Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,298 --> 00:00:08,284
THE NIGHT THE WORLD EXPLODED
2
00:00:45,018 --> 00:00:47,399
Who lives to tell the tale,
3
00:00:47,423 --> 00:00:51,510
remember that the day began with
a fragile, breathtaking beauty.
4
00:00:52,233 --> 00:00:55,200
The temperature was cool,
around 10 degrees.
5
00:00:55,490 --> 00:00:58,723
The mountain air
it arrived pure even in the city.
6
00:00:58,900 --> 00:01:00,966
It was one day
unreal enough to
7
00:01:00,990 --> 00:01:03,315
act as a backdrop
for the birth of the world
8
00:01:03,340 --> 00:01:04,707
or for his death.
9
00:01:06,567 --> 00:01:07,748
Doctor Morton.
10
00:01:07,772 --> 00:01:08,842
Good morning Hutchinson.
11
00:01:08,867 --> 00:01:10,593
Dr. Conway
he wants to see her right away.
12
00:01:10,618 --> 00:01:11,978
Isn't it your day off?
13
00:01:12,003 --> 00:01:14,244
She spent the whole night
to the pressure photometer.
14
00:01:14,269 --> 00:01:15,449
Oh, again!
15
00:01:15,969 --> 00:01:18,367
It will end up passing the
basement life!
16
00:01:18,595 --> 00:01:20,338
I'll put an end to this!
17
00:01:20,475 --> 00:01:22,830
He's saying she's already gone,
Mrs. Morton?
18
00:01:22,855 --> 00:01:24,305
At what time?
19
00:01:24,676 --> 00:01:27,329
It's such a beautiful day I have
took the long way to come.
20
00:01:27,354 --> 00:01:29,379
Thank you, Mrs Morton,
he just came in.
21
00:01:29,404 --> 00:01:31,617
I'm a little worried about you,
young man.
22
00:01:31,642 --> 00:01:34,893
How many nights in a row do you want to spend
on that pressure photometer?
23
00:01:34,918 --> 00:01:36,294
Ellis...
24
00:01:38,521 --> 00:01:39,825
I finished.
25
00:01:40,497 --> 00:01:42,609
Are you done? But it's wonderful!
26
00:01:42,843 --> 00:01:44,347
Not exactly.
27
00:01:44,372 --> 00:01:46,760
You mean she already has
an earthquake expected?
28
00:01:47,478 --> 00:01:48,951
See for yourself!
29
00:01:49,275 --> 00:01:51,473
For about an hour
he's recording like this.
30
00:01:52,322 --> 00:01:55,755
42 units?
Something must have been damaged!
31
00:01:55,780 --> 00:01:59,080
I checked all the equipment
and there is nothing wrong.
32
00:01:59,211 --> 00:02:01,363
You discovered the
source of the impulses?
33
00:02:01,842 --> 00:02:05,881
No, but not even the impulse of one
atomic bomb would cause this.
34
00:02:07,283 --> 00:02:09,339
An earthquake is about to strike,
Ellis.
35
00:02:09,579 --> 00:02:10,699
A big one.
36
00:02:10,723 --> 00:02:12,872
Have you calculated where it will happen?
37
00:02:13,022 --> 00:02:14,624
A few kilometers from here.
38
00:02:14,648 --> 00:02:15,648
When?
39
00:02:16,762 --> 00:02:18,783
In the next 24 hours, doctor.
40
00:02:19,700 --> 00:02:20,700
Hutch!
41
00:02:20,725 --> 00:02:23,159
I want a private plane
for me and Dr. Conway,
42
00:02:23,183 --> 00:02:24,937
ready to take off in twenty minutes!
43
00:02:24,962 --> 00:02:26,430
Soon!
44
00:02:36,749 --> 00:02:39,336
You know how much I respect
your opinion.
45
00:02:40,389 --> 00:02:43,038
But you realize
what are you asking about?
46
00:02:43,588 --> 00:02:46,101
You want me to evacuate
almost a million people!
47
00:02:46,126 --> 00:02:48,574
But governor,
they live in the disaster zone!
48
00:02:48,599 --> 00:02:50,094
According to his device.
49
00:02:50,118 --> 00:02:51,474
Governor!
50
00:02:52,211 --> 00:02:56,242
You have a barometer here
which can predict bad weather.
51
00:02:56,779 --> 00:02:59,246
It achieves this by measuring the
atmospheric pressure.
52
00:02:59,713 --> 00:03:03,518
Because it's not as possible
measure the earth's pressure?
53
00:03:03,804 --> 00:03:05,525
This is what an earthquake is:
54
00:03:05,610 --> 00:03:09,190
rock formations that come
moved by enormous pressure.
55
00:03:09,215 --> 00:03:12,145
If he had at least
an earthquake expected before...
56
00:03:12,170 --> 00:03:14,811
It wasn't ready before!
Now yes!
57
00:03:14,835 --> 00:03:16,028
I do not know.
58
00:03:16,408 --> 00:03:18,801
Look at the thing
from my point of view.
59
00:03:19,194 --> 00:03:20,995
I order an evacuation:
60
00:03:21,020 --> 00:03:26,146
I have to close the shops, close the industry
with enormous costs.
61
00:03:26,248 --> 00:03:28,644
I should call the army
to avoid looting.
62
00:03:28,669 --> 00:03:31,258
plus there is the risk of panic.
63
00:03:31,944 --> 00:03:34,197
What happens if he comes
what are you wrong?
64
00:03:34,337 --> 00:03:36,690
What happens if he comes
Are we right?
65
00:03:36,817 --> 00:03:39,087
Gentlemen,
I can only promise this...
66
00:03:39,263 --> 00:03:41,393
I will notify the emergency council.
67
00:03:41,590 --> 00:03:44,804
In the event of an earthquake, they will be
ready to act immediately.
68
00:03:45,484 --> 00:03:48,808
Well... thanks for listening to us,
Governor Chaney.
69
00:03:49,822 --> 00:03:51,868
I have no other choice.
70
00:03:53,982 --> 00:03:57,549
I know what it would mean to the world if
your instrument was right.
71
00:03:57,574 --> 00:03:59,674
The damage you could
avoid in the future,
72
00:03:59,999 --> 00:04:02,055
the countless lives
that you could save,
73
00:04:02,725 --> 00:04:05,991
but for our own good and for that
of the people of this region,
74
00:04:06,016 --> 00:04:09,683
I hope with all my might that
you made this trip for nothing!
75
00:04:11,998 --> 00:04:13,351
Thank you, Governor Chaney.
76
00:04:13,376 --> 00:04:15,431
- Goodbye, governor.
- Until we meet again.
77
00:04:21,202 --> 00:04:22,202
How did she go?
78
00:04:22,227 --> 00:04:24,599
Not well.
Other signs of vibration?
79
00:04:24,921 --> 00:04:26,781
The seismograph does not
recorded nothing.
80
00:04:26,806 --> 00:04:29,209
The moment these
lines will start to jump,
81
00:04:29,233 --> 00:04:31,669
a million people
will risk dying.
82
00:04:33,289 --> 00:04:35,121
You can't give it
blame the governor.
83
00:04:35,146 --> 00:04:38,346
If I were him, I wouldn't have ordered
I don't even evacuate.
84
00:04:38,904 --> 00:04:41,756
At least, not on the base
of an untested device.
85
00:04:41,781 --> 00:04:43,719
I made some coffee.
86
00:04:43,743 --> 00:04:44,816
Thanks, Hutch.
87
00:04:44,841 --> 00:04:48,348
I go down and check again
ground connections of the photometer.
88
00:04:49,037 --> 00:04:50,994
Maybe there's a short circuit,
after all.
89
00:05:03,466 --> 00:05:04,554
And you, doctor?
90
00:05:04,578 --> 00:05:05,578
Thank you!
91
00:05:06,301 --> 00:05:09,052
It could be a long one
night without some support.
92
00:05:09,077 --> 00:05:10,482
Will you stay here all night?
93
00:05:10,506 --> 00:05:13,007
Dr. Conway and me
we will continue the observation.
94
00:05:13,166 --> 00:05:15,729
If there is an earthquake,
we will be ready to measure it.
95
00:05:15,754 --> 00:05:17,952
Then I could be of use to you.
96
00:05:18,452 --> 00:05:21,852
Listen, Hutch,
at 5 o'clock you will run away!
97
00:05:22,226 --> 00:05:24,546
We don't expect him to spit blood.
98
00:05:25,160 --> 00:05:27,260
I'm young and strong, I can do it.
99
00:05:29,654 --> 00:05:31,130
And then...
100
00:05:31,245 --> 00:05:33,215
I might not be
more here the day after tomorrow,
101
00:05:33,240 --> 00:05:35,043
better exploit me
as long as possible.
102
00:05:35,068 --> 00:05:37,361
What do you mean?
Could you leave the day after tomorrow?
103
00:05:37,704 --> 00:05:40,711
At that point you will realize
if the photometer really works.
104
00:05:40,736 --> 00:05:42,903
If it works,
You won't miss me by leaving.
105
00:05:43,114 --> 00:05:44,669
Do you mean you're abandoning us?
106
00:05:45,018 --> 00:05:47,371
A girl can't
work for life!
107
00:05:47,683 --> 00:05:49,058
Hutch, are you...
108
00:05:49,228 --> 00:05:51,721
...you are the most skilled assistant
that we have ever had.
109
00:05:51,746 --> 00:05:52,827
We would be lost without you!
110
00:05:52,851 --> 00:05:55,312
It's nonsense.
Nobody is irreplaceable.
111
00:05:55,346 --> 00:05:58,374
What's the problem? Do you want more money?
Perhaps...
112
00:05:58,398 --> 00:06:00,123
No, it's not about that.
113
00:06:00,148 --> 00:06:01,512
And so why?
114
00:06:02,577 --> 00:06:03,854
Well...
115
00:06:04,288 --> 00:06:06,526
I... I plan to get married.
116
00:06:07,587 --> 00:06:08,915
Marry you?
117
00:06:09,138 --> 00:06:10,599
It's about time, right?
118
00:06:10,623 --> 00:06:13,753
With... Brad?
