Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:04,740
Oi, bem-vindo ao programa.
Eu sou Howard Moon.
2
00:00:04,821 --> 00:00:06,936
- E esse � Vince Noir.
- E a�?
3
00:00:07,020 --> 00:00:10,296
Esta semana eu interpretarei
v�rios personagens.
4
00:00:10,296 --> 00:00:14,533
Mas n�o tenham medo. Como ator,
posso interpretar qualquer emo��o.
5
00:00:14,533 --> 00:00:16,362
J� o vi fazer isso,
� bem poderoso.
6
00:00:16,744 --> 00:00:20,013
Aqui est� um exemplo
do que posso fazer.
7
00:00:22,260 --> 00:00:24,537
- O que � isso?
- Sofrimento do Marinheiro.
8
00:00:24,623 --> 00:00:26,197
- Genial.
- Gostou?
9
00:00:26,197 --> 00:00:27,543
Fa�a outro.
10
00:00:29,101 --> 00:00:31,218
- O que foi esse?
- Culpa da Cornualha.
11
00:00:31,302 --> 00:00:33,234
- Culpa da Cornualha?
- Est� gostando?
12
00:00:33,234 --> 00:00:34,858
Personagens sem fim.
13
00:00:34,865 --> 00:00:38,079
- Sabe atuar?
- Se eu sei?
14
00:00:38,326 --> 00:00:40,006
N�o muito, n�o.
15
00:00:41,119 --> 00:00:44,409
- Eu estava atuando.
- Gostei dessa reviravolta.
16
00:00:44,603 --> 00:00:46,626
- O que mais sabe fazer?
- V�rias coisas.
17
00:00:46,626 --> 00:00:47,672
- Continue.
- Quer ver?
18
00:00:47,672 --> 00:00:49,032
Me surpreenda.
19
00:00:56,342 --> 00:00:58,300
Bem-vindo ao programa.
20
00:01:07,924 --> 00:01:12,694
Tradu��o: yribeiro
21
00:01:12,694 --> 00:01:18,813
SEASON FINALE
S01E08 - Hitcher
22
00:01:19,465 --> 00:01:24,223
Agora, crian�as, nossa �ltima
parada da tour pelo zool�gico...
23
00:01:24,223 --> 00:01:29,357
- lvan, o homem-tapete Russo.
- O urso?
24
00:01:29,357 --> 00:01:32,278
�, se quiser usar
o termo em Latim.
25
00:01:32,278 --> 00:01:35,330
Quando esse cara n�o est�
ocupado sendo um tapete,
26
00:01:35,330 --> 00:01:38,637
ele adora dan�ar.
27
00:01:38,637 --> 00:01:40,503
Para acompanh�-lo hoje,
28
00:01:40,503 --> 00:01:43,891
temos Vince Noir e
seu assistente, Howard Moon.
29
00:01:43,905 --> 00:01:46,817
- Sabe o que vamos tocar?
- Sei, pop eletr�nico cl�ssico.
30
00:01:46,817 --> 00:01:48,890
- N�o, � jazz funk.
- O qu�?
31
00:01:48,890 --> 00:01:51,148
Eletr�nica foi semana passada,
hoje � jazz funk, ok?
32
00:01:51,148 --> 00:01:53,242
Ei, bob�es,
vamos em frente.
33
00:01:53,242 --> 00:01:55,856
Ok. Essa � uma m�sica
que eu mesmo compus.
34
00:01:55,856 --> 00:01:58,188
� como uma odiss�ia
atrav�s do baixo.
35
00:01:58,188 --> 00:02:01,593
Espero que gostem,
se chama "Particle", obrigado.
36
00:02:01,593 --> 00:02:03,052
Um, dois, tr�s, quatro.
37
00:02:09,052 --> 00:02:12,547
- Ele n�o parece feliz.
- Porque � um comunista.
38
00:02:12,547 --> 00:02:15,287
Ele n�o entende
a ind�stria.
39
00:02:15,287 --> 00:02:17,434
O que ele tamb�m
n�o entende � que,
40
00:02:17,434 --> 00:02:19,710
se o homem-tapete
n�o dan�a,
41
00:02:19,710 --> 00:02:21,651
o homem-tapete
n�o come.
42
00:02:23,282 --> 00:02:26,485
Voc�s est�o assustados,
mas n�o se preocupem.
43
00:02:26,485 --> 00:02:29,780
Essas barras seguram
qualquer coisa.
44
00:02:30,157 --> 00:02:34,138
Fujam para as colinas!
� cada um por si!
45
00:02:35,029 --> 00:02:37,246
N�o me mate!
Eu amo Lenin!
46
00:02:41,616 --> 00:02:44,299
Naboo, salvou minha vida.
47
00:02:45,111 --> 00:02:48,308
Tenho que beijar sua boca
apaixonadamente.
48
00:02:49,153 --> 00:02:50,655
Minhas bolas!
49
00:02:53,786 --> 00:02:57,280
TRATADORES LEVAM URSO
PARA PRIS�O DE ANIMAIS
50
00:02:57,477 --> 00:03:00,004
TRANSPORTE DE ANIMAIS
51
00:03:07,671 --> 00:03:10,142
Oh, sim. Isso �
bem melhor, n�o �?
52
00:03:10,142 --> 00:03:13,980
Cair na estrada,
sair do zool�gico.
53
00:03:14,072 --> 00:03:17,151
Me sinto confort�vel
na estrada, Vince.
54
00:03:17,151 --> 00:03:18,884
Est� no meu sangue.
55
00:03:19,628 --> 00:03:23,258
Acho que � porque me mudei
muito, quando era novo.
56
00:03:24,078 --> 00:03:28,123
Vivia com meus pais mas visitava
meus av�s nos fins de semana,
57
00:03:28,123 --> 00:03:31,382
e eles moravam a 40 minutos
de dist�ncia, em Wakefield.
