Original subtitles

Oi, bem-vindo ao programa. Eu sou Howard Moon

- e este � Vince Noir. - Ol�.

Desculpe.

O assunto da semana � fama.

Quando a Srta. Fama bate � sua porta

precisa abri-la depressa, porque sen�o, ela vai embora.

- At� parece. - Ela bate apenas uma vez.

Que nada. Ela aparece na minha porta toda hora.

Bate na porta, senta nos degraus.

Se vou ao Tesco's, ela agarra em mim.

Esta n�o � a Senhorita Fama.

� a Sra. Pelham. Ela fala com cogumelos.

N�o, � a Srta Fama.

Srta Fama n�o iria no Tesco's, faria compras no Marks.

Ela compra algumas coisas no Marks.

N�o compra tudo l�. Ningu�m compra.

Dever�amos falar disso em outra hora.

OK. At� mais tarde, Coronel �guia.

At� mais, Dentes de Borracha.

Aproveite o programa.

Tradu��o: yribeiro

Ei, Howard. Howard.

Oi, olhinhos.

Ele est� em um transe de jazz. Faz isso todo dia.

Tir�-lo disso � um procedimento delicado.

- Nunca fa�a isso. - Por qu�?

Nunca fa�a isso com algu�m em um transe de jazz.

- Por qu�? - Eu poderia ter um ataque card�aco.

� como sonambulismo, estava mergulhado na m�gica.

Por que n�o tenta trabalhar um pouco?

Irei trabalhar daqui a pouco. Este � meu processo matinal.

Escutar meu jazz, me animar, e depois fazer minhas coisas.

Que nada, voc� escuta seu jazz, entra em transe,

sai do transe �s 18h10 e vai para o pub. Esse � o seu dia.

Voc� n�o tem nada para fazer? Distribuir sementes, talvez?

J� estou indo, porque comecei meu dia com isto. Escute.

Isso est� me fazendo sentir doente.

- O que � esse barulho? - The Human League.

- � m�sica eletr�nica sem sentido. - S�o pioneiros, inventaram a m�sica.

Inventaram a m�sica? E como era antes deles?

Eram s� notas afinadas antes deles.

Sabe da exist�ncia de um estilo chamado jazz?

- Est� ciente do movimento do jazz? - Por que vive falando sobre jazz?

� a forma mais importante de arte do s�culo 21.

Ningu�m escuta jazz.

S� serve para professores de ci�ncia e doentes mentais.

� melhor retirar isso, seu idiota electro.

- Ou o qu�? - S� retire o que disse.

N�o vou retirar. Deixarei a�, para todos verem.

- Engula de volta. - N�o. Eu odeio jazz.

Odeia jazz? Voc� tem medo.

- Cale a boca. - Tem medo da falta de regras.

- N�o. - A falta de limites.

Isso � uma cerca. N�o, ela � macia!

O que est� havendo? As formas, o caos.

S� gosta se tiver notas simples, n�o �?

Pare.

- Cale a boca, Howard. - Se a melodia � abstrata,

morre de medo e corre para a mam�e.

Cale a boca.

N�o comece a imitar o som. N�o precisamos disso.

Pare de imitar.

�ltimo aviso.

Imitar um instrumento � uma antiga arte,

que volta at� o tempo das dinastias Chinesas.

Howard, olhe. Garotas.

Sim, certo.

- Eu cuido disso. - N�o, eu cuido disso.

Saia do caminho e veja o mestre usar sua m�gica.

Mo�as. Ol�, bem-vindas ao zool�gico.

Sou Howard Moon, sou tratador aqui.

Espero que estejam se divertindo com os animais em exibi��o.

H� v�rios para entret�-las.

Temos as cabras, que est�o no cio.

H� outros tamb�m.

Haver� a exibi��o aqu�tica �s tr�s e cinco e meia.

Eu participarei como jockey, na corrida de botos.

N�o sei se j� viram algu�m montar um boto,

mas pode ser algo emocionante para uma jovem mo�a.

Oi. Cabelo legal.

Valeu. Voc�s tem uma banda?

Temos. Kraftwerk Orange.