119
00:06:13,777 --> 00:06:14,777
And who else?
120
00:06:15,893 --> 00:06:19,985
Well, of course I know that
frequent for some time, but
121
00:06:20,255 --> 00:06:22,259
I never thought
that could happen.
122
00:06:23,535 --> 00:06:24,973
Happened.
123
00:06:25,945 --> 00:06:29,149
I think you know
I wish you the best.
124
00:06:29,174 --> 00:06:30,174
Thank you.
125
00:06:30,199 --> 00:06:31,199
It's just that...
126
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Only thing?
127
00:06:33,643 --> 00:06:36,296
Hutch, I think you're okay
giving up too soon.
128
00:06:37,544 --> 00:06:39,200
I don't understand what you mean.
129
00:06:39,430 --> 00:06:41,723
Dr. Conway
it is not made of stone.
130
00:06:41,866 --> 00:06:43,937
He is just immersed in his work.
131
00:06:43,962 --> 00:06:47,928
Sooner or later he will ring a bell
and he will find himself in love with you.
132
00:06:47,953 --> 00:06:48,953
Doctor Morton...
133
00:06:48,978 --> 00:06:51,133
Just give it a little more time.
134
00:06:52,194 --> 00:06:54,394
Time won't make any difference!
135
00:06:55,124 --> 00:06:58,277
Everything the
Dr. Conway is his job!
136
00:06:58,886 --> 00:07:04,630
A wife and family stand in his way,
they tie him up and strangle him.
137
00:07:04,884 --> 00:07:07,662
Did he... say it himself?
138
00:07:08,468 --> 00:07:12,215
He would say it... if he took the
time to analyze his thoughts.
139
00:07:12,866 --> 00:07:15,532
But she can change hers
way of thinking, that's right!
140
00:07:16,526 --> 00:07:19,302
If she hasn't noticed me yet,
she never will.
141
00:07:19,680 --> 00:07:23,508
And you're willing to
settle for a second choice?
142
00:07:24,596 --> 00:07:27,606
Happiness is one
question of acceptance.
143
00:07:28,362 --> 00:07:30,289
Nobody can
expect to have it all!
144
00:07:32,117 --> 00:07:34,252
And then Brad is really wonderful.
145
00:07:35,693 --> 00:07:39,461
You know, I think a scientist
never be satisfied
146
00:07:39,485 --> 00:07:41,485
until he reached the top.
147
00:07:43,662 --> 00:07:47,506
I think I'm a scientist too,
but I'm also a woman
148
00:07:47,531 --> 00:07:51,062
and I don't want to find myself alone
a dream and a treasure chest of hopes.
149
00:07:51,324 --> 00:07:52,951
Her coffee is getting cold.
150
00:08:34,022 --> 00:08:35,363
The earthquake?
151
00:08:36,072 --> 00:08:37,443
Is that him, doctor?
152
00:08:37,468 --> 00:08:40,028
I didn't think it would
started with this force.
153
00:08:41,193 --> 00:08:42,791
Let's get out of here, quick!
154
00:09:06,312 --> 00:09:11,873
EARTHQUAKE DEVASTATES THE SOUTH!
Thousands dead; Billions of damages
155
00:09:16,623 --> 00:09:18,798
The damage was
more serious on the railways,
156
00:09:18,822 --> 00:09:22,391
littered with wagon wreckage.
157
00:09:22,416 --> 00:09:25,257
The refineries are enveloped
from smoke and flames
158
00:09:25,281 --> 00:09:26,840
of their own products.
159
00:09:27,526 --> 00:09:31,293
The fire devastates the area of
disaster from the mountains to the sea.
160
00:09:46,358 --> 00:09:47,667
But the gigantic earthquake
161
00:09:47,691 --> 00:09:50,445
did not grasp the south of
country completely unprepared.
162
00:09:51,164 --> 00:09:54,218
According to the plans drawn up the
the day before by the governor
163
00:09:54,243 --> 00:09:55,944
and the Emergency Council,
164
00:09:55,969 --> 00:09:58,085
the armed forces assist the police,
165
00:09:58,132 --> 00:10:02,080
while civilians search among the
ruins possible survivors.
166
00:10:02,105 --> 00:10:05,425
What they missed,
during this difficult operation
167
00:10:05,449 --> 00:10:09,398
is that the earth's axis
it moved three degrees.
168
00:10:09,423 --> 00:10:11,791
Hutch, I know I'm bothering you
your wedding plans, but
169
00:10:11,815 --> 00:10:14,379
something important is happening
and I need your help.
170
00:10:14,404 --> 00:10:16,101
No, not tomorrow, right away!
171
00:10:16,687 --> 00:10:20,040
I'm leaving for the Capitol in 3pm
minutes, I want you to come with me.
172
00:10:21,015 --> 00:10:23,509
Thanks Hutch!
Hurry up!
173
00:10:30,302 --> 00:10:32,853
You have to go back,
this is a risk area.
174
00:10:32,878 --> 00:10:34,531
Here is our authorization.
175
00:10:36,633 --> 00:10:38,386
Follow me, Dr. Conway.
176
00:10:56,279 --> 00:10:59,093
CITY HALL
177
00:11:05,484 --> 00:11:07,917
You have to wait
the end of the meeting.
178
00:11:07,942 --> 00:11:10,905
Hey, Dr. Conway's here!
He predicted the earthquake!
179
00:11:10,930 --> 00:11:15,126
Dr. Conway, a comment!
Wait, where are you going now?
180
00:11:21,306 --> 00:11:25,143
I contributed to the disaster,
I should have ordered an evacuation.
181
00:11:25,168 --> 00:11:26,192
Doctor Conway!
182
00:11:26,216 --> 00:11:27,680
I'm sorry to interrupt like this,
183
00:11:27,705 --> 00:11:30,245
but I have information about the
utmost importance to point out.
184
00:11:30,270 --> 00:11:31,605
Go on.
185
00:11:32,936 --> 00:11:34,674
This earthquake...
186
00:11:35,603 --> 00:11:38,603
I'm afraid it's just a
taste of what's to come.
187
00:11:39,078 --> 00:11:40,249
Will there be another one?
188
00:11:40,274 --> 00:11:42,698
Almost twice as intense,
unless there are sensor errors.
189
00:11:42,723 --> 00:11:43,723
God help us!
190
00:11:43,748 --> 00:11:45,710
There will be some too
in Europe and Canada.
191
00:11:45,735 --> 00:11:48,011
And several others that
fortunately they will be at sea.
192
00:11:48,041 --> 00:11:49,622
We need to report this to Washington!
193
00:11:49,647 --> 00:11:51,862
Doctor Morton is already there
left for Washington.
194
00:11:51,887 --> 00:11:54,219
He will meet the
Secretary of Defense.
195
00:11:54,310 --> 00:11:55,770
How long do we have?
196
00:11:55,795 --> 00:11:58,128
Three, maybe four days.
197
00:11:58,888 --> 00:12:02,554
But the worst part is that
other tremors could follow.
198
00:12:02,579 --> 00:12:04,962
More earthquakes?
What is going on?
199
00:12:04,987 --> 00:12:06,478
We do not know,
200
00:12:06,540 --> 00:12:09,574
but it seems like something
in the Earth is expanding
201
00:12:09,860 --> 00:12:13,375
creating sufficient force to
literally tilt the surface.
202
00:12:13,400 --> 00:12:16,267
Look at the chandelier
aligning it with the wall
203
00:12:16,604 --> 00:12:19,013
and you will see that it hangs with
a slight angle.
204
00:12:19,985 --> 00:12:23,198
The ground below is
inclined by almost three degrees.
205
00:12:23,223 --> 00:12:26,132
It should have settled,
but the pressure doesn't allow it.
206
00:12:26,157 --> 00:12:29,910
It's like a yeast dough
which pushes the crust upwards.
207
00:12:29,935 --> 00:12:31,316
Is there anything we can do?
208
00:12:31,340 --> 00:12:33,808
Nothing,
until we find out the cause.
209
00:12:34,722 --> 00:12:38,113
If we don't succeed and
the pressure continues to increase,
210
00:12:39,178 --> 00:12:43,511
there will be such powerful explosions
to reduce the planet to dust.
211
00:12:43,647 --> 00:12:47,043
Dr. Conway, all funds referred to
he needs, I am available to him.
212
00:12:47,068 --> 00:12:48,228
Thank you, governor!
213
00:12:48,253 --> 00:12:51,306
We intend to descend into the caves of
Carlsbad with our equipment.
214
00:12:51,331 --> 00:12:52,866
It might take
quite a bit of money.
215
00:12:52,890 --> 00:12:53,940
Why caves?
216
00:12:53,965 --> 00:12:56,382
We want to penetrate the
as much as possible in the land.
217
00:12:56,407 --> 00:12:58,767
The closer we get
at the origin of the pressure,
218
00:12:58,792 --> 00:13:01,376
the more chance we have of
determine what it is.
219
00:13:01,401 --> 00:13:02,876
Let's hope so!
220
00:13:03,227 --> 00:13:07,207
More than hoping, gentlemen,
it is better to pray.
221
00:13:08,752 --> 00:13:11,060
Scientists of all
part of the world they work
222
00:13:11,084 --> 00:13:14,521
desperate to find out
more on this cataclysmic force.
223
00:13:14,546 --> 00:13:19,458
A sort of community was born,
connected by radio, cable and telephone
224
00:13:20,296 --> 00:13:24,163
HQ-focused not
Carlsbad Caverns Officer.
225
00:13:34,439 --> 00:13:36,785
This is the plus section
great of the caves,
226
00:13:36,810 --> 00:13:38,229
called "the great room".
227
00:13:38,254 --> 00:13:40,392
It's not a very imaginative name,
but that's okay.
228
00:13:40,417 --> 00:13:41,469
Where is the fund located?
229
00:13:41,493 --> 00:13:42,617
It's quite far away.
230
00:13:43,276 --> 00:13:46,597
The lowest level is a
almost 400 meters deep.
231
00:13:46,621 --> 00:13:48,656
It is called the
"springboard".
232
00:13:48,770 --> 00:13:50,198
Let's jump then!
233
00:14:09,922 --> 00:14:12,614
It's too far away for the audience.
234
00:14:13,103 --> 00:14:14,357
What are the dimensions?
235
00:14:14,381 --> 00:14:15,895
Oh, about 27 meters.
236
00:14:23,564 --> 00:14:24,564
It's very humid.
237
00:14:24,589 --> 00:14:26,812
Usually there are several
meters of water in the pit,
238
00:14:26,836 --> 00:14:28,590
but we pumped it
most of it away.
239
00:14:28,615 --> 00:14:30,940
The temperature is around
at 13 degrees during the year,
240
00:14:30,965 --> 00:14:33,850
so we connected a
small stove to reduce the cold.
241
00:14:33,875 --> 00:14:36,168
I thought he would appreciate it,
Miss Hutchinson.
242
00:14:36,193 --> 00:14:40,530
Hutch. It's not very elegant,
but I've gotten used to it now.
243
00:14:40,555 --> 00:14:43,401
We had enough time
to get your gear off.
244
00:14:43,426 --> 00:14:45,246
- You will find it in good condition.
- Thank you.
245
00:14:45,271 --> 00:14:46,671
I check the intercom.
246
00:14:49,776 --> 00:14:50,898
Ready?
247
00:14:50,922 --> 00:14:51,922
Ready.
248
00:14:53,026 --> 00:14:54,826
You can come down whenever you want.
249
00:14:55,478 --> 00:14:57,770
- Dave, I'm putting you in charge.
- Why ?
250
00:14:57,795 --> 00:15:00,804
I don't escape responsibilities,
but the stakes are too high
251
00:15:00,829 --> 00:15:02,949
and it is important that i
better hold the reins!
252
00:15:02,974 --> 00:15:05,539
- Ellis, I...
- We don't have time to argue!
253
00:15:05,564 --> 00:15:06,576
Who goes first?
254
00:15:06,601 --> 00:15:09,030
Hutch and me!
We'll take turns.
255
00:15:11,045 --> 00:15:13,912
Rest, Ellis. I'll be in touch.
256
00:15:15,083 --> 00:15:16,529
All right.
257
00:15:17,525 --> 00:15:19,037
You hang it on your belt.
258
00:15:22,082 --> 00:15:23,423
Good luck, Dave.
259
00:15:48,754 --> 00:15:50,080
A little scared?
260
00:15:50,941 --> 00:15:52,294
I am fine.
261
00:15:52,427 --> 00:15:53,435
He has arrived?
262
00:15:53,459 --> 00:15:54,460
Not yet.
263
00:16:38,824 --> 00:16:40,145
Hello, up there!
264
00:16:40,169 --> 00:16:41,210
Hello to you too!
265
00:16:41,390 --> 00:16:42,392
How is it going?
266
00:16:42,416 --> 00:16:44,915
It's fantastic!
And claustrophobic!
267
00:17:46,511 --> 00:17:47,692
How is it going?
268
00:17:47,716 --> 00:17:48,778
Everything OK...
269
00:17:49,572 --> 00:17:50,884
...until now.
270
00:17:51,108 --> 00:17:52,788
The worst is yet to come.
271
00:18:15,577 --> 00:18:16,997
The ladder rocks!
272
00:18:22,512 --> 00:18:23,916
He has some problems.
273
00:18:29,242 --> 00:18:30,700
It's blocked.
274
00:18:34,561 --> 00:18:36,799
Hello, Dave, it's blocked!
275
00:18:37,537 --> 00:18:38,638
We'll have to get her up!
276
00:18:38,662 --> 00:18:39,662
Wait!
277
00:18:41,102 --> 00:18:42,806
Hutch! Can you hear me?
278
00:18:44,835 --> 00:18:46,180
Yes!
279
00:18:47,850 --> 00:18:49,533
Yes I hear you!
280
00:18:50,658 --> 00:18:51,993
Come down!
281
00:18:52,776 --> 00:18:54,038
I...
282
00:18:54,091 --> 00:18:55,451
I cannot!
283
00:18:56,322 --> 00:18:57,822
Yes you can!
284
00:18:58,025 --> 00:19:00,292
Just step off one foot at a time!
285
00:19:01,348 --> 00:19:03,218
Come on, put that foot down!
286
00:19:04,913 --> 00:19:06,524
I can not make it!
287
00:19:07,550 --> 00:19:09,017
I can not move!
288
00:19:09,099 --> 00:19:10,600
I'm coming up to help you!
289
00:19:10,911 --> 00:19:11,911
No!
290
00:19:12,130 --> 00:19:15,486
I felt like a woman loved me
she would have made a joke like that!
291
00:19:15,511 --> 00:19:19,547
Be very brave and first time
danger signal, you give up!
292
00:19:19,572 --> 00:19:21,325
What would your mother and father say?
293
00:19:22,583 --> 00:19:24,988
If you want to be cheered up, that's fine!
294
00:19:25,393 --> 00:19:29,084
But remember...
you won't help us by being up there!
295
00:19:29,109 --> 00:19:31,323
We'll let you take the
first train home!
296
00:19:31,378 --> 00:19:34,133
We'll replace you with Anderson,
he is brave!
297
00:19:36,261 --> 00:19:38,139
Don't you dare!
298
00:19:40,345 --> 00:19:43,277
I...
I'm coming down!
299
00:19:57,503 --> 00:19:59,151
She moved!
300
00:19:59,175 --> 00:20:01,149
Probably his
Her intervention shook her.
301
00:20:30,647 --> 00:20:32,892
She had never spoken to me like that!
302
00:20:32,917 --> 00:20:34,677
- But you came down, right?
- Yes but...
303
00:20:34,702 --> 00:20:36,715
You are too precious
to be able to lose you.
304
00:20:37,733 --> 00:20:39,377
My legs are shaking.
305
00:20:39,402 --> 00:20:41,325
- Come on, sit down for a moment.
- No, I'm fine...
306
00:20:41,350 --> 00:20:42,872
No, no, no, come on, sit down!
307
00:20:48,633 --> 00:20:51,166
Hello, Ellis? She did it.
308
00:20:56,193 --> 00:20:57,973
I start getting the equipment.
309
00:21:00,472 --> 00:21:01,837
You listen...
310
00:21:02,295 --> 00:21:05,008
because she said that thing
of my mother and father?
311
00:21:05,250 --> 00:21:07,487
We are all children
little ones who are afraid.
312
00:21:08,348 --> 00:21:10,631
I felt like when
I was five feet tall.
313
00:21:10,656 --> 00:21:11,915
- She?
- Already.
314
00:21:11,940 --> 00:21:14,855
Not as I walked down the ladder.
315
00:21:14,879 --> 00:21:16,567
When I got here...
316
00:21:17,257 --> 00:21:20,241
Where do you start to stop an earthquake?
317
00:21:20,920 --> 00:21:22,387
I know what she means.
318
00:21:22,433 --> 00:21:24,866
Yet people matter
about us in this sense.
319
00:21:26,778 --> 00:21:28,429
It's almost as if the Earth...
320
00:21:28,770 --> 00:21:32,534
he was taking revenge the way we have
plundered its natural resources.
321
00:21:33,095 --> 00:21:35,128
Not very scientific, right?
322
00:21:40,117 --> 00:21:42,077
Dave, we just
received a report.
323
00:21:42,102 --> 00:21:44,469
Southern California was
hit again an hour ago.
324
00:21:44,494 --> 00:21:45,955
Has the area tilted further?
325
00:21:45,979 --> 00:21:47,160
About four degrees!
326
00:21:47,651 --> 00:21:49,348
Better get to work right away!
327
00:21:49,373 --> 00:21:51,588
Ask one of the rangers
to come and give us a hand.
328
00:21:51,613 --> 00:21:53,498
Kirk is about to come down.
329
00:21:53,812 --> 00:21:56,365
Of course all of these
earthquakes make an impression.
330
00:21:56,566 --> 00:21:57,981
This is just the beginning!
331
00:22:06,557 --> 00:22:08,570
And it was really just the beginning.
332
00:22:08,967 --> 00:22:13,508
Eight hours later, three cities near
Istanbul were shaken by earthquakes
333
00:22:13,533 --> 00:22:17,678
who have reduced them to ruin,
creating files of refugees.
334
00:22:18,496 --> 00:22:21,355
A city in Canada was
the next to crumble.
335
00:22:21,380 --> 00:22:23,196
The death toll is high.
336
00:22:40,522 --> 00:22:43,578
Governor Chaney... The general
Bortes and Admiral Stark.
337
00:22:43,603 --> 00:22:44,763
At your service, governor.
338
00:22:44,787 --> 00:22:47,984
Thank you. Mr. Carson, the boss
civil protection district.
339
00:22:48,009 --> 00:22:49,460
- Pleasure.
- Gentleman...
340
00:22:49,975 --> 00:22:52,114
The Secretary of the
Defense ordered us
341
00:22:52,138 --> 00:22:54,777
to coordinate our forces
with your Council.
342
00:22:54,802 --> 00:22:58,190
You didn't come too soon. Neither
another one has just been reported.
343
00:22:58,215 --> 00:22:59,513
What are the damages?
344
00:22:59,538 --> 00:23:02,495
Fortunately, not many.
That area is sparsely populated.
345
00:23:02,520 --> 00:23:05,405
Dr. Conway's team
did you send any more information?
346
00:23:05,431 --> 00:23:08,382
No, they just finished
prepare the equipment in Carlsbad.
347
00:23:08,407 --> 00:23:11,210
In the meantime, we will refine
our master plan.
348
00:23:11,235 --> 00:23:13,861
Of course, everything is on standby.
349
00:23:24,696 --> 00:23:25,868
The pump turned off.
350
00:23:25,892 --> 00:23:27,063
I will take care of it.
351
00:23:34,292 --> 00:23:36,305
Hey, you two,
take a look at this.
352
00:23:37,214 --> 00:23:39,687
It shouldn't be down here
there is nothing but limestone!
353
00:23:40,498 --> 00:23:42,134
Absolutely, of igneous origin!
354
00:23:42,384 --> 00:23:43,817
It's not calcite.
355
00:23:43,842 --> 00:23:45,669
It cannot be granite or basalt.
356
00:23:47,154 --> 00:23:51,397
So, maybe it's kirkite. He will take
the name of its discoverer, you.
357
00:23:51,422 --> 00:23:53,001
I'm just a rock enthusiast.
358
00:23:53,026 --> 00:23:54,987
I want to bring this thing home,
look at her
359
00:23:55,011 --> 00:23:56,488
and add it to my collection.
360
00:23:56,513 --> 00:23:58,720
- Can I take this bottle?
- Certain!
361
00:24:02,797 --> 00:24:04,271
It's time for me to take command.
362
00:24:04,303 --> 00:24:06,136
Ellis,
wait until Kirk is upstairs.
363
00:24:06,455 --> 00:24:07,947
- Then come down.
- Okay!
364
00:24:07,972 --> 00:24:09,408
- Well!
- We will see each other.
365
00:24:09,433 --> 00:24:10,740
Okay Kirk.
366
00:24:12,247 --> 00:24:14,350
Hey, quartz shines again!
367
00:24:16,477 --> 00:24:18,447
Another unit of
additional pressure.
368
00:24:18,472 --> 00:24:19,835
What is the temperature?
369
00:24:21,566 --> 00:24:23,399
Two degrees, four points more.
370
00:24:24,109 --> 00:24:25,593
It could be a fault...
371
00:24:26,103 --> 00:24:28,629
or it could depend
really from the pressure.
372
00:24:29,150 --> 00:24:30,732
And if it's not a fault,
373
00:24:30,830 --> 00:24:33,439
we'd be pretty close
to the source of the pressure.
374
00:24:33,464 --> 00:24:36,471
That's exactly what I think,
we are close!
375
00:25:51,291 --> 00:25:54,644
There's nothing down there but dust.
Even the rocks have disintegrated.
376
00:25:54,754 --> 00:25:57,572
Search teams do
They stay until dawn, sir.
377
00:25:57,597 --> 00:25:59,785
They didn't find any
trace of Kirk's body.
378
00:25:59,810 --> 00:26:02,571
I can't understand why Kirk
did something like that.
379
00:26:02,596 --> 00:26:06,302
It was too reasonable to keep
dynamite or TNT in his quarters!
380
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
Nitrites and trinitrines produce
fragments of solid matter.
381
00:26:12,129 --> 00:26:14,946
Something more is needed
powerful to produce this.
382
00:26:14,971 --> 00:26:16,303
Poor boy!
383
00:26:22,916 --> 00:26:24,257
Listen...
384
00:26:24,654 --> 00:26:27,690
It's better if you try to rest.
I'll do the morning shift.
385
00:26:27,715 --> 00:26:28,984
All right.
386
00:26:34,772 --> 00:26:35,772
Good morning!
387
00:26:35,797 --> 00:26:36,797
Good morning, Hutch.
388
00:26:36,822 --> 00:26:37,822
Good morning!
389
00:26:37,847 --> 00:26:39,024
Still pressure?
390
00:26:39,049 --> 00:26:41,149
No, but we've located the source.
391
00:26:41,570 --> 00:26:44,867
It's in this area somewhere,
right near the surface.
392
00:26:44,892 --> 00:26:46,572
The temperature also rose.
393
00:26:47,741 --> 00:26:49,608
I was just about to ask.
394
00:26:50,344 --> 00:26:53,404
I don't see anything here that can
produce that kind of pressure!
395
00:26:53,926 --> 00:26:57,327
Unless you're sitting down at all
above an oil field.
396
00:26:57,352 --> 00:27:00,137
Could be.
I'll do some tests with the seismograph.
397
00:27:00,162 --> 00:27:03,542
In the meantime, you'd better go
to rest. You've been working for 12 hours.
398
00:27:03,567 --> 00:27:04,567
All right!
399
00:27:05,935 --> 00:27:07,624
Let me know right away
if you discover something.
400
00:27:07,648 --> 00:27:08,648
All right.
401
00:27:15,499 --> 00:27:18,576
You do not have
slept last night, right?
402
00:27:19,818 --> 00:27:21,025
How do you know it?
403
00:27:21,050 --> 00:27:23,823
One of the rangers said
seeing you walking around.
404
00:27:26,025 --> 00:27:28,192
I was not able to
Get Kirk out of my head.
405
00:27:29,004 --> 00:27:31,610
The last time we saw him,
he was so happy!
406
00:27:31,715 --> 00:27:34,315
And all because he had
found some unusual rocks.
407
00:27:34,478 --> 00:27:36,841
Yes...he's funny, isn't he?
408
00:27:36,866 --> 00:27:40,019
Hundreds of people remained
killed in the last earthquake.
409
00:27:40,044 --> 00:27:43,546
But they're just statistics, until
it's about someone we know.
410
00:27:48,850 --> 00:27:50,983
Those rocks were unusual,
It is not true?
411
00:27:53,708 --> 00:27:56,492
Hutch,
I've seen many rocks in my life,
412
00:27:56,966 --> 00:27:59,281
but this type is me
completely unknown.
413
00:28:00,368 --> 00:28:03,296
Anything new, Dave?
Perhaps, an unknown mineral?
414
00:28:03,560 --> 00:28:07,185
It cannot come from above, therefore
it must be an intrusion from below.
415
00:28:08,805 --> 00:28:10,074
Keep it.
416
00:28:10,538 --> 00:28:11,538
Is heavy!
417
00:28:11,563 --> 00:28:14,243
Yes, a lot of mass
compressed in that little piece.
418
00:28:14,750 --> 00:28:16,488
So much it amazes me!
419
00:28:18,070 --> 00:28:20,081
You think it might
cause pressure?
420
00:28:20,106 --> 00:28:21,447
I do not know.
421
00:28:21,531 --> 00:28:22,852
We can assume
422
00:28:22,876 --> 00:28:25,312
than an unknown mineral
has unknown properties.
423
00:28:25,858 --> 00:28:28,112
Let's see if it holds up
to a pair of pliers!
424
00:28:39,354 --> 00:28:40,673
No sign!
425
00:28:40,698 --> 00:28:42,904
Hardness it seems
correspond to the density.
426
00:28:42,929 --> 00:28:44,984
Why not
do you analyze when you go up?
427
00:28:45,427 --> 00:28:47,160
Yes I will.
428
00:28:54,652 --> 00:28:56,860
You heard someone
of other scientists?
429
00:28:56,885 --> 00:28:59,611
Yes, they are as perplexed as we are.
430
00:28:59,636 --> 00:29:02,458
And Fuji, which was experimenting
with artificial earthquakes?
431
00:29:02,483 --> 00:29:03,483
Nothing.
432
00:29:03,508 --> 00:29:06,540
All he knows is that when a
pressure, artificial or otherwise,
433
00:29:06,565 --> 00:29:10,013
is applied to a fault,
an earthquake occurs.
434
00:29:10,825 --> 00:29:14,339
And Brad?
Did you hear it?
435
00:29:15,005 --> 00:29:16,324
Yes.
436
00:29:21,846 --> 00:29:24,199
I'm sorry I ruined it
your wedding plans.
437
00:29:24,224 --> 00:29:25,812
It couldn't have been done otherwise.
438
00:29:26,818 --> 00:29:28,191
Look!
439
00:29:31,468 --> 00:29:32,952
Let's get out of here!
440
00:29:41,261 --> 00:29:43,461
Dave, Dave, are you okay?
441
00:29:44,570 --> 00:29:46,935
Dave, Dave, are you okay?
442
00:29:49,878 --> 00:29:52,693
Yes, Ellis!
Now everything is under control.
443
00:29:52,717 --> 00:29:53,941
What happened?
444
00:29:53,966 --> 00:29:58,430
We just had a demonstration
of what killed Kirk.
445
00:29:58,857 --> 00:30:00,334
I'll be down right away!
446
00:30:16,153 --> 00:30:17,701
Why is it so hot down here?
447
00:30:17,726 --> 00:30:20,561
If you think it's hot now, you would have
should have been here 10 minutes ago.
448
00:30:20,586 --> 00:30:21,717
But what happened?
449
00:30:21,742 --> 00:30:24,508
We found out what
produces that pressure down here.
450
00:30:24,533 --> 00:30:26,148
Isn't it the oil field?
451
00:30:26,370 --> 00:30:27,704
It's those rocks!
452
00:30:28,395 --> 00:30:30,580
Or maybe we should
call them Element 112!
453
00:30:31,513 --> 00:30:32,680
Element 112?
454
00:30:32,705 --> 00:30:35,938
There are 111 known elements.
This must be 112.
455
00:30:37,245 --> 00:30:38,854
It is better not to handle it
in this way.
456
00:30:38,879 --> 00:30:40,399
The mineral is harmless
when it's wet,
457
00:30:40,424 --> 00:30:42,680
but it has particular properties
when it is dry.
458
00:30:42,705 --> 00:30:43,730
What properties?
459
00:30:43,755 --> 00:30:46,337
He has a tendency to
expand and overheat.
460
00:30:46,362 --> 00:30:47,803
And then to explode.
461
00:30:48,043 --> 00:30:49,732
This is what killed Kirk.
462
00:30:49,757 --> 00:30:53,110
He was passionate about rocks, and
he brought one to his cabin.
463
00:30:54,051 --> 00:30:56,218
And it is also the cause
of these earthquakes.
464
00:30:56,243 --> 00:30:59,211
Item 112 must be
scattered everywhere on the earth.
465
00:30:59,669 --> 00:31:02,336
For some reason,
it's pushing itself to the surface.
466
00:31:02,361 --> 00:31:05,869
Better to test and find out
why he behaves this way.
467
00:31:05,894 --> 00:31:08,015
And then you better
run to Washington.
468
00:31:08,040 --> 00:31:10,681
We will do 12 hour shifts to monitor
the pressure photometer.
469
00:31:10,706 --> 00:31:12,348
You'll be down here all alone.
470
00:31:12,372 --> 00:31:13,372
So?
471
00:31:14,264 --> 00:31:18,298
And you would be the girlfriend he had
afraid going down the ladder?
472
00:31:26,376 --> 00:31:27,492
I'm Dr. Conway.
473
00:31:27,517 --> 00:31:30,172
Oh, yes, doctor.
Can he wait a minute, please?
474
00:31:30,332 --> 00:31:33,665
Mr. Secretary, Dr. Conway
he is here when he wishes to see him.
475
00:31:33,794 --> 00:31:34,796
Let him in.
476
00:31:34,820 --> 00:31:36,038
You can come in, doctor.
477
00:31:36,063 --> 00:31:37,368
Thank you.
478
00:31:41,943 --> 00:31:44,197
Deputy Secretary of Defense
Daniel J. Winters
479
00:31:46,956 --> 00:31:49,956
It looks amazing!
A new element?
480
00:31:49,980 --> 00:31:51,501
I know, Mr. Secretary.
481
00:31:51,861 --> 00:31:53,416
What does he intend to do?
482
00:31:53,441 --> 00:31:55,901
Gather all the best
scientists of the world.
483
00:31:55,926 --> 00:31:57,687
It might not be that simple.
484
00:31:57,711 --> 00:31:58,711
Why not?
485
00:31:58,736 --> 00:32:01,296
Get scientists here
from all over the world involves
486
00:32:01,320 --> 00:32:03,746
a series of problems
diplomats and passports.
487
00:32:03,771 --> 00:32:05,112
Mr. Secretary,
488
00:32:05,139 --> 00:32:08,056
we are facing the largest
emergency known to man!
489
00:32:08,081 --> 00:32:11,555
Bureaucracy is something that
we can't afford it now.
490
00:32:11,580 --> 00:32:14,921
If I can give her the green light,
remember, I said, if...
491
00:32:14,946 --> 00:32:16,801
where he would like to keep
this meeting?
492
00:32:16,826 --> 00:32:20,593
In some military area.
The more limited it is, the better.
493
00:32:20,792 --> 00:32:23,914
All right. I can give you the
Smokeridge proving ground.
494
00:32:23,939 --> 00:32:25,972
It's not too far
from Carlsbad Caverns.
495
00:32:26,009 --> 00:32:27,609
It's perfect, thanks.
496
00:32:27,723 --> 00:32:29,890
Remember, Conway, I said "if"!
497
00:32:30,364 --> 00:32:31,484
I'll call you at the hotel.
498
00:32:31,508 --> 00:32:32,508
Well.
499
00:32:39,435 --> 00:32:41,635
LEADING SCIENTISTS CALLED
500
00:32:44,581 --> 00:32:47,548
SCIENTISTS MEET URGENTLY
501
00:32:47,802 --> 00:32:49,368
SMOKERIDGE TEST RANGE
502
00:32:49,393 --> 00:32:51,730
LIMITED ACCESS TO THE ADMINISTRATIVE BUILDING
503
00:32:51,755 --> 00:32:52,755
STAY AWAY
504
00:32:53,500 --> 00:32:55,859
Now that I've explained it to you
this new element,
505
00:32:55,884 --> 00:32:58,486
no doubt you don't see
Time to check it out.
506
00:33:01,892 --> 00:33:04,312
You can get as close as you want,
gentlemen.
507
00:33:05,420 --> 00:33:07,822
The demonstration will be
carefully monitored.
508
00:33:12,738 --> 00:33:15,326
I now ask the well-known mineralogist,
509
00:33:15,350 --> 00:33:18,052
Professor Hagstrom
from Stanley University
510
00:33:18,077 --> 00:33:20,131
kindly examine
this sample.
511
00:33:23,152 --> 00:33:24,153
It's warm.
512
00:33:24,177 --> 00:33:25,623
Hold it another second.
513
00:33:26,378 --> 00:33:27,385
It's getting hotter.
514
00:33:27,410 --> 00:33:28,717
Put it on the table, please
515
00:33:31,049 --> 00:33:33,017
Now look at it carefully,
gentlemen!
516
00:33:33,421 --> 00:33:35,437
The first phase is almost finished.
517
00:33:37,413 --> 00:33:39,213
Get... bigger.
518
00:33:39,285 --> 00:33:42,776
The size doubles and the
temperature increases accordingly.
519
00:33:42,804 --> 00:33:44,871
What is the explanation?
520
00:33:45,289 --> 00:33:47,733
Element 112 increases its mass
521
00:33:47,758 --> 00:33:50,120
combining with
the nitrogen present in the air,
522
00:33:50,165 --> 00:33:52,673
thus becoming a
nitrogen compound,
523
00:33:52,736 --> 00:33:55,323
like gunpowder,
TNT and dynamite.
524
00:33:55,531 --> 00:33:58,211
Do you mean it's an explosive?
525
00:33:58,236 --> 00:34:01,620
With an expansion power in
capable of breaking anything,
526
00:34:01,645 --> 00:34:03,077
including Earth!
527
00:34:03,144 --> 00:34:05,144
It's stunning!
528
00:34:10,924 --> 00:34:13,691
It is capable of detonating
the earth in a thousand pieces.
529
00:34:13,826 --> 00:34:17,278
Tell me, sir,
do we risk an explosion now?
530
00:34:17,415 --> 00:34:20,223
Must reach the
melting temperature of steel,
531
00:34:20,248 --> 00:34:22,398
two stages before
explosion point.
532
00:34:32,912 --> 00:34:34,379
It won't take long, gentlemen.
533
00:34:37,727 --> 00:34:40,838
The process you just have
seen is canceled in the water.
534
00:34:40,863 --> 00:34:43,942
Hydrogen controls the element
112 and eventually absorbs it.
535
00:34:43,967 --> 00:34:45,469
Incredible !
536
00:34:45,494 --> 00:34:48,394
That's why this element
it was not discovered before.
537
00:34:48,419 --> 00:34:51,938
It is destroyed in an explosion
or with slow wear in the water.
538
00:34:52,962 --> 00:34:56,008
Now, gentlemen, for the second
part of our demonstration
539
00:34:56,033 --> 00:34:57,664
please follow me.
540
00:34:57,862 --> 00:34:59,878
Corporal, open the door,
Please.
541
00:35:18,939 --> 00:35:26,716
Now, gentlemen, I will show you the
explosive properties of element 112.
542
00:35:29,476 --> 00:35:32,945
Now, imagine this is the
our world, suspended in space.
543
00:35:33,475 --> 00:35:38,082
Watch what happens when
I deposit a small sample of 112.
544
00:35:38,762 --> 00:35:40,202
Not from here, obviously.
545
00:35:40,227 --> 00:35:43,729
We will have a protected and free view
from our observation point.
546
00:36:13,191 --> 00:36:15,293
After witnessing
this demonstration,
547
00:36:15,317 --> 00:36:18,706
each of you will receive instructions
complete and a sample of E-112
548
00:36:18,730 --> 00:36:20,488
to bring to your country.
549
00:36:20,814 --> 00:36:24,508
There you will report to your bosses
State and will hold meetings like this
550
00:36:24,533 --> 00:36:27,995
with your emergency advice
and public safety committees.
551
00:36:28,020 --> 00:36:30,286
These meetings will be held
all on the same day,
552
00:36:30,311 --> 00:36:32,750
so that none
region has the feeling
553
00:36:32,774 --> 00:36:35,613
to have been warned
earlier or later than the others.
554
00:36:36,361 --> 00:36:39,661
Ten seconds. Get ready, gentlemen.
Hold fast. Here we are.
555
00:36:54,167 --> 00:36:56,035
It certainly has
proved his thesis.
556
00:36:56,060 --> 00:36:58,440
There's no way to
check this item?
557
00:36:58,465 --> 00:37:01,876
With samples, yes.
In massive quantities, I don't know.
558
00:37:02,220 --> 00:37:05,378
Which part of the world
Do you think he is more at risk?
559
00:37:05,403 --> 00:37:08,087
Those regions where the crust
Earth has been weakened
560
00:37:08,111 --> 00:37:10,795
from oil extraction or
mining or natural causes,
561
00:37:10,820 --> 00:37:12,847
as in the case of
Carlsbad Caverns,
562
00:37:12,872 --> 00:37:14,495
where millions of
tons of limestone
563
00:37:14,520 --> 00:37:15,953
have been consumed
to form the caves.
564
00:37:15,978 --> 00:37:17,199
In other words,
565
00:37:17,223 --> 00:37:22,200
the element pushes itself to the surface
where gravity is reduced.
566
00:37:22,256 --> 00:37:23,430
Exactly!
567
00:37:23,455 --> 00:37:26,108
My assistant was
very close to the truth
568
00:37:26,133 --> 00:37:29,486
when he said it was almost
as if the Earth was taking revenge
569
00:37:29,511 --> 00:37:32,173
the way we had it
robbed of its natural resources.
570
00:37:32,198 --> 00:37:35,278
A call for field unit 8.
Morton for Conway.
571
00:37:35,303 --> 00:37:38,062
Field unit 8.
Call for field unit 8
572
00:37:38,102 --> 00:37:39,405
Morton for Conway.
573
00:37:39,430 --> 00:37:40,916
Conway for Morton. Over, Ellis.
574
00:37:40,941 --> 00:37:43,448
Dave, there's been a meltdown.
Hutch is trapped downstairs.
575
00:37:43,473 --> 00:37:46,091
We are doing everything we can to
extract it, but we need help.
576
00:37:46,116 --> 00:37:47,116
Is she hurt?
577
00:37:47,141 --> 00:37:50,595
On the intercom he seemed fine,
but I fear that we may run out of oxygen.
578
00:37:50,620 --> 00:37:52,708
I will be there to help you
as soon as possible, Ellis.
579
00:37:52,733 --> 00:37:53,945
Let's go!
580
00:37:53,970 --> 00:37:55,737
All right, lower!
581
00:38:04,317 --> 00:38:06,543
Hutch, help is on the way.
582
00:38:06,655 --> 00:38:09,758
Do not move.
Conserve as much oxygen as possible.
583
00:38:09,783 --> 00:38:13,469
The pressure photometer
indicates 2!
584
00:38:14,269 --> 00:38:17,002
With an R wave of 0.6!
585
00:38:18,140 --> 00:38:20,314
A 0.9 G wave!
586
00:38:20,339 --> 00:38:22,379
Stop talking,
save your breath!
587
00:38:24,614 --> 00:38:28,218
There's no need to worry yet,
but there could be an increase.
588
00:38:28,243 --> 00:38:29,491
I will keep you informed.
589
00:38:29,553 --> 00:38:30,865
She is a brave girl.
590
00:38:30,890 --> 00:38:32,338
I'm going down.
591
00:39:00,567 --> 00:39:02,420
Ready, up there?
592
00:39:02,462 --> 00:39:04,647
Ready,
you better get this data!
593
00:39:04,872 --> 00:39:06,227
Go ahead.
594
00:39:07,431 --> 00:39:09,898
I have 32 on the quartz tube.
595
00:39:11,446 --> 00:39:14,690
R wave at 2.1.
596
00:39:15,512 --> 00:39:17,612
G wave at 5.
597
00:39:19,543 --> 00:39:21,243
I am not joking!
598
00:39:21,757 --> 00:39:23,293
Any idea where it will hit?
599
00:39:23,318 --> 00:39:26,224
I'll let you know as soon as
I will have completed my calculations.
600
00:39:37,876 --> 00:39:41,231
You may need another one
morning to penetrate there.
601
00:39:41,256 --> 00:39:42,688
Better to leave the line open.
602
00:39:42,713 --> 00:39:43,811
An earthquake coming?
603
00:39:43,836 --> 00:39:44,837
Yes.
604
00:39:44,862 --> 00:39:48,130
We will send an earthquake alert.
Keep the line clear.
605
00:39:48,154 --> 00:39:49,275
Well.
606
00:39:49,300 --> 00:39:50,490
The operator is ready.
607
00:39:50,514 --> 00:39:52,006
Must be another big one.
608
00:39:52,621 --> 00:39:53,982
Already.
609
00:39:54,607 --> 00:39:56,976
It will be tough down there if not
we manage to get her out in time.
610
00:39:57,001 --> 00:39:58,325
Why?
611
00:39:58,576 --> 00:40:01,982
The epicenter of this earthquake
it's practically under our feet.
612
00:40:08,399 --> 00:40:11,356
Attention.
Stand back!
613
00:40:15,338 --> 00:40:17,220
Force!
614
00:40:25,732 --> 00:40:27,208
Doctor Morton?
615
00:40:27,506 --> 00:40:32,540
I detect an increase in pressure
of 64 on the quartz tube!
616
00:40:51,242 --> 00:40:52,398
How are you?
617
00:40:52,422 --> 00:40:53,462
She's alive!
618
00:40:53,608 --> 00:40:55,473
Get the ladder, quick!
619
00:40:55,498 --> 00:40:57,555
He could be alone
the beginning of the earthquake!
620
00:40:57,580 --> 00:40:59,194
How do we get her out of here?
621
00:41:00,200 --> 00:41:01,731
On the platform!
622
00:41:19,140 --> 00:41:21,326
Raise the platform!
623
00:41:22,011 --> 00:41:23,242
Let's raise them!
624
00:42:09,354 --> 00:42:12,147
Out! Everyone get out of here!
625
00:42:38,890 --> 00:42:42,257
CARLSBAD HOSPITAL
626
00:42:43,338 --> 00:42:44,811
Good morning, Dr. Conway.
627
00:42:44,835 --> 00:42:45,835
Good morning!
628
00:42:46,067 --> 00:42:47,067
Hi Hutch!
629
00:42:47,092 --> 00:42:48,092
HI.
630
00:42:48,117 --> 00:42:49,137
How are you this morning, doctor?
631
00:42:49,161 --> 00:42:51,466
I'm discharging her,
she is completely recovered.
632
00:42:51,811 --> 00:42:54,144
The future, young lady, belongs to you!
633
00:42:54,434 --> 00:42:55,842
Let him take care of her.
634
00:42:56,431 --> 00:42:57,981
The future can wait.
635
00:42:58,006 --> 00:42:59,860
There's a little something here
for you right now.
636
00:42:59,885 --> 00:43:00,885
What is that?
637
00:43:00,910 --> 00:43:01,910
Open it!
638
00:43:08,741 --> 00:43:11,983
A perfume!
My favorite, how did you know?
639
00:43:12,008 --> 00:43:13,008
This doesn't concern you.
640
00:43:13,033 --> 00:43:14,033
Come on!
641
00:43:14,058 --> 00:43:15,058
All right...
642
00:43:15,083 --> 00:43:18,196
I searched through your suitcase and
there was a bottle like this.
643
00:43:18,604 --> 00:43:22,677
Oh, well, thank you, thank you very much!
Not very ethical, but very nice.
644
00:43:22,702 --> 00:43:24,040
Smell.
645
00:43:24,840 --> 00:43:25,901
Want to try some?
646
00:43:25,925 --> 00:43:27,505
Thanks but no!
647
00:43:28,724 --> 00:43:32,432
You know, I'm ashamed of myself, Hutch.
How long have you been working for us?
648
00:43:32,457 --> 00:43:33,502
Forever?
649
00:43:33,527 --> 00:43:36,019
And in all that time,
I had never given you a gift,
650
00:43:36,044 --> 00:43:37,400
except at Christmas!
651
00:43:37,425 --> 00:43:39,846
Well, you were too busy
to think about other things.
652
00:43:39,871 --> 00:43:41,252
This is exactly the problem.
653
00:43:41,277 --> 00:43:43,310
I've been too busy to
think about other things...
654
00:43:43,335 --> 00:43:46,999
to focus only on the future,
and the present has escaped me.
655
00:43:47,217 --> 00:43:51,065
You know, it's funny...
I've never had... a present.
656
00:43:51,097 --> 00:43:52,352
Nobody has it!
657
00:43:52,376 --> 00:43:53,376
Why not?
658
00:43:53,401 --> 00:43:56,803
Why do people have to be blind
in front of what surrounds them?
659
00:43:56,828 --> 00:43:59,128
Is the future better than the present?
660
00:43:59,851 --> 00:44:02,310
We eat food without it
feel the flavor more.
661
00:44:02,335 --> 00:44:06,114
We are with people
and we don't stop to appreciate them.
662
00:44:07,349 --> 00:44:09,516
Why does everyone want to live tomorrow?
663
00:44:10,303 --> 00:44:13,373
You haven't found a way yet
to stop earthquakes, right?
664
00:44:14,820 --> 00:44:15,931
Who said that?
665
00:44:15,955 --> 00:44:16,955
You.
666
00:44:17,121 --> 00:44:20,477
You said "eat, drink and be merry"
because you might die tomorrow.
667
00:44:20,502 --> 00:44:21,883
Maybe I said it.
668
00:44:23,407 --> 00:44:26,440
There's an earthquake every day,
one worse than the other.
669
00:44:26,787 --> 00:44:28,993
It's just a matter of time,
before the end.
670
00:44:29,018 --> 00:44:30,414
Do you really believe that?
671
00:44:30,889 --> 00:44:31,902
I wouldn't want to believe it.
672
00:44:31,927 --> 00:44:34,915
We believed this old
world was so granitic that
673
00:44:34,940 --> 00:44:38,548
it is almost inconceivable that
may cease to exist.
674
00:44:39,288 --> 00:44:41,843
I can't close them
eyes before the truth.
675
00:44:41,868 --> 00:44:45,360
There's a way
to find out how much time we have left?
676
00:44:45,385 --> 00:44:46,750
With the help of the Datatron...
677
00:44:46,775 --> 00:44:47,775
The electronic brain?
678
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
Yes.
679
00:44:49,054 --> 00:44:52,560
We have converted what we know
on element 112 in an equation.
680
00:44:52,585 --> 00:44:53,924
We are ready to try it.
681
00:44:53,949 --> 00:44:55,848
You told the guys
of ElectroData?
682
00:44:55,873 --> 00:44:57,993
They took us to
layout the machine.
683
00:44:59,204 --> 00:45:01,553
Give me five minutes, I'll come with you.
684
00:45:05,226 --> 00:45:08,893
On May 16th in Pasadena,
in California, a car,
685
00:45:09,325 --> 00:45:11,481
one of the wonders
of our time
686
00:45:11,506 --> 00:45:13,649
has been prepared to think.
687
00:45:14,103 --> 00:45:16,458
First of all the laws
fundamentals of geophysics
688
00:45:16,483 --> 00:45:18,843
were imprinted in
its memory banks.
689
00:45:19,103 --> 00:45:22,103
The device is complicated
almost as much as the human brain.
690
00:45:32,186 --> 00:45:34,853
Then they were
provided the facts and figures,
691
00:45:35,421 --> 00:45:39,088
everything that science has
learned about element 112.
692
00:45:41,411 --> 00:45:42,411
Here we are!
693
00:45:42,436 --> 00:45:45,675
No one can say for sure
that the Datatron is infallible
694
00:45:45,705 --> 00:45:47,872
but in dozens of
public demonstrations
695
00:45:48,250 --> 00:45:50,805
analyzed the data that
were presented to him,
696
00:45:51,021 --> 00:45:53,932
and made predictions
incredibly accurate.
697
00:45:55,637 --> 00:45:57,285
He is finally ready to answer
698
00:45:57,310 --> 00:46:00,494
to the most important question
in the history of our planet.
699
00:46:01,536 --> 00:46:05,567
Time before the final explosion...
700
00:46:06,703 --> 00:46:08,970
40577 minutes...
701
00:46:10,047 --> 00:46:13,047
or 676 hours and 17 minutes...
702
00:46:15,232 --> 00:46:19,629
or 28 days, 4 hours and 17 minutes.
703
00:46:20,178 --> 00:46:22,438
I didn't think it would
happened so soon.
704
00:46:33,299 --> 00:46:35,644
28 days and 4 hours!
705
00:46:35,668 --> 00:46:37,262
Only 4 weeks to live!
706
00:46:37,306 --> 00:46:38,973
It doesn't seem possible!
707
00:46:38,998 --> 00:46:41,851
I would like to point out that the
calculator is not infallible.
708
00:46:41,876 --> 00:46:44,172
We supplied the
machine all related data e
709
00:46:44,197 --> 00:46:46,292
there is always the possibility
of human error.
710
00:46:46,317 --> 00:46:48,223
There must be something
what can be done.
711
00:46:48,248 --> 00:46:51,190
There might be a possibility
if the world acts quickly!
712
00:46:51,215 --> 00:46:52,215
Meaning what?
713
00:46:52,240 --> 00:46:55,169
Flood every area where the surface
Earth has been weakened.
714
00:46:55,194 --> 00:46:57,427
Replace gravity
lost with water.
715
00:46:57,452 --> 00:47:00,819
Make element 112 inactive first
that can expand further.
716
00:47:00,844 --> 00:47:03,380
But there are areas we couldn't
never reach with water.
717
00:47:03,405 --> 00:47:04,405
We can do it,
718
00:47:04,430 --> 00:47:06,680
but it will take collaboration
of all the world
719
00:47:06,704 --> 00:47:08,778
and the greatest
engineering brains.
720
00:47:09,333 --> 00:47:12,500
We have 28 days to prove
that humanity can collaborate.
721
00:47:13,289 --> 00:47:17,069
If we don't succeed,
Maybe we don't deserve to live.
722
00:47:21,930 --> 00:47:23,630
Bureaucracy is eliminated.
723
00:47:23,948 --> 00:47:25,440
Eighteen hours later
724
00:47:25,606 --> 00:47:28,463
the bombs are dropped
on the designated areas
725
00:47:28,547 --> 00:47:31,047
moving the Earth on a titanic scale
726
00:47:31,340 --> 00:47:33,728
and creating in one
night new riverbeds
727
00:47:33,943 --> 00:47:36,576
that they otherwise would have
took years to train.
728
00:47:36,735 --> 00:47:38,291
To fill these riverbeds,
729
00:47:38,316 --> 00:47:41,259
the "rain men" sow
the clouds with dry ice.
730
00:47:41,284 --> 00:47:42,799
Does it work, sir?
731
00:47:42,823 --> 00:47:44,220
Hard to say at this distance.
732
00:47:44,252 --> 00:47:45,699
But we are catching up
our aim.
733
00:47:45,724 --> 00:47:47,204
It's directly
downwind of us.
734
00:47:47,229 --> 00:47:49,795
The control plane is
Reporting, sir.
735
00:47:49,820 --> 00:47:51,431
Conway here, over!
736
00:47:51,621 --> 00:47:53,630
Flight X-45, reporting.
737
00:47:53,844 --> 00:47:55,577
Doctor Conway, can you hear me?
738
00:47:55,602 --> 00:47:56,602
Not very well.
739
00:47:56,627 --> 00:47:59,397
There seems to be a lot
static interference. Step.
740
00:47:59,618 --> 00:48:02,923
We can not do anything with it.
We are flying in a downpour.
741
00:48:03,239 --> 00:48:04,937
What a nice view.
742
00:48:05,342 --> 00:48:06,343
Step.
743
00:48:06,368 --> 00:48:09,921
It's our first big breakthrough
and for this we love you. I'm closing!
744
00:48:10,553 --> 00:48:13,094
The rain produced
in the driest areas,
745
00:48:13,119 --> 00:48:14,977
It is collected in
watersheds,
746
00:48:15,002 --> 00:48:17,112
and channeled towards the critical points.
747
00:48:17,375 --> 00:48:19,642
The common enemy
element 112 remains.
748
00:48:20,500 --> 00:48:22,088
38.9, Dr. Conway.
749
00:48:22,112 --> 00:48:23,133
38.9!
750
00:48:29,530 --> 00:48:31,563
An increase to 39.1.
751
00:48:46,167 --> 00:48:47,167
Hi, Hutch.
752
00:48:47,192 --> 00:48:48,269
HI!
753
00:48:48,294 --> 00:48:50,039
Check the chart, Jenkins.
754
00:48:57,837 --> 00:48:59,718
I wanted to pray...
755
00:48:59,742 --> 00:49:00,742
Did you want to pray?
756
00:49:01,451 --> 00:49:04,220
Being with other people...
not alone.
757
00:49:05,645 --> 00:49:08,078
But that's all there was to it
riots in every church.
758
00:49:08,765 --> 00:49:10,565
People were fighting to get in.
759
00:49:13,535 --> 00:49:14,972
I didn't make it.
760
00:49:15,488 --> 00:49:17,051
I pray alone.
761
00:49:20,662 --> 00:49:21,962
The latest news?
762
00:49:23,155 --> 00:49:25,115
We are still
flooding all areas.
763
00:49:28,949 --> 00:49:31,831
I brought my family, Dave.
I wanted us all to be together.
764
00:49:31,855 --> 00:49:32,659
Of course.
765
00:49:32,684 --> 00:49:35,332
Dad says we will go
at the show tomorrow.
766
00:49:35,545 --> 00:49:37,251
Are you coming too, Uncle Dave?
767
00:49:38,084 --> 00:49:40,210
Sure, darling, we'll all go.
768
00:49:40,450 --> 00:49:41,805
Let's go, baby.
769
00:49:57,313 --> 00:49:59,043
Why don't you have Brad come here?
770
00:50:00,027 --> 00:50:01,427
It is not needed.
771
00:50:02,657 --> 00:50:05,223
The worst is about to happen.
You should be with him.
772
00:50:12,650 --> 00:50:16,348
The rules manual says yes
she must be with the man she loves.
773
00:50:16,513 --> 00:50:17,719
So?
774
00:50:17,744 --> 00:50:18,744
So...
775
00:50:25,222 --> 00:50:27,715
What do you expect from me with
the world falling apart?
776
00:50:27,740 --> 00:50:29,390
That you continue to be secretive?
777
00:50:30,692 --> 00:50:32,047
Hutch...
778
00:50:32,210 --> 00:50:35,785
I tried to tell you how I felt
for you that day in the hospital.
779
00:50:36,032 --> 00:50:39,587
I ranted about the people they are
blind to everything around them.
780
00:50:39,612 --> 00:50:41,484
But I thought Brad was there.
781
00:50:41,636 --> 00:50:42,906
I know.
782
00:50:43,896 --> 00:50:47,051
Now... it could be
too late to fix it.
783
00:50:48,145 --> 00:50:49,779
I hope not, Hutch...
784
00:50:50,476 --> 00:50:51,917
I hope not...
785
00:50:52,948 --> 00:50:54,981
Europe live on television!
786
00:51:01,069 --> 00:51:04,071
One of our most popular districts
bass started to tilt,
787
00:51:04,096 --> 00:51:06,639
but now the situation
is under control.
788
00:51:06,664 --> 00:51:08,176
What have you done, sir?
789
00:51:08,636 --> 00:51:12,270
What we always do when
one of our countries is under threat.
790
00:51:12,829 --> 00:51:16,180
We opened the dams and
entered the North Sea.
791
00:51:16,738 --> 00:51:18,817
Connecting from Hokkaido,
Japan.
792
00:51:18,928 --> 00:51:22,011
The province of Hokkaido is
been shaken by strong earthquakes.
793
00:51:22,036 --> 00:51:23,570
A tidal wave followed.
794
00:51:23,658 --> 00:51:26,126
Element 112 is under control.
795
00:51:26,404 --> 00:51:28,467
The province of
Hokkaido is now flooded.
796
00:51:28,626 --> 00:51:29,958
That's all.
797
00:51:30,327 --> 00:51:31,599
Japan is doing it.
798
00:51:31,623 --> 00:51:33,829
Here is a bulletin from Greece.
799
00:51:34,104 --> 00:51:37,153
There were strong tremors
check in Thessaly.
800
00:51:37,545 --> 00:51:40,997
A new island lies
rising in the Aegean Sea.
801
00:51:41,664 --> 00:51:46,104
Here in Athens they occurred
minor tremors, predicted.
802
00:52:02,013 --> 00:52:04,346
Ellis, what do you know about
Las Arenas, Nevada?
803
00:52:04,664 --> 00:52:07,029
Well, it's a small town
in Soledad Valley.
804
00:52:07,054 --> 00:52:08,528
Has that region ever been flooded?
805
00:52:08,553 --> 00:52:10,616
No, it's one of the places
driest on Earth.
806
00:52:10,641 --> 00:52:11,641
What's going on there?
807
00:52:11,666 --> 00:52:12,666
Danger signals.
808
00:52:12,691 --> 00:52:15,559
The ground warms up.
All vegetation is dying.
809
00:52:15,876 --> 00:52:18,566
Dr. Conway,
a call of utmost urgency.
810
00:52:18,591 --> 00:52:20,923
- Who is?
- Sheriff Quinn from Las Arenas, Nevada.
811
00:52:25,575 --> 00:52:27,297
Hello, this is Conway.
812
00:52:27,457 --> 00:52:30,863
There is a new mountain that stands
born right in our garden.
813
00:52:30,913 --> 00:52:34,381
Actually, if I didn't fear that she
you think I'm missing some wheels,
814
00:52:34,406 --> 00:52:37,190
I would tell her that it's about
a volcano!
815
00:52:37,421 --> 00:52:40,183
We'll have to flood that area.
Evacuate your people.
816
00:52:40,208 --> 00:52:42,185
They've already thought of it themselves.
817
00:52:42,567 --> 00:52:45,279
Our planes will start
to make it rain within an hour.
818
00:52:45,455 --> 00:52:47,462
There is not a single cloud in the sky.
819
00:52:47,876 --> 00:52:52,000
Ready?
Sheriff Quinn, Sheriff Quinn!
820
00:52:54,011 --> 00:52:55,151
The line went dead.
821
00:52:56,394 --> 00:52:57,775
Hello, Sheriff Quinn?
822
00:52:58,496 --> 00:52:59,701
Who?
823
00:53:00,191 --> 00:53:02,291
Priority 1? Pass it to me.
824
00:53:02,721 --> 00:53:04,924
He's the superintendent
of the Horseshoe Dam.
825
00:53:04,949 --> 00:53:06,364
Ready? Conway speaks.
826
00:53:06,389 --> 00:53:11,953
Doctor Conway, the new mountain of
Las Arenas is now an active volcano.
827
00:53:12,825 --> 00:53:14,253
A moment!
Find me a plane, quick!
828
00:53:14,278 --> 00:53:15,099
All right.
829
00:53:15,124 --> 00:53:17,562
Okay, now give me the details.
830
00:53:36,266 --> 00:53:39,821
Such powerful explosions can
be caused only by element 112.
831
00:53:42,005 --> 00:53:45,591
Captain, you can take us to the edge
of that cloud of "cauliflower"?
832
00:53:47,313 --> 00:53:48,678
Yes.
833
00:54:03,395 --> 00:54:04,925
So much smoke!
834
00:54:04,949 --> 00:54:06,915
Hydrogen sulfide,
which is much worse.
835
00:54:06,977 --> 00:54:09,144
General,
do you want to order the dam to be opened?
836
00:54:09,169 --> 00:54:10,519
What if it doesn't work?
837
00:54:10,544 --> 00:54:12,357
We won't be in
able to try something else.
838
00:54:12,382 --> 00:54:13,854
Contact whoever manages the dam.
839
00:54:13,878 --> 00:54:15,139
Superintendent Warren.
840
00:54:15,164 --> 00:54:16,532
Yes sir!
841
00:54:20,668 --> 00:54:22,636
HSHQ, Horseshoe Dam!
842
00:54:23,044 --> 00:54:24,937
This is MDCX, over.
843
00:54:28,791 --> 00:54:30,188
HSHQ?
844
00:54:30,226 --> 00:54:34,426
HSHQ, Horseshoe Dam!
This is MDCX, over.
845
00:54:41,017 --> 00:54:44,988
HSHQ, Horseshoe Dam!
This is MDCX, over.
846
00:54:49,656 --> 00:54:51,804
Whoever you are,
stay away from here.
847
00:54:52,567 --> 00:54:54,447
We are all dead or dying.
848
00:54:55,515 --> 00:54:58,781
It's the gas
of the volcano...
849
00:54:59,034 --> 00:55:00,646
That man is dying, sir.
850
00:55:00,671 --> 00:55:02,838
He says everyone else
they have already died at the dam
851
00:55:02,863 --> 00:55:04,404
because of the gas
of the volcanic cloud.
852
00:55:04,429 --> 00:55:06,234
- Try to call him back.
- It's useless, sir.
853
00:55:06,259 --> 00:55:08,840
Conway, if there's no one alive
to open the gates of the dam...
854
00:55:08,865 --> 00:55:10,054
Destroy the dam, bomb it.
855
00:55:10,078 --> 00:55:12,092
The bombings
ordinary will not be enough.
856
00:55:13,849 --> 00:55:17,616
We can do it if we reach out
the generators before suffocating.
857
00:55:20,348 --> 00:55:22,356
But first I want
talk to Los Angeles.
858
00:55:25,871 --> 00:55:27,480
This is Hutch, over.
859
00:55:27,787 --> 00:55:28,915
Everything okay, Hutch?
860
00:55:28,939 --> 00:55:30,760
All right, Dave,
all good so far.
861
00:55:31,080 --> 00:55:32,647
What is the general situation?
862
00:55:32,832 --> 00:55:35,929
Other tremors were reported.
The continental masses resist.
863
00:55:35,954 --> 00:55:39,988
The only emergency from E-112 it seems
be in Los Arenas, Nevada. Step.
864
00:55:40,013 --> 00:55:41,506
Now listen carefully.
865
00:55:41,536 --> 00:55:44,481
There is the possibility to control it
taking a big risk.
866
00:55:44,506 --> 00:55:47,588
I'll need all the E-112
extracted from the pit for research.
867
00:55:47,613 --> 00:55:51,341
I want Dr. Morton to fly here
as soon as possible. He organizes everything!
868
00:55:51,365 --> 00:55:52,365
Hi, Dave.
869
00:56:01,548 --> 00:56:02,548
Doctor Morton,
870
00:56:02,573 --> 00:56:05,313
Dr. Conway wants me to go
immediately to Las Serenas.
871
00:56:05,338 --> 00:56:06,723
Okay Hutch.
872
00:56:08,442 --> 00:56:09,964
Take care of her,
Mrs. Morton.
873
00:56:09,988 --> 00:56:11,129
I will, Hutch.
874
00:56:23,494 --> 00:56:24,732
Hutch, what are you doing here?
875
00:56:24,757 --> 00:56:26,332
I came to the place
by Dr. Morton.
876
00:56:26,356 --> 00:56:27,453
His family needs him.
877
00:56:27,478 --> 00:56:28,485
You should not have done that!
878
00:56:28,510 --> 00:56:31,507
Why? It was just about
to transport the item.
879
00:56:31,532 --> 00:56:34,333
There is more! Give it another one
look at that container!
880
00:56:34,358 --> 00:56:37,167
We have to bring it up to the level
deeper than Horseshoe Dam.
881
00:56:37,192 --> 00:56:38,804
There is no one left
to give us a hand.
882
00:56:38,829 --> 00:56:40,953
You wouldn't even be able to
to lift one end.
883
00:56:40,978 --> 00:56:42,495
I'll help you, doctor.
884
00:56:42,520 --> 00:56:44,094
Thanks sheriff,
but it is very dangerous.
885
00:56:44,119 --> 00:56:46,063
Nowadays it is
dangerous to live.
886
00:56:46,490 --> 00:56:49,054
Alright guys, load up
that helicopter stuff!
887
00:56:49,079 --> 00:56:50,079
When do we start?
888
00:56:50,104 --> 00:56:51,590
Hutch, I can't let you come.
889
00:56:51,615 --> 00:56:53,302
You can't leave me here!
890
00:56:53,327 --> 00:56:56,727
I've been with you from the beginning
and I'll be with you until the end!
891
00:56:57,055 --> 00:56:58,308
Let's go!
892
00:57:37,377 --> 00:57:38,884
Where do you want to land, sir?
893
00:57:38,909 --> 00:57:41,258
At the generator entrance,
if possible.
894
00:57:41,283 --> 00:57:42,615
Yes sir.
895
00:58:04,158 --> 00:58:05,719
How does the air seem to you, sir?
896
00:58:05,744 --> 00:58:06,779
Everything seems fine.
897
00:58:07,315 --> 00:58:08,671
Here, take this!
898
00:58:08,926 --> 00:58:10,380
Do you need anything else, sir?
899
00:58:10,405 --> 00:58:12,209
No thank you,
just keep the engine running.
900
00:58:12,234 --> 00:58:13,805
Ready for a quick takeoff.
901
00:58:14,002 --> 00:58:15,443
What time is it, Hutch?
902
00:58:16,273 --> 00:58:17,723
11:38, why?
903
00:58:17,747 --> 00:58:19,201
It's time to go!
904
00:58:37,323 --> 00:58:39,433
Dave, can't we help them?
905
00:58:39,457 --> 00:58:42,817
It's too late! As Warren said,
they are all dead or dying.
906
00:58:43,245 --> 00:58:44,245
Which side?
907
00:58:44,270 --> 00:58:45,270
Stairs!
908
00:59:06,396 --> 00:59:07,580
The time, Hutch!
909
00:59:07,604 --> 00:59:09,398
11:43!
910
00:59:09,504 --> 00:59:13,124
5 minutes, just enough time
set the charge and get back in the air!
911
00:59:13,149 --> 00:59:16,188
But Dave, element 112
it won't explode so quickly!
912
00:59:16,213 --> 00:59:18,514
It will explode quickly
and I'll tell you why!
913
00:59:18,593 --> 00:59:21,291
In this room the air
contains a lot of nitrogen!
914
00:59:21,316 --> 00:59:22,657
Maybe not enough!
915
00:59:22,682 --> 00:59:24,292
It will be enough!
916
00:59:24,317 --> 00:59:27,868
I took the entire supply of acid
nitric from the Los Arenas pharmacy!
917
00:59:27,957 --> 00:59:30,211
We will release the fumes
as we leave.
918
00:59:30,236 --> 00:59:31,612
You stay up here!
919
00:59:31,636 --> 00:59:34,486
All right, Dave!
Please be careful!
920
00:59:45,448 --> 00:59:46,634
It's right here!
921
00:59:46,659 --> 00:59:48,679
Take that box!
922
00:59:55,741 --> 00:59:57,161
Help me.
923
01:00:14,153 --> 01:00:17,589
Dave, Dave, nitric acid!
924
01:00:17,866 --> 01:00:19,478
Nitric acid!
925
01:00:29,461 --> 01:00:30,461
Street!
926
01:00:57,608 --> 01:00:59,041
Let's take off!
927
01:02:24,278 --> 01:02:26,577
ELEMENT 112
UNLEASH A FLOOD!
928
01:02:27,115 --> 01:02:29,782
THE FLOODS
THEY STOP THE DESTRUCTION
929
01:02:34,969 --> 01:02:37,983
THE EARTHQUAKES CEASE
New hope for the survival of the world
930
01:02:45,867 --> 01:02:47,008
Finally...
931
01:02:47,878 --> 01:02:51,220
The war isn't over, Hutch,
just the first battle.
932
01:02:51,577 --> 01:02:53,697
You mean it could
happen again?
933
01:02:54,718 --> 01:02:58,513
Not immediately,
maybe in a few hundred years
934
01:02:59,104 --> 01:03:02,057
and element 112 will pop back out.
935
01:03:02,103 --> 01:03:05,265
Unless humanity finds
a way to win it forever.
936
01:03:05,290 --> 01:03:08,863
I have great faith in the genius of
human beings. This is how we are made.
937
01:03:09,403 --> 01:03:11,736
Crises always strike
the best of us comes out.
938
01:03:15,965 --> 01:03:17,298
You are wonderful...
939
01:03:20,609 --> 01:03:22,021
truly wonderful!
940
01:03:35,815 --> 01:03:37,128
Oh darling...
941
01:03:39,440 --> 01:03:41,373
Maybe I spoke too soon...
942
01:03:41,955 --> 01:03:43,875
the Earth beneath me
seems to tremble...
943
01:03:46,990 --> 01:03:51,766
Translated by ErTenebra
71695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof