sufletul meu t�nje�te
s�-�i primeasc� pedeapsa.
215
00:21:04,478 --> 00:21:11,478
Atunci vei posti.
De diminea�� p�n� seara.
216
00:21:11,552 --> 00:21:14,854
��i vei flagela trupul gol
de dou� ori pe noapte.
217
00:21:14,888 --> 00:21:16,656
Cu fr�nghii cu noduri...
218
00:21:16,690 --> 00:21:20,727
- Sfin�ia Ta?
- Un �nur de m�tase va ajunge.
219
00:21:20,761 --> 00:21:24,397
De-ai distruge frumuse�ea
pe care �i-a dat-o Dumnezeu
220
00:21:24,431 --> 00:21:28,401
�i-ai spori p�catul.
221
00:21:28,435 --> 00:21:33,539
��i iert gre�elile...
abaterile �i p�catele...
222
00:21:33,574 --> 00:21:37,944
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Duhului Sf�nt.
223
00:21:37,978 --> 00:21:40,480
- Amin.
- Amin.
224
00:21:50,324 --> 00:21:52,325
Giulia Farnese.
225
00:21:54,561 --> 00:21:56,129
Sfin�ia Ta?
226
00:21:58,132 --> 00:22:04,070
Nu putem l�sa un membru
la nobilei tale familii �n mizerie.
227
00:22:06,357 --> 00:22:13,780
Trebuie s�-�i g�sim...
un refugiu mirean.
228
00:22:22,256 --> 00:22:25,625
�ine focul departe de paie!
229
00:22:25,659 --> 00:22:27,827
- E departe!
- Bine!
230
00:22:33,500 --> 00:22:37,236
- �ine steagurile laolalt�!
- Da, domnule!
231
00:22:37,271 --> 00:22:41,974
Unii dintre voi l-au votat pe el.
232
00:22:42,009 --> 00:22:47,814
V� iert acum nefericita alegere.
233
00:22:47,848 --> 00:22:50,483
Dar cei mai mul�i
au votat �mpotriv�.
234
00:22:50,517 --> 00:22:52,819
Am str�ns o majoritate chinuit�.
235
00:22:52,853 --> 00:22:57,990
Dar acest pap�, Borgia,
a fost ales de o majoritate ca asta.
236
00:23:01,362 --> 00:23:05,498
Cardinalul a murit pe nea�teptate.
237
00:23:05,532 --> 00:23:07,967
A�a se pare.
238
00:23:10,437 --> 00:23:14,707
�ns� palatul lui e un loc ideal...
239
00:23:14,741 --> 00:23:18,711
pentru peniten��...
240
00:23:18,745 --> 00:23:22,782
�i medita�ie.
241
00:23:36,129 --> 00:23:40,199
Dac� putem dovedi,
a�a cum mul�i suspect�m...
242
00:23:40,233 --> 00:23:46,706
corup�ia, simonia,
v�nzarea bunurilor spirituale,
243
00:23:46,740 --> 00:23:53,279
declinul scaunului papal
�n ochii lumii cre�tine...
244
00:23:58,919 --> 00:24:04,623
Consider�-�i �ederea aici
un refugiu.
245
00:24:04,658 --> 00:24:06,158
Un refugiu?
246
00:24:09,663 --> 00:24:12,832
Cardinalul a pus s� se construiasc�
tunelul �sta.
247
00:24:12,866 --> 00:24:16,836
Duce �n interiorul Vaticanului.
248
00:24:21,508 --> 00:24:28,948
Dac� ai nevoie...
de o m�ng�iere spiritual�...
249
00:24:28,982 --> 00:24:32,485
- C�nd e�ti singur�...
- Sfin�ia Ta!
250
00:24:32,519 --> 00:24:36,922
Nu te sfii s�-i dai curs.
251
00:24:36,957 --> 00:24:39,158
Ziua sau noaptea.
252
00:24:44,297 --> 00:24:46,298
Acum te vom l�sa.
253
00:24:48,635 --> 00:24:52,037
Pasajul merge �n ambele sensuri.
254
00:24:52,072 --> 00:24:55,775
Sfin�ia Ta e liber�
s� m� viziteze...
255
00:24:55,809 --> 00:25:00,780
dac� iubirea Domnului
�l las� vreodat� nesatisf�cut.
256
00:25:04,851 --> 00:25:09,955
Cardinalul m� cheam� �n toiul nop�ii.
Are vreun motiv?
257
00:25:09,990 --> 00:25:13,459
Tr�im vremuri zbuciumate, p�rinte.
258
00:25:20,467 --> 00:25:28,040
Dottore... Acum po�i pleca.
259
00:25:31,511 --> 00:25:36,515
Am nevoie de un sfat
�ntr-o problem� delicat�.
260
00:25:36,550 --> 00:25:39,318
Destituirea unui pap�.
261
00:25:41,321 --> 00:25:47,393
Chiar e o chestiune delicat�.
�i, a� spune eu, periculoas�.
262
00:27:29,129 --> 00:27:36,168
Opre�te-te.
Ai f�cut destul� peniten��.
263
00:27:41,808 --> 00:27:46,979
- Cine ne va ierta, Sfin�ia Ta?
- Dumnezeu.
264
00:28:32,392 --> 00:28:35,527
Huggucio de Pisa spune:
265
00:28:35,562 --> 00:28:40,466
"Ecce publico fornicator,
publico habet concubinem..."
266
00:28:40,500 --> 00:28:44,656
Papa care p�c�tuie�te public,
av�nd o �iitoare...
267
00:28:44,657 --> 00:28:47,624
Poate fi destituit.
268
00:28:47,659 --> 00:28:53,145
Scandalul asupra Bisericii
e o erezie �n sine.
269
00:28:54,465 --> 00:29:00,619
Dar ne trebuie dovezi concrete,
notorii �i publice.
270
00:29:03,690 --> 00:29:09,328
- Al cui e patul acesta?
- Al t�u, desigur.
271
00:29:11,765 --> 00:29:13,766
Al cui a fost?
272
00:29:17,504 --> 00:29:20,606
Al unui cardinal nes�buit.
273
00:29:22,609 --> 00:29:24,777
De ce nes�buit?
274
00:29:26,780 --> 00:29:32,684
Nu �n�elegea c� lucrarea Domnului
poate fi �nf�ptuit�
275
00:29:32,719 --> 00:29:35,087
�i de cei mai nea�tepta�i
slujitori ai s�i.
276
00:29:35,121 --> 00:29:38,624
- �i c� Roma are nevoie...
- De tine.
277
00:29:41,127 --> 00:29:42,628
De putere.
278
00:29:48,068 --> 00:29:52,304
E�ti at�t de frumoas�,
Giulia Farnese.
279
00:29:54,307 --> 00:29:57,309
A� vrea s� �i se fac� portretul.
280
00:30:26,172 --> 00:30:29,441
- E frumoas�.
- Chiar este.
281
00:30:31,444 --> 00:30:33,712
E mai frumoas� dec�t pictura.
282
00:30:33,746 --> 00:30:38,650
- Abia am �nceput.
- Str�duie�te-te mai mult.
283
00:30:38,685 --> 00:30:41,753
P�rul ei curge �n bucle...
284
00:30:44,591 --> 00:30:48,961
- Cine e?
- Giulia Farnese.
285
00:30:48,995 --> 00:30:51,363
La dispozi�ia domniei tale.
286
00:30:51,397 --> 00:30:56,401
De ce te picteaz�,
Giulia Farnese?
287
00:30:56,436 --> 00:30:59,738
Tat�l t�u, papa, a cerut portretul.
288
00:30:59,772 --> 00:31:03,675
- Va picta �i unul cu mine?
- �l voi tocmi chiar acum.
289
00:31:06,679 --> 00:31:11,917
- De ce �ii un ied �n bra�e?
- �n pictur� va fi inorog.
290
00:31:11,951 --> 00:31:13,952
Atunci vreau �i eu unul.
291
00:31:17,724 --> 00:31:21,260
Sau, mai bine, un c�lu� de mare.
292
00:31:26,366 --> 00:31:30,302
Vreau s� stau pe un pat de scoici
�i s� �in un c�lu� de mare �n poal�.
293
00:31:30,336 --> 00:31:32,204
Ca acesta?
294
00:31:36,709 --> 00:31:42,047
Da. Exact ca acesta.
295
00:31:42,081 --> 00:31:43,949
Atunci trebuie s� fie al t�u.
296
00:31:43,983 --> 00:31:46,218
Se poate?
297
00:31:50,056 --> 00:31:56,628
�i-l d�ruiesc.
De la Giulia, pentru Lucrezia.
298
00:31:56,663 --> 00:32:00,832
- Atunci pot s� te s�rut?
- Doar dac� vom fi prietene.
299
00:32:00,867 --> 00:32:03,869
Suntem deja.
300
00:32:08,575 --> 00:32:11,143
Mi se va picta portretul, mam�!
301
00:32:11,177 --> 00:32:15,479
- Da?
- Nu vreau ied sau unicorn.
302
00:32:15,514 --> 00:32:19,651
I-am zis Giuliei c� vreau
un c�lu� de mare, ca acesta.
303
00:32:19,686 --> 00:32:22,688
- Cui i-ai spus?
- Giuliei Farnese.
304
00:32:24,691 --> 00:32:27,326
Giuliei Farnese
i se picteaz� portretul?
305
00:32:27,360 --> 00:32:31,630
De c�tre Pinturicchio.
Tata l-a angajat.
306
00:32:37,203 --> 00:32:41,039
Mi-a dat medalionul �sta.
307
00:32:41,074 --> 00:32:45,010
Un c�lu� de mare e mai frumos
dec�t un unicorn, nu-i a�a?
308
00:32:45,044 --> 00:32:49,147
Am auzit de frumuse�ea
acestei Giulia Farnese.
309
00:32:52,318 --> 00:32:55,988
- Papa o consider� frumoas�.
- Sunt convins�.
310
00:33:00,093 --> 00:33:03,228
Frumuse�ea ei e diferit�
de a ta, mam�.
311
00:33:03,263 --> 00:33:07,833
Nu e o frumuse�e spaniol�,
ci una italian�.
312
00:33:07,867 --> 00:33:11,069
Are p�rul moale �i buclat.
313
00:33:17,176 --> 00:33:19,845
Unde ai cunoscut-o, Lucrezia?
314
00:33:21,848 --> 00:33:25,851
�n �nc�perile papei.
La Vatican.
315
00:33:33,626 --> 00:33:37,329
- Te rog, doamn�!
- Sfin�ia Ta!
316
00:33:37,363 --> 00:33:38,830
Draga mea.
317
00:33:38,865 --> 00:33:42,000
Mi-ai spus c� papa
�l poate iubi doar pe Dumnezeu,
318
00:33:42,035 --> 00:33:44,069
dar c� ar fi imposibil
s� iube�ti pe altcineva.
319
00:33:44,103 --> 00:33:45,971
Sfin�ia Ta...
320
00:33:46,005 --> 00:33:48,006
S� mergem altundeva?
321
00:33:48,041 --> 00:33:53,011
Ai zis c� papa trebuie s� fie curat
�n ochii tuturor.
322
00:33:53,046 --> 00:33:55,681
Nu vrei s� aud�
c� ai o t�rf� nou�?
323
00:33:55,715 --> 00:33:57,949
- Mam�!
- Farnese!
324
00:33:57,984 --> 00:34:01,753
- Ie�i afar�!
- C� st� �n Palatul Orsini?
325
00:34:01,788 --> 00:34:03,755
- Eram...
- Pleca�i!
326
00:34:03,790 --> 00:34:06,358
Am renun�at la so�ule meu
pentru tine!
327
00:34:06,392 --> 00:34:09,861
E�ti mama copiilor mei!
Ai un loc special �n via�a mea.
328
00:34:09,896 --> 00:34:15,200
- �i promisiunea ta?
- Nimeni nu mi-e mai drag ca tine.
329
00:34:15,234 --> 00:34:16,768
De ce ea?
330
00:34:16,803 --> 00:34:19,504
Era la ananghie!
Trebuia s-o ajut.
331
00:34:19,539 --> 00:34:22,474
�i tu ai fost nevoia�� odat�!
332
00:34:22,508 --> 00:34:24,876
Disp�re�i! Afar�!
333
00:34:24,911 --> 00:34:26,845
Purtam o discu�ie...
334
00:34:26,879 --> 00:34:29,381
Sfin�ia Ta, plec�m.
335
00:34:38,991 --> 00:34:42,494
Nu m� min�i!
Pe mine nu m� po�i min�i!
336
00:34:42,528 --> 00:34:44,162
Atunci nu m� provoca.
337
00:34:44,197 --> 00:34:46,698
Niciodat� �ntre aceste ziduri sacre!
338
00:34:48,701 --> 00:34:52,704
am visat despre �nc�perea asta
�i ce �i-ar putea face.
339
00:34:54,874 --> 00:34:57,376
Atunci ne vom �n�elege altfel.
340
00:34:59,379 --> 00:35:02,013
Poate.
341
00:35:02,048 --> 00:35:06,885
�mi voi �ine gura.
Dar nu m� voi l�sa umilit�.
342
00:35:09,722 --> 00:35:11,323
Vreau s� am pace.
343
00:35:11,357 --> 00:35:14,793
Ai pl�tit portretul ei.
344
00:35:14,827 --> 00:35:17,262
Vreau �i eu un portret
345
00:35:17,296 --> 00:35:19,131
pictat de acest geniu
descoperit de tine.
346
00:35:19,165 --> 00:35:22,267
Pinturicchio.
347
00:35:22,301 --> 00:35:28,106
E priceput... dar �i scump.
348
00:35:28,141 --> 00:35:31,777
Roma e la picioarele tale.
349
00:35:31,811 --> 00:35:34,613
Ai grij� s�-mi surprind� frumuse�ea.
350
00:35:35,817 --> 00:35:41,920
- Odinioar� am fost frumoas�, nu?
- �nc� mai e�ti.
351
00:35:41,954 --> 00:35:45,323
Am fost de acord
c� nu m� vei min�i?
352
00:35:48,194 --> 00:35:52,631
�i-a instalat noua t�rf�
�n Palatul Orsini, nu?
353
00:35:52,665 --> 00:35:54,800
A�a cred, Eminen��.
354
00:35:54,834 --> 00:36:01,834
�ntreab� servitorii, discret,
a�a cum crezi de cuviin��.
355
00:36:02,008 --> 00:36:07,546
Ne trebuie dovezi ale p�catului...
356
00:36:07,580 --> 00:36:12,083
Publico habet concubinem.
357
00:36:14,420 --> 00:36:16,588
Du-i-le diaconului la semnat.
358
00:36:16,622 --> 00:36:18,123
Da, Eminen��.
359
00:36:27,467 --> 00:36:32,771
S-a �nt�lnit �n secret cu cardinalii
care �l ur�sc pe tat�l t�u.
360
00:36:32,805 --> 00:36:34,606
�mpreun� cu Johannes Burchard,
361
00:36:34,640 --> 00:36:37,042
str�nge probe
pentru destituirea tat�lui t�u.
362
00:36:37,076 --> 00:36:38,710
�n ce temei?
363
00:36:41,113 --> 00:36:44,249
Desfr�nare public�...
364
00:36:44,283 --> 00:36:49,488
Desfr�nare? Tata? Doamne fere�te!
365
00:36:49,922 --> 00:36:54,792
- Are probe?
- Vrea s� pun� m�na pe ele.
366
00:36:58,063 --> 00:37:03,835
Atunci hai s� le g�sim primii,
s� �n�bu�im totul din fa��.
367
00:37:06,171 --> 00:37:08,706
Mama ta era ieri cam tulburat�.
368
00:37:08,741 --> 00:37:13,511
Schimbarea din vie�ile noastre
i se pare dificil�.
369
00:37:13,545 --> 00:37:17,849
- Am observat.
- �ncearc� s-o �ii la distan��.
370
00:37:19,852 --> 00:37:24,822
Poate te-ar ajuta s� fii...
ceva mai discret.
371
00:37:24,857 --> 00:37:27,492
�tii, Sfinte P�rinte,
c� se comploteaz� �mpotriva ta?
372
00:37:27,526 --> 00:37:30,862
Ce-ar fi Roma f�r� intrigi?
373
00:37:32,865 --> 00:37:35,333
Colegiul Cardinalilor e divizat.
374
00:37:35,367 --> 00:37:39,704
Poate ne trebuie mai mul�i cardinali.
375
00:37:41,707 --> 00:37:44,175
I s-a cerut p�rerea
lui Johannes Burchard...
376
00:37:44,209 --> 00:37:46,544
Dragul Johannes.
377
00:37:46,578 --> 00:37:50,214
- Are opinii excelente.
- Legat de destituirea ta.
378
00:37:52,217 --> 00:37:53,718
�ntr-adev�r.
379
00:37:54,934 --> 00:38:01,934
A� putea vorbi despre ni�te lucruri,
pentru suma potrivit�.
380
00:38:02,061 --> 00:38:05,363
Nu te teme. Vei fi pl�tit�.
381
00:38:05,397 --> 00:38:07,231
A� merita.
382
00:38:09,234 --> 00:38:16,234
Am v�zut ni�te lucruri
care ar uimi �i curtezanele.
383
00:38:16,675 --> 00:38:19,677
Nu-i nevoie s� uimim
nicio curtezan�.
384
00:38:19,712 --> 00:38:23,881
Doar o m�n� de cardinali.
385
00:38:38,130 --> 00:38:43,467
�i s-a cerut o judecat�
acum c�teva seri?
386
00:38:44,501 --> 00:38:51,501
Ca expert �n legea canonic�,
trebuie s� dau aceast� judecat�.
387
00:38:51,577 --> 00:38:53,945
Te rog, ia loc.
388
00:38:57,950 --> 00:39:02,451
A� vrea s�-�i aud p�rerea,
drag� Johannes,
389
00:39:02,486 --> 00:39:07,458
despre l�rgirea
Colegiului Cardinalilor.
390
00:39:07,493 --> 00:39:11,796
Papa are dreptul de a numi
pe oricine dore�te, Sfin�ia Ta.
391
00:39:11,830 --> 00:39:14,065
�n orice num�r ar pofti?
392
00:39:14,099 --> 00:39:18,569
La c��i cardinali s-a g�ndit
Sfin�ia Ta?
393
00:39:18,604 --> 00:39:22,940
De c��i ar fi nevoie
ca s�-mi asigur scaunul papal?
394
00:39:28,714 --> 00:39:30,982
- Doamne...
- Hai, Johannes.
395
00:39:31,016 --> 00:39:34,685
Probabil �tii despre comploturile
�mpotriva noastr�.
396
00:39:34,720 --> 00:39:39,791
�n ochii cuiva r�uvoitor,
poate �i tu ai fi suspect.
397
00:39:40,125 --> 00:39:44,995
C�nd mi se cere s� judec,
�tii c� trebuie s-o fac.
398
00:39:45,030 --> 00:39:49,333
A�a-i. Judecata ta.
399
00:39:49,368 --> 00:39:54,705
De c��i cardinali ar mai fi nevoie
ca s�-mi p�strez scaunul papal?
400
00:40:01,146 --> 00:40:07,051
- De vreo treisprezece.
- Treisprezece!
401
00:40:09,054 --> 00:40:15,960
I-am putea numi pe to�i odat�?
F�r� votul conclavului?
402
00:40:15,994 --> 00:40:18,596
Ar fi nevoie de un precedent.
403
00:40:22,834 --> 00:40:25,970
Atunci g�se�te unul.
404
00:40:26,004 --> 00:40:28,939
Sfin�ia Ta.
405
00:40:28,974 --> 00:40:35,479
Am primit sfatul expertului suprem
�n legea canonic�.
406
00:40:35,514 --> 00:40:41,652
Putem contesta alegerea papei
dac�-i dovedim desfr�narea,
407
00:40:41,686 --> 00:40:44,722
notorie �i public�.
408
00:40:44,756 --> 00:40:47,358
Acum v� prezint acele probe.
409
00:41:02,207 --> 00:41:04,074
Las�-ne singuri, Micheletto.
410
00:41:10,382 --> 00:41:16,287
Draga mea, spune-ne ce ai v�zut.
411
00:41:16,321 --> 00:41:20,958
Exist� un pasaj
�ntre palat �i Vatican.
412
00:41:20,992 --> 00:41:25,262
Sfin�ia Sa �l folose�te...
noapte de noapte.
413
00:41:25,297 --> 00:41:27,598
Apoi?
414
00:41:27,632 --> 00:41:32,937
Intr� �n dormitorul ei,
c�t ea se flageleaz�.
415
00:41:32,971 --> 00:41:37,308
Mi-e ru�ine s� v� descriu
ce urmeaz� dup� aceea.
416
00:41:37,342 --> 00:41:39,076
D�-ne toate detaliile.
417
00:41:39,110 --> 00:41:42,580
Eu voiam scoici �i un c�lu� de mare.
418
00:41:42,614 --> 00:41:44,582
Dar ai c�lu�ul de mare, scumpete.
419
00:41:44,616 --> 00:41:46,951
Nu, voiam unul adev�rat.
Cum e iedul t�u.
420
00:41:46,985 --> 00:41:51,121
Cei adev�ra�i sunt mici de tot,
draga mea.
421
00:41:51,156 --> 00:41:54,792
- Chiar �i-s drag�?
- Mi-ar pl�cea.
422
00:41:54,826 --> 00:41:57,795
Mama te ur�te.
423
00:41:57,829 --> 00:41:59,864
Vei afla, draga mea,
424
00:41:59,898 --> 00:42:03,667
c� femeile au pu�in� putere
asupra propriului lor destin.
425
00:42:03,702 --> 00:42:06,303
- B�rba�ii �l st�p�nesc.
- �i?
426
00:42:06,338 --> 00:42:10,741
Rezultatul e c� ne ur�m �ntre noi.
427
00:42:10,775 --> 00:42:13,911
- Dar n-ar trebui s-o facem.
- Atunci pe cine s� ur�m?
428
00:42:13,945 --> 00:42:17,781
- Pe b�rba�i?
- Nu, draga mea.
429
00:42:17,816 --> 00:42:21,418
Ne st� �n fire s�-i iubim.
430
00:42:21,453 --> 00:42:28,259
Dar trebuie s� ne ap�r�m de ei,
de ce sim�im pentru ace�tia.
431
00:42:28,293 --> 00:42:31,428
Cu toate, �ntr-o zi,
vom fi �nlocuite.
432
00:42:31,863 --> 00:42:34,298
M� �nve�i?
433
00:42:34,332 --> 00:42:37,901
- Ai vrea s-o fac?
- Cred c� da.
434
00:42:39,904 --> 00:42:43,874
- Ce arme am ca s� m� ap�r?
- Frumuse�ea.
435
00:42:43,908 --> 00:42:49,846
- E o arm�?
- Letal�, dac�-i bine folosit�.
436
00:42:49,881 --> 00:42:53,650
Dar frumuse�ea nu �ine etern.
437
00:42:53,685 --> 00:42:56,687
- Se duce, la fel ca z�pezile.
- �i ce altceva?
438
00:42:56,721 --> 00:42:59,723
Dup� ce trece frumuse�ea?
439
00:43:01,726 --> 00:43:05,362
Iste�imea. Inteligen�a.
440
00:43:05,396 --> 00:43:09,166
- �i eu am aceste arme?
- Din plin.
441
00:43:09,200 --> 00:43:14,471
Ar trebui s� le cultivi.
�ntr-o zi te vei m�rita.
442
00:43:14,505 --> 00:43:20,177
Poate ��i vor fi de folos...
mai repede dec�t crezi.
443
00:43:20,211 --> 00:43:23,280
"Dovada" asta... e frumoas�?
444
00:43:23,314 --> 00:43:26,083
Are farmecele ei, st�p�ne.
445
00:43:26,117 --> 00:43:29,186
Poate te �ngrije�ti
s� depun� jur�m�nt de t�cere.
446
00:43:31,522 --> 00:43:37,995
- Dumnezeu ne-ar ierta, Micheletto?
- Nu cunosc c�ile Domnului, st�p�ne.
447
00:43:38,029 --> 00:43:40,397
Dar tu �tii c�ile t�cerii.
448
00:43:42,367 --> 00:43:47,967
Decretez c� se permit
luptele cu tauri �n Roma
449
00:43:48,002 --> 00:43:53,944
�n timpul festivalurilor publice
�i �n ultima joi din lun�.
450
00:43:56,314 --> 00:44:02,041
�i problema principal�.
451
00:44:03,855 --> 00:44:06,957
Cardinalul Della Rovere
n-are nevoie azi de nimeni.
452
00:44:06,991 --> 00:44:10,060
Ca s� mediteze,
a cerut pace �i lini�te.
453
00:44:10,094 --> 00:44:12,062
Spune-le �i celorlal�i.
454
00:44:14,465 --> 00:44:18,602
N-a�i auzit?
Eminen�a Sa n-ar nevoie de nimeni.
455
00:44:18,636 --> 00:44:20,839
- E o zi de medita�ie.
- Are multe ap�s�ri.
456
00:44:20,940 --> 00:44:22,839
Unii ar zice c� prea multe.
457
00:44:22,874 --> 00:44:26,977
Asta e povara unei func�ii �nalte.
Pe m�ine, prietene.
458
00:44:28,980 --> 00:44:33,817
Ne anun��m decizia
de a l�rgi Colegiul Cardinalilor,
459
00:44:33,851 --> 00:44:37,654
din pricina muncii cople�itoare
care ne a�teapt�
460
00:44:37,688 --> 00:44:43,326
pentru a restructura afacerile
Sfintei Biserici.
461
00:44:45,329 --> 00:44:49,299
Treisprezece noi slujitori
ai Domnului...
462
00:44:49,333 --> 00:44:51,835
...vor primi bareta de cardinali.
463
00:44:51,869 --> 00:44:54,571
Treisprezece?
464
00:44:54,605 --> 00:44:57,306
Am socotit c�-i �n�elept
s� �nt�rim Colegiul Cardinalilor,
465
00:44:57,340 --> 00:45:03,580
av�nd �n vedere inamicii str�n�i
�n s�nul Bisericii Romei.
466
00:45:03,614 --> 00:45:05,582
E o decizie f�r� precedent!
467
00:45:05,616 --> 00:45:09,019
Sfin�ia Sa �i va aduce
to�i favori�ii �n Colegiu.
468
00:45:09,053 --> 00:45:13,323
- O acuz pe Sfin�ia Sa...
- De ce mai suntem acum acuza�i?
469
00:45:13,357 --> 00:45:19,096
De �nc�lcarea legii canonice,
a legii Sfintei Biserici.
470
00:45:19,130 --> 00:45:21,377
Legea canonic�?
471
00:45:21,378 --> 00:45:28,029
Am fost sf�tuit
de cel mai eminent avocat canonic.
472
00:45:44,989 --> 00:45:49,059
M�r... sau piersic�?
473
00:45:49,093 --> 00:45:51,828
Cred c� piersic�.
474
00:45:56,000 --> 00:45:57,667
�mi plac piersicile.
475
00:46:01,339 --> 00:46:03,106
M�n�nc-o pe toat�.
476
00:46:05,109 --> 00:46:09,646
Conciliul de la Konstanz
e foarte clar.
477
00:46:09,680 --> 00:46:12,349
M� refer la statutul 42,
paragraful 3...
478
00:46:12,383 --> 00:46:14,251
Pe scurt, te rog.
479
00:46:16,254 --> 00:46:21,958
Papa poate l�rgi Consiliul
cu orice num�r socote�te necesar
480
00:46:21,993 --> 00:46:24,127
dac� greutatea muncii...
481
00:46:24,162 --> 00:46:25,795
�l provoc s�-i numeasc� pe loc!
482
00:46:25,830 --> 00:46:28,064
Sfin�ia Ta!
483
00:46:30,134 --> 00:46:33,770
Dottore, dac� se poate...
484
00:46:33,804 --> 00:46:38,308
Sfin�ia Sa vine �n spatele
doamnei Giulia...
485
00:46:38,342 --> 00:46:42,045
Cu for�a unui arm�sar.
486
00:46:45,850 --> 00:46:50,987
Episcopul de Lucca
va deveni cardinalul Fiorentini.
487
00:46:51,022 --> 00:46:55,458
Episcopul de Neapole, Giovanni
Mascoli, va fi cardinalul Mascoli.
488
00:46:55,493 --> 00:46:59,295
Episcopul de Valencia,
Cesare Borgia,
489
00:46:59,329 --> 00:47:01,765
va deveni cardinalul Borgia.
490
00:47:01,799 --> 00:47:06,169
Papa �i face fiul cardinal?
491
00:47:06,204 --> 00:47:11,806
Am dovezi care vor duce
la pr�bu�irea acestei familii.
492
00:47:11,840 --> 00:47:13,043
Dovezi?
493
00:47:13,077 --> 00:47:18,848
De desfr�u public �i notoriu!
494
00:47:18,883 --> 00:47:22,719
Cardinale, trebuie s� le prezin�i!
495
00:47:22,753 --> 00:47:24,888
O voi face!
496
00:47:36,901 --> 00:47:41,004
Episcopul de Lyon...
497
00:47:46,110 --> 00:47:48,678
Dac� Sf�ntul P�rinte
e la fel de viril ca tine...
498
00:47:48,713 --> 00:47:50,447
Sigur c� este.
499
00:47:50,481 --> 00:47:52,148
Doar Dumnezeu poate �ti.
500
00:47:57,822 --> 00:48:00,323
O lum�nare, v� rog!
501
00:48:02,994 --> 00:48:05,428
Unde-i toat� lumea?
502
00:48:12,103 --> 00:48:14,104
Nu-i nimeni aici?
503
00:48:21,279 --> 00:48:26,082
Doamne, �mprumut�-mi puterea Ta
�i c�l�uze�te-m�
504
00:48:26,117 --> 00:48:28,918
�n �ncerc�rile ce au s� vin�.
505
00:48:28,953 --> 00:48:33,923
D�-ne un semn
c� Roma va fi cur��it�,
506
00:48:33,958 --> 00:48:36,793
c� pata familiei Borgia
va fi �ndep�rtat� ve�nic...
507
00:48:48,139 --> 00:48:50,807
G�rzi!
508
00:48:53,244 --> 00:48:55,211
Cineva!
509
00:48:55,246 --> 00:48:57,380
Oricine!
510
00:48:57,415 --> 00:48:58,915
Ajutor!
511
00:49:21,305 --> 00:49:24,274
Cardinalul era cunoscut
pentru desfr�narea sa?
512
00:49:24,308 --> 00:49:26,810
Era discret, st�p�ne.
513
00:49:28,266 --> 00:49:34,584
At�t de mult, c� ieri mi-a cerut
s� trimit servitorii de acas�.
514
00:49:34,618 --> 00:49:38,588
Pesemne c� avea inten�ii desfr�nate.
515
00:49:38,622 --> 00:49:42,025
Dar sunt �ocat...
c� a sf�r�it prin a ucide.
516
00:49:42,059 --> 00:49:44,027
�i acum a fugit, st�p�ne.
517
00:49:44,061 --> 00:49:48,998
Recomand s� fim discre�i.
518
00:49:49,033 --> 00:49:51,735
Biserica Romei nu-�i permite
�nc� un scandal.
519
00:49:54,972 --> 00:49:58,274
Poate c� dorea
s� o reduc� la t�cere, st�p�ne.
520
00:49:58,309 --> 00:50:02,812
Probabil. Biata fat�...
521
00:50:02,847 --> 00:50:05,682
Cine o mai fi de �ncredere
�n Roma asta a noastr�?
522
00:50:05,716 --> 00:50:08,785
�ncrederea trebuie meritat�.
523
00:50:08,819 --> 00:50:10,920
Poate.
524
00:50:12,923 --> 00:50:14,924
�i poate c� tocmai mi-ai c�tigat-o.
525
00:50:22,505 --> 00:50:28,105
Subtitrare de
Ionu�666, Shadow �i Felixuca
526
00:50:32,406 --> 00:50:36,206
sync HDTV Myhnea07
41943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof