Original subtitles

Oi, bem-vindo ao programa. Eu sou Howard Moon.

- E esse � Vince Noir. - E a�?

Esta semana eu interpretarei v�rios personagens.

Mas n�o tenham medo. Como ator, posso interpretar qualquer emo��o.

J� o vi fazer isso, � bem poderoso.

Aqui est� um exemplo do que posso fazer.

- O que � isso? - Sofrimento do Marinheiro.

- Genial. - Gostou?

Fa�a outro.

- O que foi esse? - Culpa da Cornualha.

- Culpa da Cornualha? - Est� gostando?

Personagens sem fim.

- Sabe atuar? - Se eu sei?

N�o muito, n�o.

- Eu estava atuando. - Gostei dessa reviravolta.

- O que mais sabe fazer? - V�rias coisas.

- Continue. - Quer ver?

Me surpreenda.

Bem-vindo ao programa.

Tradu��o: yribeiro

SEASON FINALE S01E08 - Hitcher

Agora, crian�as, nossa �ltima parada da tour pelo zool�gico...

- lvan, o homem-tapete Russo. - O urso?

�, se quiser usar o termo em Latim.

Quando esse cara n�o est� ocupado sendo um tapete,

ele adora dan�ar.

Para acompanh�-lo hoje,

temos Vince Noir e seu assistente, Howard Moon.

- Sabe o que vamos tocar? - Sei, pop eletr�nico cl�ssico.

- N�o, � jazz funk. - O qu�?

Eletr�nica foi semana passada, hoje � jazz funk, ok?

Ei, bob�es, vamos em frente.

Ok. Essa � uma m�sica que eu mesmo compus.

� como uma odiss�ia atrav�s do baixo.

Espero que gostem, se chama "Particle", obrigado.

Um, dois, tr�s, quatro.

- Ele n�o parece feliz. - Porque � um comunista.

Ele n�o entende a ind�stria.

O que ele tamb�m n�o entende � que,

se o homem-tapete n�o dan�a,

o homem-tapete n�o come.

Voc�s est�o assustados, mas n�o se preocupem.

Essas barras seguram qualquer coisa.

Fujam para as colinas! � cada um por si!

N�o me mate! Eu amo Lenin!

Naboo, salvou minha vida.

Tenho que beijar sua boca apaixonadamente.

Minhas bolas!

TRATADORES LEVAM URSO PARA PRIS�O DE ANIMAIS

TRANSPORTE DE ANIMAIS

Oh, sim. Isso � bem melhor, n�o �?

Cair na estrada, sair do zool�gico.

Me sinto confort�vel na estrada, Vince.

Est� no meu sangue.

Acho que � porque me mudei muito, quando era novo.

Vivia com meus pais mas visitava meus av�s nos fins de semana,

e eles moravam a 40 minutos de dist�ncia, em Wakefield.

Acho que por causa disso, tenho muita vontade de viajar.

Sempre tive afinidade com os n�mades de Kalahari.

- N�o mesmo. - � verdade.

- N�o mesmo! - �, uma liga��o profunda.

Est�o fazendo uma vers�o do The Fonz em Bollywood.

Escutou alguma coisa que eu disse?

Algo sobre calamari. N�o estou com fome.

Estou tentando puxar assunto.

Tentando conversar sobre algo, porque estou dirigindo.

- Sobre o que quer conversar? - Sabe, sobre mim.

Sou um esp�rito livre. N�o posso ficar preso.

Pessoas tentam me colocar em caixas, mas eu me liberto.

Quem tentou te colocar em uma caixa?

� minha natureza. Natureza de Howard Moon.

Quem tentou te colocar em uma caixa?

- As pessoas, sabe. O homem. - Avisou a pol�cia sobre isso?

- N�o, o "homem". Entendeu? - Do que est� falando?

Pessoas tentam colocar outras em caixas.

Ningu�m est� tentando te colocar em uma caixa.

- Voc� � grande demais. - Esque�a essa conversa, ok?

- Como voc� entraria em uma caixa? - N�o quero falar, leia sua revista.

- Achei que queria conversar. - N�o quero, cansei disso.

Veja se o lvan est� bem, sim?

- Como ele est�? - Parece entediado.

- O que est� fazendo? - Estou dando algo para ele ler.

- A The Face? - �.

- Ele � um urso Russo. - E da�?

D� Chekov para ele.

- Quer algo para comer? - Sim, estou com fome.

Tenho tudo aqui. Doces ultravioleta, balas,

cord�o de morango. Pegue algo.

Trouxe alguma comida?

- Sim, bolinhos recheados. - N�o, comida de verdade.

- Chicletes. - J� ouviu falar de arroz?

Ouvi falar de batatinhas de arroz. Ei, Howard...

Olha isso.

Pronto?

� assim que tartarugas comem.

Essa viagem ser� longa.

- Fiz algumas fitas para a viagem. - Certo.

Essa � das Melhores dos Anos 60.

E essa, Melhores dos Anos 70.

E essas... s�o do Gary Numan.

- N�o. N�o mesmo. - O qu�?

- N�o vamos escutar isso. - Ah, qual �!

Absolutamente n�o.

- Ponto final, fim de discuss�o. - Por qu�?

Estou dirigindo, ouviremos minhas m�sicas.

- Jazz n�o! - N�o.

Isso, meu amigo, � jazz funk.

O duplo. � pior ainda.

A musicalidade de jazz misturada com o ritmo do funk.

- Funk? - Imagine s�.

- Funk? - Que combina��o.

O primo deformado do jazz.

Escute s�.

Est� sentindo? Espere o solo de baixo.

Est� chegando.

Est� chegando agora.

Talvez esteja do outro lado.

L� vem, est� chegando. � isso. Est� chegando.

S� preciso...

Est� chegando. Est� preparado?

N�o � isso. S� um minuto. Est� chegando.

A pr�xima... Parece um pouco com a anterior.

- Mesmo? - Est� chegando.

Est� chegando. Est� chegando.

- Sinta o poder disso. - � constrangedor.

O trabalho do dedo!

O que � isso?

- O que houve? - lvan est� enlouquecendo!

� o baixo! Desligue, ele n�o gosta!

N�o gosta? E do que ele gosta?

Aqui no meu carro Me sinto seguro de tudo

Posso trancar minhas portas � a �nica maneira de viver

Em carros

Aqui no meu carro posso apenas receber

Eu posso te escutar

Me mant�m est�vel por dias em carros

- J� estamos chegando? - N�o, n�o estamos.

Acho que vou tirar um cochilo.

- N�o vai tirar um cochilo. - Qual �.

N�o. Sou o motorista, sua fun��o � me entreter.

Te entreter? Quer que eu fa�a uma dancinha?

- Fa�a alguma coisa. - Vou fazer uma coisa.

Sei exatamente o que fazer. Voc� vai adorar, olha.

Mande ele embora.

- N�o traga ele de novo. - Tenho outros personagens.

N�o quero saber. Pode s� contar uma hist�ria?

Uma hist�ria? Sobre o qu�?

Sobre sua inf�ncia nas florestas.

- J� ouviu todas essas. - Quero ouvir de novo, ande.

- Quer mesmo? - Quero.

Tudo bem.

Quando era crian�a, fui criado nas florestas por Bryan Ferry.

Era incr�vel. Tempos m�gicos.

Amava ficar com o Ferry. N�s ca��vamos, pesc�vamos...

Viv�amos em uma casinha feita de bilhetes de �nibus.

Brilhante. S� que Bryan costumava sair bastante em tour.

Ent�o ele me deixava com v�rios animais.

Uma vez, me deixou com Jahooley, o leopardo,

que era bem irrespons�vel.

Ele me levava para matar gazelas,

sabendo que Bryan era vegetariano.

Costumava me alimentar com carnes deliciosas.

Depois, eu ficava t�o cheio que precisava de um cochilo.

Mas quando estava quase dormindo,

Kalooney, a cobra, subiu pela �rvore.

Ela disse, "Voc� n�o deveria dormir"

Eu respondi, "Por qu�? Do que est� falando?"

Ela disse, "Por causa do plano dos macacos

para roubar seu rosto". Perguntei, "Como assim?"

Parece que o rei dos macacos queria um rosto humano

para ser um verdadeiro rei.

Ele viu o meu, e o queria para si.

Tinha tentado pegar o de Columbo, mas n�o conseguiu.

O problema era que estava t�o quente na selva,

e eu estava t�o cheio. N�o aguentei, e dormi.

Seu idiota! Oh, n�o.

- Eu sei. - Oh, n�o!

- Que idiota. - O que aconteceu depois?

Essa � outra hist�ria para outro dia.

- O qu�? - Esse � o fim.

Como assim? N�o � nada, � o in�cio de algo interessante.

Olha, esse foi o fim desta saga.

O qu�? Voc� � doido?

Do que est� falando? Quero o fim da hist�ria.

Contei at� certo ponto e agora parei.

Voc� acha legal contar hist�rias assim, sem o fim?

- Me conte o final. - Eu estou contando, eu decido.

- J� escutou o bastante. - N�o escutei, conte o final.

N�o pode me animar assim e depois me abandonar.

- Esse � o meu estilo. - O abandonador?

- O animador-abandonador. - Voc� � doente.

J� foi alimentado o suficiente pelas palavras.

Estou vazio. Preciso do pudim.

Voc� � t�o guloso. Guloso pelos versos.

- S�... vamos l�. - V� devagar.

Rid�culo. Falta quanto para chegarmos?

De acordo com o mapa, o Zoo para Animais Infratores � aqui.

Se formos pela rota do Fossil, vai demorar 6 horas.

In�til. Por que n�o pegamos o atalho?

- Qual atalho? - A pr�xima curva.

Pela floresta? Tem certeza?

Acho que sim. Chegaremos l� em 20 minutos.

SEIS HORAS DEPOIS

- Aonde estamos? - N�o sei.

Achei que pegando essa estrada, ir�amos economizar tempo.

- Que estrada? - Essa aqui.

Essa estrada vermelha?

Isso � um cord�o de morango, idiota.

Eu s� queria ajudar, ok?

Como tem me ajudado nessa viagem?

Trouxe doces ao inv�s de comida, contou hist�rias que n�o tem fim,

e trouxe todas as m�sicas do Gary Numan.

- O trabalho dele � poderoso. - Um poderoso lixo musical.

- Olha, j� cansei de te aturar. - �? E o que vai fazer?

- Vou sair do ve�culo - O que est� fazendo?

- Vou andar - Por onde, Av. Framboesa?

- Est� na floresta. - Tanto faz.

N�o vai durar cinco minutos sem mim.

Howard! Pare a van! Howard, pare! Espere!

Viu s�? N�o conseguiu ir embora e me deixar.

- Meu cachecol prendeu na roda. - Certo.

- At� mais. - �, tchau.

FLORESTA DA MORTE

Tecnicamente n�o � fofoca, se for sobre seus parentes.

- Mais ch�, Naboo? - N�o, estou cheio.

Se voc� n�o quer mais, eu quero. Amo meu ch�.

Oh, n�o! Howard e Vince est�o em perigo.

- Como sabe? - Est� na borra do ch�.

Naboo, isso � terr�vel!

Pelo lado positivo, n�s podemos andar mais juntos.

- Aonde voc� vai? - Salvar Howard e Vince.

- Vou com voc�. - N�o, tudo bem.

- N�o, preciso te proteger! - Prefiro que n�o proteja.

Quem est� a�?

Vince, sou eu, Bryan Ferry.

- Sem chance! - Olhe para voc�!

Vince, minha crian�a, tantos anos passaram,

- mas sabia que retornaria. - Adorei a decora��o.

- Ficou �tima. - Est� uma bagun�a.

Teria arrumado, se soubesse que viria.

- As samambaias s�o novas? - Comprei na IKEA.

Olhe voc�, todo crescido.

� isso que est�o usando na cidade?

- Mais ou menos. - Rid�culo.

Vamos celebrar o seu retorno

com banquetes, m�sica e o abate de um c�o.

N�o posso ficar por tanto tempo, Bryan.

Tenho uma vida na cidade. Um trabalho.

- Trabalho? - Sim, no zool�gico.

Zool�gico? O que � isso?

Voc� iria adorar, � cheio de animais.

� como uma floresta, mas os animais ficam em jaulas.

N�o! Animais n�o devem ser mantidos em jaulas!

� tempor�rio, seu doido. Serei cantor, como voc�.

Mas voc� � meu filho menos musical.

At� Colto, o cavalo surdo, pode cantar melhor.

Colto. Como ele est�?

Est� trabalhando em seu terceiro CD.

- � mesmo? - Ser� bem experimental.

Eno est� produzindo.

E meu melhor amigo, Jahooley, o leopardo?

Jahooley se foi.

H� uma maldi��o sobre a floresta, Vince.

Muitas criaturas desapareceram.

Levadas por Baboo Yagu, o bruxo verde.

Por quem?

Alguns dizem que ele � o pr�prio diabo.

