Original subtitles

Est� Ud. viajando hacia otra dimensi�n.

Una dimensi�n no s�lo de im�genes y sonidos, sino de la mente.

Un viaje hacia un mundo fant�stico cuyos l�mites son los de la imaginaci�n.

�sta es la se�al. Su pr�xima parada, La dimensi�n desconocida.

- �Cu�nto tiempo tomar�? - Nadie tiene bombas en el pueblo.

- Mandar� por ella a Dayton. - �Cu�nto tiempo llevar� eso?

3 o 4 horas. 4 con mayor seguridad.

�Cuatro horas?

- Es una locura. - Vamos a comer algo.

�A comer? Podemos establecernos.

- Junio, canturreos, luna de miel. - Silencio.

Silencio.

�Crees que deber�a telefonear a la oficina de nuevo?

Vas a perder ese ascenso si sigues molest�ndolos, amor.

- Voy a perderlo de todas maneras. - Bonita forma de hablar.

Pens� que me casaba con un hombre con confianza.

- �Qui�n es el mejor para ese trabajo? - Yo, pero...

- �Pero? - Pero Thompson tiene antig�edad.

- �Eso no significa nada! - �Rayo de sol!

�Esa soy yo!

- Sigamos juntos. - S�, querido.

S�lo trato de salvarte la vida.

- �Nos sentamos? - Sent�monos en una mesa por all�.

Estupendo.

Pens� que ven�amos a comer.

S�.

�Nos sentamos aqu�?

Vaya, �qu� tenemos aqu�? El Vidente M�stico.

�El qu�? Probemos, �quieres?

- �Tienes una moneda, cari�o? - Creo que s�.

- �Qu� le preguntamos? - No lo s�.

Ya lo tengo.

�Qu�?

�Alguna vez sucede algo emocionante por aqu�?

Es muy posible.

La mano pertenece al Sr. Don S. Carter,...

miembro masculino de una pareja en su luna de miel...

con rumbo a la ciudad de Nueva York a trav�s de Ohio.

En un momento, estar�n expuestos a un obsequio...

que la mayor�a de los humanos nunca recibe en la vida.

Por una moneda, ser�n capaces de ver el futuro.

El tiempo es ahora, el lugar...

es un peque�o restaurante en Ridgeview, Ohio,...

y de lo que esta joven pareja no se da cuenta...

es que este pueblo resulta estar a las afueras...

de la Dimensi�n Desconocida.

- �Hola! - Hola.

�Qu� les servimos?

Tomate y lechuga...

en pan integral y un caf� helado, por favor.

Yo lo mismo. - Tengo bistec frito de pollo muy bueno.

- No, gracias. - �No?

No.

- �Terminaron? - S�.

- Bueno, �eh? - Magn�fico. Debi� sacarlo de un pantano.

- �Qu� est�s haciendo? - Consiguiendo algunas monedas.

�Ahora qu� le preguntar�s?

�Qu� m�s? �Por Dios! �Ser� ascendido?

- �Oye, mira! - �Qu�?

Se decidi� a tu favor.

�Lo ves? Se acabaron tus preocupaciones.

Creo que telefonear�.

- �Cari�o! - De todas formas iba a hacerlo.

�No es as�?

Hola, �operadora? Comun�queme al 1-8997 en St. Louis, por favor.

Es correcto.

�Cu�nto? �75 centavos?

Cari�o, �tienes otros 25 centavos?

�Es necesaria esta llamada?

Aqu� tiene, operadora.

�Hola? Comun�queme con la secretaria del Sr. Weldon, por favor.

- Mant�n los dedos cruzados. - Estoy haci�ndolo aqu� arriba.

�Hola?

�Hola? �Pauline?

Soy Don.

Bien. Bien, �y t�?

�Cu�l es la palabra secreta, Pauline?

�Yo?

Lo logr�.

Gracias, Pauline.

S�, te mandaremos una postal de Nueva York tan pronto como lleguemos.

�Adi�s! Lo mismo para ti. Adi�s.

- �Lo logr�! - Querido, estoy tan orgullosa de ti.

Est�s viendo al gerente m�s joven del mundo.

- Y me alegra decir que te lo dije. - Y �l tambi�n.

�S�? Bueno, te lo dije yo primero. Creo que debemos celebrar.

- 10 centavos para la m�quina de discos. - Algo de m�sica de �xito.

O la marcha triunfal.

No s� si pueda encontrarla aqu�.

Asombroso.

- Gracias. - No le gustar� tanto como...

aquel bistec frito de pollo.

Lo soportaremos.

Gerente. Creo que es maravilloso.

Pregunt�mosle algo m�s. En verdad cumpli� en la primera.

�Por qu� no le preguntas por qu� no nos advirti� que el pan estaba rancio?

�Me ama ella?

S� la respuesta.

�Me volver� rico? Tambi�n s� la respuesta.

Ser� el primer contador millonario del mundo.

- Gerente. - Correcto.

�En verdad pasar�n cuatro horas antes de que salgamos de aqu�?

Uno nunca sabe. �Qu� significa eso?

- �Qui�n sabe? - �l sabe.

- Te costar� otra moneda. - Ya soy gerente.

�Qu� quieres decir con "uno nunca sabe"? No, de esa forma no.

�Quieres decir que algo nos impedir� saberlo? �Nos suceder� algo?

Si se van pronto.

- �Qu� significa eso? - �l es un m�stico. �Qu� esperas?

Veo que tendr� que ser la que economice en nuestra familia.

S�lo una m�s. �Quieres decir que si no debemos irnos...

debemos quedarnos aqu�?

S�lo una pregunta por moneda, por favor.

Eso tiene mucho sentido.

�Cu�nto tiempo deber�a,...? No.

�Deber�amos quedarnos aqu� hasta las 2:30?

Intente nuevamente.

�Deber�amos quedarnos aqu� hasta las 3:00?

No hay duda en ello.

Don, echemos un vistazo por la ciudad.

Cada respuesta parece adecuada.

Bromeas, �verdad? Quiero decir,...

Don, no m�s.

�Si no nos quedamos aqu� hasta las 3:00,...

nos suceder� algo malo?

- Don, por Dios. - L�elo.

�Te atreves a arriesgarte a averiguarlo?

Don, vamos.

No he terminado mi emparedado a�n.

�Quieres un helado?

�Ya podemos irnos?

- �No quieres algo fr�o de beber? - Por favor, vay�monos.

De acuerdo.

- �Oiga! �Me permite mi cuenta? - No la necesita. S� lo que pidi�.

Dos emparedados, 80 centavos. Caf� helado, un d�lar con 10.

Dos helados, un d�lar 60. Tres centavos de impuesto.

- Tenga. Qu�dese con el cambio. - �Gracias! �Y vuelvan!

- �Calor, calor, calor! - S�.

Quiz�s no lleve 4 horas arreglar el coche, �no crees?

Quiz�s.

Don, de verdad no quer�as quedarte all�, �verdad?

- No. - �Palabra?

- �Por qu� fue tan espec�fico? - �Espec�fico?

- Cielo... - "Si se van pronto."

"Eso tiene mucho sentido." "Intente de nuevo."

"No hay duda de ello." "Uno nunca sabe."

- "�Te atreves a arriesgarte a averiguar?" - Don, es s�lo un servilletero en un...

peque�o caf� de Ridgeview, Ohio.

Ya lo s�,... ya lo s�.

De acuerdo, �entonces qu� hay de mi ascenso?

�No me dijo "Se decidi� a tu favor"? �No es que...

Olv�dalo.

- Supongo que estoy siendo un est�pido. - No, no lo eres.

- S�lo que eres... - No lo digas.

Supersticioso.

Es como haberte casado con un alcoh�lico, �verdad?

S�lo que en vez de botellas en el candelabro son...

patas de conejo y tr�boles de cuatro hojas en los bolsillos, en el coche.

Y t� eres todo m�o.

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu�?

- Sigues mirando alrededor como si... - �Yo?

Est�s preocupado. Est�s preocupado por...

Don, me sorprendes cuando te comportas as�.

Lo siento. No trato de enfadarte.

- S� que no. - Aunque no cambia los hechos.

- �Qu� hechos? - Seis respuestas claras.

- �Don, por favor! - Deja de tratarme como un retrasado.

Yo no invent� esas respuestas.

- Don, espera. - Podemos lograrlo.

�Te encuentras bien? Vaya momento.

Si no me hubieras apartado del camino del coche ser�a una novia aplastada.

Vamos.

�Y bien, a d�nde vamos ahora?

- No volveremos a ese... - �Por qu� no?

De acuerdo, admito que fue una extra�a coincidencia.

Si fue una coincidencia �por qu� te preocupa que regresemos?

- No me preocupa. - Entonces deja de preocuparte.

De todas maneras, admitir�s que para ser coincidencia era bastante improbable.

Quiz�s.

Vaya, alguien est� sentado frente a nuestro Vidente M�stico.

�Don?

�Por qu� no pruebas con este o con alg�n otro? Estoy segura de que...

�Don?

�Qu�?

M�rame.

No pensar�s en realidad que ese,...

ese trasto puede predecir el futuro, �verdad?

Predijo el nuestro.

- �C�mo? �C�mo lo hizo? - Ya de regreso.

- �Qu� les sirvo? - �Cari�o?

- Un caf� helado, por favor. - �Y para usted?

Lo mismo.

De acuerdo, �c�mo?

Cuando aquel coche casi nos golpea eran las 3 en punto.

- �Exactamente cuando esa m�quina dijo! - Don,...

t� dijiste 3 en punto, no la ma�uina.

T� decidiste sentarte aqu�, por eso lo hicimos. T�.

Esto es rid�culo.

�No ves que t� inventaste todos los detalles,...

y todo lo que hizo esa cosa fue devolver generalidades?

- �Qu� es lo que te molesta? - �T�!

- El que consideres la posibilidad... - �Quieres escuchar...

�Quieres escuchar?

- Disculpe. - �S�?

- �Puede darme unas monedas? - Claro.

- �Cuantas? - Diez.

- Vamos. - S�, se�or.

�Sab�as acerca del coche que casi nos golpea?

�Qu� opinas?

�Ahora s� llegaremos bien a Nueva York?

- Sus posibilidades son buenas. - Muy preciso.

Cari�o, �que esperabas?

�Un papelito diciendo "Hola, Donsy y Patsy, �c�mo les va?"

Disculpen.

Nunca dije que estos papelitos fueran personales.

�Ya escuch�!

Don,...

�No te das cuenta que podr�as obtener la misma clase de respuestas...

de cualquier m�quina que hay aqu�? Prueba y ver�s.

Quiz�s de la misma clase, pero no las mismas respuestas.

�Todav�a pasar�n 4 horas antes de que el coche est� listo?

�Oye!

Ya han acabado.

Perfecto. Entonces vamos.

�Se�or? Su coche est� listo.

Tuvo suerte. Encontr� una bomba de combustible en la ciudad, era la �ltima.

Me imagin� que estar�an paseando antes de venir al taller...

as� que vine a buscarlos.

Gracias. Lo agradecemos.

- Nos iremos ya. - De acuerdo.

�Coincidencia?

S�.

De acuerdo, entonces hazle algunas preguntas.

�O tienes miedo?

Est� bien.

- �Llegaremos a Columbus ma�ana? - No vamos por Colum...

Si eso es lo que en verdad quieren.

�Me casar� alguna vez?

La respuesta a eso es obvia.

No es posible predecir el futuro, �verdad?

Eso lo debes averiguar t�.

S�lo eres una est�pida basura, �verdad?

- Todo depende de tu punto de vista. - No quiero quedarme aqu� m�s, Don.

- �Incluso si es verdad? - Especialmente si es verdad.

�De qu� hablas?

- Creo que le temes. - No a eso.

�Entonces a qu�?

�No lo sabes?

�Siempre viviremos en St. Louis?

�Viviremos en el Este?

�Viviremos en el Oeste?

�Viviremos en este pa�s?

�Don?... �Don?

- �Qu�? - �Vamos!

- �No! - �Vas a quedarte?

�No lo s�!

Cari�o, esc�chame. Por favor, si me amas, s�lo esc�chame.

No, esc�chame t�.

Esta m�quina est� prediciendo nuestro futuro.

�Crees que puedo alejarme de ella?

Ya no estoy hablando de esa m�quina. Estoy hablando de ti.

�Vas s�lo a sentarte aqu� y dejar que...

esa cosa dirija tu vida? - �Dirigir mi vida?

�Dirigir mi vida?

�No es eso exactamente lo que le est�s dejando hacer?

Don, antes hizo que telefonearas a la oficina.

Te hizo quedarte en vez de irte.

Te hizo temer el caminar por la calle.

Y ahora te est� diciendo d�nde vas a vivir.

Es como si cada sensaci�n supersticiosa que has tenido alguna vez...

estuviera dentro de esa m�quina.

No importa si puede predecir el futuro.

Lo que importa es si crees m�s en la suerte y la fortuna que en ti mismo.

T� puedes decidir tu propia vida.

Tienes una mente, una mente maravillosa.

No la destruyas tratando de justificar esa m�quina de la fortuna...

para ti mismo.

�Pat!

Podemos tener una maravillosa vida juntos...

si la hacemos maravillosa nosotros mismos.

Yo...

Pat...

No quiero saber lo que va a suceder.

- Quiero que lo hagamos suceder juntos. - No llores, querida, no llores.

�Ocurre algo?

No, no, no, est� bien.

No llores.

Nos iremos. Nos iremos.

- Tienes raz�n. Soy un imb�cil. - No, no lo eres. Eres maravilloso.

S�, s� lo soy. Soy el imb�cil m�s grande del mundo.

Vamos. Vamos por nuestro coche.

S�, est� bien. Vamos por nuestro coche.

Saldremos de esta ciudad...

e iremos a donde queramos,...

siempre que queramos.

- Don, te amo. - Yo tambi�n te amo, nena.

- Qu�dese con el cambio. - �Gracias! Vuelvan pronto.

Adelante.

�Ya podemos preguntar algunas cosas m�s?

�Crees que deber�amos salir de Ridgeview hoy?

�Hay alguna salida? �Ninguna en absoluto?

Un contrapeso en el peque�o pueblo de Ridgeview, Ohio.

Dos personas esclavizadas por la tiran�a del miedo y la superstici�n,...

afrontando el futuro con una especie de temor indefenso.

Otras dos encarando el futuro con confianza,...

habiendo escapado de uno de los m�s oscuros lugares...

de la Dimensi�n Desconocida.

Subt�tulos: Toral Correcciones y sincronizaci�n: Jozete

, a d�nde vamos ahora?

- No volveremos a ese... - �Por qu� no?

De acuerdo, admito que fue una extra�a coincidencia.

Si fue una coincidencia �por qu� te preocupa que regresemos?

- No me preocupa. - Entonces deja de preocuparte.

De todas maneras, admitir�s que para ser coincidencia era bastante improbable.

Quiz�s.

Vaya, alguien est� sentado frente a nuestro Vidente M�stico.

�Don?

�Por qu� no pruebas con este o con alg�n otro? Estoy segura de que...

�Don?

�Qu�?

M�rame.

No pensar�s en realidad que ese,...

ese trasto puede predecir el futuro, �verdad?

Predijo el nuestro.

- �C�mo? �C�mo lo hizo? - Ya de regreso.

- �Qu� les sirvo? - �Cari�o?

- Un caf� helado, por favor. - �Y para usted?

Lo mismo.

De acuerdo, �c�mo?

Cuando aquel coche casi nos golpea eran las 3 en punto.

- �Exactamente cuando esa m�quina dijo! - Don,...

t� dijiste 3 en punto, no la ma�uina.

T� decidiste sentarte aqu�, por eso lo hicimos. T�.

Esto es rid�culo.

�No ves que t� inventaste todos los detalles,...

y todo lo que hizo esa cosa fue devolver generalidades?

- �Qu� es lo que te molesta? - �T�!

- El que consideres la posibilidad... - �Quieres escuchar...

�Quieres escuchar?

- Disculpe. - �S�?

- �Puede darme unas monedas? - Claro.

- �Cuantas? - Diez.

- Vamos. - S�, se�or.

�Sab�as acerca del coche que casi nos golpea?

�Qu� opinas?

�Ahora s� llegaremos bien a Nueva York?

- Sus posibilidades son buenas. - Muy preciso.

Cari�o, �que esperabas?

�Un papelito diciendo "Hola, Donsy y Patsy, �c�mo les va?"

Disculpen.

Nunca dije que estos papelitos fueran personales.

�Ya escuch�!

Don,...

�No te das cuenta que podr�as obtener la misma clase de respuestas...

de cualquier m�quina que hay aqu�? Prueba y ver�s.

Quiz�s de la misma clase, pero no las mismas respuestas.

�Todav�a pasar�n 4 horas antes de que el coche est� listo?

�Oye!

Ya han acabado.

Perfecto. Entonces vamos.

�Se�or? Su coche est� listo.

Tuvo suerte. Encontr� una bomba de combustible en la ciudad, era la �ltima.

Me imagin� que estar�an paseando antes de venir al taller...

as� que vine a buscarlos.

Gracias. Lo agradecemos.

- Nos iremos ya. - De acuerdo.

�Coincidencia?

S�.

De acuerdo, entonces hazle algunas preguntas.

�O tienes miedo?

Est� bien.

- �Llegaremos a Columbus ma�ana? - No vamos por Colum...

Si eso es lo que en verdad quieren.

�Me casar� alguna vez?

La respuesta a eso es obvia.

No es posible predecir el futuro, �verdad?

Eso lo debes averiguar t�.

S�lo eres una est�pida basura, �verdad?

- Todo depende de tu punto de vista. - No quiero quedarme aqu� m�s, Don.

- �Incluso si es verdad? - Especialmente si es verdad.

�De qu� hablas?

- Creo que le temes. - No a eso.

�Entonces a qu�?

�No lo sabes?

�Siempre viviremos en St. Louis?

�Viviremos en el Este?

�Viviremos en el Oeste?

�Viviremos en este pa�s?

�Don?... �Don?

- �Qu�? - �Vamos!

- �No! - �Vas a quedarte?

�No lo s�!

Cari�o, esc�chame. Por favor, si me amas, s�lo esc�chame.

No, esc�chame t�.

Esta m�quina est� prediciendo nuestro futuro.

�Crees que puedo alejarme de ella?

Ya no estoy hablando de esa m�quina. Estoy hablando de ti.

�Vas s�lo a sentarte aqu� y dejar que...

esa cosa dirija tu vida? - �Dirigir mi vida?

�Dirigir mi vida?

�No es eso exactamente lo que le est�s dejando hacer?

Don, antes hizo que telefonearas a la oficina.

Te hizo quedarte en vez de irte.

Te hizo temer el caminar por la calle.

Y ahora te est� diciendo d�nde vas a vivir.

Es como si cada sensaci�n supersticiosa que has tenido alguna vez...