Sou m�sico tamb�m. Toco bastante, principalmente jazz.

Sou um imitador de instrumentos qualificado.

N�o tocamos jazz. S� eletr�nica.

Legal, gosto das m�sicas da The Human League.

Gosto bastante deles. Sou muito f�.

Posso tocar qualquer instrumento, � s� falar.

Sou multi-instrumentista.

Se precisarmos de um clarinetista, falaremos com voc�.

Eu toco clarinete. Essa � a ironia.

Howard Moon, venha at� a sala de funcion�rios.

- V� para mim. - Por qu�?

- Porque estou me dando bem. - Se dando bem?

E n�o mande Vince no seu lugar.

Tenho que ir, ent�o...

N�o esque�am da apresenta��o aqu�tica �s tr�s e cinco e meia.

Quem � o esquisito?

� s� o pateta local. Conhe�o a m�e dele.

Ele vem, trabalha um pouco.

Demos um uniforme para deix�-lo feliz.

- Est� em alguma banda? - Sim, estou em algumas.

- Que pena. - O qu�?

Queremos mais algu�m na nossa banda.

Sa� recentemente das bandas em que eu estava.

Hoje cedo.

- Sabe cantar? - Sei, sou um �timo vocalista.

Tenho presen�a de palco.

E por que trabalha no zool�gico?

Todos os grandes vocalistas trabalharam com animais.

Jagger trabalhou em um pet shop.

Rod Stewart, em um santu�rio de tartarugas.

Billy Ocean, em um aqu�rio. Foi l� que ganhou o nome.

Foi uma piada.

Ent�o, o que acham? Estou dentro?

- Sim, tudo bem. - Daremos uma chance.

- Legal. Sou o Vince, ali�s. - Sou Neon.

Ultra. At� mais.

At�.

- Cad� as garotas? - J� foram.

- Foram? - Acabaram de sair.

Eu definitivamente senti um clima.

Acho que n�o estavam interessadas em voc�.

Acho que estavam, tinha algo rolando.

N�o estavam interessadas em voc�.

Me convidaram para a banda delas.

N�o acredito.

- Voc�? - �.

� a pessoa menos musical que eu conhe�o.

N�o tem a ver com m�sica, tem a ver com apar�ncia.

- Devia tomar cuidado. - Por qu�?

Voc� lembra da �ltima vez.

Ficou animado com aquela banda com o Leroy.

Aquela banda glam folk.

As pessoas n�o estavam prontas

para a mistura entre rock glam e m�sica folk.

Ningu�m estava pronto.

Voc� vai � feira de Scarborough?

Parsley, Sage, Rosemary and Thyme

Lembre-me de quem vive l�

Ela j� foi meu amor verdadeiro

Pessoal, vamos nos divertir!

Vamos l�!

Ser� diferente desta vez, posso sentir.

S� acho que deveria ser mais leal ao zool�gico.

Por qu�?

N�o saia correndo atr�s de qualquer coisa.

- Como o pequeno Fickle Bobby. - Fickle Bobby?

Saiu correndo em dire��o ao p�r-do-sol.

- N�o fa�o isso. - Faz sim.

V� algo brilhando e sai correndo. Seja leal, como eu.

Quando recebo uma oferta, ignoro. Rejeito sem pensar.

- Como se recebesse ofertas. - Eu recebo ofertas.

- De quem? - Recebo v�rias.

- De quem, Walt Disney? - Walt me oferece coisas.

Walt disse v�rias vezes "Pode me ajudar?"

Veio aqui essa semana.

Estranho ele te escolher, entre todas as pessoas.

N�o � estranho, ele sabe que sou detalhista.

- O que ele quer que voc� fa�a? - Arrume seus l�pis.

Coloque-os em ordem, de vermelho at� lil�s e bege,

- at� azul ultramarino. - Mesmo?

Aposto que demorou anos. Walt tem milh�es.

N�o demorou, porque n�o fiz.

- Por que n�o? - N�o aceitei.

- Seu idiota. - Tenho meu dever.

- N�o quer deixar Walt com raiva. - Por qu�?

- Ele te ofecereu coisas. - Posso rejeit�-lo.

N�o tenho problemas com isso, porque sou leal.

Te entendo, mas me sinto dividido.

De um lado, tenho o zool�gico. Amo o zool�gico.

Do outro, tenho a fama me puxando. N�o sei o que fazer.

Queria ser voc�, deve ser f�cil.

Voc� n�o sabe fazer outra coisa.

- Como se atreve? - O qu�?

- Eu tinha uma carreira musical. - Tinha?

- Poderia ter sido famoso. - � mesmo?

- Mas recusei. - Quando foi isso? Anos 50?

Quantos anos acha que eu tenho?

Olha para mim e v� Gandalf, o mago velho e grisalho?

- N�o. - �?

Eu era m�sico de jazz, sabe.

Poderia ter sido um dos maiores, mas algo aconteceu.

- O que aconteceu? - Algo que n�o precisa saber.

Algo que ningu�m precisa saber.

Certo, voc� estragou sua chance.

Isso n�o acontecer� comigo, porque irei at� o fim.

- Ir�? - Sim, ent�o se prepare.

Noir est� indo � lua.

A arrog�ncia dos jovens.

V�, ent�o. O que est� olhando?

Ei, Howard. Escute s�.

O que acha?

Horr�vel.

� minha nova demo. Vamos tocar esta noite.

- � boa. - Disse que era horr�vel.

Estou gostando agora.

Esta � uma grande oportunidade para mim.

Poderia at� fazer uma tour pela Am�rica.

- V� devagar, Vince. - Por qu�?

- Est� r�pido demais. - Rock and roll � r�pido.

Se der tudo certo, poderei estar na reabilita��o na quinta.

Na ter�a seguinte, estarei morando em uma ilha

com um garoto Indiano.

Espere, ok? Relaxe. Tire o p� do acelerador.

- Por qu�? - V� devagar.

- Quer fama, sim? Quer muito. - E da�?

Est� te queimando por dentro. Como um fogo na sua garganta.

- E da�? - Eu tinha esse fogo.

- L� vamos n�s. - Queimando.

Dentro de mim. Eu queria fama, Vince.

Tinha potencial, era um g�nio musical.

At� parece, nunca te vi pegar em um instrumento...

Tenho motivo para isso. � hora de te contar a hist�ria.

- Vai demorar? - Te congelar� at� os ossos.

Deixar� seu cora��o negro de medo.

Parece que tudo aconteceu h� uma vida atr�s.

Flashback.

Caia fora, Howard. Voc� n�o tem casa?

- Aqui � um clube de jazz? - �.

Aonde quer que o jazz esteja, eu estou.

Bebop � minha casa.

Achei que morava na Northbrook Street, perto do Budgens.

Moro, � uma met�fora.

Ficou aqui nas �ltimas 3 noites. Por que fica aqui?

H� algo de errado com a sua voz?

Por que fica aqui?

Quero ser m�sico de jazz.

Algo engra�ado?

Sabe, h� alguns que conseguem e outros que n�o.

Vou conseguir, ok?

N�o, n�o vai.

Sabe por qu�? N�o tem o esp�rito do jazz em voc�.

Tenho um sonho em mim. O que acha disso?

Howard, h� uma vaga de barman ideal para voc�.

Sugiro que aceite.

Barman? Sou Howard Moon.

- Isso foi um sim? - Foi um "obrigado, mas n�o".

Voc� que sabe. Aqui est�o as chaves.

Tranque tudo quando terminar.

Boa sorte, bobo.

Bem, bem.

O que temos aqui?

Ol�, coleguinha.

Pedacinho de frango. O que houve, garoto?

- Quem � voc�? - Sou o Esp�rito do Jazz.

- O que quer? - Est� confuso.

O que houve? Diga ao Tio Mario o que houve.

Quero ser o maior m�sico de jazz de Yorkshire.

Yorkshire. O que � Yorkshire?

Yorkshire � um lugar.

Yorkshire � um estado de esp�rito.

Yorkshire, New Orleans, tanto faz para mim, baby.

Posso te fazer famoso. Quer ser famoso?

- Quero. - Quer estar na parede?

Olha esse cara, Cego Bonnie Shortbread.

Que m�sico. O vi tocar com meus pr�prios olhos.

Era um g�nio. E aquele cara?

Pipi Quente Jefferson. O Garoto da Cistite.

Cara, quando ele tocava, os dois canos pegavam fogo.

Posso te fazer assim. Quer estar na parede,

Howard Moon?

Como sabe meu nome?

Est� no estojo do seu trompete, idiota.

Ah, �.

- O que faremos, ent�o? - Talvez eu te fa�a famoso.

Talvez eu fa�a o que disse.

Mas talvez voc� tenha que fazer algo para mim.

- Preciso de coisas tamb�m. - O qu�?

N�o se preocupe com detalhes, s� assine aqui, baby.

Assine aqui.

- Com sangue? - Pode ser com caneta.

O que � isso sobre posse de alma?

Voc� � meu, garoto.

Assinou bem aqui, assinou a venda da sua alma.

Sou seu dono, baby.

Toda vez que pegar um instrumento, estarei l�,

dentro de voc�, te usando como uma luva.

Seu traseiro � meu.

Cara, meu chap�u est� pegando fogo!

Voc� � cego? Por que n�o me avisou?

Desculpe, achei que era seu visual.

N�o, n�o � meu visual!

Era um chap�u novo. Agora estragou minha sa�da.

Tentei te fazer um favor.

N�o tem sa�da por ali, � um banheiro.

E no dia seguinte, n�o vai acreditar no que aconteceu.

Quando peguei o trompete e toquei a primeira nota,

algo incr�vel aconteceu, Vince. Algo que...

- Ei! - O qu�?

- Est� me ouvindo? - N�o.

Estou contando uma hist�ria. Essa informa��o pode te ajudar.

- N�o estou interessado. - N�o est�?

N�o, sou uma estrela do rock agora.

Ficou importante, n�o �? Voc� mudou.

E da�?

Costumava ser um tratador. Voc� amava aqui.

- E quanto ao zool�gico? - Foda-se o zool�gico.

- O que disse? - Eu disse, foda-se o zool�gico.

N�o acredito que disse isso. E os animais?

Fodam-se os animais. S�o um bando de punheteiros.

Voc� disse que queria ajudar os animais.

Quero ajud�-los a morrer.

S� um minuto.

Voc� vai usar esses chap�us hoje � noite?

- Vou. Por qu�? - � que eu sou o vocalista,

e estou tentando criar aqui, fazer poses,

e eles est�o invadindo meu campo de vis�o,

ent�o eu agrade�o se tir�-los.

Sabe quem eu sou? Aonde arranjaram esse cara?

Eu sou Johnny Dois Chap�us.

Por que acha que me chamam assim?

- Porque usa dois chap�us? - Bingo.

Oi, temos um show hoje � noite, lembram?

Certo. Um, dois, tr�s, quatro.

Desculpe...

E se algu�m come�ar a usar tr�s chap�us?

- Viu algu�m usando tr�s? - N�o.

Claro que n�o viu. N�o tinha nem visto algu�m usando dois.

Sabe por que ningu�m usou dois chap�us antes?

- Por qu�? - Porque � bizarro.

Voc� est� parecendo um idiota.

Pare de criticar os chap�us. Est� me chateando, Vince.

- Tudo bem. - Da pr�xima vez,

me consultem antes contratarem qualquer um pra vocalista.

- Desculpe, Johnny. - Johnny o qu�?

- Johnny Dois Chap�us. - Obrigado.

Dois, tr�s, quatro.

O que faremos agora que Johnny saiu?

Quem liga para o Johnny?

O que ele trouxe de bom para a banda al�m do chap�u extra?

- Ele escrevia as m�sicas. - Tocava o sintetizador.

- Programava a bateria. - Cuidava do site.

Ele inventou isso...

Isso tudo � bem legal. Certo, vou arrumar algu�m.

Voc� tem tr�s horas.

� bastante tempo, vai ficar tudo bem, acalmem-se.

H� pessoas importantes vindo esta noite,

o chefe da gravadora Cara de Torta estar� l�.

- Arrumarei algu�m. - Tem que ser algu�m legal.

S� conhe�o pessoas legais.

Tanto faz. Voc� tem tr�s horas.

Se n�o arrumar algu�m, vamos te esfaquear.

Seu roqueirinho!

Oi, garotas. Acabei de montar um boto.

� mesmo? Que �timo.

Nos falamos mais tarde?

Tudo bem, Howard?

Tudo.

Desculpe por aquilo. Me comportei como um imbecil.

Tive problemas para lidar com o estrelato.

Estrelato? Voc� entrou na banda hoje de manh�.

�, mas com o estilo de vida e as drogas...

- Que drogas? - Sabe, os caf�s.

Tomei tr�s lattes e um Americano. Estou el�trico.

- Como foi a corrida dos botos? - Cheguei em �ltimo.

De novo? Quem ganhou?

- Tony. - Tony cego?

�. Ele est� usando um radar de sons.

Como est�o as coisas na sua banda pop?

Tudo bem. Estamos tendo problemas com o tecladista,

Johnny Dois Chap�us.

- Ele tem mudan�as de humor? - Ele saiu da banda.

Uma grande mudan�a de humor. Mudou direto para fora da banda.

M�sicos s�o temperamentais. Voc� sabe...

- Eu sei mesmo. - Soube que voc� era bom.

Est� certo. Fui um dos melhores.

- Soube que toca qualquer coisa. - Eu era multi-instrumentista.

Toco tudo, trompete, viol�o, kazoo, clarinete. � s� pedir.

- Teclado? - Sim. Classe 17.

Isso � bom ou ruim?

Quem est� na classe 10 � um g�nio musical.

Sete classe abaixo. Acho que deve servir.

Howard, pode me fazer um favor?

- N�o farei isso. - Vamos l�, ser� �timo!

Ser� genial. Eu e voc�, fama, estrelato.

N�o posso. N�o posso fazer isso, Vince.

E as garotas? Acho que gostam de voc�.

- Gostam? - Te acharam exc�ntrico.

Exc�ntrico.

H� duas delas e dois de n�s, ser� como o ABBA indie.

- Ser� perfeito! - N�o d�, Vince, n�o posso.

Mesmo se pudesse, n�o tenho o visual certo,

- meu penteado est� errado... - Pensei nisso, deixe comigo.

Olha isso.

Nunca mostrei a ningu�m.

Se me ajudar no show, te darei acesso ilimitado a isso.

- O que s�o? - S�o minhas mechas.

Meu cabelo antigo.

Cole-os, mude seu cabelo, divirta-se.

Aprecio o gesto, mas n�o.

Parece grande coisa, mas n�o �, de verdade.

N�o � isso, eu n�o posso tocar e voc� sabe o porqu�.

Por que n�o? Por causa daquela hist�ria est�pida?

- �. - N�o acredito.

Quando eu toco, coisas ruins acontecem.

Esque�a, vou arrumar algu�m.

- Vince, n�o � isso. - Tanto faz, isso � besteira.

Bollo, tem que me ajudar.

Preciso desperadamente de um guitarrista hoje � noite.

- Sabe tocar guitarra? - Sim. Toco como o Hendrix.

Brilhante, �timo. Aqui est�.

O que est� fazendo? O que foi isso?

Woodstock, 1969.

Ora, ora, o prod�gio retornou.

O que est� fazendo aqui?

- Acho que andou tocando, garoto. - N�o estou tocando.

Est� sim, garoto. � minha hora de entrar em voc� de novo.

N�o quero isso. Por favor, n�o quero.

Sim, baby, irei entrar.

Pare de falar isso. � estranho.

Estranho? Como? T�nhamos um acordo.

Eu sei, mas n�o quero fazer aquilo agora.

Vamos, baby. Voc� quer me sentir

bem dentro de voc�, n�o quer?

- Certamente n�o. - Estive dentro dos melhores.

J� estive dentro de Charlie Parker, Miles Davis.

At� mesmo de Steve Davis. Mas foi por acidente.

Enfim, n�o atrapalhe meu trabalho.

Irei rastejar dentro de voc� como um gatinho.

- Me deixe em paz. - Fizemos m�sicas �timas juntos,

n�o se lembra disso? �ramos pioneiros do jazz.

Pioneiros? O que me fez fazer foi constrangedor.

N�o quero fazer mais nada com voc�.

N�o estou recebendo o meu merecido cr�dito.

O que est� olhando?

SHAMAN EM SESS�O

N�o sei. Quer dizer...

Eu quero ajudar o Vince, de verdade, mas n�o posso.

N�o pode ou n�o vai?

N�o posso.

- Achei que eram uma equipe. - �ramos... Somos uma equipe.

Mas quando eu toco um instrumento,

o esp�rito do jazz entra em mim, e quando isso acontece,

n�o � nada bonito. Ele me obriga fazer coisas.

- Te obriga a fazer compras? - Compras?

N�o. S�o coisas que eu prefiro n�o mencionar, Naboo.

Talvez haja uma solu��o. Toque isso.

Tocar isso? Est� drogado?

Estou.

Eu expliquei, quando toco um...

Toque.

Apenas toque!

Sabia que n�o iria resistir, garoto.

� hora de entrar em voc� de novo.

- Oh, c�us. - Te usarei como uma luva.

- Quem � esse babaca? - Eu sou o Naboo.

� sua hora de entrar no meu aspirador.

- Corra como o vento. - Obrigado, Naboo.

Arrume seu cabelo, � uma banda dos anos 80.

Escute aqui, voc� arrumou algu�m?

Acho bom ter arrumado.

O chefe da gravadora Cara de Torta veio nos ver.

- Precisamos mesmo de algu�m? - O qu�?

Johnny s� tocava teclado? N�o deve ser dif�cil.

� s� fazer isso, n�o �?

Conseguiu algu�m ou n�o?

Mo�as.

- Howard! - Oi.

N�o mesmo. Esse a� n�o.

- Ele � um g�nio musical. - � melhor ser.

Ele parece um ped�filo.

Que bom que pode vir.

Depois do show, se tudo correr bem,

poder�amos ir tomar umas bebidas e conversar.

Claro. Claro, por que n�o.

- E quem � voc�? - Vince. Estou na Kraftwerk Orange.

- � o chefe da Cara de Torta? - N�o.

Sou Marcus Hoffman. Eu projeto lanchas.

- Pensei que era outra pessoa. - Mas escute...

Meus amigos e eu sa�mos toda semana,

para escutar reggae. Quer sair com a gente?

Cai fora, esquisito.

Se eu conseguisse ligar essa coisa...

Estou indo te pegar, Howard Moon.

Aspirador ou n�o, irei te pegar.

Dirigindo em um sonho de pl�stico

Cora��o acelerado como uma pequena m�quina

Sou o garoto eletr�nico

Sou a garota eletr�nica

Navegando em um mar de acr�lico

Sapatos de cristal, queijo bi�nico

Sou o garoto eletr�nico

Sou a garota eletr�nica

Ele est� perto, sinto o cheiro. Sinto o cheiro das notas.

Dirigindo por um sonho de pl�stico

Cora��o acelerado como uma pequena m�quina

Sou o garoto eletr�nico

Sou a garota eletr�nica

Navegando em um mar de acr�lico

Sapatos de cristal, queijo bi�nico

Sou o garoto eletr�nico

Sou a garota eletr�nica

Saia do meu caminho, mo�a.

Vamos tocar um pouco de jazz.

Desculpe por ontem � noite.

Me deixei levar, o jazz me dominou

e tive um ataque de jazz.

A noite toda foi uma confus�o.

N�o acredito que as garotas da banda esfaquearam todo mundo.

Ali�s, pensei bem

e acho que esse estilo de vida rock'n'roll n�o � pra mim.

N�o se preocupe, irei te recompensar.

Tenho um trabalho para n�s. Olha s� isso.

Vamos organizar esses l�pis para o Tio Walt.

Parece que ningu�m liga

se estou vivo ou morto

Ent�o posso come�ar a colocar um pouco de a��o na minha vida

Quebrando a lei, quebrando a lei