Outros dizem que � um homem fingindo ser o diabo,

com maquiagem verde e luzes especiais.

Isso n�o faz sentido.

Ele � t�o real quanto essa floresta.

Enfim, Bryan...

Enfim, Bryan, � melhor eu ir andando.

Preciso achar meu amigo, Howard. N�s discutimos.

- Melhor ver se ele est� bem. - Ele est� em perigo?

Provavelmente. Toda semana ele fica em perigo,

ent�o eu apare�o e resolvo. O programa funciona assim.

Leve este chifre. Se estiver em perigo, sopre.

Irei correndo t�o r�pido quanto Hundoo, o Volkswagen.

Obrigado. Tenho algo para voc�, Bryan.

Aqui est�.

- O que � isso? - Uma fita, minha nova demo.

- Minha nova banda. At� mais. - Obrigado. Cuide-se, crian�a.

Fita, sim.

Claro que tudo � em MP3 agora. Isso n�o � mais usado.

Ah, sim. A estrada.

Assim � melhor.

Um homem sozinho com seus sonhos.

Sou eu, Howard Moon.

Aquilo � um mochileiro? At� parece que vou parar

nessa estrada escura. Acho que n�o.

Ent�o... est� indo para longe?

Voc� mora por aqui?

Obviamente, n�o na floresta. Seria esquisito se morasse l�.

O que tem nessa caixa?

Doces para a viagem?

Doces para viagem! Uma das minhas piadas.

Seria engra�ado, uma caixa como essa cheia de doces.

Vamos escutar m�sica?

Aliviar a tens�o. Vamos ligar o r�dio.

Se der carona para esse cara, meu querido, ir� morrer

Assassino na estrada...

H� m�sicas demais no mundo.

Belo ded�o que voc� tem. Aposto que h� uma hist�ria por tr�s.

Quer saber sobre o meu ded�o, garoto?

Te intriga, n�o �, garoto? Meu ded�o?

Deixe-me contar sobre ele.

Venho de uma longa linha de mochileiros,

todos com ded�es gigantescos.

O ded�o � essencial para o mochileiro.

Ajuda com o trabalho, entende?

Mas quando eu era crian�a, meu ded�o era pequeno.

N�o s� pequeno, era como um biscoito. Nojento.

Minha pr�pria m�e recuava em horror, como uma anaconda.

"O que � isso? Tire daqui. � pequeno, horr�vel e revoltante!"

"Pegue seu ded�o, saia e n�o volte mais",

ela dizia.

Precisei sair de casa, em busca de um milagre.

Vaguei pelas ruas, procurando uma resposta.

Pessoas me contaram sobre um shaman m�gico,

metade homem, metade ferr�o.

Fui procur�-lo. Procurei por toda a parte.

Vasculhei o universo � procura do shaman metade inseto.

O encontrei perto de uma escola local, na lixeira,

voando sobre restos de frutas.

Mostrei meu ded�o, e ele o picou, e o agarrou,

como se estivesse fazendo amor com seu ferr�o.

Para dentro e para fora, dentro e fora!

Mais e mais! Oh, o pus, a dor!

O vudu negro, o quebra-cabe�a molhado.

N�o sabia o que estava havendo. Fiquei em transe por dias.

Quando voltei a mim, l� estava ele,

como uma maraca de pele. Um ded�o gigantesco.

"Um milagre!", eu disse, "Um milagre!"

"� um verdadeiro bruxo. Como posso te recompensar?"

Ele disse, "500 euros.''

"500 euros? N�o ver� um centavo meu!"

E enquanto levantei o ded�o para esmagar seu cr�nio,

pude ver sua pequena cara de inseto.

Pude v�-lo pensar, "Oh, criei esse monstro."

"Criei este ded�o e agora est� me matando."

"Minha pr�pria cria��o me matando! Que ironia!"

Acho que ele disse isso, mas foi h� muito tempo.

Pensando melhor, talvez ele estivesse apenas se cagando.

Vai descer por aqui?

Pare o carro!

- N�o me mate! - O qu�?

N�o me mate, tenho tanto para viver!

N�o vou te matar, cara, preciso tirar a �gua do joelho.

Certo.

Vou me aliviar como um cavalo.

Est� saindo de mim como um cabo amarelo.

Fiquei segurando por algum tempo, garoto.

Volte aqui! Ei!

"Volte aqui", at� parece.

N�o vou ficar esperando voc� se aliviar.

Sou Howard Moon, homem de a��o, tenho coisas a fazer.

Posso dar s� uma olhada, n�o �? Por que n�o?

Preso em uma caixa por um maluco total

Tome uma x�cara de ch�, tome uma x�cara de ch�

Sou o Hitcher, Deixe-me te explicar

Entrando no seu quarto na calada da noite

Com meu c�rculo ocular (Isso a�)

Sou um cara Ingl�s, me veja te cortar

Conheci o Estripador quando ele era pequeno

Ensinei-o a fatiar, cortei um peda�o para ele

Uma libra por banana Duas libras cada pera

14 centavos por mel�es (Oh, yeah)

Somos os g�meos Piper Jim e Jackie Piper

Cortamos pela noite como limpadores de para-brisa

te limpando como gotas de chuva

- N�o mexa com os g�meos - Calem a boca

Vindo para cima como em um pesadelo

Esqueletos dan�antes brancos, azuis e amarelos

Nos movendo pelas sombras �geis como gatos

Se cruzar conosco, te cortaremos e voc� n�o vai gostar

Sou do mal, uso vudu se eu quiser

Controlo as for�as do mal para te abusar

Com poder, meu c�rculo, e um im� do mal

Sugaremos sua alma e voc� n�o vai gostar!

- Minhas costas travaram. - De novo, n�o!

- Travou totalmente. - Pegue as pernas dele.

Devagar.

� por isso que nunca se deve levar um taco para a Gr�cia.

- Para onde, Naboo? - � esquerda das luzes.

Ol�?

Ol�?

Vince!

- Como vai? - Bem. �timo, tudo bem.

O que est� fazendo aqui?

Um cara esquisito me pegou e me colocou nessa caixa.

�, ele era horr�vel, n�o era?

Horr�vel? Achei que ele tinha um certo charme.

N�o acredito que estamos presos em uma caixa.

Achei que voc� n�o ficava preso em caixas.

Era uma caixa metaf�rica. Essa � real. � diferente.

Ela � enorme, olha s� isso.

Ol�!

Ol�! Bem-vindos ao Zool�gico para Animais Infratores.

Temos todo tipo de infratores. Conhe�am a tartaruga nazista.

Uma fascista de �gua doce, divers�o para a fam�lia.

� esquerda, o ganso da Klu Klux Klan.

Est� bem, garoto?

Mas nosso maior infrator est� ali.

Divirtam-se com... Trevor Robinson,

o cavalo que recebeu mais de 37 multas de tr�nsito!

Todas n�o pagas. Cascos malignos.

- O que quer de n�s? - Vou fati�-los.

Sou completamente louco.

Ele corta de um lado, corta do outro,

e corta em diagonal, como em um videogame.

Vou cort�-los e dar de comer aos animais.

Mas n�o sou completamente mau.

Se tiverem �ltimos pedidos, ficarei feliz em realiz�-los.

- Mo�a, quer alguma coisa? - � com voc�.

Tenho uma ideia.

- Posso soprar isso? - Claro, por que n�o.

Deixe comigo.

- O que foi isso? - Me empreste, garoto.

� um chifre ador�vel. Deixe-me tentar.

�timo.

E voc�, colega? Quer algo, antes de cort�-lo?

Sempre achei que morreria ao som de um baixo.

Mas acho que n�o sabe tocar esse tipo de m�sica.

O que foi que disse?

O que acha que � isso?

Sou um dos principais membros do movimento de jazz funk.

Sou presidente do baixo, pelo amor de Deus.

Costumava ser Mark King, mas tivemos um duelo de ded�es.

O esmaguei no ch�o como um martelo gigante.

"Volte para o n�vel 42 e resolva sua vida!"

Voc�s est�o adorando!

- Esse cara � legal. - Est�o sentindo o funk?

Oh, n�o!

- Howard. - Ele derreteu.

N�o derreti, besta. Estou aqui.

Nunca vai me pegar. Estou indo!

Essa foi por pouco.

Vamos voltar logo para o zool�gico.

- Tem certeza que sabe dirigir? - Tenho, � f�cil, olha.

N�o precisa fazer isso com o volante. A estrada � reta.

Tolos! Me esmagaram com seu cavalo de ferro.

Quem � voc�?

Sou Bryan Ferry, soberano da floresta.

- J� viu Bryan Ferry? - J�. O que quer dizer?

Voc� est� parecendo Terry Wogan.