Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:05,116
Oi, bem-vindo ao programa.
Eu sou Howard Moon
2
00:00:05,116 --> 00:00:07,760
- e este � Vince Noir.
- Ol�.
3
00:00:08,832 --> 00:00:09,928
Desculpe.
4
00:00:09,939 --> 00:00:12,737
O assunto da semana � fama.
5
00:00:12,819 --> 00:00:15,207
Quando a Srta. Fama
bate � sua porta
6
00:00:15,207 --> 00:00:19,449
precisa abri-la depressa,
porque sen�o, ela vai embora.
7
00:00:19,449 --> 00:00:21,209
- At� parece.
- Ela bate apenas uma vez.
8
00:00:21,209 --> 00:00:23,731
Que nada. Ela aparece
na minha porta toda hora.
9
00:00:23,817 --> 00:00:25,932
Bate na porta,
senta nos degraus.
10
00:00:25,932 --> 00:00:28,215
Se vou ao Tesco's,
ela agarra em mim.
11
00:00:28,215 --> 00:00:30,172
Esta n�o �
a Senhorita Fama.
12
00:00:30,255 --> 00:00:33,290
� a Sra. Pelham.
Ela fala com cogumelos.
13
00:00:34,094 --> 00:00:35,632
N�o, � a Srta Fama.
14
00:00:35,632 --> 00:00:39,394
Srta Fama n�o iria no Tesco's,
faria compras no Marks.
15
00:00:39,394 --> 00:00:41,318
Ela compra algumas
coisas no Marks.
16
00:00:41,318 --> 00:00:44,077
N�o compra tudo l�.
Ningu�m compra.
17
00:00:44,077 --> 00:00:45,991
Dever�amos falar disso
em outra hora.
18
00:00:45,991 --> 00:00:48,585
OK. At� mais tarde,
Coronel �guia.
19
00:00:48,585 --> 00:00:50,607
At� mais,
Dentes de Borracha.
20
00:00:50,691 --> 00:00:51,978
Aproveite o programa.
21
00:01:04,121 --> 00:01:08,295
Tradu��o: yribeiro
22
00:01:18,127 --> 00:01:20,595
Ei, Howard.
Howard.
23
00:01:20,687 --> 00:01:22,722
Oi, olhinhos.
24
00:01:25,686 --> 00:01:28,722
Ele est� em um transe de jazz.
Faz isso todo dia.
25
00:01:28,722 --> 00:01:31,716
Tir�-lo disso
� um procedimento delicado.
26
00:01:33,843 --> 00:01:35,402
- Nunca fa�a isso.
- Por qu�?
27
00:01:35,402 --> 00:01:37,112
Nunca fa�a isso com algu�m
em um transe de jazz.
28
00:01:37,112 --> 00:01:39,047
- Por qu�?
- Eu poderia ter um ataque card�aco.
29
00:01:39,047 --> 00:01:42,550
� como sonambulismo,
estava mergulhado na m�gica.
30
00:01:42,550 --> 00:01:44,598
Por que n�o tenta
trabalhar um pouco?
31
00:01:44,682 --> 00:01:48,152
Irei trabalhar daqui a pouco.
Este � meu processo matinal.
32
00:01:48,152 --> 00:01:51,074
Escutar meu jazz, me animar,
e depois fazer minhas coisas.
33
00:01:51,074 --> 00:01:53,276
Que nada, voc� escuta seu jazz,
entra em transe,
34
00:01:53,276 --> 00:01:56,113
sai do transe �s 18h10 e vai
para o pub. Esse � o seu dia.
35
00:01:56,200 --> 00:02:00,192
Voc� n�o tem nada para fazer?
Distribuir sementes, talvez?
36
00:02:00,279 --> 00:02:03,762
J� estou indo, porque comecei
meu dia com isto. Escute.
37
00:02:11,357 --> 00:02:14,554
Isso est� me fazendo
sentir doente.
38
00:02:14,637 --> 00:02:18,173
- O que � esse barulho?
- The Human League.
39
00:02:18,173 --> 00:02:22,118
- � m�sica eletr�nica sem sentido.
- S�o pioneiros, inventaram a m�sica.
40
00:02:22,118 --> 00:02:24,027
Inventaram a m�sica?
E como era antes deles?
41
00:02:24,027 --> 00:02:25,745
Eram s� notas afinadas
antes deles.
42
00:02:25,745 --> 00:02:28,092
Sabe da exist�ncia
de um estilo chamado jazz?
43
00:02:28,163 --> 00:02:32,024
- Est� ciente do movimento do jazz?
- Por que vive falando sobre jazz?
44
00:02:32,024 --> 00:02:34,079
� a forma mais importante
de arte do s�culo 21.
45
00:02:34,079 --> 00:02:35,435
Ningu�m escuta jazz.
46
00:02:35,435 --> 00:02:38,074
S� serve para professores
de ci�ncia e doentes mentais.
47
00:02:38,074 --> 00:02:41,009
� melhor retirar isso,
seu idiota electro.
48
00:02:41,009 --> 00:02:43,549
- Ou o qu�?
- S� retire o que disse.
49
00:02:43,549 --> 00:02:46,352
N�o vou retirar.
Deixarei a�, para todos verem.
50
00:02:46,352 --> 00:02:48,419
- Engula de volta.
- N�o. Eu odeio jazz.
51
00:02:48,419 --> 00:02:50,745
Odeia jazz?
Voc� tem medo.
52
00:02:52,693 --> 00:02:55,632
- Cale a boca.
- Tem medo da falta de regras.
53
00:02:55,632 --> 00:02:57,625
- N�o.
- A falta de limites.
54
00:02:57,625 --> 00:02:59,786
Isso � uma cerca.
N�o, ela � macia!
55
00:02:59,814 --> 00:03:01,979
O que est� havendo?
As formas, o caos.
56
00:03:01,979 --> 00:03:04,005
S� gosta se tiver
notas simples, n�o �?
57
00:03:04,005 --> 00:03:04,890
Pare.
58
00:03:06,433 --> 00:03:08,190
- Cale a boca, Howard.
- Se a melodia � abstrata,
59
00:03:08,190 --> 00:03:10,049
morre de medo
e corre para a mam�e.
60
00:03:10,049 --> 00:03:11,158
Cale a boca.
61
00:03:12,947 --> 00:03:16,177
N�o comece a imitar o som.
N�o precisamos disso.
62
00:03:16,985 --> 00:03:18,223
Pare de imitar.
63
00:03:19,945 --> 00:03:21,448
�ltimo aviso.
64
00:03:28,824 --> 00:03:32,292
Imitar um instrumento
� uma antiga arte,
65
00:03:32,292 --> 00:03:35,428
que volta at� o tempo
das dinastias Chinesas.
66
00:03:35,428 --> 00:03:37,128
Howard, olhe.
Garotas.
67
00:03:39,741 --> 00:03:41,089
Sim, certo.
68
00:03:41,488 --> 00:03:44,152
- Eu cuido disso.
- N�o, eu cuido disso.
69
00:03:44,152 --> 00:03:46,937
Saia do caminho e veja
o mestre usar sua m�gica.
70
00:03:46,937 --> 00:03:49,298
Mo�as. Ol�,
bem-vindas ao zool�gico.
71
00:03:49,380 --> 00:03:51,291
Sou Howard Moon,
sou tratador aqui.
72
00:03:51,291 --> 00:03:55,088
Espero que estejam se divertindo
com os animais em exibi��o.
73
00:03:55,088 --> 00:03:57,250
H� v�rios para entret�-las.
74
00:03:57,250 --> 00:04:00,176
Temos as cabras,
que est�o no cio.
75
00:04:00,258 --> 00:04:02,089
H� outros tamb�m.
76
00:04:02,178 --> 00:04:05,965
Haver� a exibi��o aqu�tica
�s tr�s e cinco e meia.
77
00:04:06,057 --> 00:04:11,972
Eu participarei como jockey,
na corrida de botos.
78
00:04:11,972 --> 00:04:15,226
N�o sei se j� viram algu�m
montar um boto,
79
00:04:15,226 --> 00:04:19,035
mas pode ser algo emocionante
para uma jovem mo�a.
80
00:04:20,615 --> 00:04:22,322
Oi.
Cabelo legal.
81
00:04:22,503 --> 00:04:24,577
Valeu.
Voc�s tem uma banda?
82
00:04:24,577 --> 00:04:27,115
Temos. Kraftwerk Orange.
83
00:04:28,734 --> 00:04:32,692
Sou m�sico tamb�m.
Toco bastante, principalmente jazz.
84
00:04:32,692 --> 00:04:34,842
Sou um imitador
de instrumentos qualificado.
85
00:04:34,842 --> 00:04:37,605
N�o tocamos jazz.
S� eletr�nica.
86
00:04:37,605 --> 00:04:40,649
Legal, gosto das m�sicas
da The Human League.
87
00:04:40,649 --> 00:04:43,119
Gosto bastante deles.
Sou muito f�.
88
00:04:43,211 --> 00:04:45,157
Posso tocar qualquer
instrumento, � s� falar.
89
00:04:45,157 --> 00:04:46,937
Sou multi-instrumentista.
90
00:04:47,028 --> 00:04:49,541
Se precisarmos de um clarinetista,
falaremos com voc�.
91
00:04:54,169 --> 00:04:57,159
Eu toco clarinete.
Essa � a ironia.
92
00:04:57,248 --> 00:05:00,398
Howard Moon, venha
at� a sala de funcion�rios.
93
00:05:00,398 --> 00:05:02,319
- V� para mim.
- Por qu�?
94
00:05:02,319 --> 00:05:05,239
- Porque estou me dando bem.
- Se dando bem?
95
00:05:05,239 --> 00:05:07,760
E n�o mande Vince
no seu lugar.
96
00:05:08,566 --> 00:05:10,124
Tenho que ir, ent�o...
97
00:05:10,205 --> 00:05:14,497
N�o esque�am da apresenta��o
aqu�tica �s tr�s e cinco e meia.
98
00:05:15,604 --> 00:05:17,561
Quem � o esquisito?
99
00:05:17,561 --> 00:05:20,678
� s� o pateta local.
Conhe�o a m�e dele.
100
00:05:20,678 --> 00:05:22,168
Ele vem,
trabalha um pouco.
101
00:05:22,168 --> 00:05:24,119
Demos um uniforme
para deix�-lo feliz.
102
00:05:24,119 --> 00:05:27,336
- Est� em alguma banda?
- Sim, estou em algumas.
103
00:05:27,443 --> 00:05:29,195
- Que pena.
- O qu�?
104
00:05:29,195 --> 00:05:31,227
Queremos mais algu�m
na nossa banda.
105
00:05:31,162 --> 00:05:34,560
Sa� recentemente das bandas
em que eu estava.
106
00:05:34,560 --> 00:05:36,074
Hoje cedo.
107
00:05:36,161 --> 00:05:39,141
- Sabe cantar?
- Sei, sou um �timo vocalista.
108
00:05:39,141 --> 00:05:40,504
Tenho presen�a de palco.
109
00:05:40,694 --> 00:05:42,416
E por que trabalha no zool�gico?
110
00:05:42,424 --> 00:05:44,979
Todos os grandes vocalistas
trabalharam com animais.
111
00:05:44,979 --> 00:05:46,822
Jagger trabalhou
em um pet shop.
112
00:05:46,822 --> 00:05:49,368
Rod Stewart, em um
santu�rio de tartarugas.
113
00:05:49,368 --> 00:05:52,716
Billy Ocean, em um aqu�rio.
Foi l� que ganhou o nome.
114
00:05:53,868 --> 00:05:55,091
Foi uma piada.
115
00:05:55,602 --> 00:05:57,527
Ent�o, o que acham?
Estou dentro?
116
00:05:57,669 --> 00:05:59,979
- Sim, tudo bem.
- Daremos uma chance.
117
00:05:59,979 --> 00:06:02,863
- Legal. Sou o Vince, ali�s.
- Sou Neon.
118
00:06:02,863 --> 00:06:04,349
Ultra.
At� mais.
119
00:06:05,116 --> 00:06:07,072
At�.
120
00:06:08,995 --> 00:06:11,111
- Cad� as garotas?
- J� foram.
121
00:06:11,195 --> 00:06:13,048
- Foram?
- Acabaram de sair.
122
00:06:13,048 --> 00:06:15,720
Eu definitivamente
senti um clima.
123
00:06:15,794 --> 00:06:18,224
Acho que n�o estavam
interessadas em voc�.
124
00:06:18,224 --> 00:06:21,460
Acho que estavam,
tinha algo rolando.
125
00:06:21,460 --> 00:06:23,329
N�o estavam
interessadas em voc�.
126
00:06:23,329 --> 00:06:25,605
Me convidaram
para a banda delas.
127
00:06:29,871 --> 00:06:31,429
N�o acredito.
128
00:06:31,511 --> 00:06:33,024
- Voc�?
- �.
129
00:06:33,111 --> 00:06:35,383
� a pessoa menos musical
que eu conhe�o.
130
00:06:35,383 --> 00:06:38,363
N�o tem a ver com m�sica,
tem a ver com apar�ncia.
131
00:06:38,363 --> 00:06:40,111
- Devia tomar cuidado.
- Por qu�?
132
00:06:40,111 --> 00:06:41,664
Voc� lembra
da �ltima vez.
133
00:06:41,664 --> 00:06:44,242
Ficou animado
com aquela banda com o Leroy.
134
00:06:44,242 --> 00:06:46,142
Aquela banda glam folk.
135
00:06:46,149 --> 00:06:47,585
As pessoas
n�o estavam prontas
136
00:06:47,585 --> 00:06:49,531
para a mistura entre
rock glam e m�sica folk.
137
00:06:49,531 --> 00:06:50,981
Ningu�m estava pronto.
138
00:06:55,226 --> 00:07:00,300
Voc� vai � feira de Scarborough?
139
00:07:01,386 --> 00:07:05,901
Parsley, Sage,
Rosemary and Thyme
140
00:07:07,065 --> 00:07:12,899
Lembre-me de quem vive l�
141
00:07:14,424 --> 00:07:19,896
Ela j� foi
meu amor verdadeiro
142
00:07:22,023 --> 00:07:25,332
Pessoal, vamos nos divertir!
143
00:07:25,422 --> 00:07:27,094
Vamos l�!
144
00:07:28,142 --> 00:07:31,053
Ser� diferente desta vez,
posso sentir.
145
00:07:31,141 --> 00:07:34,263
S� acho que deveria ser
mais leal ao zool�gico.
146
00:07:34,263 --> 00:07:34,889
Por qu�?
147
00:07:34,889 --> 00:07:37,569
N�o saia correndo atr�s
de qualquer coisa.
148
00:07:37,868 --> 00:07:39,989
- Como o pequeno Fickle Bobby.
- Fickle Bobby?
149
00:07:39,989 --> 00:07:41,868
Saiu correndo em dire��o
ao p�r-do-sol.
150
00:07:41,868 --> 00:07:43,804
- N�o fa�o isso.
- Faz sim.
151
00:07:43,897 --> 00:07:47,816
V� algo brilhando e sai correndo.
Seja leal, como eu.
152
00:07:47,897 --> 00:07:51,412
Quando recebo uma oferta, ignoro.
Rejeito sem pensar.
153
00:07:51,412 --> 00:07:54,095
- Como se recebesse ofertas.
- Eu recebo ofertas.
154
00:07:54,095 --> 00:07:56,113
- De quem?
- Recebo v�rias.
155
00:07:56,113 --> 00:07:58,599
- De quem, Walt Disney?
- Walt me oferece coisas.
156
00:07:58,599 --> 00:08:02,040
Walt disse v�rias vezes
"Pode me ajudar?"
157
00:08:02,040 --> 00:08:03,247
Veio aqui essa semana.
158
00:08:03,247 --> 00:08:05,899
Estranho ele te escolher,
entre todas as pessoas.
159
00:08:05,899 --> 00:08:08,292
N�o � estranho, ele sabe
que sou detalhista.
160
00:08:08,292 --> 00:08:11,017
- O que ele quer que voc� fa�a?
- Arrume seus l�pis.
161
00:08:11,017 --> 00:08:14,984
Coloque-os em ordem,
de vermelho at� lil�s e bege,
162
00:08:14,984 --> 00:08:16,921
- at� azul ultramarino.
- Mesmo?
163
00:08:17,013 --> 00:08:19,836
Aposto que demorou anos.
Walt tem milh�es.
164
00:08:19,836 --> 00:08:21,597
N�o demorou,
porque n�o fiz.
165
00:08:21,597 --> 00:08:23,211
- Por que n�o?
- N�o aceitei.
166
00:08:23,211 --> 00:08:25,131
- Seu idiota.
- Tenho meu dever.
167
00:08:25,131 --> 00:08:26,913
- N�o quer deixar Walt com raiva.
- Por qu�?
168
00:08:26,913 --> 00:08:29,730
- Ele te ofecereu coisas.
- Posso rejeit�-lo.
169
00:08:29,730 --> 00:08:32,927
N�o tenho problemas
com isso, porque sou leal.
170
00:08:33,010 --> 00:08:36,319
Te entendo,
mas me sinto dividido.
171
00:08:36,319 --> 00:08:38,763
De um lado, tenho o zool�gico.
Amo o zool�gico.
172
00:08:38,848 --> 00:08:42,637
Do outro, tenho a fama me puxando.
N�o sei o que fazer.
173
00:08:42,728 --> 00:08:45,177
Queria ser voc�,
deve ser f�cil.
174
00:08:45,177 --> 00:08:47,003
Voc� n�o sabe fazer
outra coisa.
175
00:08:47,003 --> 00:08:49,162
- Como se atreve?
- O qu�?
176
00:08:49,162 --> 00:08:51,715
- Eu tinha uma carreira musical.
- Tinha?
177
00:08:51,715 --> 00:08:53,842
- Poderia ter sido famoso.
- � mesmo?
178
00:08:53,842 --> 00:08:56,439
- Mas recusei.
- Quando foi isso? Anos 50?
179
00:08:56,439 --> 00:08:58,238
Quantos anos
acha que eu tenho?
180
00:08:58,238 --> 00:09:01,437
Olha para mim e v� Gandalf,
o mago velho e grisalho?
181
00:09:01,687 --> 00:09:02,884
- N�o.
- �?
182
00:09:02,884 --> 00:09:04,967
Eu era m�sico de jazz, sabe.
183
00:09:04,967 --> 00:09:08,160
Poderia ter sido um dos maiores,
mas algo aconteceu.
184
00:09:08,244 --> 00:09:11,589
- O que aconteceu?
- Algo que n�o precisa saber.
185
00:09:12,023 --> 00:09:14,041
Algo que ningu�m
precisa saber.
186
00:09:14,122 --> 00:09:16,390
Certo, voc� estragou
sua chance.
187
00:09:16,390 --> 00:09:19,173
Isso n�o acontecer� comigo,
porque irei at� o fim.
188
00:09:19,173 --> 00:09:21,321
- Ir�?
- Sim, ent�o se prepare.
189
00:09:21,321 --> 00:09:23,582
Noir est� indo � lua.
190
00:09:24,565 --> 00:09:26,364
A arrog�ncia dos jovens.
191
00:09:29,437 --> 00:09:31,706
V�, ent�o.
O que est� olhando?
192
00:09:45,236 --> 00:09:47,193
Ei, Howard.
Escute s�.
193
00:09:52,388 --> 00:09:53,697
O que acha?
194
00:09:53,697 --> 00:09:54,801
Horr�vel.
195
00:09:56,035 --> 00:09:58,993
� minha nova demo.
Vamos tocar esta noite.
196
00:09:59,075 --> 00:10:01,031
- � boa.
- Disse que era horr�vel.
197
00:10:01,115 --> 00:10:02,595
Estou gostando agora.
198
00:10:03,234 --> 00:10:05,805
Esta � uma grande
oportunidade para mim.
199
00:10:05,805 --> 00:10:07,724
Poderia at� fazer uma
tour pela Am�rica.
200
00:10:07,724 --> 00:10:09,747
- V� devagar, Vince.
- Por qu�?
201
00:10:09,747 --> 00:10:12,431
- Est� r�pido demais.
- Rock and roll � r�pido.
202
00:10:12,512 --> 00:10:15,622
Se der tudo certo, poderei estar
na reabilita��o na quinta.
203
00:10:15,622 --> 00:10:17,747
Na ter�a seguinte,
estarei morando em uma ilha
204
00:10:17,747 --> 00:10:19,004
com um garoto Indiano.
205
00:10:19,004 --> 00:10:22,331
Espere, ok? Relaxe.
Tire o p� do acelerador.
206
00:10:22,331 --> 00:10:24,147
- Por qu�?
- V� devagar.
207
00:10:24,230 --> 00:10:26,883
- Quer fama, sim? Quer muito.
- E da�?
208
00:10:26,883 --> 00:10:30,339
Est� te queimando por dentro.
Como um fogo na sua garganta.
209
00:10:30,429 --> 00:10:32,340
- E da�?
- Eu tinha esse fogo.
210
00:10:32,429 --> 00:10:34,020
- L� vamos n�s.
- Queimando.
211
00:10:34,109 --> 00:10:36,541
Dentro de mim.
Eu queria fama, Vince.
212
00:10:36,628 --> 00:10:39,061
Tinha potencial,
era um g�nio musical.
213
00:10:39,148 --> 00:10:42,106
At� parece, nunca te vi
pegar em um instrumento...
214
00:10:42,187 --> 00:10:46,657
Tenho motivo para isso.
� hora de te contar a hist�ria.
215
00:10:47,706 --> 00:10:51,540
- Vai demorar?
- Te congelar� at� os ossos.
216
00:10:51,626 --> 00:10:54,458
Deixar� seu cora��o
negro de medo.
217
00:10:54,458 --> 00:10:57,935
Parece que tudo aconteceu
h� uma vida atr�s.
218
00:11:00,903 --> 00:11:02,336
Flashback.
219
00:11:10,302 --> 00:11:14,340
Caia fora, Howard.
Voc� n�o tem casa?
220
00:11:15,381 --> 00:11:17,656
- Aqui � um clube de jazz?
- �.
221
00:11:17,656 --> 00:11:20,511
Aonde quer que
o jazz esteja, eu estou.
222
00:11:21,420 --> 00:11:23,012
Bebop � minha casa.
223
00:11:23,100 --> 00:11:26,436
Achei que morava na
Northbrook Street, perto do Budgens.
224
00:11:26,436 --> 00:11:28,073
Moro, � uma met�fora.
225
00:11:28,938 --> 00:11:32,897
Ficou aqui nas �ltimas 3 noites.
Por que fica aqui?
226
00:11:32,979 --> 00:11:35,366
H� algo de errado
com a sua voz?
227
00:11:38,297 --> 00:11:41,050
Por que fica aqui?
228
00:11:42,737 --> 00:11:44,692
Quero ser m�sico de jazz.
229
00:11:47,939 --> 00:11:48,812
Algo engra�ado?
230
00:11:48,896 --> 00:11:53,101
Sabe, h� alguns que conseguem
e outros que n�o.
231
00:11:53,101 --> 00:11:55,124
Vou conseguir, ok?
232
00:11:55,214 --> 00:11:57,170
N�o, n�o vai.
233
00:11:57,254 --> 00:12:02,611
Sabe por qu�? N�o tem
o esp�rito do jazz em voc�.
234
00:12:03,812 --> 00:12:07,283
Tenho um sonho em mim.
O que acha disso?
235
00:12:07,372 --> 00:12:12,695
Howard, h� uma vaga
de barman ideal para voc�.
236
00:12:12,695 --> 00:12:14,868
Sugiro que aceite.
237
00:12:14,931 --> 00:12:18,570
Barman?
Sou Howard Moon.
238
00:12:19,369 --> 00:12:22,361
- Isso foi um sim?
- Foi um "obrigado, mas n�o".
239
00:12:22,450 --> 00:12:25,851
Voc� que sabe.
Aqui est�o as chaves.
240
00:12:25,851 --> 00:12:28,206
Tranque tudo
quando terminar.
241
00:12:28,848 --> 00:12:30,804
Boa sorte, bobo.
242
00:12:53,804 --> 00:12:55,156
Bem, bem.
243
00:12:55,244 --> 00:12:57,199
O que temos aqui?
244
00:12:57,283 --> 00:12:59,671
Ol�, coleguinha.
245
00:12:59,762 --> 00:13:03,072
Pedacinho de frango.
O que houve, garoto?
246
00:13:03,162 --> 00:13:06,950
- Quem � voc�?
- Sou o Esp�rito do Jazz.
247
00:13:07,042 --> 00:13:10,271
- O que quer?
- Est� confuso.
248
00:13:10,360 --> 00:13:13,477
O que houve?
Diga ao Tio Mario o que houve.
249
00:13:13,560 --> 00:13:16,756
Quero ser o maior
m�sico de jazz de Yorkshire.
250
00:13:16,839 --> 00:13:19,597
Yorkshire.
O que � Yorkshire?
251
00:13:19,597 --> 00:13:21,849
Yorkshire � um lugar.
252
00:13:22,519 --> 00:13:24,510
Yorkshire � um
estado de esp�rito.
253
00:13:24,599 --> 00:13:28,748
Yorkshire, New Orleans,
tanto faz para mim, baby.
254
00:13:28,797 --> 00:13:32,050
Posso te fazer famoso.
Quer ser famoso?
255
00:13:32,050 --> 00:13:34,351
- Quero.
- Quer estar na parede?
256
00:13:34,351 --> 00:13:37,828
Olha esse cara,
Cego Bonnie Shortbread.
257
00:13:37,916 --> 00:13:40,589
Que m�sico. O vi tocar
com meus pr�prios olhos.
258
00:13:40,675 --> 00:13:43,269
Era um g�nio.
E aquele cara?
259
00:13:43,355 --> 00:13:46,233
Pipi Quente Jefferson.
O Garoto da Cistite.
260
00:13:46,233 --> 00:13:49,675
Cara, quando ele tocava,
os dois canos pegavam fogo.
261
00:13:49,675 --> 00:13:52,307
Posso te fazer assim.
Quer estar na parede,
262
00:13:52,307 --> 00:13:53,805
Howard Moon?
263
00:13:53,805 --> 00:13:55,039
Como sabe meu nome?
264
00:13:55,039 --> 00:13:57,313
Est� no estojo
do seu trompete, idiota.
265
00:13:57,313 --> 00:13:58,676
Ah, �.
266
00:13:59,289 --> 00:14:02,392
- O que faremos, ent�o?
- Talvez eu te fa�a famoso.
267
00:14:02,392 --> 00:14:04,360
Talvez eu fa�a o que disse.
268
00:14:04,360 --> 00:14:06,636
Mas talvez voc� tenha
que fazer algo para mim.
269
00:14:06,636 --> 00:14:09,768
- Preciso de coisas tamb�m.
- O qu�?
270
00:14:09,768 --> 00:14:13,141
N�o se preocupe com detalhes,
s� assine aqui, baby.
271
00:14:13,141 --> 00:14:14,748
Assine aqui.
272
00:14:15,499 --> 00:14:18,466
- Com sangue?
- Pode ser com caneta.
273
00:14:23,588 --> 00:14:27,216
O que � isso sobre
posse de alma?
274
00:14:29,347 --> 00:14:31,303
Voc� � meu, garoto.
275
00:14:31,387 --> 00:14:34,696
Assinou bem aqui,
assinou a venda da sua alma.
276
00:14:34,785 --> 00:14:36,470
Sou seu dono, baby.
277
00:14:36,470 --> 00:14:39,275
Toda vez que pegar
um instrumento, estarei l�,
278
00:14:39,275 --> 00:14:42,076
dentro de voc�,
te usando como uma luva.
279
00:14:43,024 --> 00:14:44,980
Seu traseiro � meu.
280
00:14:48,464 --> 00:14:50,835
Cara, meu chap�u
est� pegando fogo!
281
00:14:51,038 --> 00:14:53,879
Voc� � cego?
Por que n�o me avisou?
282
00:14:53,879 --> 00:14:56,012
Desculpe,
achei que era seu visual.
283
00:14:56,102 --> 00:14:57,959
N�o, n�o � meu visual!
284
00:14:57,959 --> 00:15:01,200
Era um chap�u novo.
Agora estragou minha sa�da.
285
00:15:01,200 --> 00:15:03,198
Tentei te fazer um favor.
286
00:15:06,620 --> 00:15:09,343
N�o tem sa�da por ali,
� um banheiro.
287
00:15:09,700 --> 00:15:13,534
E no dia seguinte, n�o vai
acreditar no que aconteceu.
288
00:15:13,620 --> 00:15:17,531
Quando peguei o trompete
e toquei a primeira nota,
289
00:15:17,618 --> 00:15:20,967
algo incr�vel aconteceu, Vince.
Algo que...
290
00:15:22,121 --> 00:15:24,129
- Ei!
- O qu�?
291
00:15:24,129 --> 00:15:25,829
- Est� me ouvindo?
- N�o.
292
00:15:25,829 --> 00:15:29,639
Estou contando uma hist�ria.
Essa informa��o pode te ajudar.
293
00:15:29,639 --> 00:15:31,450
- N�o estou interessado.
- N�o est�?
294
00:15:31,450 --> 00:15:33,146
N�o,
sou uma estrela do rock agora.
295
00:15:33,146 --> 00:15:35,826
Ficou importante, n�o �?
Voc� mudou.
296
00:15:35,826 --> 00:15:36,440
E da�?
297
00:15:36,440 --> 00:15:38,848
Costumava ser um tratador.
Voc� amava aqui.
298
00:15:38,848 --> 00:15:40,999
- E quanto ao zool�gico?
- Foda-se o zool�gico.
299
00:15:41,894 --> 00:15:45,200
- O que disse?
- Eu disse, foda-se o zool�gico.
300
00:15:45,493 --> 00:15:48,758
N�o acredito que disse isso.
E os animais?
301
00:15:48,758 --> 00:15:51,461
Fodam-se os animais.
S�o um bando de punheteiros.
302
00:15:51,461 --> 00:15:53,073
Voc� disse que
queria ajudar os animais.
303
00:15:53,073 --> 00:15:55,124
Quero ajud�-los a morrer.
304
00:16:05,330 --> 00:16:07,285
S� um minuto.
305
00:16:07,369 --> 00:16:10,520
Voc� vai usar esses chap�us
hoje � noite?
306
00:16:10,609 --> 00:16:13,390
- Vou. Por qu�?
- � que eu sou o vocalista,
307
00:16:13,390 --> 00:16:16,595
e estou tentando criar aqui,
fazer poses,
308
00:16:16,595 --> 00:16:20,044
e eles est�o invadindo
meu campo de vis�o,
309
00:16:20,044 --> 00:16:22,152
ent�o eu agrade�o
se tir�-los.
310
00:16:22,580 --> 00:16:26,052
Sabe quem eu sou?
Aonde arranjaram esse cara?
311
00:16:26,052 --> 00:16:27,935
Eu sou Johnny Dois Chap�us.
312
00:16:27,935 --> 00:16:29,935
Por que acha
que me chamam assim?
313
00:16:29,935 --> 00:16:32,443
- Porque usa dois chap�us?
- Bingo.
314
00:16:32,524 --> 00:16:35,402
Oi, temos um show
hoje � noite, lembram?
315
00:16:35,485 --> 00:16:38,045
Certo.
Um, dois, tr�s, quatro.
316
00:16:39,404 --> 00:16:41,359
Desculpe...
317
00:16:41,443 --> 00:16:44,044
E se algu�m come�ar
a usar tr�s chap�us?
318
00:16:44,083 --> 00:16:46,551
- Viu algu�m usando tr�s?
- N�o.
319
00:16:46,642 --> 00:16:50,802
Claro que n�o viu. N�o tinha
nem visto algu�m usando dois.
320
00:16:50,802 --> 00:16:52,913
Sabe por que ningu�m
usou dois chap�us antes?
321
00:16:52,913 --> 00:16:55,022
- Por qu�?
- Porque � bizarro.
322
00:16:55,042 --> 00:16:57,157
Voc� est� parecendo
um idiota.
323
00:16:57,240 --> 00:17:00,573
Pare de criticar os chap�us.
Est� me chateando, Vince.
324
00:17:00,573 --> 00:17:02,563
- Tudo bem.
- Da pr�xima vez,
325
00:17:02,563 --> 00:17:05,982
me consultem antes contratarem
qualquer um pra vocalista.
326
00:17:05,982 --> 00:17:08,212
- Desculpe, Johnny.
- Johnny o qu�?
327
00:17:08,212 --> 00:17:10,403
- Johnny Dois Chap�us.
- Obrigado.
328
00:17:10,403 --> 00:17:12,553
Dois, tr�s, quatro.
329
00:17:19,437 --> 00:17:22,190
O que faremos
agora que Johnny saiu?
330
00:17:22,277 --> 00:17:24,384
Quem liga para o Johnny?
331
00:17:24,384 --> 00:17:28,269
O que ele trouxe de bom para
a banda al�m do chap�u extra?
332
00:17:28,269 --> 00:17:31,288
- Ele escrevia as m�sicas.
- Tocava o sintetizador.
333
00:17:31,288 --> 00:17:33,282
- Programava a bateria.
- Cuidava do site.
334
00:17:33,282 --> 00:17:34,668
Ele inventou isso...
335
00:17:36,034 --> 00:17:39,309
Isso tudo � bem legal.
Certo, vou arrumar algu�m.
336
00:17:39,394 --> 00:17:41,187
Voc� tem tr�s horas.
337
00:17:41,187 --> 00:17:44,464
� bastante tempo,
vai ficar tudo bem, acalmem-se.
338
00:17:44,464 --> 00:17:47,112
H� pessoas importantes
vindo esta noite,
339
00:17:47,112 --> 00:17:49,546
o chefe da gravadora
Cara de Torta estar� l�.
340
00:17:49,546 --> 00:17:52,145
- Arrumarei algu�m.
- Tem que ser algu�m legal.
341
00:17:52,145 --> 00:17:53,788
S� conhe�o pessoas legais.
342
00:17:53,788 --> 00:17:56,066
Tanto faz.
Voc� tem tr�s horas.
343
00:17:56,066 --> 00:17:58,948
Se n�o arrumar algu�m,
vamos te esfaquear.
344
00:17:59,030 --> 00:18:00,985
Seu roqueirinho!
345
00:18:05,348 --> 00:18:07,814
Oi, garotas.
Acabei de montar um boto.
346
00:18:07,814 --> 00:18:09,914
� mesmo? Que �timo.
347
00:18:09,914 --> 00:18:12,063
Nos falamos mais tarde?
348
00:18:20,786 --> 00:18:22,935
Tudo bem, Howard?
349
00:18:23,025 --> 00:18:24,902
Tudo.
350
00:18:24,985 --> 00:18:28,034
Desculpe por aquilo.
Me comportei como um imbecil.
351
00:18:28,034 --> 00:18:30,583
Tive problemas
para lidar com o estrelato.
352
00:18:30,583 --> 00:18:33,487
Estrelato? Voc� entrou
na banda hoje de manh�.
353
00:18:33,487 --> 00:18:35,889
�, mas com o estilo de vida
e as drogas...
354
00:18:35,889 --> 00:18:38,580
- Que drogas?
- Sabe, os caf�s.
355
00:18:38,664 --> 00:18:42,040
Tomei tr�s lattes e um Americano.
Estou el�trico.
356
00:18:42,626 --> 00:18:45,992
- Como foi a corrida dos botos?
- Cheguei em �ltimo.
357
00:18:45,992 --> 00:18:48,038
De novo?
Quem ganhou?
358
00:18:48,038 --> 00:18:50,399
- Tony.
- Tony cego?
359
00:18:50,399 --> 00:18:53,243
�. Ele est� usando
um radar de sons.
360
00:18:54,581 --> 00:18:57,002
Como est�o as coisas
na sua banda pop?
361
00:18:57,002 --> 00:18:59,960
Tudo bem. Estamos tendo
problemas com o tecladista,
362
00:18:59,960 --> 00:19:01,583
Johnny Dois Chap�us.
363
00:19:01,583 --> 00:19:04,546
- Ele tem mudan�as de humor?
- Ele saiu da banda.
364
00:19:04,546 --> 00:19:08,399
Uma grande mudan�a de humor.
Mudou direto para fora da banda.
365
00:19:08,399 --> 00:19:11,248
M�sicos s�o temperamentais.
Voc� sabe...
366
00:19:11,248 --> 00:19:14,358
- Eu sei mesmo.
- Soube que voc� era bom.
367
00:19:14,377 --> 00:19:16,594
Est� certo.
Fui um dos melhores.
368
00:19:16,594 --> 00:19:20,495
- Soube que toca qualquer coisa.
- Eu era multi-instrumentista.
369
00:19:20,576 --> 00:19:23,870
Toco tudo, trompete, viol�o,
kazoo, clarinete. � s� pedir.
370
00:19:23,870 --> 00:19:26,363
- Teclado?
- Sim. Classe 17.
371
00:19:26,363 --> 00:19:27,996
Isso � bom ou ruim?
372
00:19:27,996 --> 00:19:30,810
Quem est� na classe 10
� um g�nio musical.
373
00:19:32,417 --> 00:19:34,989
Sete classe abaixo.
Acho que deve servir.
374
00:19:34,989 --> 00:19:37,925
Howard, pode me fazer
um favor?
375
00:19:38,575 --> 00:19:41,859
- N�o farei isso.
- Vamos l�, ser� �timo!
376
00:19:41,859 --> 00:19:45,447
Ser� genial. Eu e voc�,
fama, estrelato.
377
00:19:45,447 --> 00:19:47,775
N�o posso.
N�o posso fazer isso, Vince.
378
00:19:47,775 --> 00:19:49,811
E as garotas?
Acho que gostam de voc�.
379
00:19:49,811 --> 00:19:52,462
- Gostam?
- Te acharam exc�ntrico.
380
00:19:52,462 --> 00:19:50,811
Exc�ntrico.
381
00:19:54,680 --> 00:19:57,269
H� duas delas e dois de n�s,
ser� como o ABBA indie.
382
00:19:57,269 --> 00:20:01,012
- Ser� perfeito!
- N�o d�, Vince, n�o posso.
383
00:20:01,012 --> 00:20:03,498
Mesmo se pudesse,
n�o tenho o visual certo,
384
00:20:03,498 --> 00:20:07,422
- meu penteado est� errado...
- Pensei nisso, deixe comigo.
385
00:20:07,938 --> 00:20:09,403
Olha isso.
386
00:20:10,807 --> 00:20:12,761
Nunca mostrei a ningu�m.
387
00:20:12,846 --> 00:20:17,601
Se me ajudar no show,
te darei acesso ilimitado a isso.
388
00:20:22,245 --> 00:20:24,924
- O que s�o?
- S�o minhas mechas.
389
00:20:24,924 --> 00:20:26,879
Meu cabelo antigo.
390
00:20:26,964 --> 00:20:30,394
Cole-os, mude seu cabelo,
divirta-se.
391
00:20:30,394 --> 00:20:32,602
Aprecio o gesto,
mas n�o.
392
00:20:32,602 --> 00:20:34,857
Parece grande coisa,
mas n�o �, de verdade.
393
00:20:34,857 --> 00:20:37,926
N�o � isso, eu n�o posso tocar
e voc� sabe o porqu�.
394
00:20:37,926 --> 00:20:40,652
Por que n�o? Por causa
daquela hist�ria est�pida?
395
00:20:40,652 --> 00:20:42,079
- �.
- N�o acredito.
396
00:20:42,079 --> 00:20:44,675
Quando eu toco,
coisas ruins acontecem.
397
00:20:44,761 --> 00:20:47,056
Esque�a,
vou arrumar algu�m.
398
00:20:47,056 --> 00:20:50,958
- Vince, n�o � isso.
- Tanto faz, isso � besteira.
399
00:20:53,759 --> 00:20:55,142
Bollo, tem que me ajudar.
400
00:20:55,142 --> 00:20:57,633
Preciso desperadamente
de um guitarrista hoje � noite.
401
00:20:57,633 --> 00:21:01,220
- Sabe tocar guitarra?
- Sim. Toco como o Hendrix.
402
00:21:01,220 --> 00:21:03,471
Brilhante, �timo.
Aqui est�.
403
00:21:05,896 --> 00:21:08,135
O que est� fazendo?
O que foi isso?
404
00:21:08,135 --> 00:21:10,398
Woodstock, 1969.
405
00:21:31,952 --> 00:21:35,552
Ora, ora,
o prod�gio retornou.
406
00:21:35,552 --> 00:21:37,428
O que est� fazendo aqui?
407
00:21:38,411 --> 00:21:42,527
- Acho que andou tocando, garoto.
- N�o estou tocando.
408
00:21:42,710 --> 00:21:47,036
Est� sim, garoto. � minha hora
de entrar em voc� de novo.
409
00:21:47,036 --> 00:21:49,269
N�o quero isso.
Por favor, n�o quero.
410
00:21:49,269 --> 00:21:52,004
Sim, baby,
irei entrar.
411
00:21:52,004 --> 00:21:54,036
Pare de falar isso.
� estranho.
412
00:21:54,036 --> 00:21:57,188
Estranho? Como?
T�nhamos um acordo.
413
00:21:57,188 --> 00:21:59,709
Eu sei, mas n�o quero
fazer aquilo agora.
414
00:21:59,709 --> 00:22:02,714
Vamos, baby.
Voc� quer me sentir
415
00:22:02,714 --> 00:22:04,489
bem dentro de voc�,
n�o quer?
416
00:22:04,489 --> 00:22:07,558
- Certamente n�o.
- Estive dentro dos melhores.
417
00:22:07,558 --> 00:22:10,786
J� estive dentro de
Charlie Parker, Miles Davis.
418
00:22:10,786 --> 00:22:14,984
At� mesmo de Steve Davis.
Mas foi por acidente.
419
00:22:14,984 --> 00:22:17,357
Enfim, n�o atrapalhe
meu trabalho.
420
00:22:17,357 --> 00:22:20,116
Irei rastejar dentro de voc�
como um gatinho.
421
00:22:20,116 --> 00:22:23,721
- Me deixe em paz.
- Fizemos m�sicas �timas juntos,
422
00:22:23,721 --> 00:22:27,114
n�o se lembra disso?
�ramos pioneiros do jazz.
423
00:22:27,114 --> 00:22:30,484
Pioneiros? O que me fez fazer
foi constrangedor.
424
00:22:30,484 --> 00:22:32,763
N�o quero fazer
mais nada com voc�.
425
00:22:33,581 --> 00:22:36,887
N�o estou recebendo
o meu merecido cr�dito.
426
00:22:38,780 --> 00:22:40,643
O que est� olhando?
427
00:22:40,877 --> 00:22:43,031
SHAMAN EM SESS�O
428
00:22:44,220 --> 00:22:46,027
N�o sei.
Quer dizer...
429
00:22:46,027 --> 00:22:50,573
Eu quero ajudar o Vince,
de verdade, mas n�o posso.
430
00:22:50,896 --> 00:22:52,556
N�o pode ou n�o vai?
431
00:22:53,070 --> 00:22:54,682
N�o posso.
432
00:22:54,682 --> 00:22:58,164
- Achei que eram uma equipe.
- �ramos... Somos uma equipe.
433
00:22:58,857 --> 00:23:01,397
Mas quando eu toco
um instrumento,
434
00:23:01,397 --> 00:23:05,387
o esp�rito do jazz entra em mim,
e quando isso acontece,
435
00:23:05,387 --> 00:23:08,167
n�o � nada bonito.
Ele me obriga fazer coisas.
436
00:23:08,167 --> 00:23:11,484
- Te obriga a fazer compras?
- Compras?
437
00:23:11,484 --> 00:23:14,228
N�o. S�o coisas que eu
prefiro n�o mencionar, Naboo.
438
00:23:14,254 --> 00:23:17,534
Talvez haja uma solu��o.
Toque isso.
439
00:23:17,534 --> 00:23:20,103
Tocar isso?
Est� drogado?
440
00:23:20,103 --> 00:23:21,472
Estou.
441
00:23:22,625 --> 00:23:24,476
Eu expliquei,
quando toco um...
442
00:23:24,476 --> 00:23:25,726
Toque.
443
00:23:26,932 --> 00:23:28,405
Apenas toque!
444
00:23:37,849 --> 00:23:40,070
Sabia que n�o iria resistir,
garoto.
445
00:23:40,850 --> 00:23:43,534
� hora de entrar em voc�
de novo.
446
00:23:43,534 --> 00:23:46,986
- Oh, c�us.
- Te usarei como uma luva.
447
00:23:49,008 --> 00:23:52,756
- Quem � esse babaca?
- Eu sou o Naboo.
448
00:23:52,756 --> 00:23:54,930
� sua hora de
entrar no meu aspirador.
449
00:23:58,406 --> 00:24:01,533
- Corra como o vento.
- Obrigado, Naboo.
450
00:24:02,331 --> 00:24:04,795
Arrume seu cabelo,
� uma banda dos anos 80.
451
00:24:05,405 --> 00:24:08,029
Escute aqui,
voc� arrumou algu�m?
452
00:24:09,104 --> 00:24:10,129
Acho bom ter arrumado.
453
00:24:10,129 --> 00:24:12,807
O chefe da gravadora
Cara de Torta veio nos ver.
454
00:24:12,807 --> 00:24:15,578
- Precisamos mesmo de algu�m?
- O qu�?
455
00:24:15,578 --> 00:24:19,223
Johnny s� tocava teclado?
N�o deve ser dif�cil.
456
00:24:19,223 --> 00:24:21,078
� s� fazer isso, n�o �?
457
00:24:21,162 --> 00:24:23,249
Conseguiu algu�m
ou n�o?
458
00:24:30,800 --> 00:24:32,120
Mo�as.
459
00:24:32,200 --> 00:24:34,765
- Howard!
- Oi.
460
00:24:34,765 --> 00:24:37,734
N�o mesmo.
Esse a� n�o.
461
00:24:37,734 --> 00:24:41,098
- Ele � um g�nio musical.
- � melhor ser.
462
00:24:41,098 --> 00:24:42,933
Ele parece um ped�filo.
463
00:24:49,237 --> 00:24:51,554
Que bom que pode vir.
464
00:24:51,554 --> 00:24:53,557
Depois do show,
se tudo correr bem,
465
00:24:53,557 --> 00:24:56,005
poder�amos ir tomar
umas bebidas e conversar.
466
00:24:56,005 --> 00:24:58,206
Claro.
Claro, por que n�o.
467
00:24:58,206 --> 00:25:01,791
- E quem � voc�?
- Vince. Estou na Kraftwerk Orange.
468
00:25:03,515 --> 00:25:06,873
- � o chefe da Cara de Torta?
- N�o.
469
00:25:06,873 --> 00:25:10,722
Sou Marcus Hoffman.
Eu projeto lanchas.
470
00:25:10,722 --> 00:25:13,405
- Pensei que era outra pessoa.
- Mas escute...
471
00:25:13,405 --> 00:25:15,229
Meus amigos e eu
sa�mos toda semana,
472
00:25:15,229 --> 00:25:18,770
para escutar reggae.
Quer sair com a gente?
473
00:25:18,770 --> 00:25:21,003
Cai fora, esquisito.
474
00:25:22,791 --> 00:25:25,377
Se eu conseguisse
ligar essa coisa...
475
00:25:27,042 --> 00:25:29,075
Estou indo te pegar,
Howard Moon.
476
00:25:29,075 --> 00:25:31,361
Aspirador ou n�o,
irei te pegar.
477
00:25:44,147 --> 00:25:48,627
Dirigindo em
um sonho de pl�stico
478
00:25:48,627 --> 00:25:52,105
Cora��o acelerado
como uma pequena m�quina
479
00:25:52,105 --> 00:25:55,705
Sou o garoto eletr�nico
480
00:25:55,705 --> 00:25:59,066
Sou a garota eletr�nica
481
00:26:00,545 --> 00:26:04,441
Navegando
em um mar de acr�lico
482
00:26:04,441 --> 00:26:08,048
Sapatos de cristal,
queijo bi�nico
483
00:26:08,048 --> 00:26:11,069
Sou o garoto eletr�nico
484
00:26:11,703 --> 00:26:14,899
Sou a garota eletr�nica
485
00:26:23,101 --> 00:26:26,734
Ele est� perto, sinto o cheiro.
Sinto o cheiro das notas.
486
00:26:32,380 --> 00:26:36,633
Dirigindo
por um sonho de pl�stico
487
00:26:36,633 --> 00:26:40,118
Cora��o acelerado
como uma pequena m�quina
488
00:26:40,118 --> 00:26:43,212
Sou o garoto eletr�nico
489
00:26:43,857 --> 00:26:46,850
Sou a garota eletr�nica
490
00:26:48,376 --> 00:26:52,599
Navegando
em um mar de acr�lico
491
00:26:52,599 --> 00:26:56,070
Sapatos de cristal,
queijo bi�nico
492
00:26:56,070 --> 00:26:58,977
Sou o garoto eletr�nico
493
00:26:59,894 --> 00:27:02,889
Sou a garota eletr�nica
494
00:27:02,889 --> 00:27:05,173
Saia do meu caminho,
mo�a.
495
00:27:05,173 --> 00:27:08,098
Vamos tocar
um pouco de jazz.
496
00:27:34,448 --> 00:27:37,411
Desculpe por
ontem � noite.
497
00:27:37,411 --> 00:27:40,629
Me deixei levar,
o jazz me dominou
498
00:27:40,629 --> 00:27:42,421
e tive um ataque de jazz.
499
00:27:42,421 --> 00:27:44,016
A noite toda
foi uma confus�o.
500
00:27:44,016 --> 00:27:47,181
N�o acredito que as garotas
da banda esfaquearam todo mundo.
501
00:27:47,206 --> 00:27:49,393
Ali�s, pensei bem
502
00:27:49,393 --> 00:27:52,003
e acho que esse estilo de vida
rock'n'roll n�o � pra mim.
503
00:27:52,003 --> 00:27:55,222
N�o se preocupe,
irei te recompensar.
504
00:27:55,222 --> 00:27:57,794
Tenho um trabalho para n�s.
Olha s� isso.
505
00:28:03,283 --> 00:28:06,433
Vamos organizar esses l�pis
para o Tio Walt.
506
00:28:06,523 --> 00:28:09,882
Parece que ningu�m liga
507
00:28:09,882 --> 00:28:12,762
se estou vivo ou morto
508
00:28:12,762 --> 00:28:19,208
Ent�o posso come�ar a colocar
um pouco de a��o na minha vida
509
00:28:20,040 --> 00:28:22,822
Quebrando a lei,
quebrando a lei
40080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof