Original subtitles

Oi. Bem-vindo ao programa.

Eu sou Howard Moon e esse � Vince Noir.

E a�?

O assunto da semana s�o her�is.

O que � um her�i? Quem � her�i? Eu sou um her�i?

N�o mesmo.

Essa quest�o ser� resolvida durante o programa.

Algu�m pode ser um her�i no mundo moderno?

- Mick Jagger. Ele �... - Quis dizer her�is de verdade.

- Ele � um her�i! � um g�nio. - Estou falando de Livingstone.

Exploradores. Pessoas que foram at� as profundezas

para confrontar o terr�vel abismo.

O que Jagger faria, se confrontasse o abismo?

Provavelmente faria isso.

Aproveite o programa.

Venha conosco por uma jornada pelo tempo e espa�o

Para o mundo do The Mighty Boosh.

The Mighty Boosh Venha conosco at� The Mighty Boosh

The Mighty Boosh Venha conosco at� The Mighty Boosh

- Posso esguichar? - N�o. Voc� esfrega, eu esguicho.

Trabalho aqui h� mais tempo que voc�. Ande logo.

Est� mal-humorado, qual � o problema?

O zool�gico est� caindo aos peda�os.

N�o era assim quando Tommy administrava.

Tommy, para onde foi?

Tommy, para onde foi? Para onde foi?

Aonde est� agora, Tommy?

- Est� morto. - Ele n�o est� morto.

Est� sim, caiu na jaula da jaguatirica, todos sabem.

Nunca acharam o corpo.

N�o acharam porque ele foi mastigado como um doce velho.

Acho dif�cil de acreditar.

Tommy era um dos melhores tratadores de todos os tempos.

Jaguatiricas n�o o atacariam, ele era um grande homem.

Poderoso e bonito.

Bonito? Vi v�deos dele, tinha uma cabe�a enorme.

- E pernas curtas. - Esse era o visual nos anos 50.

- De cabe�a de barril? - Era por causa da raiva.

Mulheres desmaiavam quando Tommy passava.

A est�tica era diferente. N�o tinha toda essa androginia.

Era um homem de verdade. Olhe para voc�,

com esse cabelo e curvas pontudas.

Nos anos 50, seria preso por ser uma bruxa.

- Te acorrentariam em um tronco. - � o estilo Moderno.

- Voc� n�o � um Moderno. - Sou. Sou o rei dos Modernos.

Estou entrando no cen�rio Moderno. Olha esse cara.

- Quem � ele? - O Moderno Supremo.

Olhe o cabelo. Mais de 1 metro de altura.

- E isso � bom? - �.

Acho que posso roubar o t�tulo dele.

Com os produtos certos e um secador poderoso,

acho que posso super�-lo.

Come�ando pela Europa, pegando o t�tulo dele, e a�...

Mundialmente.

Vai ser enorme. Vai bloquear o sol.

- Voc� viver� nas sombras. - Est� doente?

- Tommy odiava Modernos. - Achei que odiava.

- O deixavam furioso. - Achei que deixavam.

- Ele era rockeiro. - Era?

Ia para Brighton e, se visse algum Moderno,

correria e o derrubaria da scooter.

O cham�vamos de Rinoceronte Rockabilly.

Estava mais para An�o Violento.

Ele tinha seus momentos violentos, � verdade.

Mas fora isso, mostrava um lado mais calmo.

- O lado oposto. - Tommy era um sonhador.

Todos n�s sonhamos. Mas sonhamos mesmo?

Sim, sonhamos.

�, mas sonhamos mesmo?

- Sim. O que quer dizer? - Tommy era um sonhador.

Tinha v�rios sonhos. Sonhava com esse lugar, Vince.

Sonhou com um zool�gico t�o pequeno que caberia em uma chave.

N�o foi seu melhor sonho. Ele tinha outros.

Esse era o dom dele.

Poderia ir de sonho para sonho, como um saltador de sonhos.

- Ele comia muito queijo? - Sim, um pouco demais.

Tinha problema com ac�mulo de c�lcio.

Por isso a cabe�a era t�o...

- Tanto faz, est� morto, ent�o... - Ele n�o est� morto.

- O qu�? - Ele est� vivo.

Est� morto.

Est� vivo, e me guiando. Posso sent�-lo.

Te guiando? Guiando aonde?

Nos meus neg�cios, muito obrigado.

Seus neg�cios? Voc� enloqueceu.

Est� totalmente doido.

- Do que est� falando? - Precisa aceitar, todos morrem.

Todos morrem. Mas morrem mesmo?

- O que � isso? - Tommy me ensinou.

Nunca pare de questionar a natureza da realidade.

Voc� est� questionando, mas est� questionando mesmo?

- Agora voc� est� entendendo. - Eu estou entendendo.

- Mas estou mesmo entendendo? - J� chega.

J� chega. Mas j� chega mesmo?

An�ncio aos funcion�rios.

Est�o todos demitidos, ent�o caiam fora. Bom dia.

O que est� havendo, Sr. Fossil?

Bainbridge est� vendendo o zool�gico, Moon.

- Como assim? - Que parte voc� n�o entendeu?

Bainbridge vende o zool�gico. V�o construir uma estrada no lugar.

E eu vou para Miami, jogar golfe.

- Bainbridge n�o pode vender. - E por que n�o?

Vou te dizer. Por causa do Tommy.

O que sabe sobre o Tommy? Ele est� morto.

Nunca acharam o corpo. De acordo com o Regulamento 409,

subse��o C, ele ainda � o dono e ningu�m pode vender.

Obrigado.

� mesmo? Deixe-me te mostrar uma coisa.

Isso � um contrato.

Diz aqui que Tommy � dono do zool�gico,

mas se ele desaparecesse por mais de 10 anos,

Bainbridge passa a ser o dono.

Chupa essa subse��o.

Certo.

Nota mental. Odeio gente branca.

E a�, Naboo. Como vai?

N�o acredito que Bainbridge est� vendendo o zool�gico.

Ele � um babaca.

O que vai fazer? Voc� ficar� bem, � um shaman.

� um trabalho bem espec�fico.

Acho que vou me transformar em um falc�o.

- Em um o qu�? - Um falc�o.

Ou ent�o vou trabalhar na Dixons. N�o decidi.

- Decis�o dif�cil. - E voc�?

Sou o rei dos Modernos, ent�o vou colocar uma jaqueta

e andar por a�, mascando chiclete.

Mas � uma pena, amo aqui. Sentirei falta.

Quando o le�o ruge e o vento sopra,

- muito pode acontecer. - O qu�?

Desculpe.

Ei, Naboo.

Naboo?

N�o brinque comigo, sou o rei dos Modernos.

Me passe para Dixon Bainbridge.

N�o sei como discar. Obrigado.

Dixon Bainbridge.

Al�, Bainbridge. � o Bobby-bob-bob.

Estou ocupado, h� algum problema com a venda do zool�gico?

Est� tudo bem, mas o Howard andou perguntando sobre o Tommy.

Se encontrar Moon perto da selva, fa�a como da �ltima vez.

Dirigir uma picape enquanto bato em an�es?

N�o, tranque-o l�. O lugar est� cheio de lobos.

- Ele estar� morto pela manh�. - Sim, tudo bem.

Bom dia, senhor.

- Est� usando cal�a? - Eu disse, bom dia.

Rinoceronte!

ZOOL�GICO FECHADO

Ent�o � isso?

Tivemos uns momentos loucos aqui.

Lembra do meu primeiro dia?

Voc� me tirou da escola, disse que vestibular n�o era importante.

Lembro que eu estava louco. Tinha um trit�o envolvido.

Nem sabia o que estava acontecendo.

- Comecei a tremer. - Nunca trema com um trit�o.

- Exato. - Muda o sexo dele.

Eu n�o sabia disso. Voc� me ensinou.

Lembra quando aquela lhama saiu?

Ela fugiu e enlouqueceu. Come�ou a chutar as pessoas.

Lembra? Chutou m�dicos, chutou padres.

Entrou em uma loja e colocou um bigode.

Uma garota entrou falando, "Pode me dar uma caneta?"

Ela chutou a garota para fora da loja.

Ningu�m conseguia chegar perto da lhama.

Exceto voc�, Howard. Voc� montou nela.

� uma das maneiras para acalmar uma lhama.

Acalme uma lhama.

Acalme a lhama no fundo do oceano

Azul como um mexilh�o em um lugar apertado

Rindo como um macaco, comemorando como um chin�s

Caraway, caraway, caraway, nariz Boing, tikka masala

Boing, tikka masala

Dente, dente

Comprei uma coisa para voc�.

- Um presente. - Obrigado.

Uma lembran�a.

Para voc� pensar em mim, quando olhar isso.

O que comprou para mim?

Comprei isso.

- Onde conseguiu isso? - Eu n�o roubei.

- Onde encontrou? - No lado de fora da selva.

Da velha selva?

- � o cord�o do Tommy. - E da�?

- Sabe o que significa? - N�o.

A selva foi fechada h� 10 anos. Tommy desapareceu h� 10 anos.

Achou o cord�o perto da selva.

Fechada h� 10 anos, Tommy desapareceu h� 10 anos.

O cord�o foi achado...

Tommy est� na selva. Est� vivo, temos que traz�-lo.

Ele pode impedir a venda do zool�gico.

Vamos!

Oi. Tudo bem?

- O que est� usando? - O qu�?

N�o pode entrar na selva vestido assim.

- Assim como? - Todo arrumado.

- Sou o rei dos Modernos. - N�s estamos em uma selva.

Talvez eu fa�a uma festa beneficente para as pinhas.

- A floresta n�o liga para moda. - � mesmo?

Olha. Veja o que eu estou usando.

Esse � meu visual. Casual da floresta.

- O qu�? - Casual da floresta.

- O que � isso? - Largue meu cord�o de doces.

Cord�o de doces? S�o cereais.

- Fique quieto, � meu visual. - Est� parecendo um idiota.

Veremos quem consegue sobreviver aqui, seu esquisito.

SETE MINUTOS DEPOIS

Isso � rid�culo. Estamos perdidos.

Como vamos voltar?

N�o se preocupe com isso.

Tommy me ensinou um sistema para andar pela selva.

Desde que entramos, deixei um rastro de doces.

Poderemos refazer nossos passos, n�o se preocupe.

- Como acharemos o Tommy? - Calma, est� tudo sob controle.

� preciso entrar em sincronia com o lugar.

Entender as samambaias, se mover como o musgo.

Precisa falar a l�ngua da floresta.

Acho que a floresta n�o gostou do que voc� disse.

S� foi aquela �rvore, OK?

Est� se divertindo?

- O que foi isso? - Corujas.

- Fingindo ser lobos? - S�o �timas imitadoras.

O qu�?

N�o se preocupe com lobos, sei lidar com eles.

Se um se aproximar, � s� dar um soco no nariz.

Isso n�o � para tubar�es?

Serve para qualquer animal. Tommy me ensinou isso.

Tinha muito conhecimento na cabe�a.

Ela era grande o bastante.

- N�o fale mal do meu her�i. - Vai parar de falar sobre o Tommy?

N�o entendeu? Estamos aqui para encontr�-lo.

Resgat�-lo e lev�-lo de volta.

Voc� ama ele?

Se disser mais alguma coisa, vou te largar sozinho.

Voc� beijou ele?

Howard!

Ben Sherman.

SELVA

- Quem � voc�? - Tenho muitos nomes.

E quais s�o eles?

Vou falar no meu pr�prio tempo m�stico.

Alguns me chamam de Shatoon, Portador do Milho.

Outros me chamam de Mickey Nine, Tecedor de Sonhos.

Alguns me chamam de Photoshop.

Outros me chamam de Trenu, a Caldeira.

Alguns me chamam de Marjorie Keek.

Outros me chamam de Capit�o Mas....

Outros me chamam de Rubbady-pubbady.

N�o tenho tempo para isso.

Ei!

Vai me dizer seu nome verdadeiro ou n�o?

Meu nome � Rudi.

Rudi Van Der Saniel, guitarrista de jazz.

- Procura algo, n�o �? - �. Como voc� sabe?

- Eu sei de tudo. - S� procuro meu amigo...

N�o me diga.

Talvez, o que voc� procura est� dentro de si mesmo.

N�o est� n�o.

Droga, isso costuma funcionar.

Ent�o, vamos ver o que est� por tr�s da porta de Kakundu.

A flauta sagrada.

- � o que voc� procura, sim? - N�o � isso.

Procuro meu amigo, Howard.

Falei para n�o me contar.

Seu amigo morreu.

- O qu�? - Comido por lobos.

Por o qu�?

Lobos.

Tome sua flauta.

Obrigado, mesmo assim.

Espere.

Voc� passou no teste.

- Qual teste? - O teste da flauta.

Muitos a teriam levado, j� que vale mais de 35 Euros.

Mas seu cora��o � honesto. Devolveu para mim.

Ent�o, irei te ajudar. Seu amigo n�o morreu, est� vivo.

Mas ele est� no centro da selva.

- Pode me levar at� l�? - N�o posso lev�-lo at� o final,

porque � muito perigoso.

Mas posso lev�-lo at� certa parte.

Suba na minha se��o do Woodstock.

Certo.

Que a jornada comece.

- S� isso? - N�o posso ir al�m.

- Que �timo. - N�o tenha medo, mo�a bonita.

Se estiver em perigo, toque essa m�sica e eu ajudarei.

Obrigado, Rudi, voc� foi �timo. N�o sei o que dizer.

N�o diga nada, apenas beije minhas bolas.

- N�o vou fazer isso. - Voc� passou no teste.

- Qual teste? - O teste das bolas.

Muitos teriam beijado, j� que elas valem...

- Tchau. - Boa sorte.

Ol�, estranho. Parece cansado de sua viagem.

Venha. Sente e se aque�a perto do fogo.

Obrigado.

Apenas dois tipos de pessoas se aventuram

at� as profundezas da selva. Tolos ou idiotas.

Se arriscar minha vida para resgatar um grande homem

faz de mim um tolo, ent�o me chame de tolo.

- Bem, tolo... - Obrigado.

Essa pessoa deve ser muito importante.

Ele � importante. � o meu mentor.

Meu her�i.

Talvez esse her�i esteja mais perto do que imagina, Howard Moon.

- Como sabe meu nome? - Achei que reconheceria minha voz.

Meu Deus. Allan Holdsworth.

N�o, seu idiota! Sou eu, Tommy.

Tommy!

Espere a�!

O que aconteceu?

Howard.

Tudo bem? Qual � o problema?

- Cad� o Rudi? - O cara com o cabelo Afro?

Isso acontece o tempo todo. Voc� tocou as m�sica errada.

A dele � doo-dee-do. A minha � doo-dee-da.

Ele devia mudar. Est� perdendo clientes.

- Por qu�? O que voc� faz? - Sou chaveiro.

Viu meu amigo, Howard? Alto, com cabelo bagun�ado.

Olhos pequenos de siri.

Ele est� falando com o cara da cabe�a enorme.

Excelente, valeu. Obrigado, at� mais.

N�o chame o n�mero errado de novo.

Agora eu ando para casa?

Brilhante.

Eu sobrevivi comendo queijo.

E como dizem, voc� � o que voc� come.

E eu sou queijo!

Armazenei toda a gordura no meu rosto, como um camelo.

Mas mal d� para notar.

Tommy, temos que lev�-lo de volta.

� o �nico que pode impedir a venda do zool�gico.

- Oi, Howard. - Um Moderno!

Pare. Pare.

- O que est� fazendo? - Eu sou rockeiro, ele � um Moderno!

- Somos inimigos mortais! - Ele � meu amigo.

Desculpe.

- Quem � esse doido amarelo? - Vince, esse � o Tommy.

Achei ele.

Achei que tinha dito que ele era bonito.

Tudo bem, Howard. Ele est� certo.

N�o envelheci bem.

Mas deixe-me falar.

Beleza vai al�m da apar�ncia, meu amigo pontudo.

Prepare-se para a m�gica. L� vem a sabedoria.

Sim, meu rosto � medonho de se ver.

Mas quando dan�o, minha beleza brilha e ilumina a selva!

Queijo � um tipo de carne

Um bife amarelo delicioso

Leite sai das minhas tetas

Mas tento ser discreto

Oh, queijo

Oh, queijo

Esse � seu her�i?

- Ele enlouqueceu um pouco. - Vou ficar com o Jagger.

- Tommy, j� chega. - Junte-se a mim.

N�o � hora de dan�ar. Temos uma longa jornada pela frente.

Tolos. Sei como sair da selva instantaneamente.

- Como? - Se aproximem.

Revelarei tudo.

Mais perto.

Voc� n�o, Fogo.

- Saio da selva toda noite. - Como?

Atrav�s dos sonhos de queijo.

Estou esquiando na Fran�a. Estou em um barco.

Com uma prostituta, em Chad! Sonhos de queijo!

Estou indo, meu amado queijo!

- Vamos, Sr. Queijo. - Queijo � um tipo de carne

Um bife amarelo delicioso!

Parem. Parem.

N�o posso andar mais. Estou muito velho.

Voc� e sua esposa devem continuar sem mim.

Mas estamos quase l�.

Tem que voltar e impedir a venda do zool�gico.

Estou atrasando voc�s, e os lobos est�o se aproximando.

- Devem seguir sozinhos. - Vamos, Howard. Vamos l�.

N�o vou deix�-lo.

Se voltarmos sem ele, tudo ter� sido em v�o.

Howard, tenho um plano para salvar o zool�gico.

- Qual � o plano? - Primeiro, deve me matar.

- N�o posso fazer isso. - Eu posso.

Se importa? Estou tendo um momento triste com meu her�i.

Escute, Howard, lembra da primeira coisa que te ensinei?

- Que golfinhos s�o do mal. - N�o, a outra coisa.

- Todos morremos. - Todos morremos.

Mas morremos mesmo?

Talvez, mesmo morto, posso salvar o zool�gico.

Mas deve me ajudar, Howard Moon.

- Acho que entendo. - Voc� entende.

Mas entende mesmo?

Entendo.

Agora, voc� deve ser o her�i

e deve fazer o que � preciso.

N�o tem algo maior?

N�o, desculpe.

Sim! N�o. �timo!

Um pouco para a esquerda.

Legal.

De novo n�o!

Est� me matando! Isso � bom!

- Acabou? - Ele est� aqui.

- N�o cutuque. - Como isso vai ajudar?

N�o se preocupe, tenho um plano.

Com esse queijo ralado, n�s salvaremos o zool�gico.

- Eu sou o her�i agora. - � mesmo?

S� precisamos voltar antes que os lobos cheguem.

- Tem outro plano? - Soc�-los no nariz?

Vou ficar aqui, chorando.

Eu n�o quero morrer. Tento tanto para viver.

- Howard? - O qu�?

Acho que vai ficar tudo bem.

Olha.

Lobos Modernos.

E eu sou o rei dos Modernos.

At� mais.

- Est� trancado. - Deixe comigo.

Olha s�.

Voc� de novo n�o. J� disse, sou chaveiro.

- Pode abrir isso? - Tudo bem.

E meu pagamento?

Pode ficar com esta flauta. Vale mais de 35 Euros.

Aqui.

- O que � isso? - Troco.

Animais vem e v�o, mas estradas s�o para sempre.

Um brinde ao asfalto e a mim.

- Pode assinar, por favor? - Tudo bem. Caneta.

Aqui, Bainbridge. � s� clicar no topo, assim.

Eu sei como funciona.

- Espere. - O que est�o fazendo aqui?

Achamos que iriam querer queijo, junto com o vinho.

- Eu odeio queijo. - Gosto de um pouco de queijo.

Eu amo queijo.

Biscoito?

N�o uso. Muito bom, o que �?

- Tommyzola. - O qu�?

Tommyzola. � um tipo de queijo da selva.

Excelente.

Pode assinar, por favor? Temos muito a fazer hoje.

- Vou assinar. - Que bom.

- Mas vou mesmo assinar? - O qu�?

- Quer vender o zool�gico ou n�o? - Eu quero vender.

- Mas quero mesmo vender? - Isso � maluquice.

� maluquice. Mas � mesmo maluquice?

Estamos indo.

Est�o indo. Mas est�o mesmo indo?

Sim.

Bainbridge, est� agindo como um maluco.

Estou agindo como um maluco.

Mas estou mesmo agindo como um maluco?

O programa acabou, Bainbridge.

O programa acabou. Mas o programa acab...

Tradu��o: yribeiro