58
00:03:31,382 --> 00:03:35,936
Acho que por causa disso,
tenho muita vontade de viajar.
59
00:03:35,936 --> 00:03:42,509
Sempre tive afinidade
com os n�mades de Kalahari.
60
00:03:42,509 --> 00:03:44,789
- N�o mesmo.
- � verdade.
61
00:03:44,789 --> 00:03:47,069
- N�o mesmo!
- �, uma liga��o profunda.
62
00:03:47,069 --> 00:03:49,947
Est�o fazendo uma vers�o
do The Fonz em Bollywood.
63
00:03:49,947 --> 00:03:52,488
Escutou alguma coisa
que eu disse?
64
00:03:52,514 --> 00:03:56,063
Algo sobre calamari.
N�o estou com fome.
65
00:03:56,155 --> 00:03:58,255
Estou tentando
puxar assunto.
66
00:03:58,255 --> 00:04:02,171
Tentando conversar sobre algo,
porque estou dirigindo.
67
00:04:02,171 --> 00:04:05,827
- Sobre o que quer conversar?
- Sabe, sobre mim.
68
00:04:06,074 --> 00:04:08,595
Sou um esp�rito livre.
N�o posso ficar preso.
69
00:04:08,595 --> 00:04:11,555
Pessoas tentam me colocar
em caixas, mas eu me liberto.
70
00:04:11,555 --> 00:04:12,716
Quem tentou te colocar
em uma caixa?
71
00:04:12,716 --> 00:04:14,993
� minha natureza.
Natureza de Howard Moon.
72
00:04:14,993 --> 00:04:16,760
Quem tentou te colocar
em uma caixa?
73
00:04:16,760 --> 00:04:21,595
- As pessoas, sabe. O homem.
- Avisou a pol�cia sobre isso?
74
00:04:21,595 --> 00:04:24,834
- N�o, o "homem". Entendeu?
- Do que est� falando?
75
00:04:24,834 --> 00:04:27,026
Pessoas tentam colocar
outras em caixas.
76
00:04:27,026 --> 00:04:29,061
Ningu�m est� tentando
te colocar em uma caixa.
77
00:04:29,061 --> 00:04:32,637
- Voc� � grande demais.
- Esque�a essa conversa, ok?
78
00:04:32,637 --> 00:04:36,345
- Como voc� entraria em uma caixa?
- N�o quero falar, leia sua revista.
79
00:04:36,364 --> 00:04:39,771
- Achei que queria conversar.
- N�o quero, cansei disso.
80
00:04:39,771 --> 00:04:41,661
Veja se o lvan
est� bem, sim?
81
00:04:46,037 --> 00:04:48,896
- Como ele est�?
- Parece entediado.
82
00:04:50,955 --> 00:04:53,824
- O que est� fazendo?
- Estou dando algo para ele ler.
83
00:04:53,978 --> 00:04:55,472
- A The Face?
- �.
84
00:04:55,472 --> 00:04:57,621
- Ele � um urso Russo.
- E da�?
85
00:04:57,621 --> 00:04:59,567
D� Chekov para ele.
86
00:05:06,657 --> 00:05:10,229
- Quer algo para comer?
- Sim, estou com fome.
87
00:05:10,319 --> 00:05:13,847
Tenho tudo aqui.
Doces ultravioleta, balas,
88
00:05:13,847 --> 00:05:16,182
cord�o de morango.
Pegue algo.
89
00:05:16,182 --> 00:05:17,945
Trouxe alguma comida?
90
00:05:18,279 --> 00:05:21,032
- Sim, bolinhos recheados.
- N�o, comida de verdade.
91
00:05:21,118 --> 00:05:24,393
- Chicletes.
- J� ouviu falar de arroz?
92
00:05:24,393 --> 00:05:27,083
Ouvi falar de batatinhas de arroz.
Ei, Howard...
93
00:05:27,512 --> 00:05:28,764
Olha isso.
94
00:05:30,600 --> 00:05:31,348
Pronto?
95
00:05:39,463 --> 00:05:41,458
� assim que
tartarugas comem.
96
00:05:43,601 --> 00:05:45,556
Essa viagem ser� longa.
97
00:05:49,801 --> 00:05:53,350
- Fiz algumas fitas para a viagem.
- Certo.
98
00:05:53,441 --> 00:05:55,829
Essa � das
Melhores dos Anos 60.
99
00:05:55,829 --> 00:05:58,719
E essa,
Melhores dos Anos 70.
100
00:05:58,719 --> 00:06:01,520
E essas...
s�o do Gary Numan.
101
00:06:01,520 --> 00:06:03,351
- N�o. N�o mesmo.
- O qu�?
102
00:06:03,351 --> 00:06:04,931
- N�o vamos escutar isso.
- Ah, qual �!
103
00:06:04,931 --> 00:06:06,596
Absolutamente n�o.
104
00:06:06,596 --> 00:06:09,388
- Ponto final, fim de discuss�o.
- Por qu�?
105
00:06:09,388 --> 00:06:11,337
Estou dirigindo,
ouviremos minhas m�sicas.
106
00:06:11,401 --> 00:06:14,040
- Jazz n�o!
- N�o.
107
00:06:14,121 --> 00:06:16,638
Isso, meu amigo,
� jazz funk.
108
00:06:17,494 --> 00:06:19,416
O duplo. � pior ainda.
109
00:06:19,416 --> 00:06:23,888
A musicalidade de jazz
misturada com o ritmo do funk.
110
00:06:23,888 --> 00:06:25,112
- Funk?
- Imagine s�.
111
00:06:25,112 --> 00:06:26,585
- Funk?
- Que combina��o.
112
00:06:26,585 --> 00:06:28,720
O primo
deformado do jazz.
113
00:06:30,038 --> 00:06:31,348
Escute s�.
114
00:06:33,364 --> 00:06:36,640
Est� sentindo?
Espere o solo de baixo.
115
00:06:39,283 --> 00:06:41,241
Est� chegando.
116
00:06:42,443 --> 00:06:44,241
Est� chegando agora.
117
00:06:45,923 --> 00:06:47,879
Talvez esteja
do outro lado.
118
00:06:49,725 --> 00:06:53,002
L� vem, est� chegando.
� isso. Est� chegando.
119
00:06:54,285 --> 00:06:55,789
S� preciso...
120
00:06:57,167 --> 00:06:59,805
Est� chegando.
Est� preparado?
121
00:07:01,165 --> 00:07:03,725
N�o � isso. S� um minuto.
Est� chegando.
122
00:07:03,805 --> 00:07:06,843
A pr�xima... Parece
um pouco com a anterior.
123
00:07:06,927 --> 00:07:08,677
- Mesmo?
- Est� chegando.
124
00:07:08,766 --> 00:07:10,996
Est� chegando.
Est� chegando.
125
00:07:15,111 --> 00:07:17,150
- Sinta o poder disso.
- � constrangedor.
126
00:07:17,150 --> 00:07:18,573
O trabalho do dedo!
127
00:07:20,024 --> 00:07:21,281
O que � isso?
128
00:07:21,365 --> 00:07:23,373
- O que houve?
- lvan est� enlouquecendo!
129
00:07:23,373 --> 00:07:25,986
� o baixo! Desligue,
ele n�o gosta!
130
00:07:25,986 --> 00:07:28,344
N�o gosta?
E do que ele gosta?
131
00:07:28,752 --> 00:07:31,965
Aqui no meu carro
Me sinto seguro de tudo
132
00:07:32,047 --> 00:07:35,755
Posso trancar minhas portas
� a �nica maneira de viver
133
00:07:35,846 --> 00:07:37,485
Em carros
134
00:07:40,128 --> 00:07:43,325
Aqui no meu carro
posso apenas receber
135
00:07:43,408 --> 00:07:45,080
Eu posso te escutar
136
00:07:45,167 --> 00:07:48,047
Me mant�m est�vel por dias
em carros
137
00:07:54,567 --> 00:07:57,781
- J� estamos chegando?
- N�o, n�o estamos.
138
00:07:58,169 --> 00:08:00,125
Acho que vou
tirar um cochilo.
139
00:08:00,209 --> 00:08:02,904
- N�o vai tirar um cochilo.
- Qual �.
140
00:08:02,904 --> 00:08:05,799
N�o. Sou o motorista,
sua fun��o � me entreter.
141
00:08:05,799 --> 00:08:08,501
Te entreter? Quer que
eu fa�a uma dancinha?
142
00:08:08,501 --> 00:08:10,483
- Fa�a alguma coisa.
- Vou fazer uma coisa.
143
00:08:10,483 --> 00:08:13,433
Sei exatamente o que fazer.
Voc� vai adorar, olha.
144
00:08:18,449 --> 00:08:20,327
Mande ele embora.
145
00:08:24,796 --> 00:08:27,479
- N�o traga ele de novo.
- Tenho outros personagens.
146
00:08:27,479 --> 00:08:31,010
N�o quero saber.
Pode s� contar uma hist�ria?
147
00:08:31,010 --> 00:08:32,923
Uma hist�ria?
Sobre o qu�?
148
00:08:32,923 --> 00:08:34,772
Sobre sua inf�ncia
nas florestas.
149
00:08:34,772 --> 00:08:37,596
- J� ouviu todas essas.
- Quero ouvir de novo, ande.
150
00:08:37,596 --> 00:08:38,637
- Quer mesmo?
- Quero.
151
00:08:38,637 --> 00:08:40,262
Tudo bem.
152
00:08:41,011 --> 00:08:45,401
Quando era crian�a, fui criado
nas florestas por Bryan Ferry.
153
00:08:45,401 --> 00:08:47,563
Era incr�vel.
Tempos m�gicos.
154
00:08:49,787 --> 00:08:54,170
Amava ficar com o Ferry.
N�s ca��vamos, pesc�vamos...
155
00:08:54,170 --> 00:08:57,528
Viv�amos em uma casinha
feita de bilhetes de �nibus.
156
00:08:57,528 --> 00:09:01,400
Brilhante. S� que Bryan
costumava sair bastante em tour.
157
00:09:01,400 --> 00:09:03,848
Ent�o ele me deixava
com v�rios animais.
158
00:09:03,848 --> 00:09:06,730
Uma vez, me deixou com
Jahooley, o leopardo,
159
00:09:06,730 --> 00:09:08,610
que era bem irrespons�vel.
160
00:09:08,610 --> 00:09:10,649
Ele me levava
para matar gazelas,
161
00:09:10,649 --> 00:09:13,452
sabendo que Bryan
era vegetariano.
162
00:09:13,452 --> 00:09:15,845
Costumava me alimentar
com carnes deliciosas.
163
00:09:15,845 --> 00:09:19,563
Depois, eu ficava t�o cheio
que precisava de um cochilo.
164
00:09:19,653 --> 00:09:21,226
Mas quando estava
quase dormindo,
165
00:09:21,226 --> 00:09:25,732
Kalooney, a cobra,
subiu pela �rvore.
166
00:09:25,732 --> 00:09:29,293
Ela disse, "Voc�
n�o deveria dormir"
167
00:09:29,293 --> 00:09:31,281
Eu respondi, "Por qu�?
Do que est� falando?"
168
00:09:31,281 --> 00:09:33,273
Ela disse, "Por causa
do plano dos macacos
169
00:09:33,273 --> 00:09:36,566
para roubar seu rosto".
Perguntei, "Como assim?"
170
00:09:36,566 --> 00:09:38,523
Parece que o rei dos macacos
queria um rosto humano
171
00:09:38,523 --> 00:09:39,974
para ser
um verdadeiro rei.
172
00:09:39,974 --> 00:09:43,332
Ele viu o meu,
e o queria para si.
173
00:09:43,414 --> 00:09:46,915
Tinha tentado pegar o de
Columbo, mas n�o conseguiu.
174
00:09:48,295 --> 00:09:51,143
O problema era que estava
t�o quente na selva,
175
00:09:51,143 --> 00:09:53,753
e eu estava t�o cheio.
N�o aguentei, e dormi.
176
00:09:53,753 --> 00:09:56,596
Seu idiota!
Oh, n�o.
177
00:09:56,596 --> 00:09:58,450
- Eu sei.
- Oh, n�o!
178
00:09:58,450 --> 00:10:00,555
- Que idiota.
- O que aconteceu depois?
179
00:10:00,555 --> 00:10:03,004
Essa � outra hist�ria
para outro dia.
180
00:10:03,004 --> 00:10:04,924
- O qu�?
- Esse � o fim.
181
00:10:04,924 --> 00:10:08,457
Como assim? N�o � nada,
� o in�cio de algo interessante.
182
00:10:08,457 --> 00:10:10,992
Olha, esse foi o fim
desta saga.
183
00:10:10,992 --> 00:10:13,425
O qu�?
Voc� � doido?
184
00:10:13,909 --> 00:10:16,062
Do que est� falando?
Quero o fim da hist�ria.
185
00:10:16,062 --> 00:10:18,225
Contei at� certo ponto
e agora parei.
186
00:10:18,225 --> 00:10:21,465
Voc� acha legal contar
hist�rias assim, sem o fim?
187
00:10:21,873 --> 00:10:24,520
- Me conte o final.
- Eu estou contando, eu decido.
188
00:10:24,520 --> 00:10:27,375
- J� escutou o bastante.
- N�o escutei, conte o final.
189
00:10:27,375 --> 00:10:30,001
N�o pode me animar assim
e depois me abandonar.
190
00:10:30,001 --> 00:10:32,135
- Esse � o meu estilo.
- O abandonador?
191
00:10:32,135 --> 00:10:34,242
- O animador-abandonador.
- Voc� � doente.
192
00:10:34,242 --> 00:10:36,542
J� foi alimentado o suficiente
pelas palavras.
193
00:10:36,542 --> 00:10:38,763
Estou vazio.
Preciso do pudim.
194
00:10:38,763 --> 00:10:42,143
Voc� � t�o guloso.
Guloso pelos versos.
195
00:10:42,188 --> 00:10:44,585
- S�... vamos l�.
- V� devagar.
196
00:10:45,099 --> 00:10:48,217
Rid�culo. Falta quanto
para chegarmos?
197
00:10:48,299 --> 00:10:51,937
De acordo com o mapa, o Zoo
para Animais Infratores � aqui.
198
00:10:51,937 --> 00:10:55,301
Se formos pela rota do Fossil,
vai demorar 6 horas.
199
00:10:55,301 --> 00:10:58,324
In�til. Por que n�o
pegamos o atalho?
200
00:10:58,324 --> 00:11:00,608
- Qual atalho?
- A pr�xima curva.
201
00:11:00,608 --> 00:11:03,161
Pela floresta?
Tem certeza?
202
00:11:03,161 --> 00:11:06,412
Acho que sim.
Chegaremos l� em 20 minutos.
203
00:11:06,561 --> 00:11:08,365
SEIS HORAS DEPOIS
204
00:11:11,781 --> 00:11:14,200
- Aonde estamos?
- N�o sei.
205
00:11:14,200 --> 00:11:18,570
Achei que pegando essa estrada,
ir�amos economizar tempo.
206
00:11:18,703 --> 00:11:21,400
- Que estrada?
- Essa aqui.
207
00:11:21,618 --> 00:11:23,757
Essa estrada vermelha?
208
00:11:26,122 --> 00:11:29,447
Isso � um cord�o
de morango, idiota.
209
00:11:29,821 --> 00:11:32,012
Eu s� queria ajudar, ok?
210
00:11:32,560 --> 00:11:35,461
Como tem me ajudado
nessa viagem?
211
00:11:35,542 --> 00:11:38,745
Trouxe doces ao inv�s de comida,
contou hist�rias que n�o tem fim,
212
00:11:38,745 --> 00:11:41,378
e trouxe todas as m�sicas
do Gary Numan.
213
00:11:41,378 --> 00:11:44,773
- O trabalho dele � poderoso.
- Um poderoso lixo musical.
214
00:11:44,773 --> 00:11:47,985
- Olha, j� cansei de te aturar.
- �? E o que vai fazer?
215
00:11:47,985 --> 00:11:50,721
- Vou sair do ve�culo
- O que est� fazendo?
216
00:11:50,721 --> 00:11:53,657
- Vou andar
- Por onde, Av. Framboesa?
217
00:11:53,657 --> 00:11:56,047
- Est� na floresta.
- Tanto faz.
218
00:11:56,522 --> 00:11:58,816
N�o vai durar
cinco minutos sem mim.
219
00:12:00,863 --> 00:12:04,402
Howard! Pare a van!
Howard, pare! Espere!
220
00:12:06,083 --> 00:12:09,051
Viu s�? N�o conseguiu
ir embora e me deixar.
221
00:12:09,051 --> 00:12:11,727
- Meu cachecol prendeu na roda.
- Certo.
222
00:12:12,647 --> 00:12:14,569
- At� mais.
- �, tchau.
223
00:12:21,383 --> 00:12:25,131
FLORESTA DA MORTE
224
00:12:29,425 --> 00:12:33,862
Tecnicamente n�o � fofoca,
se for sobre seus parentes.
225
00:12:33,862 --> 00:12:36,414
- Mais ch�, Naboo?
- N�o, estou cheio.
226
00:12:36,414 --> 00:12:40,383
Se voc� n�o quer mais,
eu quero. Amo meu ch�.
227
00:12:40,464 --> 00:12:43,226
Oh, n�o! Howard e Vince
est�o em perigo.
228
00:12:43,226 --> 00:12:46,362
- Como sabe?
- Est� na borra do ch�.
229
00:12:47,864 --> 00:12:51,015
Naboo, isso � terr�vel!
230
00:12:51,555 --> 00:12:54,939
Pelo lado positivo,
n�s podemos andar mais juntos.
231
00:12:54,939 --> 00:12:57,968
- Aonde voc� vai?
- Salvar Howard e Vince.
232
00:12:57,968 --> 00:12:59,822
- Vou com voc�.
- N�o, tudo bem.
233
00:12:59,822 --> 00:13:03,276
- N�o, preciso te proteger!
- Prefiro que n�o proteja.
234
00:13:12,547 --> 00:13:14,080
Quem est� a�?
235
00:13:15,548 --> 00:13:18,509
Vince, sou eu,
Bryan Ferry.
236
00:13:18,588 --> 00:13:20,709
- Sem chance!
- Olhe para voc�!
237
00:13:20,905 --> 00:13:23,450
Vince, minha crian�a,
tantos anos passaram,
238
00:13:23,450 --> 00:13:27,352
- mas sabia que retornaria.
- Adorei a decora��o.
239
00:13:27,352 --> 00:13:29,169
- Ficou �tima.
- Est� uma bagun�a.
240
00:13:29,169 --> 00:13:31,220
Teria arrumado,
se soubesse que viria.
241
00:13:31,220 --> 00:13:34,140
- As samambaias s�o novas?
- Comprei na IKEA.
242
00:13:34,140 --> 00:13:37,507
Olhe voc�, todo crescido.
243
00:13:37,507 --> 00:13:40,129
� isso que est�o usando
na cidade?
244
00:13:40,129 --> 00:13:43,077
- Mais ou menos.
- Rid�culo.
245
00:13:43,564 --> 00:13:45,723
Vamos celebrar
o seu retorno
246
00:13:45,723 --> 00:13:49,499
com banquetes, m�sica
e o abate de um c�o.
247
00:13:49,499 --> 00:13:52,040
N�o posso ficar
por tanto tempo, Bryan.
248
00:13:52,040 --> 00:13:54,746
Tenho uma vida na cidade.
Um trabalho.
249
00:13:54,897 --> 00:13:57,009
- Trabalho?
- Sim, no zool�gico.
250
00:13:57,009 --> 00:13:59,229
Zool�gico? O que � isso?
251
00:13:59,229 --> 00:14:01,244
Voc� iria adorar,
� cheio de animais.
252
00:14:01,244 --> 00:14:04,030
� como uma floresta,
mas os animais ficam em jaulas.
253
00:14:04,030 --> 00:14:06,732
N�o! Animais n�o devem
ser mantidos em jaulas!
254
00:14:06,897 --> 00:14:11,198
� tempor�rio, seu doido.
Serei cantor, como voc�.
255
00:14:11,549 --> 00:14:14,367
Mas voc� � meu filho
menos musical.
256
00:14:14,367 --> 00:14:17,464
At� Colto, o cavalo surdo,
pode cantar melhor.
257
00:14:17,464 --> 00:14:19,508
Colto. Como ele est�?
258
00:14:19,508 --> 00:14:21,390
Est� trabalhando
em seu terceiro CD.
259
00:14:21,390 --> 00:14:23,555
- � mesmo?
- Ser� bem experimental.
260
00:14:23,555 --> 00:14:25,211
Eno est� produzindo.
261
00:14:26,112 --> 00:14:29,286
E meu melhor amigo,
Jahooley, o leopardo?
262
00:14:29,456 --> 00:14:31,429
Jahooley se foi.
263
00:14:32,713 --> 00:14:35,745
H� uma maldi��o
sobre a floresta, Vince.
264
00:14:35,745 --> 00:14:38,063
Muitas criaturas desapareceram.
265
00:14:38,063 --> 00:14:42,647
Levadas por Baboo Yagu,
o bruxo verde.
266
00:14:42,882 --> 00:14:43,961
Por quem?
267
00:14:45,012 --> 00:14:47,656
Alguns dizem
que ele � o pr�prio diabo.
268
00:14:48,252 --> 00:14:51,791
Outros dizem que � um homem
fingindo ser o diabo,
269
00:14:51,791 --> 00:14:55,093
com maquiagem verde e
luzes especiais.
270
00:14:55,093 --> 00:14:56,940
Isso n�o faz sentido.
271
00:14:56,940 --> 00:14:59,701
Ele � t�o real
quanto essa floresta.
272
00:15:04,514 --> 00:15:05,879
Enfim, Bryan...
273
00:15:07,674 --> 00:15:10,413
Enfim, Bryan,
� melhor eu ir andando.
274
00:15:10,413 --> 00:15:13,452
Preciso achar meu amigo,
Howard. N�s discutimos.
275
00:15:13,452 --> 00:15:16,760
- Melhor ver se ele est� bem.
- Ele est� em perigo?
276
00:15:16,760 --> 00:15:19,328
Provavelmente.
Toda semana ele fica em perigo,
277
00:15:19,328 --> 00:15:22,058
ent�o eu apare�o e resolvo.
O programa funciona assim.
278
00:15:23,464 --> 00:15:28,028
Leve este chifre.
Se estiver em perigo, sopre.
279
00:15:28,028 --> 00:15:33,487
Irei correndo t�o r�pido quanto
Hundoo, o Volkswagen.
280
00:15:33,487 --> 00:15:36,072
Obrigado. Tenho algo
para voc�, Bryan.
281
00:15:36,644 --> 00:15:37,831
Aqui est�.
282
00:15:38,870 --> 00:15:41,766
- O que � isso?
- Uma fita, minha nova demo.
283
00:15:41,766 --> 00:15:46,486
- Minha nova banda. At� mais.
- Obrigado. Cuide-se, crian�a.
284
00:15:49,529 --> 00:15:51,864
Fita, sim.
285
00:15:52,352 --> 00:15:56,593
Claro que tudo � em MP3 agora.
Isso n�o � mais usado.
286
00:15:59,198 --> 00:16:02,611
Ah, sim.
A estrada.
287
00:16:02,611 --> 00:16:04,444
Assim � melhor.
288
00:16:05,045 --> 00:16:07,929
Um homem sozinho
com seus sonhos.
289
00:16:08,053 --> 00:16:10,528
Sou eu, Howard Moon.
290
00:16:10,528 --> 00:16:13,625
Aquilo � um mochileiro?
At� parece que vou parar
291
00:16:13,625 --> 00:16:15,970
nessa estrada escura.
Acho que n�o.
292
00:16:23,319 --> 00:16:25,634
Ent�o...
est� indo para longe?
293
00:16:34,498 --> 00:16:36,875
Voc� mora por aqui?
294
00:16:40,260 --> 00:16:45,714
Obviamente, n�o na floresta.
Seria esquisito se morasse l�.
295
00:16:48,000 --> 00:16:49,842
O que tem nessa caixa?
296
00:16:50,041 --> 00:16:52,066
Doces para a viagem?
297
00:16:52,899 --> 00:16:56,174
Doces para viagem!
Uma das minhas piadas.
298
00:16:56,861 --> 00:17:00,637
Seria engra�ado, uma caixa
como essa cheia de doces.
299
00:17:05,944 --> 00:17:07,799
Vamos escutar m�sica?
300
00:17:08,099 --> 00:17:11,194
Aliviar a tens�o.
Vamos ligar o r�dio.
301
00:17:13,082 --> 00:17:18,311
Se der carona para esse cara,
meu querido, ir� morrer
302
00:17:18,311 --> 00:17:20,782
Assassino na estrada...
303
00:17:21,562 --> 00:17:23,833
H� m�sicas demais
no mundo.
304
00:17:33,000 --> 00:17:36,385
Belo ded�o que voc� tem.
Aposto que h� uma hist�ria por tr�s.
305
00:17:37,884 --> 00:17:40,603
Quer saber sobre
o meu ded�o, garoto?
306
00:17:40,684 --> 00:17:43,901
Te intriga, n�o �, garoto?
Meu ded�o?
307
00:17:44,404 --> 00:17:46,358
Deixe-me contar
sobre ele.
308
00:17:46,358 --> 00:17:49,190
Venho de uma longa linha
de mochileiros,
309
00:17:49,190 --> 00:17:51,647
todos com
ded�es gigantescos.
310
00:17:51,647 --> 00:17:55,227
O ded�o � essencial
para o mochileiro.
311
00:17:55,227 --> 00:17:58,013
Ajuda com o trabalho,
entende?
312
00:17:58,174 --> 00:18:02,522
Mas quando eu era crian�a,
meu ded�o era pequeno.
313
00:18:02,560 --> 00:18:06,430
N�o s� pequeno, era como
um biscoito. Nojento.
314
00:18:06,430 --> 00:18:10,432
Minha pr�pria m�e recuava
em horror, como uma anaconda.
315
00:18:10,646 --> 00:18:15,920
"O que � isso? Tire daqui.
� pequeno, horr�vel e revoltante!"
316
00:18:15,920 --> 00:18:20,427
"Pegue seu ded�o,
saia e n�o volte mais",
317
00:18:20,427 --> 00:18:21,522
ela dizia.
318
00:18:21,522 --> 00:18:24,927
Precisei sair de casa,
em busca de um milagre.
319
00:18:24,927 --> 00:18:28,435
Vaguei pelas ruas,
procurando uma resposta.
320
00:18:28,566 --> 00:18:31,324
Pessoas me contaram
sobre um shaman m�gico,
321
00:18:31,324 --> 00:18:33,361
metade homem,
metade ferr�o.
322
00:18:33,361 --> 00:18:35,900
Fui procur�-lo.
Procurei por toda a parte.
323
00:18:35,900 --> 00:18:40,487
Vasculhei o universo � procura
do shaman metade inseto.
324
00:18:40,527 --> 00:18:43,621
O encontrei perto de
uma escola local, na lixeira,
325
00:18:43,621 --> 00:18:46,612
voando sobre
restos de frutas.
326
00:18:46,766 --> 00:18:51,596
Mostrei meu ded�o,
e ele o picou, e o agarrou,
327
00:18:51,596 --> 00:18:54,274
como se estivesse
fazendo amor com seu ferr�o.
328
00:18:54,274 --> 00:18:56,012
Para dentro e para fora,
dentro e fora!
329
00:18:56,012 --> 00:18:59,515
Mais e mais!
Oh, o pus, a dor!
330
00:18:59,515 --> 00:19:02,194
O vudu negro,
o quebra-cabe�a molhado.
331
00:19:02,194 --> 00:19:06,012
N�o sabia o que estava havendo.
Fiquei em transe por dias.
332
00:19:06,012 --> 00:19:08,399
Quando voltei a mim,
l� estava ele,
333
00:19:08,399 --> 00:19:13,707
como uma maraca de pele.
Um ded�o gigantesco.
334
00:19:13,707 --> 00:19:16,183
"Um milagre!", eu disse,
"Um milagre!"
335
00:19:16,183 --> 00:19:19,598
"� um verdadeiro bruxo.
Como posso te recompensar?"
336
00:19:19,598 --> 00:19:21,927
Ele disse, "500 euros.''
337
00:19:21,927 --> 00:19:26,668
"500 euros? N�o ver�
um centavo meu!"
338
00:19:26,668 --> 00:19:30,460
E enquanto levantei o ded�o
para esmagar seu cr�nio,
339
00:19:30,460 --> 00:19:32,657
pude ver sua pequena
cara de inseto.
340
00:19:32,657 --> 00:19:36,137
Pude v�-lo pensar,
"Oh, criei esse monstro."
341
00:19:36,137 --> 00:19:39,483
"Criei este ded�o
e agora est� me matando."
342
00:19:39,483 --> 00:19:44,648
"Minha pr�pria cria��o
me matando! Que ironia!"
343
00:19:44,730 --> 00:19:47,944
Acho que ele disse isso,
mas foi h� muito tempo.
344
00:19:47,944 --> 00:19:51,600
Pensando melhor, talvez ele
estivesse apenas se cagando.
345
00:19:59,451 --> 00:20:01,210
Vai descer por aqui?
346
00:20:04,531 --> 00:20:06,212
Pare o carro!
347
00:20:08,133 --> 00:20:09,883
- N�o me mate!
- O qu�?
348
00:20:09,883 --> 00:20:12,960
N�o me mate,
tenho tanto para viver!
349
00:20:12,960 --> 00:20:17,200
N�o vou te matar, cara,
preciso tirar a �gua do joelho.
350
00:20:18,424 --> 00:20:19,262
Certo.
351
00:20:21,173 --> 00:20:23,800
Vou me aliviar
como um cavalo.
352
00:20:34,574 --> 00:20:37,485
Est� saindo de mim
como um cabo amarelo.
353
00:20:42,534 --> 00:20:45,566
Fiquei segurando
por algum tempo, garoto.
354
00:20:49,254 --> 00:20:51,435
Volte aqui!
Ei!
355
00:20:51,976 --> 00:20:54,298
"Volte aqui",
at� parece.
356
00:20:54,298 --> 00:20:56,559
N�o vou ficar esperando
voc� se aliviar.
357
00:20:56,559 --> 00:21:00,514
Sou Howard Moon, homem
de a��o, tenho coisas a fazer.
358
00:21:22,417 --> 00:21:26,529
Posso dar s� uma olhada,
n�o �? Por que n�o?
359
00:22:14,418 --> 00:22:16,846
Preso em uma caixa
por um maluco total
360
00:22:16,846 --> 00:22:18,903
Tome uma x�cara de ch�,
tome uma x�cara de ch�
361
00:22:18,903 --> 00:22:21,647
Sou o Hitcher,
Deixe-me te explicar
362
00:22:21,647 --> 00:22:23,660
Entrando no seu quarto
na calada da noite
363
00:22:23,660 --> 00:22:26,213
Com meu c�rculo ocular
(Isso a�)
364
00:22:26,213 --> 00:22:28,788
Sou um cara Ingl�s,
me veja te cortar
365
00:22:28,788 --> 00:22:31,131
Conheci o Estripador
quando ele era pequeno
366
00:22:31,131 --> 00:22:33,526
Ensinei-o a fatiar,
cortei um peda�o para ele
367
00:22:33,526 --> 00:22:40,778
Uma libra por banana
Duas libras cada pera
368
00:22:40,778 --> 00:22:43,073
14 centavos por mel�es
(Oh, yeah)
369
00:22:43,073 --> 00:22:45,545
Somos os g�meos Piper
Jim e Jackie Piper
370
00:22:45,545 --> 00:22:47,527
Cortamos pela noite
como limpadores de para-brisa
371
00:22:47,527 --> 00:22:50,080
te limpando
como gotas de chuva
372
00:22:50,080 --> 00:22:52,897
- N�o mexa com os g�meos
- Calem a boca
373
00:22:52,897 --> 00:22:55,313
Vindo para cima
como em um pesadelo
374
00:22:55,313 --> 00:22:57,735
Esqueletos dan�antes
brancos, azuis e amarelos
375
00:22:57,735 --> 00:22:59,811
Nos movendo pelas sombras
�geis como gatos
376
00:22:59,811 --> 00:23:02,415
Se cruzar conosco, te cortaremos
e voc� n�o vai gostar
377
00:23:02,415 --> 00:23:04,813
Sou do mal,
uso vudu se eu quiser
378
00:23:04,813 --> 00:23:07,128
Controlo as for�as do mal
para te abusar
379
00:23:07,128 --> 00:23:09,637
Com poder, meu c�rculo,
e um im� do mal
380
00:23:09,637 --> 00:23:13,118
Sugaremos sua alma
e voc� n�o vai gostar!
381
00:23:14,542 --> 00:23:17,868
- Minhas costas travaram.
- De novo, n�o!
382
00:23:18,023 --> 00:23:20,515
- Travou totalmente.
- Pegue as pernas dele.
383
00:23:22,234 --> 00:23:23,418
Devagar.
384
00:23:27,783 --> 00:23:31,310
� por isso que nunca se deve
levar um taco para a Gr�cia.
385
00:23:31,310 --> 00:23:34,761
- Para onde, Naboo?
- � esquerda das luzes.
386
00:23:43,187 --> 00:23:44,272
Ol�?
387
00:23:46,506 --> 00:23:47,973
Ol�?
388
00:23:50,914 --> 00:23:52,057
Vince!
389
00:23:53,466 --> 00:23:56,864
- Como vai?
- Bem. �timo, tudo bem.
390
00:23:57,273 --> 00:23:58,507
O que est� fazendo aqui?
391
00:23:58,507 --> 00:24:00,946
Um cara esquisito me pegou
e me colocou nessa caixa.
392
00:24:00,946 --> 00:24:03,836
�, ele era horr�vel,
n�o era?
393
00:24:03,836 --> 00:24:07,449
Horr�vel? Achei que ele
tinha um certo charme.
394
00:24:07,585 --> 00:24:09,685
N�o acredito que estamos
presos em uma caixa.
395
00:24:10,466 --> 00:24:12,867
Achei que voc� n�o ficava
preso em caixas.
396
00:24:13,162 --> 00:24:17,633
Era uma caixa metaf�rica.
Essa � real. � diferente.
397
00:24:17,633 --> 00:24:20,280
Ela � enorme,
olha s� isso.
398
00:24:20,280 --> 00:24:21,889
Ol�!
399
00:24:22,988 --> 00:24:28,330
Ol�! Bem-vindos ao Zool�gico
para Animais Infratores.
400
00:24:28,330 --> 00:24:33,929
Temos todo tipo de infratores.
Conhe�am a tartaruga nazista.
401
00:24:33,929 --> 00:24:37,210
Uma fascista de �gua doce,
divers�o para a fam�lia.
402
00:24:37,210 --> 00:24:40,618
� esquerda, o ganso
da Klu Klux Klan.
403
00:24:40,618 --> 00:24:42,361
Est� bem, garoto?
404
00:24:42,361 --> 00:24:46,293
Mas nosso maior infrator
est� ali.
405
00:24:46,293 --> 00:24:49,492
Divirtam-se com...
Trevor Robinson,
406
00:24:49,492 --> 00:24:54,146
o cavalo que recebeu mais
de 37 multas de tr�nsito!
407
00:24:54,146 --> 00:24:57,308
Todas n�o pagas.
Cascos malignos.
408
00:24:57,308 --> 00:25:00,764
- O que quer de n�s?
- Vou fati�-los.
409
00:25:01,754 --> 00:25:03,585
Sou completamente louco.
410
00:25:03,585 --> 00:25:06,659
Ele corta de um lado,
corta do outro,
411
00:25:06,659 --> 00:25:10,774
e corta em diagonal,
como em um videogame.
412
00:25:10,774 --> 00:25:14,587
Vou cort�-los e
dar de comer aos animais.
413
00:25:14,587 --> 00:25:16,334
Mas n�o sou
completamente mau.
414
00:25:16,334 --> 00:25:18,836
Se tiverem �ltimos pedidos,
ficarei feliz em realiz�-los.
415
00:25:18,836 --> 00:25:21,699
- Mo�a, quer alguma coisa?
- � com voc�.
416
00:25:21,699 --> 00:25:23,058
Tenho uma ideia.
417
00:25:23,251 --> 00:25:26,789
- Posso soprar isso?
- Claro, por que n�o.
418
00:25:26,792 --> 00:25:28,782
Deixe comigo.
419
00:25:35,391 --> 00:25:38,080
- O que foi isso?
- Me empreste, garoto.
420
00:25:39,000 --> 00:25:42,283
� um chifre ador�vel.
Deixe-me tentar.
421
00:25:57,339 --> 00:25:58,586
�timo.
422
00:25:58,947 --> 00:26:03,037
E voc�, colega?
Quer algo, antes de cort�-lo?
423
00:26:03,037 --> 00:26:08,605
Sempre achei que morreria
ao som de um baixo.
424
00:26:09,675 --> 00:26:12,724
Mas acho que n�o sabe tocar
esse tipo de m�sica.
425
00:26:12,724 --> 00:26:14,595
O que foi que disse?
426
00:26:14,595 --> 00:26:16,998
O que acha que � isso?
427
00:26:16,998 --> 00:26:20,147
Sou um dos principais membros
do movimento de jazz funk.
428
00:26:20,147 --> 00:26:23,033
Sou presidente do baixo,
pelo amor de Deus.
429
00:26:23,861 --> 00:26:26,847
Costumava ser Mark King, mas
tivemos um duelo de ded�es.
430
00:26:26,847 --> 00:26:30,129
O esmaguei no ch�o
como um martelo gigante.
431
00:26:30,129 --> 00:26:33,980
"Volte para o n�vel 42
e resolva sua vida!"
432
00:26:46,356 --> 00:26:48,513
Voc�s est�o adorando!
433
00:26:50,357 --> 00:26:54,106
- Esse cara � legal.
- Est�o sentindo o funk?
434
00:27:04,638 --> 00:27:05,837
Oh, n�o!
435
00:27:12,879 --> 00:27:15,204
- Howard.
- Ele derreteu.
436
00:27:15,204 --> 00:27:17,773
N�o derreti, besta.
Estou aqui.
437
00:27:17,773 --> 00:27:20,582
Nunca vai me pegar.
Estou indo!
438
00:27:26,789 --> 00:27:29,109
Essa foi por pouco.
439
00:27:30,009 --> 00:27:32,315
Vamos voltar logo
para o zool�gico.
440
00:27:33,028 --> 00:27:35,832
- Tem certeza que sabe dirigir?
- Tenho, � f�cil, olha.
441
00:27:35,832 --> 00:27:39,322
N�o precisa fazer isso com
o volante. A estrada � reta.
442
00:27:44,694 --> 00:27:49,038
Tolos! Me esmagaram
com seu cavalo de ferro.
443
00:27:49,038 --> 00:27:50,600
Quem � voc�?
444
00:27:50,953 --> 00:27:54,308
Sou Bryan Ferry,
soberano da floresta.
445
00:27:54,308 --> 00:27:58,235
- J� viu Bryan Ferry?
- J�. O que quer dizer?
446
00:27:58,235 --> 00:28:00,310
Voc� est� parecendo
Terry Wogan.
35884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof