Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,800 --> 00:02:53,921
Richard, ga niet te ver.
2
00:02:54,217 --> 00:02:55,961
Em is een bangerd!
3
00:02:56,054 --> 00:02:57,843
Richard! Emmeline!
4
00:02:59,514 --> 00:03:01,721
Kom onmiddellijk terug!
5
00:03:01,808 --> 00:03:03,385
Voorzichtig.
6
00:03:04,561 --> 00:03:06,967
Waarom deed je dat, Richard?
7
00:03:07,062 --> 00:03:10,099
Je loopt zelf gevaar
en moedigt Emmeline aan...
8
00:03:10,192 --> 00:03:11,769
Sorry, vader.
9
00:03:11,859 --> 00:03:14,100
Ik weet dat je plezier wilt hebben.
10
00:03:14,820 --> 00:03:18,984
Ik probeer ons allemaal
heelhuids naar San Francisco te brengen.
11
00:03:19,116 --> 00:03:21,867
Komt mama ook naar San Fr'isco?
12
00:03:22,495 --> 00:03:24,203
Ik denk van niet, Richard.
13
00:03:24,288 --> 00:03:26,695
Ik zei het toch.
Als ze naar de hemel gaan...
14
00:03:26,790 --> 00:03:29,873
komen ze niet terug.
Dat is toch zo, hè, oom Arthur?
15
00:03:29,960 --> 00:03:32,165
Mijn papa en mama
zijn niet teruggekomen.
16
00:03:32,253 --> 00:03:34,745
Omdat God wil dat ze blijven...
17
00:03:34,838 --> 00:03:37,164
dat ze Zijn werk doen
en wachten op de dag...
18
00:03:37,258 --> 00:03:40,461
dat jij de lange reis maakt om ze te zien.
19
00:03:40,554 --> 00:03:42,295
Wanneer zal dat gebeuren?
20
00:03:42,764 --> 00:03:44,507
Als je je leven hebt geleefd...
21
00:03:44,598 --> 00:03:46,840
en alles hebt ervaren
wat het leven kan bieden.
22
00:03:46,933 --> 00:03:48,097
Kijk!
23
00:03:52,897 --> 00:03:54,890
Vader, hoe heten ze?
24
00:03:54,984 --> 00:03:56,014
Haaien.
25
00:03:56,109 --> 00:04:00,604
Ik wou dat ik een vishaak had. Dan hees ik
ze aan boord en kon de kok ze bakken.
26
00:04:28,764 --> 00:04:32,098
Kapitein, weet u
dat er een mistbank aan komt zetten?
27
00:04:32,601 --> 00:04:34,428
Daar ben ik me van bewust.
28
00:04:34,521 --> 00:04:37,687
Een van de mannen zei
dat die stormen om de kaap...
29
00:04:37,773 --> 00:04:39,766
ons ver uit de koers hebben gedreven.
30
00:04:39,858 --> 00:04:43,773
Dat klopt, meneer.
Volgens de kaart zitten we ongeveer hier.
31
00:04:53,329 --> 00:04:55,821
Richard, waar kijk je naar?
32
00:04:59,920 --> 00:05:02,291
Ze hebben geen kleren aan.
33
00:05:05,423 --> 00:05:09,836
Wat doen jullie verdomme hier?
Ik zal je leren, jochie!
34
00:05:10,637 --> 00:05:11,836
Kom hier.
35
00:05:13,473 --> 00:05:15,512
Waag het niet hem pijn te doen.
36
00:05:16,685 --> 00:05:18,559
Wil jij ook 'n pak slaag?
37
00:05:18,646 --> 00:05:20,934
Brand!
- Brand?
38
00:05:21,814 --> 00:05:23,309
Zei er iemand 'brand'?
39
00:05:26,151 --> 00:05:28,689
Naar de pompen!
40
00:05:30,990 --> 00:05:32,319
Button.
- Ja, meneer?
41
00:05:32,408 --> 00:05:35,906
Neem de kinderen en meneer Lestrange
en roei ze weg van het schip.
42
00:05:35,995 --> 00:05:36,860
Kom.
43
00:05:37,788 --> 00:05:39,197
Meneer Lestrange.
44
00:05:39,497 --> 00:05:42,701
Er zit buskruit in dat ruim.
Ik heb het ze zien laden.
45
00:05:52,384 --> 00:05:54,093
Kom mee.
46
00:05:58,266 --> 00:05:59,096
Vooruit.
47
00:05:59,182 --> 00:06:00,346
Oom Arthur!
48
00:06:02,812 --> 00:06:04,720
Hierheen, Lestrange.
- De kinderen!
49
00:06:04,812 --> 00:06:07,730
Die zijn al weg. Volg me, meneer.
50
00:06:10,860 --> 00:06:12,769
Nee, er is geen plaats meer!
51
00:06:12,862 --> 00:06:14,273
Laat zakken!
52
00:06:16,615 --> 00:06:18,110
Verlaat het schip!
53
00:06:25,206 --> 00:06:26,750
Ontplof nog niet!
54
00:06:31,547 --> 00:06:32,661
Verder.
55
00:06:33,132 --> 00:06:35,504
Wat gebeurt er? Ik zie niets.
56
00:06:36,550 --> 00:06:39,173
Wat was dat?
- Het schip. Bedek je gezicht!
57
00:06:41,930 --> 00:06:43,211
Richard!
58
00:06:44,350 --> 00:06:45,678
Emmeline!
59
00:06:46,435 --> 00:06:47,930
Oom Arthur!
60
00:06:48,396 --> 00:06:49,511
Daar zijn ze!
61
00:06:49,605 --> 00:06:50,802
Waar?
62
00:06:50,939 --> 00:06:52,185
Hier, kapitein.
63
00:06:52,274 --> 00:06:53,353
Richard!
64
00:06:53,901 --> 00:06:55,644
Hallo!
65
00:06:56,737 --> 00:06:57,982
Vader!
66
00:06:58,572 --> 00:07:00,730
Roep niet allebei tegelijk!
67
00:07:01,324 --> 00:07:03,649
Ik weet niet waarheen ik moet sturen!
68
00:07:04,076 --> 00:07:06,699
Grote sloep, ahoi! Waar zijn jullie?
69
00:07:12,752 --> 00:07:15,077
Hallo!
70
00:07:19,007 --> 00:07:20,252
Vader!
71
00:07:29,100 --> 00:07:30,262
Weg.
72
00:07:37,317 --> 00:07:38,810
God helpe ons.
73
00:08:20,314 --> 00:08:21,560
Waar is vader?
74
00:08:23,610 --> 00:08:25,067
Hoe heet u?
75
00:08:25,153 --> 00:08:28,901
Paddy Button. Hou op met je gevraag.
Zie je niet dat ik bezig ben?
76
00:08:30,283 --> 00:08:32,405
Verdomme. Geen voedsel of water.
77
00:08:34,870 --> 00:08:37,870
Dat is Chopin.
Ik kan het op de piano spelen.
78
00:08:43,253 --> 00:08:45,826
Meneer Button, mag ik u wat vragen?
79
00:08:46,172 --> 00:08:47,203
Ja.
80
00:08:47,298 --> 00:08:49,006
Bent u een piraat?
81
00:08:56,265 --> 00:08:57,724
Ik heb dorst.
82
00:08:59,101 --> 00:09:00,381
Ik ook.
83
00:09:01,562 --> 00:09:02,890
Luister...
84
00:09:03,480 --> 00:09:06,398
je hoort hem sissen als hij het water raakt.
85
00:09:08,360 --> 00:09:10,684
Hoor je het?
- Ik geloof van wel.
86
00:09:10,778 --> 00:09:12,688
Ik hoor niks.
87
00:09:13,240 --> 00:09:16,739
Luister beter.
Het water moet nu bijna koken.
88
00:09:17,619 --> 00:09:19,160
Daar. Hoor je het?
89
00:09:19,245 --> 00:09:21,950
Ja. Hoor je het niet, Em?
90
00:09:22,039 --> 00:09:23,948
Ik geloof van wel.
91
00:09:24,667 --> 00:09:26,043
Ja, ik hoor het.
92
00:09:58,908 --> 00:10:00,532
Ik ruik bloemen.
93
00:10:02,119 --> 00:10:03,697
Bloemen?
94
00:10:10,668 --> 00:10:13,124
Meneer Button! Richard! Kijk!
95
00:10:17,048 --> 00:10:18,424
Land!
96
00:10:18,884 --> 00:10:20,164
Land ahoi!
97
00:10:20,510 --> 00:10:23,630
We zijn gered! Dat had ik nooit gedacht!
98
00:11:42,587 --> 00:11:43,832
Waar zijn we?
99
00:11:45,048 --> 00:11:49,793
In het paradijs. Geen 'ja, meneer',
'nee, meneer' meer voor Paddy Button.
100
00:11:50,720 --> 00:11:53,886
Geen gezwoeg meer
boven een stinkend fornuis.
101
00:11:55,768 --> 00:11:57,806
Komt vader ons halen?
102
00:11:57,894 --> 00:11:59,352
Kom, we gaan 's rondkijken.
103
00:12:24,543 --> 00:12:26,251
Luister.
104
00:12:28,798 --> 00:12:30,173
Kom.
105
00:12:35,388 --> 00:12:36,763
Ik wist het.
106
00:12:39,599 --> 00:12:40,975
Het is prachtig.
107
00:12:41,475 --> 00:12:43,932
Water.
108
00:12:52,361 --> 00:12:54,437
Hé, daar beneden! Kijk uit!
109
00:13:27,352 --> 00:13:30,437
Meneer Button, er ligt hier een vat...
110
00:13:30,522 --> 00:13:34,270
met vreemd spul erin dat net zo ruikt
als de adem van de kapitein.
111
00:13:34,692 --> 00:13:36,567
De adem van de kapitein?
112
00:13:41,825 --> 00:13:43,450
Het is rum.
113
00:13:44,409 --> 00:13:46,201
Lieve deugd.
114
00:13:49,749 --> 00:13:53,248
Kijk 's wat voor gek ding ik heb gevonden.
Er zitten gaten in.
115
00:13:53,336 --> 00:13:56,169
Geef het aan mij. Waar vond je het?
116
00:14:00,049 --> 00:14:02,292
Wat was het?
- We moeten hier weg.
117
00:14:02,385 --> 00:14:04,044
Daarboven ligt een hele stapel.
118
00:14:04,138 --> 00:14:06,342
Vooruit, we moeten weg!
119
00:14:06,639 --> 00:14:08,216
Opschieten!
120
00:14:18,860 --> 00:14:21,018
Ik zie vaders boot niet.
121
00:14:22,571 --> 00:14:26,188
Nog niet. Misschien komt hij straks.
122
00:14:27,784 --> 00:14:29,159
Misschien niet.
123
00:14:34,457 --> 00:14:36,365
Haal die dingen uit je mond!
124
00:14:36,458 --> 00:14:39,294
Mond open! Haal ze uit je mond!
125
00:14:39,379 --> 00:14:41,251
Spuug ze uit! Kom op!
126
00:14:43,673 --> 00:14:46,509
Niet huilen. Ik ben niet boos op je.
127
00:14:46,802 --> 00:14:50,549
Als je die bessen eet, val je in slaap
en word je nooit meer wakker.
128
00:14:50,639 --> 00:14:53,639
Het zijn 'nooit meer wakker'-bessen,
snap je?
129
00:14:57,144 --> 00:15:00,014
Kom niet meer aan die bessen. Vooruit.
130
00:15:02,191 --> 00:15:06,355
We hadden ooit een kat die in slaap viel
en nooit meer wakker werd.
131
00:15:07,279 --> 00:15:09,770
Oom Arthur zei
dat ze dood was en begraven.
132
00:15:09,865 --> 00:15:13,529
Denkt u
dat ze wat van die bessen had gegeten?
133
00:15:13,869 --> 00:15:15,067
Misschien.
134
00:15:16,163 --> 00:15:19,248
Wat betekent het eigenlijk, Paddy,
'dood en begraven'?
135
00:15:20,000 --> 00:15:23,451
Het betekent
dat ze je in de grond stoppen en bedekken.
136
00:15:23,546 --> 00:15:26,331
Dan ben je dood en begraven, snap je?
137
00:15:26,798 --> 00:15:29,668
Zoals de baby van mevrouw Jones.
Weet je nog, Em?
138
00:15:29,884 --> 00:15:32,885
De dokter groef hem op uit de moestuin.
139
00:15:33,138 --> 00:15:34,299
De moestuin?
140
00:15:34,388 --> 00:15:38,006
Ja. Maar hij bracht hem terug
en plantte hem opnieuw.
141
00:15:38,100 --> 00:15:40,971
Zodat hij kon groeien
en een engel kon worden.
142
00:15:41,187 --> 00:15:44,139
Ik pakte een schopje
en spitte onze hele moestuin om.
143
00:15:44,230 --> 00:15:47,231
Maar er waren geen baby's of engelen.
144
00:15:48,067 --> 00:15:49,562
Alleen maar wormen.
145
00:15:57,034 --> 00:15:59,360
Wat staat er op die foto's, Richard?
146
00:15:59,453 --> 00:16:03,035
Het is een verhaal
over gekke mensen die gaan trouwen.
147
00:16:03,332 --> 00:16:05,490
Er staat overal tekst onder.
148
00:16:05,876 --> 00:16:07,453
Laat eens kijken.
149
00:16:19,304 --> 00:16:21,215
Ben jij ooit getrouwd geweest, Paddy?
150
00:16:21,307 --> 00:16:22,717
Zeven keer.
151
00:16:22,808 --> 00:16:27,221
Kinderen in elke haven van Callao tot
Macao. Zeventien bij de laatste telling.
152
00:16:28,105 --> 00:16:30,346
Ik heb er nooit eentje van gezien.
153
00:16:30,441 --> 00:16:31,982
Ondeugden met spleetogen...
154
00:16:32,067 --> 00:16:35,980
zwart, zelfs een paar roze zoals jullie.
155
00:16:37,072 --> 00:16:39,148
En ze hebben allemaal mijn ogen.
156
00:16:40,616 --> 00:16:42,240
ONDERWERPING
157
00:16:42,326 --> 00:16:44,450
Paddy, wat is 'onderwerping'?
158
00:16:45,038 --> 00:16:48,075
Iets wat ik mijn hele leven al
probeer te vermijden.
159
00:16:51,251 --> 00:16:53,825
Kom terug! Het doet geen pijn!
160
00:16:54,171 --> 00:16:57,337
We willen niet gaan zwemmen!
We hebben geen badpak!
161
00:16:57,424 --> 00:16:59,250
Loop naar de hel met je badpak!
162
00:16:59,342 --> 00:17:01,833
Dat draag je ook niet als je in bad gaat,
of wel?
163
00:17:01,928 --> 00:17:04,336
Dit is geen badkuip. Dit is de oceaan!
164
00:17:18,111 --> 00:17:21,028
Klaar, toe maar. Zo, ja.
165
00:17:25,076 --> 00:17:28,160
Telkens als je een schip ziet,
ren je snel hierheen...
166
00:17:28,287 --> 00:17:31,405
en steek je het seinvuur aan. Duidelijk?
167
00:17:33,583 --> 00:17:37,201
Daar is het konijnenhol...
168
00:17:39,256 --> 00:17:43,038
Daar komt de vos. Strak trekken.
Daar heb je de knoop. Nou jij.
169
00:17:53,894 --> 00:17:57,844
Laat je vinger zo omhoog glijden.
Schuif dat daar beneden omheen.
170
00:18:08,907 --> 00:18:11,445
Ziezo. Geef me de vijf, scheepsmaat.
171
00:18:18,584 --> 00:18:20,326
Waar heb je dat gevonden?
172
00:18:20,461 --> 00:18:23,711
Dat heb ik gemaakt
van de knopen die je me hebt geleerd.
173
00:18:23,798 --> 00:18:26,003
Gemaakt? Nou...
174
00:18:27,174 --> 00:18:29,085
jammer dat hij niet wat groter is.
175
00:18:29,176 --> 00:18:30,801
Laten we gaan zwemmen.
176
00:18:55,826 --> 00:18:59,528
Kom terug en trek je kleren aan!
177
00:18:59,622 --> 00:19:02,374
Ik wil m'n oude broek niet aan!
178
00:19:03,835 --> 00:19:08,413
Het is niet netjes
om de hele tijd naakt rond te rennen.
179
00:20:39,924 --> 00:20:41,467
Eindelijk alleen.
180
00:20:46,138 --> 00:20:50,087
Richard, Emmeline,
jullie moeten me allebei iets beloven.
181
00:20:51,019 --> 00:20:54,221
Jullie moeten me beloven
dat jullie nooit en te nimmer...
182
00:20:54,313 --> 00:20:56,471
naar de andere kant van het eiland gaan.
183
00:20:56,565 --> 00:20:58,059
Waarom niet, Paddy?
184
00:20:59,276 --> 00:21:02,111
Omdat ik het zeg, daarom!
185
00:21:02,488 --> 00:21:05,108
Daar gebeuren nare dingen, begrepen?
186
00:21:05,406 --> 00:21:07,648
Walgelijke, slechte, lelijke dingen.
187
00:21:08,034 --> 00:21:09,409
Wat voor dingen?
188
00:21:09,494 --> 00:21:11,451
Ja, meneer Button, wat voor dingen?
189
00:21:11,537 --> 00:21:14,622
Om te beginnen woont de boeman daar.
190
00:21:14,708 --> 00:21:16,117
De boeman?
191
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Ja. Weet je wat er gebeurt als de boeman...
192
00:21:19,461 --> 00:21:22,461
kleine mensen zoals jullie te pakken krijgt?
193
00:21:23,339 --> 00:21:25,000
Dan eet hij ze gewoon op.
194
00:21:25,092 --> 00:21:27,250
Hij propt ze in z'n mond, net als snoep...
195
00:21:27,344 --> 00:21:31,127
en hij kauwt erop
en slikt ze met bot en al in.
196
00:21:36,060 --> 00:21:38,136
Weten jullie wat 'wet' betekent?
197
00:21:39,396 --> 00:21:42,646
Goed. Vanaf nu is dat de wet, begrepen?
198
00:21:43,192 --> 00:21:46,477
Niemand gaat naar de andere kant.
199
00:21:51,826 --> 00:21:53,318
Je ziet er gek uit.
200
00:21:53,911 --> 00:21:56,865
Kinderen, waar zijn jullie?
201
00:21:59,207 --> 00:22:00,617
Kijk eens naar me.
202
00:22:02,710 --> 00:22:04,121
Kijk eens naar me.
203
00:22:30,987 --> 00:22:33,821
Je doet gek als je uit dat vat drinkt.
204
00:22:34,406 --> 00:22:36,151
Dit is een serieuze dans.
205
00:22:36,284 --> 00:22:38,691
Zing dat lied 's
over de wiegelwaggel-meisjes.
206
00:22:38,786 --> 00:22:40,944
Vooruit dan. Klaar?
207
00:24:08,036 --> 00:24:09,578
Waar is Paddy?
208
00:24:25,176 --> 00:24:26,553
Hij is weg.
209
00:24:28,096 --> 00:24:29,555
Daar is ie.
210
00:24:29,722 --> 00:24:33,340
Hij is er vast heen gezwommen
en in slaap gevallen. Kom.
211
00:24:42,234 --> 00:24:44,192
Waarom doe je dat?
212
00:24:44,488 --> 00:24:48,816
Dat zet ik op zijn hoofd
en als jij 'boe' zegt in zijn oor...
213
00:24:49,159 --> 00:24:51,398
springt hij daarmee overeind.
214
00:25:16,392 --> 00:25:18,597
Paddy, wakker worden, wij zijn het.
215
00:25:21,063 --> 00:25:23,185
Wakker worden!
216
00:26:05,688 --> 00:26:08,308
Geen zorgen, Em, we redden het wel.
217
00:26:09,192 --> 00:26:11,942
Haal me hier weg, Richard.
218
00:26:53,150 --> 00:26:54,346
Kijk!
219
00:27:04,284 --> 00:27:07,866
Dit ziet eruit als een goede plek
om een tijdje te blijven.
220
00:30:28,393 --> 00:30:30,931
Word wakker. Het is kerstochtend.
221
00:30:31,229 --> 00:30:32,307
Kerstmis?
222
00:30:32,395 --> 00:30:35,811
Gisteren telde ik 52 tekens op de boom
en vannacht is hij gekomen.
223
00:30:35,900 --> 00:30:37,357
Waar heb je het over?
224
00:30:37,442 --> 00:30:41,487
De kerstman. Ik zag al z'n rendieren
daar op het strand.
225
00:30:41,570 --> 00:30:43,564
Kom kijken of hij iets heeft gebracht.
226
00:30:43,656 --> 00:30:44,984
Kom, Em, schiet op.
227
00:30:50,454 --> 00:30:53,076
Daar waren de rendieren, zie je?
228
00:30:54,666 --> 00:30:56,540
Kijk naar onze kousen.
229
00:30:56,669 --> 00:30:58,577
Er zit iets in!
230
00:31:13,559 --> 00:31:15,551
Kijk, net wat ik altijd al wilde.
231
00:31:15,644 --> 00:31:16,924
Wat zijn het?
232
00:31:17,063 --> 00:31:19,221
Wat denk je? Het zijn knikkers.
233
00:31:19,315 --> 00:31:22,434
Dit zijn de grote en dit de kleine.
234
00:31:25,988 --> 00:31:27,896
Jij hebt het allemaal gedaan.
235
00:31:27,990 --> 00:31:28,986
Maar...
236
00:31:35,079 --> 00:31:36,906
Gefopt, hè?
237
00:31:39,959 --> 00:31:41,074
Rotzak!
238
00:31:51,261 --> 00:31:53,253
Waarom maken we zo vaak ruzie?
239
00:31:54,890 --> 00:31:56,300
Ik weet het niet.
240
00:31:56,892 --> 00:32:00,509
Dat zouden we ons dit jaar
moeten voornemen: minder ruzie maken.
241
00:32:01,270 --> 00:32:03,678
Ik zal het proberen, maar...
- Maar wat?
242
00:32:05,107 --> 00:32:08,559
Ik weet niet wat ik heb
als ik de dingen zeg die ik zeg.
243
00:32:09,112 --> 00:32:11,603
Ik heb steeds zuIke vreemde gedachten.
244
00:32:12,781 --> 00:32:14,442
Wat voor gedachten?
245
00:32:14,866 --> 00:32:17,737
Gewoon vreemde gedachten
over ons twee.
246
00:32:20,413 --> 00:32:21,576
Vertel me erover.
247
00:32:21,664 --> 00:32:23,076
Dat kan ik niet.
248
00:32:23,416 --> 00:32:26,416
Het zijn gewoon gedachten.
Ze betekenen niets.
249
00:32:27,378 --> 00:32:28,955
Waar heb je ze gevonden?
250
00:32:29,047 --> 00:32:31,170
In die kleine schelpen.
251
00:32:32,467 --> 00:32:34,258
Ze zijn prachtig. Dank je.
252
00:32:46,521 --> 00:32:49,641
'Komt allen tezamen'
253
00:32:52,818 --> 00:32:56,519
'O kleine stad van Bethlehem'
254
00:32:59,784 --> 00:33:03,449
'Rijdend door de sneeuw
ons paardje trekt de slee'
255
00:33:03,703 --> 00:33:05,163
'Alle'
256
00:34:09,974 --> 00:34:11,005
Help!
257
00:34:22,528 --> 00:34:23,643
Wat is er?
258
00:34:27,365 --> 00:34:28,480
Je bloedt.
259
00:34:30,369 --> 00:34:31,911
Nee! Niets aan de hand.
260
00:34:31,996 --> 00:34:33,239
Maar je bloedt!
261
00:34:33,623 --> 00:34:35,329
Ga weg! Niet kijken.
262
00:34:38,460 --> 00:34:39,739
Ga weg!
263
00:35:08,112 --> 00:35:09,690
Wat was het, Em?
264
00:35:09,989 --> 00:35:12,943
Waarom bloedde je zo?
- Ik weet het niet.
265
00:35:13,117 --> 00:35:14,280
Je liegt!
266
00:35:14,494 --> 00:35:16,532
Het is waar, ik weet het niet.
267
00:35:20,458 --> 00:35:23,992
Mensen bloeden niet zo
tenzij ze zich verwond hebben.
268
00:35:24,628 --> 00:35:27,545
Misschien heb je 'n flinke wond
en weet je het niet.
269
00:35:27,630 --> 00:35:30,251
Laat 's kijken.
- Nee! Ik wil niet dat je kijkt.
270
00:35:30,342 --> 00:35:32,833
Maar waarom?
- Daarom.
271
00:35:33,469 --> 00:35:35,094
Dat is niet eerlijk.
272
00:35:35,262 --> 00:35:38,596
Ik houd nooit iets voor je verborgen.
Ik vertel je alles!
273
00:35:38,974 --> 00:35:40,385
Alles!
274
00:36:25,309 --> 00:36:27,137
Waar kijk je naar?
275
00:36:27,228 --> 00:36:28,391
Je spieren.
276
00:36:28,771 --> 00:36:30,016
Wat is daarmee?
277
00:36:32,190 --> 00:36:35,726
Je doet echt gek de laatste tijd.
Je zegt steeds van die stomme dingen.
278
00:36:35,820 --> 00:36:37,646
Je kijkt zo vreemd naar me.
279
00:36:37,905 --> 00:36:40,396
Je wordt toch niet ziek, hè?
280
00:36:42,326 --> 00:36:44,117
Steek me maar niet aan.
281
00:38:03,402 --> 00:38:04,681
Zeg het nog 's.
282
00:38:04,777 --> 00:38:07,565
Waar zijn je vader en moeder?
- In de hemel.
283
00:38:07,947 --> 00:38:09,608
Maar waar is de hemel?
284
00:38:10,157 --> 00:38:11,985
Dat weet je wel, daarboven.
285
00:38:12,452 --> 00:38:15,702
Misschien is je vader daar ook.
- Nee.
286
00:38:16,039 --> 00:38:19,039
Ooit komt hij op een schip
en brengt ons naar huis.
287
00:38:23,170 --> 00:38:24,581
Hoor je het?
288
00:38:25,172 --> 00:38:26,251
Nee.
289
00:38:26,422 --> 00:38:28,166
Hoor je het ooit?
290
00:38:28,259 --> 00:38:30,251
Soms denk ik van wel.
291
00:38:30,760 --> 00:38:32,420
Paddy was een leugenaar.
292
00:38:33,012 --> 00:38:36,463
Hij zei dat er een pot met goud was
aan 't eind van elke regenboog...
293
00:38:36,557 --> 00:38:38,181
en dat was een leugen.
294
00:38:38,601 --> 00:38:41,804
Als we diep genoeg groeven,
zouden we in China uitkomen.
295
00:38:42,063 --> 00:38:44,222
En de kerstman is nooit gekomen.
296
00:38:50,487 --> 00:38:53,193
Denk je ooit aan hem?
297
00:38:56,201 --> 00:38:57,362
Ik wel.
298
00:38:59,996 --> 00:39:02,831
Ik weet dat je
er niet graag over praat, maar...
299
00:39:03,208 --> 00:39:06,373
vraag je je nooit af wat er echt gebeurd is?
300
00:39:09,088 --> 00:39:11,413
Dat wil ik niet weten.
301
00:39:14,427 --> 00:39:15,458
Ik wel.
302
00:39:16,887 --> 00:39:19,509
Er zijn zoveel dingen die ik niet begrijp.
303
00:39:19,597 --> 00:39:24,224
Waarom liggen vissen stil
in getijdepoeltjes na een regenbui?
304
00:39:25,646 --> 00:39:28,184
Waarom hoor je de golven
in grote schelpen?
305
00:39:28,315 --> 00:39:31,065
Waarom groeit al dat gekke haar
op m'n lichaam?
306
00:39:34,820 --> 00:39:38,320
Ik wou dat een groot boek
met antwoord op alle mogelijke vragen...
307
00:39:38,407 --> 00:39:41,490
nu uit de lucht viel, recht in mijn hand.
308
00:39:41,577 --> 00:39:45,409
Ik zou lezen tot ik alles wist.
- Je kunt niet alles weten.
309
00:39:46,539 --> 00:39:48,449
Alleen God weet alles.
310
00:39:48,791 --> 00:39:49,907
God?
311
00:39:50,085 --> 00:39:53,001
Die kan ons net zo min vinden
als de kerstman.
312
00:40:25,702 --> 00:40:27,777
Wie weet wat vissen denken?
313
00:40:32,916 --> 00:40:34,458
Wat doe je?
314
00:40:34,626 --> 00:40:37,579
Ik probeer je op te vrolijken. Vooruit, lach!
315
00:40:39,380 --> 00:40:41,041
Het lukt niet.
316
00:40:42,760 --> 00:40:44,503
Daar is het weer.
317
00:40:47,889 --> 00:40:50,012
Denk je dat het de boeman is?
318
00:40:51,976 --> 00:40:54,016
Misschien is het iemand anders.
319
00:40:57,356 --> 00:40:58,304
Nee...
320
00:40:58,565 --> 00:41:01,650
anders kwam hij wel naar ons toe
om ons te begroeten.
321
00:41:02,068 --> 00:41:03,777
Zo hoort het.
322
00:41:03,862 --> 00:41:06,981
En als hij niet aardig is?
Als hij ons kwaad wil doen?
323
00:41:09,159 --> 00:41:10,617
Dan spiets ik hem.
324
00:41:32,639 --> 00:41:35,391
Kijk! Ik ben de beste visser aller tijden.
325
00:41:36,101 --> 00:41:38,259
Ik ben de beste visser aller tijden.
326
00:41:38,353 --> 00:41:41,389
Terwijl jij ze afschrikt,
vang ik er zoveel als ik wil.
327
00:41:41,481 --> 00:41:43,936
Dat is mijn vissendans!
Die schrikt ze niet af!
328
00:41:44,025 --> 00:41:47,061
Hij brengt ze naar de oppervlakte
en dan spiets ik ze.
329
00:41:47,152 --> 00:41:48,731
Wie luistert er naar jou?
330
00:41:48,822 --> 00:41:52,106
Wat telt, is niet hoeveel je vangt,
maar hoe je het doet.
331
00:42:09,423 --> 00:42:10,798
Hou op!
332
00:42:12,469 --> 00:42:14,793
Speel alsjeblieft wat anders.
333
00:42:15,846 --> 00:42:19,179
Waarom doe je dat
terwijl je weet dat ik er boos van word?
334
00:42:34,239 --> 00:42:36,907
'Die schrikt ze niet af.
Hij brengt ze naar boven...
335
00:42:36,990 --> 00:42:38,650
'en dan spiets ik ze.'
336
00:42:39,242 --> 00:42:40,786
Ik kom jou spietsen.
337
00:42:58,971 --> 00:43:00,344
Hier ben ik.
338
00:43:00,889 --> 00:43:02,168
Kom terug...
339
00:43:02,347 --> 00:43:05,681
of ik trek je broek naar beneden
en geef je een pak slaag.
340
00:43:06,811 --> 00:43:09,302
Waag het niet me te slaan! Ik meen het!
341
00:43:09,396 --> 00:43:12,313
Of ik doe 'nooit meer wakker'-bessen
in je eten! Serieus!
342
00:43:12,400 --> 00:43:15,269
Zeg: 'Richard is de slimste persoon
op dit eiland.'
343
00:43:15,360 --> 00:43:18,396
Zeg het!
- Hou op, Richard! Ik word boos.
344
00:43:18,697 --> 00:43:20,735
Hou op! Ga van me af.
- Zeg het!
345
00:43:21,365 --> 00:43:23,773
Richard is de slimste persoon op dit eiland.
346
00:43:23,867 --> 00:43:26,110
De snelste zwemmer.
- De snelste zwemmer.
347
00:43:26,204 --> 00:43:28,362
De snelste renner.
- De snelste renner.
348
00:43:28,456 --> 00:43:31,871
De beste huttenbouwer.
- De beste in alles. Ga nu van me af!
349
00:43:31,960 --> 00:43:33,157
Het is waar.
350
00:43:34,295 --> 00:43:36,867
Wacht maar.
Je weet nooit wanneer het zal gebeuren.
351
00:43:36,963 --> 00:43:39,668
Eén hapje en je wordt nooit meer wakker!
352
00:48:12,472 --> 00:48:14,465
Wat is er gebeurd?
- Ik zag hem.
353
00:48:14,557 --> 00:48:17,226
Wie?
- Het gezicht dat Paddy de boeman noemde.
354
00:48:17,309 --> 00:48:19,978
Ging je naar de andere kant?
- Hij is de boeman niet.
355
00:48:20,063 --> 00:48:21,771
Ik denk dat hij God is.
356
00:48:21,940 --> 00:48:22,554
God?
357
00:48:22,648 --> 00:48:24,972
Hij ziet eruit zoals pastor Logan altijd zei:
358
00:48:25,067 --> 00:48:27,985
'Wees braaf of anders...' En hij bloedde.
359
00:48:28,153 --> 00:48:30,110
Ik geloof je niet.
- Net als Jezus.
360
00:48:30,197 --> 00:48:32,235
Ga er niet meer heen. Het is de wet.
361
00:48:32,324 --> 00:48:34,778
En als hij echt God is?
Moeten we niet gaan bidden?
362
00:48:34,867 --> 00:48:37,538
Anders wordt hij boos
en mogen we niet naar de hemel.
363
00:48:37,621 --> 00:48:39,661
Ik wil er niet over praten.
364
00:49:59,030 --> 00:50:00,405
Wat is er?
365
00:50:01,532 --> 00:50:02,731
Ik ben hier.
366
00:50:07,371 --> 00:50:10,490
Je at de 'dood en begraven'-bessen...
- Nee, ik voel me prima.
367
00:50:10,581 --> 00:50:13,454
Je hebt naar gedroomd.
- Verlaat me nooit.
368
00:50:14,045 --> 00:50:16,713
Beloof dat je altijd bij me blijft.
369
00:50:17,088 --> 00:50:18,333
Ik beloof het.
370
00:50:30,309 --> 00:50:31,637
Niet doen!
371
00:51:33,327 --> 00:51:35,119
Wat doe je?
372
00:51:36,579 --> 00:51:37,860
Ga weg!
373
00:52:02,896 --> 00:52:04,556
Waar ga je heen?
374
00:52:11,153 --> 00:52:13,230
Wacht! Wat is er?
375
00:52:32,465 --> 00:52:34,838
Wat doe je?
- Wat wil je?
376
00:52:35,927 --> 00:52:37,835
Waarom zeg je niks tegen me?
377
00:52:37,929 --> 00:52:40,420
Laat me met rust!
378
00:54:03,509 --> 00:54:05,300
Een schip, Emmeline!
379
00:54:08,097 --> 00:54:12,474
Je stak het seinvuur niet aan.
Waarom niet?
380
00:54:12,559 --> 00:54:16,722
Je weet hoe graag ik weg wil.
Dat is het allerbelangrijkst voor me.
381
00:54:16,855 --> 00:54:18,099
Dat weet ik.
382
00:54:19,023 --> 00:54:21,597
Eerst roep je om hulp,
dan gooi je stokken naar me.
383
00:54:21,693 --> 00:54:23,103
Een schip nadert!
384
00:54:23,195 --> 00:54:27,820
Het eerste schip dat we zagen sinds
we hier zijn en jij laat het wegvaren!
385
00:54:27,949 --> 00:54:30,273
Nu heb ik er echt genoeg van!
386
00:54:30,367 --> 00:54:32,940
Ik ben het zat om te wachten
tot jij beter bent!
387
00:54:33,036 --> 00:54:35,244
Ik ga naar San Fr'isco zonder jou!
388
00:55:34,635 --> 00:55:38,052
Je zult nooit een boot bouwen
die naar San Fr'isco kan varen.
389
00:55:38,139 --> 00:55:41,141
Je hebt er al vier gemaakt
en ze zijn allemaal gezonken.
390
00:55:41,226 --> 00:55:42,173
Hou je mond!
391
00:55:42,268 --> 00:55:43,643
Waarom geef je 't niet op?
392
00:55:43,728 --> 00:55:46,396
Je weet niet eens waar San Fr'isco is.
393
00:55:49,065 --> 00:55:52,186
Je bent zo'n mafkees.
We komen hier nooit weg.
394
00:55:52,277 --> 00:55:53,771
Dankzij jou.
395
00:55:53,945 --> 00:55:56,947
Hier leven we.
Dit is ons thuis, nu en voor altijd.
396
00:55:57,032 --> 00:55:58,110
Nee!
397
00:55:58,242 --> 00:56:00,614
Ik zou hier nooit
alleen met jou kunnen leven!
398
00:56:00,702 --> 00:56:03,371
Ik mag je niet eens.
Je lachte vroeger nooit om me.
399
00:56:03,454 --> 00:56:05,197
Je had vroeger nooit geheimen.
400
00:56:05,289 --> 00:56:08,077
Jij bent ook niet zo perfect,
meneer Richard Lestrange.
401
00:56:08,166 --> 00:56:09,827
Ik heb je ermee zien spelen.
402
00:56:09,918 --> 00:56:12,409
Ik zeg het tegen je vader als hij ooit komt.
403
00:56:12,505 --> 00:56:14,213
Ik haat je.
404
00:56:16,217 --> 00:56:17,592
Je raakte me bijna.
405
00:56:17,677 --> 00:56:20,547
Neem terug wat je zei.
- Ik heb alles gezien.
406
00:56:20,637 --> 00:56:22,677
Wat er gebeurt als je het lang doet.
407
00:56:22,764 --> 00:56:24,804
Hou je mond! Da's niet eerlijk, gluren.
408
00:56:24,891 --> 00:56:26,516
Ik gluur niet naar jou.
- Leugenaar.
409
00:56:26,601 --> 00:56:28,510
Je kijkt altijd naar m'n bultjes.
410
00:56:28,603 --> 00:56:31,771
Omdat ze zo gek zijn.
Weet je hoe je er nu uitziet?
411
00:56:31,856 --> 00:56:34,063
Zoals een van die foto's van Paddy.
412
00:56:34,150 --> 00:56:35,940
Een van zijn wiegelwaggel-meisjes.
413
00:56:36,027 --> 00:56:37,106
Niet waar!
414
00:56:40,114 --> 00:56:42,686
Schei uit, of ik praat nooit meer met je.
415
00:56:44,242 --> 00:56:46,318
Kijk ze 's wiegelen en waggelen.
416
00:56:48,748 --> 00:56:51,664
Het spijt me. Ik wilde je niet raken.
417
00:56:53,460 --> 00:56:55,784
Ik wou dat je dood en begraven was.
418
00:57:03,969 --> 00:57:05,463
Wat doe je?
419
00:57:11,561 --> 00:57:13,552
Het is mijn hut. Ik bouwde hem.
420
00:57:13,644 --> 00:57:15,768
Dat is niet waar. Ik hielp je!
421
00:57:15,856 --> 00:57:18,726
Ik deed het meeste.
Ga maar ergens anders wonen.
422
00:57:18,818 --> 00:57:22,434
Ik zei dat het me speet, Richard.
Wat moet ik nog meer zeggen?
423
00:57:22,528 --> 00:57:25,019
Ik wil niet dat je iets zegt.
424
00:57:27,867 --> 00:57:30,440
Ik wil je nooit meer zien!
425
00:57:31,536 --> 00:57:34,954
Wacht maar, Richard Lestrange.
Ik krijg je nog wel.
426
00:58:43,396 --> 00:58:45,306
Wat is er met je?
427
00:58:46,898 --> 00:58:48,179
Ga weg.
428
00:58:53,697 --> 00:58:55,440
Wat is er gebeurd?
429
00:58:56,074 --> 00:58:59,739
Ik heb op zo'n vis getrapt
die eruitziet als een steen.
430
00:59:06,251 --> 00:59:07,710
Ga niet slapen.
431
00:59:10,338 --> 00:59:12,414
O, nee. Word alsjeblieft wakker.
432
00:59:13,342 --> 00:59:14,456
God.
433
00:59:17,260 --> 00:59:18,838
Breng me naar God.
434
00:59:19,889 --> 00:59:21,347
Maar de wet...
435
01:00:25,282 --> 01:00:26,398
God...
436
01:00:27,869 --> 01:00:30,443
laat Em alsjeblieft wakker worden.
437
01:00:30,579 --> 01:00:34,327
Ik meende het niet toen ik zei
dat ik haar dood en begraven wilde.
438
01:00:36,626 --> 01:00:39,378
Ik ben de meeste gebeden vergeten, God...
439
01:00:41,632 --> 01:00:42,664
Maar...
440
01:00:47,096 --> 01:00:48,755
Onze Vader...
441
01:00:51,307 --> 01:00:53,014
die in de hemel zijt...
442
01:00:57,188 --> 01:00:58,766
Uw koninkrijk kome...
443
01:01:09,782 --> 01:01:12,275
met vrijheid en gerechtigheid
voor iedereen.
444
01:01:12,369 --> 01:01:13,400
Amen.
445
01:01:39,311 --> 01:01:41,054
Em, gaat het weer?
446
01:01:43,398 --> 01:01:45,106
Ik was zo ongerust.
447
01:01:47,902 --> 01:01:50,440
Ben je niet meer boos op me?
448
01:01:50,655 --> 01:01:52,197
Natuurlijk niet.
449
01:01:54,492 --> 01:01:56,152
Ik was zo bang.
450
01:02:01,541 --> 01:02:03,449
Het enige wat ik dacht, was:
451
01:02:06,086 --> 01:02:08,077
Als ik Em nu eens kwijtraakte?
452
01:02:11,967 --> 01:02:13,626
Wat zou ik dan doen?
453
01:02:48,543 --> 01:02:51,994
Hier is wat eten
om weer op krachten te komen.
454
01:02:56,090 --> 01:02:58,581
Zie je dat eiland daarginds?
455
01:02:59,344 --> 01:03:00,458
Ja.
456
01:03:01,262 --> 01:03:04,465
Misschien dat de persoon
die het trommelgeluid maakt...
457
01:03:04,557 --> 01:03:07,427
daar woont en dan hierheen komt
om te bidden.
458
01:03:08,811 --> 01:03:10,010
Misschien.
459
01:03:11,313 --> 01:03:13,639
Wil je proberen te lopen?
460
01:03:28,956 --> 01:03:30,201
Gaat het?
461
01:03:30,706 --> 01:03:31,822
Ja.
462
01:05:16,764 --> 01:05:18,045
Kus me.
463
01:05:18,557 --> 01:05:20,302
Je bent helemaal kleverig.
464
01:05:20,559 --> 01:05:22,518
Nou en? Kus me.
465
01:05:27,358 --> 01:05:29,184
Hou op. Ik krijg geen lucht.
466
01:05:29,277 --> 01:05:31,351
Maar ik wil niet stoppen.
467
01:05:33,822 --> 01:05:35,614
Wat doe je?
468
01:05:43,498 --> 01:05:44,777
Hou op.
469
01:06:02,349 --> 01:06:04,675
Ik heb zo'n gek gevoel in m'n maag.
470
01:06:08,521 --> 01:06:09,802
Ik ook.
471
01:06:15,152 --> 01:06:17,311
M'n hart klopt zo snel.
472
01:06:20,115 --> 01:06:21,490
Het mijne ook.
473
01:12:44,309 --> 01:12:46,882
Eet 's niet zoveel. Je wordt dik.
474
01:12:50,814 --> 01:12:53,221
Kom je naar boven,
om me warm te houden?
475
01:13:14,755 --> 01:13:16,462
Waar is Em, Coco?
476
01:13:54,917 --> 01:13:56,707
Sorry, Richard.
477
01:13:56,836 --> 01:13:59,408
Je wilde gisteren ook al de hele dag niet.
478
01:13:59,505 --> 01:14:02,173
Wat is er? Hou je niet meer van me?
479
01:14:02,256 --> 01:14:05,127
Jawel, meer dan ooit, Richard.
480
01:14:05,510 --> 01:14:07,667
Waarom wil je dan niet?
481
01:14:08,387 --> 01:14:11,009
Het doet nu gewoon pijn, dat is alles.
482
01:14:12,224 --> 01:14:14,512
Als de pijn weggaat, doen we het weer.
483
01:14:14,601 --> 01:14:16,511
Wanneer zal dat zijn?
484
01:14:19,605 --> 01:14:22,394
Ik snap het niet. Waarom doet het pijn?
485
01:14:23,234 --> 01:14:24,729
Ik weet het niet.
486
01:14:25,154 --> 01:14:27,063
Ik weet niks.
487
01:14:30,658 --> 01:14:33,742
Maar als je m'n buik nu aanraakt,
kun je het voelen.
488
01:14:36,247 --> 01:14:37,444
Wat voelen?
489
01:14:42,920 --> 01:14:45,327
Hoe kon je je buik zo laten bewegen?
490
01:14:45,421 --> 01:14:47,130
Ik doe het niet.
491
01:14:48,091 --> 01:14:50,333
Hij doet het niet zelf.
492
01:14:50,844 --> 01:14:52,253
Jawel.
493
01:14:54,096 --> 01:14:56,136
Daar. Ik voelde het weer.
494
01:14:56,724 --> 01:14:58,800
Waarom doet hij dat?
495
01:15:00,060 --> 01:15:01,555
Ik weet het niet.
496
01:15:36,470 --> 01:15:38,011
Waar ben je?
497
01:18:04,734 --> 01:18:06,975
Wat is er? Hebben ze je pijn gedaan?
498
01:18:07,528 --> 01:18:08,689
Ze?
499
01:18:23,835 --> 01:18:26,326
Wat is er? Zeg me wat ik moet doen.
500
01:18:26,421 --> 01:18:27,832
Wat is er?
501
01:18:29,090 --> 01:18:30,466
Geef antwoord.
502
01:19:35,985 --> 01:19:38,061
Waarom heb je een baby gekregen?
503
01:19:38,488 --> 01:19:39,981
Ik weet het niet.
504
01:19:44,661 --> 01:19:46,119
Hallo, baby.
505
01:19:56,506 --> 01:19:58,712
Kijk, ik denk dat hij honger heeft.
506
01:19:59,841 --> 01:20:01,716
Wat geef je hem te eten?
507
01:20:01,926 --> 01:20:03,551
Probeer wat fruit.
508
01:20:05,055 --> 01:20:06,514
Daar gaat ie.
509
01:20:09,184 --> 01:20:10,844
Lekker eten. Fruit.
510
01:20:11,645 --> 01:20:13,435
Hij vindt het niet lekker.
511
01:20:13,771 --> 01:20:15,645
Laat me dit eens proberen.
512
01:20:25,115 --> 01:20:26,609
Wat moet ik doen?
513
01:21:07,988 --> 01:21:09,613
Waarom doe je dat?
514
01:21:09,698 --> 01:21:11,158
De trommelaars.
515
01:21:11,326 --> 01:21:12,488
Wat?
516
01:21:14,162 --> 01:21:15,572
Ik heb ze gezien.
517
01:21:15,703 --> 01:21:16,819
Wanneer?
518
01:21:16,913 --> 01:21:18,658
De nacht dat de baby kwam.
519
01:21:19,666 --> 01:21:21,327
Hoe zagen ze eruit?
520
01:21:21,542 --> 01:21:24,117
Ik wil er niet over praten. Paddy had gelijk.
521
01:21:24,212 --> 01:21:26,170
We hadden niet naar die kant moeten gaan.
522
01:21:26,256 --> 01:21:28,378
We hadden de wet nooit moeten breken.
523
01:21:28,466 --> 01:21:30,957
Weten ze dat we hier zijn?
- Ik denk van niet.
524
01:21:31,051 --> 01:21:33,507
Als ze komen,
doe ik met ze wat ik met vissen doe.
525
01:21:33,595 --> 01:21:35,304
Ik doorboor hun ogen!
526
01:21:35,390 --> 01:21:39,684
Ik doorboor hun buik en kijk toe
terwijl hun darmen eruit komen!
527
01:22:06,377 --> 01:22:10,208
Weet je nog op het schip,
toen we de sloep probeerden te bereiken...
528
01:22:10,463 --> 01:22:13,335
hoe de mannen
elkaar duwden en stompten?
529
01:22:14,926 --> 01:22:16,836
Hoe de blik in hun ogen was?
530
01:22:18,012 --> 01:22:20,716
Zo was het ook met de trommelaars.
531
01:22:24,060 --> 01:22:28,853
Ik snap het niet. Waarom moeten mensen
zo lelijk tegen elkaar doen?
532
01:25:50,087 --> 01:25:51,579
Kom hier, vlug.
533
01:25:52,046 --> 01:25:53,872
Ik ben de wacht aan het houden!
534
01:25:53,966 --> 01:25:56,206
Kom, dit moet je zien.
535
01:26:21,407 --> 01:26:23,399
Je hebt 'm leren zwemmen.
536
01:27:26,092 --> 01:27:28,252
Water.
537
01:27:32,097 --> 01:27:33,640
Kijk naar de visjes.
538
01:27:35,269 --> 01:27:37,640
Om de mast heen en terug door het gat.
539
01:27:42,067 --> 01:27:43,560
Pak de boot.
540
01:28:34,823 --> 01:28:38,073
Kijk naar de vogel. Kijk, Paddy.
541
01:28:44,708 --> 01:28:47,163
Zie je visjes? Wat zie je?
542
01:28:47,670 --> 01:28:49,412
Zeg 's, zie je een schip?
543
01:29:01,057 --> 01:29:02,551
Paddy, waaier.
544
01:29:03,893 --> 01:29:05,172
Richard.
545
01:29:06,229 --> 01:29:07,805
Hij zei m'n naam.
546
01:29:14,194 --> 01:29:16,899
Kijk, Paddy, we maken voetafdrukken.
547
01:29:17,154 --> 01:29:18,981
Net Boston in de winter.
548
01:29:19,073 --> 01:29:22,822
Weet je nog dat we sneeuwbalgevechten
hielden als het sneeuwde?
549
01:29:26,454 --> 01:29:28,198
Kijk maar, ijskoud.
550
01:29:30,167 --> 01:29:31,542
Het is koud.
551
01:29:37,341 --> 01:29:39,498
De boeman.
552
01:29:54,023 --> 01:29:57,641
Ga hem maar halen,
anders hoort hij het van de bemanning...
553
01:29:57,734 --> 01:30:00,439
en moeten we morgen terugvaren.
554
01:30:01,322 --> 01:30:02,601
Pardon, meneer.
555
01:30:02,739 --> 01:30:04,613
We hebben iets gezien.
556
01:30:10,287 --> 01:30:11,569
Daar.
557
01:30:13,291 --> 01:30:14,951
Wat denkt u?
558
01:30:15,085 --> 01:30:16,911
Kunnen we dichterbij komen?
559
01:30:17,712 --> 01:30:20,997
Ik zal kijken,
maar we moeten oppassen voor dat rif.
560
01:30:29,974 --> 01:30:31,800
Kijk dat gezichtje toch 's.
561
01:30:34,185 --> 01:30:35,349
Boot.
562
01:31:13,055 --> 01:31:15,179
Nee, dat kunnen ze niet zijn.
563
01:31:50,381 --> 01:31:54,047
Weet je waar de plek is
waar we woonden met Paddy?
564
01:31:54,136 --> 01:31:56,627
Natuurlijk. Daar haal ik bananen.
565
01:31:56,721 --> 01:31:58,215
Breng je me erheen?
566
01:31:58,806 --> 01:32:00,466
Ik dacht dat je bang was.
567
01:32:00,557 --> 01:32:02,551
Ik wil het nog 's zien.
568
01:32:05,313 --> 01:32:06,688
Instappen.
569
01:32:43,349 --> 01:32:44,759
Kom je?
570
01:35:32,423 --> 01:35:33,622
Haai!
571
01:35:53,859 --> 01:35:55,568
Ik moet de riemen pakken.
572
01:36:01,242 --> 01:36:03,234
Help me, Em, we drijven af.
573
01:36:07,789 --> 01:36:09,283
Ga weg!
574
01:36:18,007 --> 01:36:20,130
Kijk hoe ver we zijn afgedreven!
575
01:36:38,694 --> 01:36:40,603
Ik kan hem niet tegenhouden.
576
01:37:22,275 --> 01:37:23,556
Paddy, kijk.
577
01:37:23,944 --> 01:37:26,317
Als hij het water raakt, hoor je hem sissen.
578
01:37:26,405 --> 01:37:27,779
Kijk, zie je?
579
01:37:27,864 --> 01:37:29,145
Hoor je het?
580
01:37:43,796 --> 01:37:45,042
Ik heb dorst.
581
01:37:45,631 --> 01:37:47,375
Hadden we maar wat water.
582
01:38:05,943 --> 01:38:07,186
Visjes.
583
01:38:10,905 --> 01:38:13,112
Nee, Paddy!
584
01:38:13,490 --> 01:38:16,326
Waar heb je die vandaan?
- Haal ze uit je mond.
585
01:38:16,409 --> 01:38:20,703
Wat doe je? Haal ze uit je mond!
586
01:38:27,421 --> 01:38:29,460
Hij heeft er 'n paar ingeslikt.
587
01:38:45,104 --> 01:38:46,479
Kom hier.
588
01:38:57,408 --> 01:38:59,233
Sluit je ogen niet, Paddy.
589
01:38:59,326 --> 01:39:01,400
Ga alsjeblieft niet slapen.
590
01:39:11,878 --> 01:39:13,077
Alsjeblieft.
591
01:40:54,309 --> 01:40:58,435
Drie graden naar bakboord, meneer.
Het ziet eruit als een bootje.
592
01:40:58,938 --> 01:41:00,347
Zit er iemand in?
593
01:41:00,730 --> 01:41:02,557
Ik kan het niet zien.
594
01:41:04,984 --> 01:41:08,021
Kapitein, drie graden naar bakboord.
595
01:42:15,175 --> 01:42:16,717
Zijn ze dood?
596
01:42:19,345 --> 01:42:21,338
Nee, meneer. Ze slapen.
38684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof