Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,864
Oi, bem-vindo ao programa.
Sou Howard Moon,
2
00:00:04,864 --> 00:00:06,393
- este � Vince Noir.
- E a�?
3
00:00:06,393 --> 00:00:07,741
Esta semana
temos uma surpresa,
4
00:00:07,741 --> 00:00:10,396
na forma de um amigo meu
muito especial.
5
00:00:10,396 --> 00:00:12,458
Um �timo ator,
que concordou
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,523
em interpretar um personagem
no programa.
7
00:00:14,523 --> 00:00:18,072
- Simon McFarnaby n�o.
- Sim, Simon McFarnaby.
8
00:00:18,163 --> 00:00:21,998
Um dos melhores atores
de teatro do pa�s.
9
00:00:21,998 --> 00:00:25,805
S� o chamou porque acha que te
colocar� em uma das "pe�as" dele.
10
00:00:25,805 --> 00:00:28,565
- Talvez coloque, voc� n�o sabe.
- Acho que n�o.
11
00:00:28,565 --> 00:00:31,013
Ele n�o est� trabalhando,
ent�o pensei em cham�-lo.
12
00:00:31,013 --> 00:00:31,809
- Mesmo?
- Sim.
13
00:00:31,809 --> 00:00:33,925
- Me pergunto por qu�.
- Como assim?
14
00:00:33,925 --> 00:00:35,213
Ele n�o � estranho?
15
00:00:35,213 --> 00:00:37,526
Parece feito de madeira,
parece uma �rvore.
16
00:00:37,526 --> 00:00:40,915
Do que est� falando? N�o parece.
Ele est� aqui, fale baixo.
17
00:00:41,927 --> 00:00:43,499
Simon McFarnaby.
18
00:00:44,767 --> 00:00:46,599
- Oi.
- Como vai?
19
00:00:46,598 --> 00:00:49,043
- Vou bem.
- Est� �timo.
20
00:00:49,043 --> 00:00:52,086
Ent�o... anda trabalhando
muito atualmente?
21
00:00:52,086 --> 00:00:55,419
No momento n�o, mas tenho
um trabalho no outono.
22
00:00:55,419 --> 00:00:57,235
- Mesmo?
- Aposto que tem.
23
00:00:58,970 --> 00:01:02,280
S� queria dizer que � �timo
t�-lo no programa.
24
00:01:02,370 --> 00:01:06,839
Ser� bom trabalhar com voc�,
estou ansioso por isso.
25
00:01:06,839 --> 00:01:09,406
- Obrigado. Vou chamar a Wanda.
- Tudo bem.
26
00:01:09,492 --> 00:01:11,802
Por que n�o mergulha
sua cabe�a em vinagre?
27
00:01:11,893 --> 00:01:13,644
O qu�?
28
00:01:13,732 --> 00:01:17,283
- Ele s� est� brincando.
- Certo, tudo bem, at� mais.
29
00:01:17,374 --> 00:01:19,329
O que est� fazendo?
Caia fora.
30
00:01:20,654 --> 00:01:23,613
Aproveite o programa.
Simon! Simon!
31
00:01:24,393 --> 00:01:27,823
Venha conosco por uma jornada
pelo tempo e espa�o
32
00:01:27,823 --> 00:01:30,985
Para o mundo
de The Mighty Boosh
33
00:01:30,985 --> 00:01:40,496
The Mighty Boosh
Venha conosco at� The Mighty Boosh
34
00:01:41,938 --> 00:01:45,693
Vamos, Howard.
Se anime, participe.
35
00:01:45,779 --> 00:01:48,976
Estou carregando um balde de sementes.
Como participo disso?
36
00:01:48,976 --> 00:01:50,970
� o melhor trabalho
do zool�gico.
37
00:01:50,970 --> 00:01:52,850
Distribui��o de sementes.
38
00:01:54,660 --> 00:01:57,174
- H� algo de errado com voc�.
- O que quer dizer?
39
00:01:57,174 --> 00:01:59,775
Est� sempre feliz.
Tudo � divertido.
40
00:01:59,755 --> 00:02:02,979
V� um amendoim e � como
se o dia estivesse perfeito.
41
00:02:03,062 --> 00:02:06,452
V� um pouco de terra,
� uma farra para Vince Noir.
42
00:02:06,452 --> 00:02:09,687
- Preciso de algo mais.
- Acho que � o poncho.
43
00:02:10,182 --> 00:02:12,697
� imposs�vel ficar infeliz
em um poncho.
44
00:02:12,697 --> 00:02:14,615
Vou arrumar um sombrero tamb�m.
45
00:02:14,615 --> 00:02:17,218
Imagine a combina��o
de poncho e sombrero.
46
00:02:17,305 --> 00:02:20,419
Vou ficar super feliz.
Voc� devia usar tamb�m.
47
00:02:20,419 --> 00:02:22,328
� preciso mais que
um visual Mexicano
48
00:02:22,328 --> 00:02:24,919
e distribui��o de sementes
para me fazer feliz.
49
00:02:25,945 --> 00:02:29,699
Sabe, Vince, esse zool�gico
� pequeno demais para mim.
50
00:02:29,699 --> 00:02:31,742
Sou um homem
de grande estilo.
51
00:02:31,742 --> 00:02:35,184
Preciso de algo mais,
algo que estimule minha mente.
52
00:02:35,184 --> 00:02:37,862
Sabe o que eu serei?
Serei escritor.
53
00:02:37,862 --> 00:02:41,066
At� parece,
voc� nem tem uma caneta.
54
00:02:41,066 --> 00:02:43,299
N�o � preciso uma caneta
para ser escritor.
55
00:02:43,299 --> 00:02:46,222
- Acho que precisa.
- Sou um pensador.
56
00:02:46,222 --> 00:02:49,347
- Serei um romancista.
- Eu escrevo livros.
57
00:02:49,347 --> 00:02:51,581
- O qu�?
- Livros do Charlie.
58
00:02:51,581 --> 00:02:53,263
- Livros do Charlie?
- Sim.
59
00:02:53,263 --> 00:02:55,037
Aquele boneco rosa
que voc� desenha?
60
00:02:55,037 --> 00:02:57,691
Sim, o Charlie.
Charlie � genial.
61
00:02:57,691 --> 00:03:00,575
� feito de um milh�o
de peda�os de chichete velho.
62
00:03:00,632 --> 00:03:03,544
Imagine s�.
No ver�o de 1976,
63
00:03:03,544 --> 00:03:05,941
voltando de um show
Alice Cooper,
64
00:03:05,941 --> 00:03:08,423
Charlie come�ou
a derreter no asfalto.
65
00:03:08,423 --> 00:03:12,063
Estava muito quente
em Los Angeles, e ele derreteu.
66
00:03:12,154 --> 00:03:14,221
Felizmente,
l� estava Eric Philips,
67
00:03:14,221 --> 00:03:17,017
um crocodilo que
se envolveu com magia negra.
68
00:03:17,035 --> 00:03:18,534
Ele teve pena de Charlie,
69
00:03:18,534 --> 00:03:21,691
e o raspou do ch�o
usando esp�tulas.
70
00:03:22,156 --> 00:03:24,795
Ele o colocou em uma
antiga concha de sopa
71
00:03:24,795 --> 00:03:27,269
e embarcou
em seu tapete m�gico.
72
00:03:27,828 --> 00:03:29,551
Segure-se Charlie!
73
00:03:29,637 --> 00:03:32,021
Destino: Alasca.
74
00:03:33,438 --> 00:03:35,746
Eric Philips decidiu
congelar Charlie
75
00:03:35,746 --> 00:03:37,840
mas em sua
pressa reptiliana,
76
00:03:37,840 --> 00:03:40,385
ele o congelou na forma
de um aspirador.
77
00:03:40,639 --> 00:03:42,312
N�o pensei direito!
78
00:03:42,400 --> 00:03:45,949
Mas Charlie n�o se intimidou.
Saiu passeando pelo lugar,
79
00:03:45,949 --> 00:03:47,489
sugando �ndios.
80
00:03:49,453 --> 00:03:50,681
Os �ndios n�o se importaram.
81
00:03:50,681 --> 00:03:53,489
Amaram a barriga rosa
e quentinha do Charlie
82
00:03:53,489 --> 00:03:55,015
e se recusavam a sair.
83
00:03:55,015 --> 00:03:56,620
Charlie disse,
"Tudo bem."
84
00:03:56,620 --> 00:03:59,059
e p�s fogo em um martelo,
para tornar oficial.
85
00:03:59,059 --> 00:04:00,437
Estou pegando fogo.
86
00:04:00,437 --> 00:04:03,643
A desvantagem foi que os
�ndios sufocaram imediatamente.
87
00:04:03,643 --> 00:04:05,051
N�o havia
passagem de ar.
88
00:04:05,283 --> 00:04:08,120
Charlie entrou em p�nico
e disparou os �ndios em bala,
89
00:04:08,120 --> 00:04:10,163
direto nos olhos
do Crocodilo Eric.
90
00:04:10,163 --> 00:04:11,919
Depois de tudo
que fiz por voc�!
91
00:04:12,164 --> 00:04:14,475
Ele congelou.
92
00:04:16,166 --> 00:04:20,084
Ap�s uma bebida, Charlie
roubou o tapete m�gico do Eric
93
00:04:20,084 --> 00:04:22,137
e partiu para Seattle.
94
00:04:22,726 --> 00:04:24,598
Charlie se sentia culpado.
95
00:04:24,598 --> 00:04:27,516
Tinha matado 50 �ndios,
ningu�m precisa disso.
96
00:04:27,607 --> 00:04:32,096
Decidiu passar o resto da vida
colocando cabelos em botas,
97
00:04:32,096 --> 00:04:34,755
amendoins, trompetes
e chaves de fenda.
98
00:04:34,755 --> 00:04:38,544
N�o s�o livros, s�o rabiscos
de um retardado, Vince.
99
00:04:38,544 --> 00:04:41,842
- S�o livros, s�o livrinhos.
- S�o escritos com giz de cera.
100
00:04:41,842 --> 00:04:44,533
- E da�? � um estilo novo.
- Estilo novo?
101
00:04:44,747 --> 00:04:46,959
Estou falando sobre livros
que ser�o publicados.
102
00:04:47,036 --> 00:04:49,122
Os meus s�o.
Eu mesmo publico.
103
00:04:49,122 --> 00:04:51,845
Voc� tira c�pias deles
e deixa nos supermercados,
104
00:04:51,845 --> 00:04:55,003
em caixas de biscoito.
N�o � o mesmo que publicar.
105
00:04:56,052 --> 00:04:59,728
Quero lidar com pessoas reais.
Problemas e personagens reais.
106
00:04:59,728 --> 00:05:02,931
- Charlie � real.
- Vai parar de falar sobre o Charlie?
107
00:05:02,931 --> 00:05:04,767
- Ele n�o � real.
- Ele � real.
108
00:05:04,767 --> 00:05:07,383
- N�o �, pare com isso.
- Est� com medo do Charlie.
109
00:05:07,383 --> 00:05:09,492
- N�o estou com medo.
- Por que tem medo dele?
110
00:05:09,492 --> 00:05:11,885
- Eu n�o tenho.
- N�o precisa ter medo.
111
00:05:11,885 --> 00:05:14,854
- N�o tenho medo dele.
- Charlie sempre esteve aqui.
112
00:05:14,854 --> 00:05:16,654
- Como assim?
- Sempre esteve conosco.
113
00:05:16,654 --> 00:05:20,047
Cale a boca. Pare com isso,
sabe que n�o gosto dele.
114
00:05:20,047 --> 00:05:22,651
- Ele gosta de voc�.
- Como assim, "gosta de mim"?
115
00:05:22,651 --> 00:05:24,969
- Ele te acha engra�ado.
- Me acha engra�ado?
116
00:05:24,969 --> 00:05:26,335
N�o sou engra�ado.
117
00:05:26,335 --> 00:05:27,786
- Sabe o que ele faz?
- Sou s�rio.
118
00:05:27,786 --> 00:05:30,018
Ele vem quando voc�
est� dormindo, te observa,
119
00:05:30,018 --> 00:05:31,997
se inclina
sobre a sua cama...
120
00:05:32,379 --> 00:05:34,132
Acho bom parar
de falar do Charlie.
121
00:05:34,132 --> 00:05:36,409
- N�o pode lidar com ele.
- Cale a boca.
122
00:05:37,060 --> 00:05:40,213
Certo, vamos ver como
o rato techno est�.
123
00:05:46,861 --> 00:05:49,457
- Est� pirando.
- Qual o problema dele?
124
00:05:49,543 --> 00:05:51,872
Ele tomou
anfetamina e LSD.
125
00:05:51,872 --> 00:05:53,892
Coloque-o na jaula
de m�sica ambiente, r�pido.
126
00:05:56,584 --> 00:05:57,734
Beba �gua.
127
00:06:02,224 --> 00:06:04,561
Vou te dizer, Vince.
128
00:06:04,561 --> 00:06:07,777
Quando for famoso,
sairei do zool�gico.
129
00:06:07,777 --> 00:06:11,569
Estarei com a alta sociedade,
vivendo em alto estilo.
130
00:06:11,569 --> 00:06:14,386
- E quanto a mim?
- Te levarei comigo.
131
00:06:14,386 --> 00:06:17,266
- Poderia vir comigo.
- Legal.
132
00:06:17,266 --> 00:06:20,305
Como escritor, iria querer
focar na minha escrita.
133
00:06:20,305 --> 00:06:23,065
N�o iria desperdi�ar energia
em tarefas mundanas
134
00:06:23,065 --> 00:06:27,578
como lavar roupa ou tirar o lixo.
Poderia fazer isso para mim.
135
00:06:27,578 --> 00:06:30,274
- Isso iria ajudar.
- Se enxergue, n�o farei isso.
136
00:06:30,274 --> 00:06:32,512
Poderia vir
e fazer ch� para mim,
137
00:06:32,512 --> 00:06:35,265
e me passar canetas,
quando eu precisar.
138
00:06:35,265 --> 00:06:37,865
- Como um carregador?
- Carregador de escritor.
139
00:06:37,950 --> 00:06:39,529
- Gostaria disso, sim?
- N�o.
140
00:06:39,529 --> 00:06:41,841
Claro que gostaria, poderia
me seguir discretamente,
141
00:06:41,841 --> 00:06:44,936
e se eu tiver uma ideia,
poderia me jogar uma caneta.
142
00:06:44,936 --> 00:06:47,964
- N�o irei fazer isso.
- Carregar um estojo com rodas,
143
00:06:47,964 --> 00:06:49,687
logo atr�s de mim.
144
00:06:50,012 --> 00:06:52,204
Com uma roupa quadriculada
e um chap�u engra�ado.
145
00:06:52,204 --> 00:06:53,865
N�o uso roupa quadriculada.
146
00:06:53,865 --> 00:06:56,912
- Achei que gostava de se fantasiar.
- Gosto, com ponchos.
147
00:06:56,912 --> 00:06:59,588
- A oferta ainda est� de p�.
- Muito obrigado.
148
00:06:59,675 --> 00:07:03,145
Vou almo�ar.
Naboo fez chilli, voc� vem?
149
00:07:03,236 --> 00:07:05,431
N�o, tenho que ler.
150
00:07:05,516 --> 00:07:08,554
Quer dizer que vai ficar
e espionar a Gideon?
151
00:07:08,554 --> 00:07:11,093
N�o. Tenho que fazer
pesquisas para o meu livro.
152
00:07:11,093 --> 00:07:11,757
� mesmo?
153
00:07:11,757 --> 00:07:15,035
Devia tomar cuidado.
Ela j� fez uma reclama��o.
154
00:07:15,117 --> 00:07:17,104
At� mais, Ligeirinho.
155
00:07:26,799 --> 00:07:28,756
- O que est� fazendo?
- Apenas lendo.
156
00:07:28,756 --> 00:07:31,968
Estou com problemas com
as pessoas pretas e brancas.
157
00:07:31,968 --> 00:07:33,035
Quem?
158
00:07:33,035 --> 00:07:36,398
As Chinesas dos olhos pretos,
que comem galhos.
159
00:07:36,398 --> 00:07:37,581
Os pandas.
160
00:07:38,093 --> 00:07:41,128
"Sou Howard Moon,
eu sei ler."
161
00:07:41,128 --> 00:07:45,761
"Sei o nome de todos
os animais do zool�gico."
162
00:07:46,604 --> 00:07:49,117
- �, os pandas.
- Qual o problema?
163
00:07:49,204 --> 00:07:53,439
Parece, e isso � segredo,
Bainbridge me disse
164
00:07:53,439 --> 00:07:56,478
que quando o panda macho
beija a panda f�mea
165
00:07:56,478 --> 00:07:58,832
eles fazem novos
beb�s panda
166
00:07:58,832 --> 00:08:01,686
e pessoas vem
e d�o dinheiro.
167
00:08:01,686 --> 00:08:05,253
- Isso � reprodu��o.
- Eu sei, hora da transa.
168
00:08:05,253 --> 00:08:08,321
� dif�cil fazer pandas
se reproduzirem em cativeiro.
169
00:08:08,321 --> 00:08:12,212
- Pensei que sabia disso.
- Sim, mas tenho um plano.
170
00:08:12,212 --> 00:08:15,872
O panda macho n�o beija
a panda f�mea, certo?
171
00:08:15,872 --> 00:08:19,559
Ent�o quero que se fantasie
de panda macho,
172
00:08:19,559 --> 00:08:22,066
e v� para cima
da f�mea, sabe...
173
00:08:24,090 --> 00:08:26,685
E deixe o panda macho
com ci�mes.
174
00:08:26,685 --> 00:08:29,080
Ele ir� se aproximar
e boom!
175
00:08:29,080 --> 00:08:31,322
Filhotes por todo lado.
176
00:08:31,322 --> 00:08:36,124
Essa deve ser a coisa mais
obscena, nojenta, humilhante,
177
00:08:36,124 --> 00:08:38,679
e potencialmente perigosa
que j� ouvi voc� falar.
178
00:08:38,679 --> 00:08:40,172
Valeu, cara.
179
00:08:40,253 --> 00:08:44,757
Nenhum homem deveria ser
for�ado a se fantasiar de panda.
180
00:08:45,854 --> 00:08:49,733
- Por que estou fazendo isso?
- Porque sabe lidar com animais.
181
00:08:50,247 --> 00:08:52,135
- Estou rid�culo.
- Est� �timo.
182
00:08:52,135 --> 00:08:55,207
- N�o pare�o um panda.
- Pandas n�o enxergam bem.
183
00:08:55,207 --> 00:08:58,208
- Essa � a beleza do plano
- O que tenho que fazer?
184
00:08:58,297 --> 00:09:02,559
Entrar na jaula da Chi-Chi,
dan�ar eroticamente,
185
00:09:02,559 --> 00:09:04,209
e deixar o Frou-Frou
com ci�mes.
186
00:09:04,297 --> 00:09:07,697
- E quando ele estiver com ci�mes?
- Bata na porta, e te deixarei sair.
187
00:09:07,697 --> 00:09:10,088
- O que vai ficar fazendo?
- Vou ficar aqui.
188
00:09:10,088 --> 00:09:12,932
- Espiando a Gideon?
- N�o, comendo meu almo�o.
189
00:09:13,019 --> 00:09:14,334
Vamos.
190
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
Howard.
191
00:09:40,874 --> 00:09:41,978
Howard.
192
00:09:43,708 --> 00:09:44,850
Howard!
193
00:09:48,865 --> 00:09:51,984
- Ol�, Srta Gideon.
- Quem � voc�?
194
00:09:52,067 --> 00:09:54,740
Howard Moon.
Trabalho no zool�gico.
195
00:09:55,587 --> 00:09:58,385
Por que tem migalhas
ao redor dos olhos?
196
00:09:58,385 --> 00:10:02,540
Eu e Vince est�vamos
jogando um jogo.
197
00:10:02,627 --> 00:10:04,041
Olho de migalha.
198
00:10:04,041 --> 00:10:07,281
Colocamos migalhas
nos olhos um do outro,
199
00:10:07,281 --> 00:10:11,422
e... o vencedor
ganha um rodo.
200
00:10:11,510 --> 00:10:14,706
- � um bom livro, gosto desse.
- J� leu?
201
00:10:14,789 --> 00:10:20,548
Li, duas vezes.
A vers�o original e a impressa.
202
00:10:20,631 --> 00:10:25,342
Me identifiquei com Jonathan,
achei ele �timo.
203
00:10:26,192 --> 00:10:27,944
O assassino em s�rie?
204
00:10:29,053 --> 00:10:31,478
Sim, quero dizer que
me identifiquei o m�ximo
205
00:10:31,478 --> 00:10:34,077
que � poss�vel se identificar
com um assassino.
206
00:10:34,077 --> 00:10:37,144
Todos j� matamos algu�m
mentalmente.
207
00:10:37,233 --> 00:10:39,624
Do que est� falando?
208
00:10:39,714 --> 00:10:44,743
Sendo um escritor,
� algo que preciso fazer.
209
00:10:44,835 --> 00:10:49,114
Preciso me envolver com
o lado negro da psicologia.
210
00:10:49,114 --> 00:10:52,509
- Voc� � escritor?
- Sim, sim, bastante.
211
00:10:52,509 --> 00:10:53,867
Amo escrever.
212
00:10:53,956 --> 00:10:56,706
� como uma compuls�o
para mim.
213
00:10:56,706 --> 00:10:58,443
Palavras escritas
s�o como uma droga.
214
00:10:58,443 --> 00:11:01,203
Se me cortar,
sangrarei tinta.
215
00:11:01,799 --> 00:11:05,189
Escrevi isso.
� uma das coisas que escrevi.
216
00:11:05,279 --> 00:11:07,430
� amigo do Vince?
217
00:11:07,520 --> 00:11:10,717
- Sou.
- Ele � um bom garoto.
218
00:11:19,802 --> 00:11:23,556
- O que est� havendo?
- Estou o deixando com ci�me.
219
00:11:23,642 --> 00:11:25,633
Certo, ele est� com ci�mes.
Vamos.
220
00:11:25,722 --> 00:11:28,840
N�o mesmo, ela n�o
gosta dele. � um bruto.
221
00:11:28,924 --> 00:11:31,329
N�o entende as necessidades
dela, s� liga para ele mesmo,
222
00:11:31,329 --> 00:11:33,236
eles nunca se dar�o bem.
223
00:11:33,444 --> 00:11:35,401
Ele est� com ci�mes,
est� preparado.
224
00:11:35,401 --> 00:11:37,793
� hora de deix�-lo entrar,
deixar a natureza agir.
225
00:11:37,884 --> 00:11:40,878
N�o! N�o vou deix�-lo
roubar a gl�ria!
226
00:11:40,878 --> 00:11:43,103
- Criei um relacionamento aqui!
- Relacionamento?
227
00:11:43,103 --> 00:11:46,006
- Voc� enlouqueceu, vamos.
- Me solte, temos qu�mica!
228
00:11:46,006 --> 00:11:48,663
O que est� olhando?!
Te ligo essa semana.
229
00:11:49,014 --> 00:11:49,970
Desculpe.
230
00:12:02,144 --> 00:12:03,766
PANDA MENSAL
231
00:13:33,675 --> 00:13:35,178
Se importa?
232
00:13:40,506 --> 00:13:44,296
Mas estava bom, n�o �?
Igualzinho ao som do vento.
233
00:13:44,388 --> 00:13:46,742
Sim, como uma ventania
na minha cabe�a.
234
00:13:46,827 --> 00:13:50,424
- Posso imitar outros elementos.
- Pode? Pode imitar a n�voa?
235
00:13:57,419 --> 00:13:59,862
Howard. Howard.
236
00:14:01,547 --> 00:14:02,627
Howard.
237
00:14:04,977 --> 00:14:05,793
Howard.
238
00:14:06,357 --> 00:14:07,397
Howard.
239
00:14:08,498 --> 00:14:09,997
Howard, Howard.
240
00:14:10,543 --> 00:14:11,381
Howard.
241
00:14:11,932 --> 00:14:12,968
Howard.
242
00:14:13,317 --> 00:14:14,363
Howard?
243
00:14:14,795 --> 00:14:16,024
Howard, Howard.
244
00:14:16,024 --> 00:14:19,784
- � melhor falar algo bom.
- Sabe as coisas pretas nas bananas?
245
00:14:19,784 --> 00:14:21,831
S�o ovos de tar�ntula?
246
00:14:23,874 --> 00:14:26,992
Por favor, n�o fale comigo
nunca mais na sua vida.
247
00:14:31,002 --> 00:14:32,899
Seu livro � sobre o qu�?
248
00:14:33,877 --> 00:14:36,073
Sobre um g�nio
que n�o consegue fazer nada
249
00:14:36,073 --> 00:14:38,241
porque h� um macaco
o irritando.
250
00:14:38,437 --> 00:14:40,587
- Cometeu um erro cl�ssico.
- Cometi?
251
00:14:40,587 --> 00:14:43,549
Est� focando
no personagem errado.
252
00:14:44,318 --> 00:14:48,551
Estou adorando o macaco,
mas n�o gostei do outro cara.
253
00:14:48,551 --> 00:14:50,596
Ele parece ser um babaca.
254
00:14:50,680 --> 00:14:53,035
A Srta Gideon
n�o achou isso.
255
00:14:53,120 --> 00:14:54,678
- Srta Gideon?
- Sim.
256
00:14:54,760 --> 00:14:56,922
Eu sabia que tinha algo
a ver com isso.
257
00:14:56,922 --> 00:14:59,124
- Do que est� falando?
- Voc� � t�o transparente.
258
00:14:59,124 --> 00:15:01,428
S� est� fazendo isso porque
ela gosta de escritores.
259
00:15:01,428 --> 00:15:03,851
- N�o, sempre fui escritor.
- Foi mesmo?
260
00:15:03,968 --> 00:15:06,628
Ela est� interessada em mim
porque sou um intelectual.
261
00:15:06,628 --> 00:15:08,312
- E ela � intelectual.
- S�rio?
262
00:15:08,312 --> 00:15:11,814
Quando ficarmos juntos,
e isso � inevit�vel,
263
00:15:11,814 --> 00:15:15,075
mas quando ficarmos,
ser� incr�vel.
264
00:15:15,163 --> 00:15:18,917
Leremos poesia todos os dias.
Teremos cachimbos.
265
00:15:19,004 --> 00:15:23,157
Discutiremos sobre assuntos
intelectuais do dia a dia.
266
00:15:23,246 --> 00:15:24,918
Isso parece terr�vel.
267
00:15:25,006 --> 00:15:27,414
Gosto de garotas
que gostam de cores vivas,
268
00:15:27,414 --> 00:15:29,327
e dan�am usando
roupas esvoa�antes.
269
00:15:29,327 --> 00:15:31,955
- Quer algu�m igual a voc�?
- Quero.
270
00:15:31,955 --> 00:15:35,486
- Ent�o, quanto j� escreveu?
- Estou desenvolvendo.
271
00:15:35,686 --> 00:15:39,202
Quantidade n�o � importante
em romances modernos.
272
00:15:39,202 --> 00:15:41,598
� a qualidade da prosa,
e coisas assim.
273
00:15:41,598 --> 00:15:44,442
- Quanto j� escreveu?
- Uma frase.
274
00:15:44,529 --> 00:15:47,647
- Mas �...
- Uma frase?
275
00:15:47,730 --> 00:15:49,880
N�o sei do que est� rindo.
276
00:15:49,970 --> 00:15:52,278
� uma boa frase,
se quer saber.
277
00:15:52,278 --> 00:15:54,885
- Enviarei para Hamilton Cork.
- Para quem?
278
00:15:54,885 --> 00:15:57,566
O editor.
Enviarei esta frase.
279
00:15:57,652 --> 00:15:59,961
Duvido que ele esteja
interessado em uma frase.
280
00:15:59,961 --> 00:16:02,317
Est� errado,
esta � a filosofia dele.
281
00:16:02,317 --> 00:16:04,821
Ele sabe, ap�s uma frase,
se quer publicar um livro.
282
00:16:04,821 --> 00:16:07,282
Enviarei essa para ele,
porque � boa.
283
00:16:07,373 --> 00:16:09,146
- Quero que leia.
- Estou bem.
284
00:16:09,146 --> 00:16:10,565
- Olhe.
- Estou ocupado.
285
00:16:10,565 --> 00:16:12,532
Por qu�?
Quero que voc� olhe.
286
00:16:12,613 --> 00:16:14,367
- Eu n�o quero.
- Por qu�?
287
00:16:14,454 --> 00:16:15,884
N�o estou com vontade.
288
00:16:15,884 --> 00:16:18,783
Vamos, s� olhe.
N�o seja bobo, olhe.
289
00:16:18,783 --> 00:16:20,822
- Sabe como voc� �.
- Como assim?
290
00:16:20,822 --> 00:16:24,079
- N�o aceita cr�ticas.
- N�o seja bobo. Leia.
291
00:16:25,056 --> 00:16:26,486
Diga o que achou.
292
00:16:28,016 --> 00:16:31,135
Est� bom, na verdade.
�timo.
293
00:16:31,217 --> 00:16:32,740
O �nico problema �...
294
00:16:41,059 --> 00:16:44,415
Ele � um lun�tico.
Totalmente doido.
295
00:16:45,460 --> 00:16:49,010
Inacredit�vel.
Tem problemas com a raiva.
296
00:16:49,101 --> 00:16:51,057
Deveria ver o Naboo.
297
00:16:51,141 --> 00:16:52,648
Naboo daria um jeito.
298
00:16:52,648 --> 00:16:55,456
Naboo � �timo,
resolve qualquer coisa.
299
00:16:56,262 --> 00:16:57,380
At� mais.
300
00:16:59,221 --> 00:17:02,515
Pode sair? Tenho assuntos
do zool�gico para resolver.
301
00:17:17,865 --> 00:17:19,219
Ol�?
302
00:17:19,306 --> 00:17:20,705
Howard Moon?
303
00:17:20,705 --> 00:17:23,460
- Sim?
- Sou eu, Hamilton Cork.
304
00:17:23,460 --> 00:17:27,302
Li sua frase.
Uma fa�anha impressionante.
305
00:17:27,302 --> 00:17:31,142
Ser� publicado, e se tornar�
um escritor famoso.
306
00:17:37,910 --> 00:17:39,309
Ol�?
307
00:17:39,390 --> 00:17:41,346
- Howard Moon?
- Sim?
308
00:17:41,346 --> 00:17:45,867
Sou eu, Hamilton Cork.
Procuro Vince Noir.
309
00:17:46,718 --> 00:17:49,226
- Eu sou o Vince.
- Achei um dos livros do Charlie
310
00:17:49,226 --> 00:17:52,778
em uma caixa de biscoitos.
Fa�anha impressionante.
311
00:17:52,778 --> 00:17:57,432
Ser� publicado, e se tornar�
um escritor famoso.
312
00:17:58,632 --> 00:18:01,943
- Esse � o sonho, n�o �?
- N�o, o outro era.
313
00:18:02,713 --> 00:18:06,912
N�o!
314
00:18:06,993 --> 00:18:07,983
Sim.
315
00:18:12,139 --> 00:18:15,362
PSIQUIATRA DO ZOOL�GICO
EM SESS�O
316
00:18:15,796 --> 00:18:18,391
Voc� claramente tem
problemas com inveja.
317
00:18:18,391 --> 00:18:20,832
- Como assim?
- Est� com inveja do Vince.
318
00:18:20,832 --> 00:18:22,872
Por que teria inveja dele?
319
00:18:22,872 --> 00:18:24,920
Ele � bem-sucedido,
tem um �timo cabelo,
320
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
e � um �timo escritor.
321
00:18:26,560 --> 00:18:29,097
- O que tem a oferecer?
- Sou escritor.
322
00:18:29,097 --> 00:18:33,193
- N�o vi muitas provas disso.
- Estou com bloqueio criativo.
323
00:18:33,279 --> 00:18:36,511
Porque est� com raiva
e n�o consegue aceitar cr�ticas.
324
00:18:36,600 --> 00:18:39,034
Por que todos
ficam falando isso?
325
00:18:40,040 --> 00:18:45,069
Agora, quero que olhe
para esta foto de gatinhos.
326
00:18:45,161 --> 00:18:47,144
Olhe para eles,
est�o se divertindo.
327
00:18:47,144 --> 00:18:48,573
Est�o felizes.
328
00:18:49,522 --> 00:18:51,814
- O da esquerda � o Philip.
- Philip.
329
00:18:51,814 --> 00:18:55,082
- Veja os olhos do Philip.
- Tem olhos pequenos.
330
00:18:55,082 --> 00:18:58,155
Quando sentir raiva,
quero que olhe para o Philip.
331
00:18:58,155 --> 00:19:01,839
- Olhe o rosto dele.
- Sua raiva ir� recuar como o oceano.
332
00:19:05,365 --> 00:19:06,613
Obrigado, Naboo.
333
00:19:06,613 --> 00:19:10,563
- Custa 159 euros.
- 159...
334
00:19:14,166 --> 00:19:16,123
Olhe a carinha dele.
335
00:19:24,729 --> 00:19:26,525
- Oi.
- Oi.
336
00:19:26,609 --> 00:19:27,859
- Como vai?
- Bem.
337
00:19:27,859 --> 00:19:29,449
O que est� fazendo
com meu cachimbo?
338
00:19:29,449 --> 00:19:32,265
Peguei emprestado,
vou � uma festa hoje.
339
00:19:32,265 --> 00:19:35,034
N�o foi convidado, ent�o
achei que n�o se importaria.
340
00:19:37,812 --> 00:19:40,770
Tudo bem.
Qual � a festa?
341
00:19:40,770 --> 00:19:44,367
Festa de escritores.
Dixon Bainbridge organizou.
342
00:19:44,372 --> 00:19:48,115
Hamilton Cork estar� l�.
Parece que serei famoso.
343
00:19:49,693 --> 00:19:51,764
Fico feliz por voc�.
344
00:19:51,854 --> 00:19:54,163
� um pesadelo.
Gideon fica em cima de mim.
345
00:19:54,163 --> 00:19:56,526
Fica me cercando,
me fazendo doces.
346
00:19:56,526 --> 00:19:58,005
N�o sei o que fazer.
347
00:19:59,630 --> 00:20:00,920
Eu n�o ligo.
348
00:20:00,920 --> 00:20:03,788
Vamos, n�o estou
interessado nela, j� disse.
349
00:20:03,788 --> 00:20:05,585
- Fique longe dela.
- Tudo bem.
350
00:20:05,585 --> 00:20:07,118
- Jura?
- Juro.
351
00:20:07,118 --> 00:20:08,593
Jure por Jagger.
352
00:20:18,017 --> 00:20:19,185
Vamos l�, Howard.
353
00:20:20,700 --> 00:20:23,351
Ficar� tudo bem.
Olhe, estive pensando.
354
00:20:23,351 --> 00:20:25,729
E se vier para
a festa comigo?
355
00:20:25,819 --> 00:20:28,937
Hamilton Cork ainda
n�o viu a sua frase.
356
00:20:29,020 --> 00:20:30,970
Falo com ele por voc�.
Poderia mostr�-la.
357
00:20:30,970 --> 00:20:33,059
Se ele gostar,
n�s dois seremos escritores.
358
00:20:33,059 --> 00:20:35,096
- Boa ideia.
- Seria muito legal.
359
00:20:35,096 --> 00:20:37,592
- Mas n�o fui convidado.
- N�o se preocupe.
360
00:20:37,592 --> 00:20:40,051
Sei como te colocar
para dentro.
361
00:20:43,823 --> 00:20:44,981
L�pis.
362
00:20:46,703 --> 00:20:48,542
HB, por favor.
363
00:20:48,944 --> 00:20:51,031
- Em nome de quem?
- Jacqui.
364
00:20:53,744 --> 00:20:55,852
- Este � 2B.
- E da�?
365
00:20:55,852 --> 00:20:58,410
- Pedi HB, esse � suave demais.
- Tudo bem.
366
00:20:58,410 --> 00:21:00,101
Ir� estragar
na bolsa da Jacqui.
367
00:21:00,101 --> 00:21:02,819
Tome.
N�o force a barra.
368
00:21:05,466 --> 00:21:07,025
Cachimbo, senhor?
369
00:21:07,107 --> 00:21:08,859
Estou bem,
j� tenho um.
370
00:21:08,947 --> 00:21:12,702
- Que tal um maior?
- N�o, estou bem com este.
371
00:21:12,788 --> 00:21:14,217
Sim?
372
00:21:14,628 --> 00:21:16,585
Lembre dos gatinhos.
373
00:21:16,585 --> 00:21:18,422
- Relaxe.
- Tudo bem.
374
00:21:18,422 --> 00:21:20,659
Calmo como o oceano.
375
00:21:20,749 --> 00:21:23,045
- Est� funcionando?
- Est�.
376
00:21:23,045 --> 00:21:24,471
Se quiser algo
mais poderoso,
377
00:21:24,471 --> 00:21:27,045
- tenho uma lontra de babador.
- Uma lontra de babador?
378
00:21:27,045 --> 00:21:29,360
Estou bem com os gatos,
obrigado.
379
00:21:38,952 --> 00:21:41,720
Vince! Bom te ver!
380
00:21:41,720 --> 00:21:44,201
Este livro colocar�
o zool�gico no mapa.
381
00:21:44,201 --> 00:21:48,266
Bainbridge, este � Naboo.
Esse aqui � o Vince.
382
00:21:48,514 --> 00:21:51,747
Vince, �timo livro,
excelente.
383
00:21:51,836 --> 00:21:55,251
- Corky!
- Bainbridge!
384
00:21:55,996 --> 00:21:58,544
Quando foi a �ltima vez?
Krakatoa, em 1962.
385
00:21:58,544 --> 00:22:01,095
Ficamos um dia a mais,
para ver o enforcamento.
386
00:22:01,095 --> 00:22:05,635
Sim, ela resistiu, n�o foi?
Como se n�o quisesse morrer.
387
00:22:08,479 --> 00:22:11,152
- Grande casamento.
- Sim, sim.
388
00:22:11,239 --> 00:22:13,468
Posso falar com voc�?
389
00:22:13,558 --> 00:22:16,676
Oi, Baudelaire,
vamos l�.
390
00:22:16,760 --> 00:22:18,715
- O qu�?
- Est� se divertindo?
391
00:22:18,800 --> 00:22:20,358
- Estou.
- Eu n�o.
392
00:22:20,440 --> 00:22:22,415
Quando vai me apresentar
ao editor?
393
00:22:22,415 --> 00:22:24,053
Estou esperando
o momento certo.
394
00:22:24,053 --> 00:22:25,997
Agora � o momento,
vamos logo.
395
00:22:27,376 --> 00:22:28,795
- Est� com a frase?
- Estou.
396
00:22:28,795 --> 00:22:30,201
- Vamos.
- Tudo bem.
397
00:22:32,682 --> 00:22:34,912
- Vince.
- Oi.
398
00:22:34,912 --> 00:22:36,826
Este � meu amigo, Howard.
Ele � escritor.
399
00:22:36,826 --> 00:22:37,970
O que quer?
400
00:22:37,970 --> 00:22:41,829
Sei que pode dizer se
quer ou n�o publicar um livro
401
00:22:41,829 --> 00:22:45,484
- lendo apenas uma frase.
- Sim, � verdade.
402
00:22:45,484 --> 00:22:47,816
N�s o cham�vamos
de Cork �nica-Frase.
403
00:22:48,044 --> 00:22:50,723
Tenho uma frase,
gostaria que lesse.
404
00:22:50,723 --> 00:22:54,556
Se � apenas uma frase,
acho que posso dar uma olhada.
405
00:22:54,766 --> 00:22:56,622
N�o � sobre golfe, �?
406
00:22:58,367 --> 00:23:00,022
N�o.
407
00:23:02,848 --> 00:23:05,261
- Est� com a foto dos gatos?
- O qu�?
408
00:23:05,261 --> 00:23:07,596
- Sua foto dos gatos...
- Eu deixei cair.
409
00:23:07,596 --> 00:23:10,598
- Vou procurar.
- Howard?
410
00:23:10,689 --> 00:23:13,523
- Sim?
- Isto �...
411
00:23:13,610 --> 00:23:14,963
magn�fico.
412
00:23:16,050 --> 00:23:18,929
- O qu�?
- � excelente.
413
00:23:19,011 --> 00:23:21,127
� mesmo?
414
00:23:21,211 --> 00:23:24,646
Ent�o...
voc� gostou?
415
00:23:24,931 --> 00:23:26,650
Sim, gostei.
416
00:23:28,396 --> 00:23:29,835
Tem certeza?
417
00:23:30,853 --> 00:23:34,360
- Mais algum coment�rio?
- N�o, n�o.
418
00:23:35,014 --> 00:23:36,457
S� uma coisinha...
419
00:23:37,973 --> 00:23:39,327
Desculpe.
420
00:23:39,414 --> 00:23:41,370
Fossil, tire-o daqui.
421
00:23:41,454 --> 00:23:43,411
Gideon!
Eu n�o queria fazer isso!
422
00:23:43,411 --> 00:23:46,010
Eu apenas...
Desculpe! Gideon!
423
00:23:46,010 --> 00:23:48,770
Gideon, eu te amo!
Gideon!
424
00:23:48,770 --> 00:23:51,006
Ele deu um soco
na mulher.
425
00:23:58,737 --> 00:24:00,476
Dia agitado
para voc�, Vince.
426
00:24:01,315 --> 00:24:06,055
Queremos falar com voc� sobre
algumas mudan�as editoriais.
427
00:24:06,055 --> 00:24:08,139
- Quais mudan�as?
- O nome.
428
00:24:08,139 --> 00:24:12,089
- Mas ele se chama Charlie.
- N�o, o nome do autor.
429
00:24:12,180 --> 00:24:15,732
Menos Vince Noir
e mais Dixon Bainbridge.
430
00:24:16,140 --> 00:24:18,052
Mas todos pensar�o
que voc� escreveu.
431
00:24:18,052 --> 00:24:19,964
Voc� entende r�pido, bobo.
432
00:24:19,964 --> 00:24:23,014
- N�o pode fazer isso.
- N�o posso?
433
00:24:23,014 --> 00:24:25,662
- Voc� registrou?
- Eu tirei c�pias.
434
00:24:25,743 --> 00:24:29,577
Seu imbecil.
Livre-se dele, Fossil.
435
00:24:29,586 --> 00:24:31,151
Quando Charlie
souber disso,
436
00:24:31,151 --> 00:24:33,734
ficar� furioso
e vir� atr�s de voc�.
437
00:24:33,734 --> 00:24:36,571
Ele acha que Charlie � real,
esse cara � impag�vel.
438
00:24:36,571 --> 00:24:37,910
Tenha um bom dia.
439
00:24:37,910 --> 00:24:39,603
Est� em um
pesadelo de chiclete.
440
00:24:39,603 --> 00:24:41,556
Eu disse, "bom dia".
441
00:24:43,186 --> 00:24:45,291
Muito bem, Bainbridge,
seu primeiro livro.
442
00:24:45,291 --> 00:24:46,942
N�o sabia
que tinha talento.
443
00:24:47,347 --> 00:24:49,940
N�o gosto de me gabar.
444
00:25:11,631 --> 00:25:13,911
Charlie vem, Charlie vem,
um chiclete
445
00:25:14,271 --> 00:25:16,505
Charlie vem, Charlie vem,
um chiclete
446
00:25:16,508 --> 00:25:19,007
Charlie vem, Charlie vem,
um chiclete
447
00:25:19,010 --> 00:25:21,579
Charlie vem, Charlie vem,
um chiclete
448
00:25:21,579 --> 00:25:22,878
Charlie
449
00:25:24,032 --> 00:25:26,898
Estourando sua bola como
um pesadelo de goma de mascar
450
00:25:27,394 --> 00:25:28,525
Charlie
451
00:25:28,875 --> 00:25:31,391
Sr. Destrui��o rosa
452
00:25:31,391 --> 00:25:33,608
Sinta minha
justi�a mastigada
453
00:25:34,174 --> 00:25:36,057
Sr. Destrui��o rosa
454
00:25:36,057 --> 00:25:38,725
Sinta minha
justi�a mastigada
455
00:25:38,952 --> 00:25:41,811
Envolvendo seu cora��o,
sua mente e suas costelas
456
00:25:41,811 --> 00:25:44,227
Envolvendo seu cora��o,
sua mente e sua alma
457
00:25:44,317 --> 00:25:46,469
Podemos estourar,
podemos estourar
458
00:25:46,469 --> 00:25:49,798
Estourando sua bola como
um pesadelo de chiclete
459
00:26:24,324 --> 00:26:25,254
N�o acredito.
460
00:26:25,254 --> 00:26:27,767
Srta Gideon
saindo com aquele panda.
461
00:26:29,753 --> 00:26:33,165
- O que deu errado?
- Voc� socou a cara dela.
462
00:26:33,509 --> 00:26:35,844
- �, acho que sim.
- Seu idiota.
463
00:26:36,342 --> 00:26:39,213
N�o sei porque est� feliz.
Ela est� saindo com seu panda.
464
00:26:39,213 --> 00:26:40,327
Oh, bem.
465
00:26:41,325 --> 00:26:43,796
Olhe para voc�.
Perdeu seu panda, seu livro,
466
00:26:43,796 --> 00:26:45,487
e ainda est� feliz.
467
00:26:45,487 --> 00:26:47,790
� o poncho.
Inacredit�vel,
468
00:26:47,790 --> 00:26:50,481
� imposs�vel ficar triste
usando poncho.
469
00:26:51,368 --> 00:26:55,080
N�o se preocupe, Howard.
Tenho uma surpresa.
470
00:26:55,209 --> 00:26:57,166
- Olhe s�.
- �timo.
471
00:26:57,250 --> 00:26:58,202
Vamos.
472
00:27:06,451 --> 00:27:09,553
- N�o est� funcionando.
- Espere uns minutos.
473
00:27:10,245 --> 00:27:12,082
2 MINUTOS DEPOIS
474
00:27:22,414 --> 00:27:25,485
Espero que tenha gostado,
especialmente...
475
00:27:25,485 --> 00:27:28,400
Vince, estou impressionado
com seu trabalho.
476
00:27:28,400 --> 00:27:31,535
Gostaria de participar
da minha nova pe�a?
477
00:27:31,535 --> 00:27:34,801
� sobre sonambulismo.
Se chama Im�s do Outono.
478
00:27:34,801 --> 00:27:35,234
Certo.
479
00:27:35,234 --> 00:27:37,992
Acho que ficaria �timo como
o protagonista, Julian.
480
00:27:37,992 --> 00:27:39,100
O que est� havendo?
481
00:27:39,100 --> 00:27:41,683
Fiquei impressionado
com o trabalho do Vince.
482
00:27:41,683 --> 00:27:43,450
- Mesmo?
- Vou estar em Im�s do Outono.
483
00:27:43,450 --> 00:27:46,588
- Mesmo? Estou orgulhoso.
- Sairemos em turn�...
484
00:27:46,588 --> 00:27:49,413
Olhe, te convidei para
o programa por bondade.
485
00:27:49,413 --> 00:27:51,718
Com quem acha que est� lidando,
seu cabe�a de �rvore?
486
00:27:53,580 --> 00:27:55,889
N�o mexa comigo,
babaca.
487
00:27:55,980 --> 00:27:57,858
O pagamento ser�
sal�rio m�nimo,
488
00:27:57,858 --> 00:27:59,775
mas os extras
s�o muito bons...
489
00:28:00,768 --> 00:28:11,306
Tradu��o: yribeiro
38134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof