Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:03,853
Oi. Bem-vindo ao programa.
2
00:00:03,853 --> 00:00:06,200
Eu sou Howard Moon
e esse � Vince Noir.
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,043
E a�.
4
00:00:07,043 --> 00:00:10,819
Essa semana, lidaremos com
um tema complicado: morte.
5
00:00:10,819 --> 00:00:12,712
Mas espere. Sei o que
voc� est� pensando.
6
00:00:12,712 --> 00:00:15,501
N�o pense isso porque
isso vai me dar, como ator,
7
00:00:15,501 --> 00:00:20,021
espa�o para me aprofundar
e trazer � tona
8
00:00:20,021 --> 00:00:22,517
coisas sombrias
que todos possu�mos.
9
00:00:22,542 --> 00:00:25,635
E n�o vai ter s� a
atua��o chata do Howard.
10
00:00:25,636 --> 00:00:29,518
Vai ter m�sica, aventura,
e alguns efeitos especiais legais.
11
00:00:29,518 --> 00:00:30,932
N�o t�o legais quanto seriam
12
00:00:30,932 --> 00:00:33,206
se n�o tivesse gasto
o or�amento no seu cabelo.
13
00:00:33,253 --> 00:00:36,375
Meu cabelo � um elemento
essencial no programa.
14
00:00:36,462 --> 00:00:38,766
E precisa de 15 pessoas
cuidando dele?
15
00:00:38,767 --> 00:00:39,980
Pelo menos.
16
00:00:39,981 --> 00:00:41,959
Duas para as pontas,
uma para o volume,
17
00:00:41,960 --> 00:00:43,823
uma para o tamanho,
circunfer�ncia...
18
00:00:43,824 --> 00:00:46,303
- Circunfer�ncia?
- Circunfer�ncia do cabelo.
19
00:00:46,304 --> 00:00:48,225
H� muito a ser feito.
20
00:00:48,225 --> 00:00:50,966
Se n�o ficar bom,
as pessoas ficam furiosas.
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,270
Desligam a tv imediatamente.
22
00:00:52,271 --> 00:00:54,163
Voc� subestima
meu poder de atua��o.
23
00:00:54,164 --> 00:00:55,273
Acho que n�o.
24
00:00:55,274 --> 00:00:57,574
N�o preciso de penteado engra�ado.
Corto meu pr�prio cabelo.
25
00:00:57,663 --> 00:01:02,580
- Seu corte � horr�vel.
- A c�mera me ama, Vince.
26
00:01:02,665 --> 00:01:05,246
- A c�mera me ama, isso sim.
- Caia fora.
27
00:01:07,384 --> 00:01:11,704
Gostaria de prepar�-los com um
discurso de Hamlet. Obrigado.
28
00:01:12,065 --> 00:01:15,103
"Morte!
O pa�s n�o descoberto,
29
00:01:15,104 --> 00:01:18,585
de cujos confins
jamais voltou nenhum viajante
30
00:01:18,586 --> 00:01:22,945
nos confunde a vontade, nos faz preferir
e suportar os males que j� temos..."
31
00:01:22,946 --> 00:01:26,064
Basicamente, ele vai continuar
com isso durante o programa.
32
00:01:26,065 --> 00:01:30,456
Se ficar entediado, aperte o
bot�o vermelho do seu controle.
33
00:01:30,545 --> 00:01:35,036
Poder� me ver vestido de ouri�o,
dan�ando ao som da m�sica.
34
00:01:35,037 --> 00:01:36,408
- O que est� havendo?
- Nada.
35
00:01:36,409 --> 00:01:38,639
- Vamos.
- Aproveite o programa.
36
00:01:41,277 --> 00:01:45,343
Venha conosco para uma
jornada pelo tempo e espa�o
37
00:01:45,625 --> 00:01:48,184
Para o mundo do The Mighty Boosh
38
00:01:48,185 --> 00:01:58,306
The Mighty Boosh
Venha conosco at� The Mighty Boosh
39
00:02:00,589 --> 00:02:03,498
"Morrer, dormir.
40
00:02:03,587 --> 00:02:06,979
Dormir, talvez sonhar.
A� est� o obst�culo!
41
00:02:07,070 --> 00:02:10,424
Quais sonhos h�o de vir
no sono da morte?"
42
00:02:10,508 --> 00:02:13,698
Pode ficar quieto, por favor?
Bollo n�o est� bem.
43
00:02:13,699 --> 00:02:17,308
Ele n�o quer ouvir essas coisas.
Est� o assustando, ele est� com febre.
44
00:02:17,309 --> 00:02:21,540
Me deixe explicar uma coisa.
A morte n�o deve ser temida.
45
00:02:22,889 --> 00:02:23,819
� natural.
46
00:02:23,820 --> 00:02:28,149
O importante � estar preparado.
Encarar com dignidade e firmeza.
47
00:02:28,150 --> 00:02:31,029
Preparado como eu.
Eu estou pronto para a morte.
48
00:02:31,030 --> 00:02:34,544
Quando Morte bater na
minha porta, irei receb�-lo.
49
00:02:34,629 --> 00:02:38,143
Ele bater� tr�s vezes.
"Entre", direi. "Sente-se".
50
00:02:38,228 --> 00:02:40,746
- "Quer uma x�cara de ch�?"
- Ch�?
51
00:02:40,746 --> 00:02:42,743
Sempre imaginei que
Morte gosta de caf�.
52
00:02:42,743 --> 00:02:45,669
Tanto faz,
vou oferecer v�rias bebidas.
53
00:02:45,670 --> 00:02:48,819
- Ofereceria caf� com leite?
- Claro. O que ele quiser, ele ter�.
54
00:02:48,819 --> 00:02:52,509
- E se n�o quiser uma bebida quente?
- Eu farei um frappuccino.
55
00:02:52,510 --> 00:02:54,802
Todos os benef�cios de uma
bebida fria, mas com cafe�na.
56
00:02:54,803 --> 00:02:55,991
M�gico.
57
00:02:55,992 --> 00:02:59,667
- Ele ganha um biscoito italiano?
- N�o seja bobo.
58
00:02:59,751 --> 00:03:02,982
Ele est� tentando perder peso.
Foi uma piada.
59
00:03:03,072 --> 00:03:04,585
Ele � um esqueleto.
Entendeu?
60
00:03:04,672 --> 00:03:08,789
Se ele � um esqueleto, iria engolir
e o biscoito cairia pelas costelas.
61
00:03:08,871 --> 00:03:11,343
Cairia direto,
cairia direto.
62
00:03:13,433 --> 00:03:18,826
Olhe, n�o se apegue aos animais,
porque eles morrem.
63
00:03:18,912 --> 00:03:20,505
� a primeira regra de quem
trabalha no zool�gico.
64
00:03:20,832 --> 00:03:24,311
- Mas e voc� e Jack Cooper?
- O que tem eu e Jack?
65
00:03:24,901 --> 00:03:26,279
Somos conhecidos.
66
00:03:26,279 --> 00:03:29,339
Ficamos pr�ximos.
Pr�ximos demais, disseram.
67
00:03:29,339 --> 00:03:31,864
Surgiram rumores.
N�o sei do que e n�o ligo.
68
00:03:31,865 --> 00:03:34,525
- Disseram que voc� transou com ele.
- Tanto faz, rumores est�pidos.
69
00:03:34,526 --> 00:03:36,755
Infantis e mentirosos.
Seja l� sobre o que diziam.
70
00:03:36,755 --> 00:03:38,825
- Diziam que voc� transou com ele.
- �, eu sei o que diziam.
71
00:03:38,825 --> 00:03:41,034
N�o � verdade. Ok?
72
00:03:41,034 --> 00:03:43,757
E o ponto �,
n�o se apegue ao Bollo
73
00:03:43,757 --> 00:03:45,592
porque ele
est� partindo.
74
00:03:45,876 --> 00:03:48,676
Estou indo agora,
voc� est� me irritando.
75
00:03:51,195 --> 00:03:54,766
- Acham aquilo sobre mim?
- N�o, voc� manda por aqui.
76
00:03:54,766 --> 00:03:56,255
S�o s� rumores.
77
00:03:56,730 --> 00:03:58,534
- At� mais.
- At�.
78
00:03:58,534 --> 00:04:00,358
TRANSA COM
RAPOSAS
79
00:04:03,428 --> 00:04:06,266
- Tudo bem, Jack?
- Fique longe de mim, certo?
80
00:04:06,956 --> 00:04:10,266
Moon.
Ande e fale comigo.
81
00:04:10,356 --> 00:04:13,835
N�s cuidamos um do outro,
n�o �? Sou seu chefe.
82
00:04:13,835 --> 00:04:17,278
Tamb�m sou seu amigo.
Mas n�o sou sua esposa.
83
00:04:17,278 --> 00:04:21,276
Mas fizemos amor violentamente.
Eu disse isso em voz alta?
84
00:04:21,276 --> 00:04:23,958
- O que quer, Sr Fossil?
- Estou com um problema.
85
00:04:23,958 --> 00:04:27,197
Tem a ver com o homenzinho
da cara amassada.
86
00:04:27,197 --> 00:04:30,276
O garoto peludo
da cara amassada.
87
00:04:30,907 --> 00:04:32,657
Sabe, o que tem
m�os nos p�s.
88
00:04:32,657 --> 00:04:34,743
O homenzinho marrom
com m�os-p�s.
89
00:04:35,313 --> 00:04:39,034
- O gorila.
- �. Espere, diga de novo.
90
00:04:39,118 --> 00:04:40,318
Gorila.
91
00:04:40,318 --> 00:04:43,118
Enfim, a senhora
que patrocina o...
92
00:04:43,118 --> 00:04:45,277
- Gorila.
- ...est� vindo aqui hoje,
93
00:04:45,277 --> 00:04:49,197
e se notar que ele est�
morrendo, jogado no canto,
94
00:04:49,197 --> 00:04:51,350
n�o ir� me pagar nada.
95
00:04:51,350 --> 00:04:54,410
- O que quer que eu fa�a?
- Quero que se vista como um...
96
00:04:54,410 --> 00:04:56,645
- Gorila.
- Sabe, coma uma banana...
97
00:04:56,645 --> 00:04:58,989
dance um pouco,
chute o feno.
98
00:04:58,989 --> 00:05:01,798
N�o vou fazer isso.
Eu sou um homem.
99
00:05:01,798 --> 00:05:03,676
Eu sabia disso.
Homem.
100
00:05:03,759 --> 00:05:06,840
Tenho minha dignidade e firmeza.
N�o vou me fantasiar de gorila.
101
00:05:06,841 --> 00:05:09,759
Se n�o fizer isso,
os animais ficar�o pobres
102
00:05:09,760 --> 00:05:13,359
e n�o poder�o pagar por
escorregadores e salsichas.
103
00:05:13,360 --> 00:05:15,406
At� mais, Sr Fossil.
104
00:05:16,638 --> 00:05:20,277
Tudo bem, Moon.
Voc� n�o sabe atuar mesmo.
105
00:05:20,359 --> 00:05:23,681
- O que voc� disse?
- Que n�o sabe atuar.
106
00:05:23,682 --> 00:05:26,593
Traga uma fantasia de gorila,
bananas e uma toalha quente.
107
00:05:30,881 --> 00:05:33,920
Vamos, Bollo.
Voc� vai sair dessa.
108
00:05:34,002 --> 00:05:39,033
Vince, minha hora chegou.
A morte est� perto.
109
00:05:39,123 --> 00:05:42,751
- Posso sentir.
- N�o fale assim, Bollo.
110
00:05:43,722 --> 00:05:47,237
N�o tenha medo, crian�a.
111
00:05:47,323 --> 00:05:50,951
O importante � que
n�s tivemos uma boa vida.
112
00:05:51,042 --> 00:05:53,431
- �.
- Bons momentos.
113
00:05:53,522 --> 00:05:56,960
�.
Tivemos �timos momentos.
114
00:06:12,246 --> 00:06:14,520
�timos momentos, Bollo.
115
00:06:14,606 --> 00:06:19,725
�timos. E eles n�o podem tirar
esses momentos de voc�.
116
00:06:19,805 --> 00:06:21,795
Quem n�o pode?
117
00:06:23,245 --> 00:06:27,283
Os ladr�es de momentos?
� algo que o Howard dizia.
118
00:06:27,364 --> 00:06:31,756
Vince, pode fazer um favor,
quando eu estiver morto?
119
00:06:31,845 --> 00:06:33,325
Qualquer coisa.
120
00:06:33,406 --> 00:06:37,035
Ache o Howard.
D� um tapa na cara dele.
121
00:06:37,947 --> 00:06:39,093
O homem � um tolo.
122
00:06:41,645 --> 00:06:42,964
- Vince?
- Sim?
123
00:06:43,045 --> 00:06:46,756
- Seu cabelo est� bonito hoje.
- Obrigado.
124
00:06:47,567 --> 00:06:49,478
O seu est� tamb�m.
125
00:06:49,567 --> 00:06:52,559
N�o tanto quanto o meu, claro.
Voc� tem umas pontas duplas.
126
00:06:52,647 --> 00:06:54,878
Posso consertar
isso para voc�.
127
00:06:54,968 --> 00:06:58,879
Voc� � meu amigo, Vince.
128
00:07:21,088 --> 00:07:24,001
- O que est� fazendo?
- Desculpe.
129
00:07:24,090 --> 00:07:26,603
Achei que
voc� tinha morrido.
130
00:07:26,689 --> 00:07:29,757
- Ainda n�o.
- Desculpe.
131
00:07:30,848 --> 00:07:35,527
Me desculpe por isso, senhora.
Tenha um bom dia.
132
00:07:35,611 --> 00:07:38,044
Eu quero essa toalha de volta.
133
00:07:38,130 --> 00:07:41,350
- O que foi aquilo, Moon?
- O qu�?
134
00:07:41,775 --> 00:07:44,446
Queria um macaco,
te dei um macaco. Um real.
135
00:07:44,531 --> 00:07:48,019
- Jogou excremento nela.
- Sou um ator met�dico.
136
00:07:48,020 --> 00:07:50,651
Quando me contrata, n�o ganha
duas fatias de atua��o.
137
00:07:50,652 --> 00:07:52,655
Ganha tr�s por��es
de atua��o verdadeira.
138
00:07:52,656 --> 00:07:55,097
Por sorte,
ela assinou o cheque
139
00:07:55,098 --> 00:07:57,464
antes da sua atua��o verdadeira
ating�-la no rosto.
140
00:07:57,464 --> 00:08:02,041
Cuidado, Moon, ou n�o ser�
nada bom para voc�.
141
00:08:02,931 --> 00:08:05,683
Acho bom acreditar
que eu sou um bom ator.
142
00:08:05,775 --> 00:08:07,392
Eu tenho minhas t�ticas.
143
00:08:16,052 --> 00:08:17,308
Posso te ajudar?
144
00:08:23,214 --> 00:08:24,472
Certo...
145
00:08:28,053 --> 00:08:30,965
Vince, me sinto
muito melhor.
146
00:08:36,452 --> 00:08:38,616
O sol est� brilhando
e voc� est� se sentindo bem
147
00:08:38,617 --> 00:08:41,254
E os p�ssaros est�o
cantando nas �rvores
148
00:08:48,102 --> 00:08:51,061
JORNADA DE HOWARD
AT� O INFERNO
149
00:09:07,295 --> 00:09:08,774
Ol�?
150
00:09:10,495 --> 00:09:14,046
- O que �, camarada?
- Oi. Para onde estamos indo?
151
00:09:14,047 --> 00:09:15,659
Estou te levando para o
Inferno dos Macacos.
152
00:09:15,660 --> 00:09:18,743
Encoste a�, relaxe
e aproveite a vista.
153
00:09:19,897 --> 00:09:22,253
- Inferno dos Macacos?
- �, colega.
154
00:09:22,337 --> 00:09:26,887
- Acho que houve algum engano.
- � o que todos dizem.
155
00:09:26,975 --> 00:09:28,209
"Houve um engano."
156
00:09:28,209 --> 00:09:30,859
"N�o � a minha hora.
N�o estou pronto para morrer."
157
00:09:30,859 --> 00:09:33,010
Relaxa a�, colega.
158
00:09:33,498 --> 00:09:37,097
O neg�cio � que...
Eu n�o sou um macaco.
159
00:09:37,098 --> 00:09:39,697
Sou um homem em uma
fantasia de macaco.
160
00:09:39,698 --> 00:09:43,848
Caramba, j� ouvi v�rias desculpas
mas essa foi impag�vel.
161
00:09:43,936 --> 00:09:47,329
Ah, n�o acredito!
162
00:09:49,058 --> 00:09:50,458
Desculpe.
163
00:09:51,858 --> 00:09:54,213
Ceifeiro para Colin.
Ceifeiro para Colin.
164
00:09:54,298 --> 00:09:55,698
Colin falando.
165
00:09:55,779 --> 00:09:59,977
Eu fiz besteira.
Fui l� e peguei o cara errado.
166
00:09:59,978 --> 00:10:03,371
- De novo n�o, Phil!
- N�o foi minha culpa dessa vez.
167
00:10:03,371 --> 00:10:05,660
Ele est� fantasiado de macaco,
na jaula do macaco.
168
00:10:05,660 --> 00:09:07,459
O que eu deveria fazer?
169
00:10:07,460 --> 00:10:10,850
- Tudo bem, melhor traz�-lo aqui.
- Tudo bem, obrigado.
170
00:10:10,940 --> 00:10:14,329
- Como est� sua Pauline?
- Bem, est� morta. E a sua?
171
00:10:14,419 --> 00:10:18,495
Morta. Mas est� bem.
Fala o dia todo. Bl� bl� bl�.
172
00:10:18,581 --> 00:10:19,630
Ela disse...
173
00:10:20,455 --> 00:10:23,659
Agora escute.
Vou te levar de volta para a sede.
174
00:10:23,741 --> 00:10:26,740
N�o estou feliz com isso.
Moro perto do Inferno dos Macacos.
175
00:10:26,741 --> 00:10:29,138
Isso coloca mais 40 minutos
no meu caminho.
176
00:10:29,138 --> 00:10:30,398
Desculpe.
177
00:10:35,250 --> 00:10:38,732
T�XIS DA MORTE
A CORRIDA DA SUA VIDA
178
00:10:44,462 --> 00:10:48,136
Tudo bem rapazes?
Bobby, cad� meus $10?
179
00:10:48,221 --> 00:10:50,500
- E a�, Neville.
- Tudo bem.
180
00:10:50,585 --> 00:10:52,620
Barry, pegue um
em Swiss Cottage.
181
00:10:52,704 --> 00:10:56,059
- E a�, Colin. Como a Pauline est�?
- Est� bem. E a sua?
182
00:10:56,143 --> 00:10:58,338
- Est� bem.
- Esse � o cara?
183
00:10:58,422 --> 00:11:01,623
- � ele.
- Onde estamos, exatamente?
184
00:11:01,624 --> 00:11:04,899
- Voc� est� no limbo, colega.
- E onde fica isso?
185
00:11:04,982 --> 00:11:06,902
N�o fica nem aqui
e nem l�.
186
00:11:07,905 --> 00:11:10,976
Certo, vou dar uns telefonemas,
ver o que posso fazer.
187
00:11:10,977 --> 00:11:14,659
- Obrigado mesmo, Colin.
- Eu sou demais.
188
00:11:14,744 --> 00:11:17,896
- Sente a�.
- O que est� acontecendo?
189
00:11:17,897 --> 00:11:21,209
- Estamos esperando decidirem.
- Se poderei voltar?
190
00:11:21,209 --> 00:11:24,259
N�o, se voc� vai para
o Inferno ou C�u dos Macacos.
191
00:11:24,260 --> 00:11:27,654
- Mas n�o sou um macaco.
- Voc� est� morto, eu j� disse.
192
00:11:27,655 --> 00:11:29,289
Tente aceitar.
193
00:11:29,290 --> 00:11:31,801
Voc� vai ficar bem.
Vou te trazer um ch�.
194
00:11:31,802 --> 00:11:32,937
Agrade�o.
195
00:11:32,938 --> 00:11:34,579
- A��car?
- N�o, obrigado.
196
00:11:34,580 --> 00:11:39,108
Melhor colocar dois cubos.
Ou quatro. Ponha oito.
197
00:11:39,109 --> 00:11:40,422
Tudo bem.
198
00:11:41,978 --> 00:11:47,185
Morte, vazio,
esquecimento.
199
00:11:47,186 --> 00:11:49,746
N�o verei mais
meus queridos amigos.
200
00:11:49,747 --> 00:11:52,896
- N�o verei mais...
- Ei, seu sem no��o!
201
00:11:53,905 --> 00:11:55,342
Oh, Morte.
202
00:11:55,343 --> 00:12:00,217
Melhor n�o falar essas coisas.
A plateia aqui n�o � muito legal.
203
00:12:02,867 --> 00:12:05,746
Enfim, o que estava dizendo
n�o � bem verdade.
204
00:12:05,747 --> 00:12:07,546
Deixe eu te mostrar uma coisa.
205
00:12:07,547 --> 00:12:11,789
Este � o espelho da vida.
Pode ver qualquer coisa aqui.
206
00:12:11,790 --> 00:12:14,825
- Pode ver seu funeral, se quiser.
- S�rio?
207
00:12:14,826 --> 00:12:16,704
Sim.
208
00:12:19,282 --> 00:12:21,464
Tem tanta gente.
209
00:12:21,463 --> 00:12:25,427
N�o, esse � um dvd do Woodstock.
Esse � o seu funeral.
210
00:12:29,124 --> 00:12:30,707
Tem tanta gente.
211
00:12:31,590 --> 00:12:36,105
Anno dominus,
vomitus erectus etceteras.
212
00:12:37,309 --> 00:12:40,828
Nos reunimos aqui hoje
para enterrar Howard Moon.
213
00:12:40,829 --> 00:12:44,067
N�o sabemos como
ele morreu.
214
00:12:44,068 --> 00:12:47,790
Mas sabemos que ele morreu
fantasiado de...
215
00:12:47,791 --> 00:12:52,070
- Gorila.
- Para dizer algumas palavras,
216
00:12:52,071 --> 00:12:55,830
a pessoa mais pr�xima a ele
aqui do zool�gico,
217
00:12:55,831 --> 00:12:57,709
Vince Noir.
218
00:12:57,710 --> 00:12:59,559
Olha, Vince,
sou um padre.
219
00:12:59,560 --> 00:13:01,153
N�o podia ter chamado
um de verdade?
220
00:13:01,154 --> 00:13:03,302
Eu n�o sabia como.
221
00:13:03,392 --> 00:13:06,145
- Voc� tem uma dessas?
- O que � isso?
222
00:13:06,144 --> 00:13:08,267
- Caixa falante.
- Caixa falante?
223
00:13:08,268 --> 00:13:09,670
- �.
- N�o.
224
00:13:12,552 --> 00:13:14,128
Gorila.
225
00:13:14,311 --> 00:13:15,411
Me d� isso.
226
00:13:15,588 --> 00:13:19,224
- Tem todas as minhas palavras a�.
- Pode pegar de volta no final.
227
00:13:19,353 --> 00:13:20,626
Caixa falante.
228
00:13:22,573 --> 00:13:25,432
Howard Moon
era um bom amigo.
229
00:13:25,433 --> 00:13:30,071
Era um homem com paix�o,
e gostava de ficar perto dos animais.
230
00:13:30,072 --> 00:13:31,645
Perto demais, diziam.
231
00:13:31,645 --> 00:13:34,832
- Ouviu isso, Jack?
- Cale a boca.
232
00:13:37,672 --> 00:13:41,473
Outra paix�o do Howard era
o jazz. Ele amava jazz.
233
00:13:41,474 --> 00:13:45,433
Me pediu para tocar Blue Train,
de John Coltrane, em seu funeral.
234
00:13:45,434 --> 00:13:47,663
N�o consegui achar essa.
Desculpe, Howard.
235
00:13:47,664 --> 00:13:49,727
Mas achei outra m�sica
sobre um trem.
236
00:13:49,727 --> 00:13:51,656
Espero que sirva.
237
00:14:17,316 --> 00:14:19,260
Tudo bem,
voltem ao trabalho.
238
00:14:20,572 --> 00:14:22,011
Tenho direito
a um telefonema?
239
00:14:22,012 --> 00:14:24,184
Telefonema?
Est� morto, n�o sendo preso.
240
00:14:24,184 --> 00:14:27,315
- Deve ter algo que possa fazer.
- Eu n�o deveria,
241
00:14:27,316 --> 00:14:30,636
mas j� que foi um engano,
vou fazer uma coisa.
242
00:14:30,637 --> 00:14:34,755
- Vou te deixar assombrar.
- Assombrar? E o que isso inclui?
243
00:14:34,756 --> 00:14:36,172
O que voc� quiser.
244
00:14:36,171 --> 00:14:39,769
Algumas pessoas v�o
dizer adeus para suas m�es.
245
00:14:39,760 --> 00:14:42,517
Outras assustam
seus inimigos.
246
00:14:42,518 --> 00:14:47,034
Algumas pegam copos e
os fazem flutuar sozinhos.
247
00:14:50,253 --> 00:14:54,036
- Nunca entendi a gra�a disso.
- Quero ver meu amigo Vince.
248
00:14:54,037 --> 00:14:56,680
- O cara com o cabelo legal?
- Isso.
249
00:14:56,681 --> 00:15:00,037
Ok. Te mandar de volta � um
procedimento complicado,
250
00:15:00,038 --> 00:15:03,007
ent�o, se movimente.
Se solte um pouco.
251
00:15:03,008 --> 00:15:04,742
�timo, dance um pouco.
252
00:15:04,919 --> 00:15:07,051
�timo.
Requebre de verdade.
253
00:15:07,052 --> 00:15:08,477
Um pouco mais sensual.
254
00:15:08,478 --> 00:15:12,031
Fa�a beicinho. Um pouco mais.
Rapazes, vejam isso.
255
00:15:16,359 --> 00:15:18,430
J� estou farto de voc�,
seu filho da...
256
00:15:22,521 --> 00:15:27,178
Quando Howard estava vivo,
sempre falava sobre jazz.
257
00:15:27,279 --> 00:15:30,601
Agora que ele se foi,
acho que quero ver como �.
258
00:15:30,602 --> 00:15:32,990
Tenho esses discos
antigos dele.
259
00:15:40,481 --> 00:15:41,516
Horr�vel.
260
00:15:48,003 --> 00:15:50,038
N�o mesmo.
261
00:15:53,353 --> 00:15:54,952
Quebre em pedacinhos.
262
00:15:59,841 --> 00:16:03,763
Vince Noir.
Sou eu, Howard Moon.
263
00:16:03,764 --> 00:16:04,806
Howard.
264
00:16:05,572 --> 00:16:07,309
Pensei que estava morto.
265
00:16:07,309 --> 00:16:09,501
Estou morto,
seu idiota.
266
00:16:09,930 --> 00:16:11,923
O que aconteceu
com os meus discos?
267
00:16:11,924 --> 00:16:14,476
- Bollo quebrou todos.
- Preciso que me ajude.
268
00:16:14,476 --> 00:16:17,526
Voc� � um fantasma mesmo?
Isso � legal.
269
00:16:17,789 --> 00:16:19,837
- O que est� fazendo?
- Pensei que daria para atravessar.
270
00:16:19,837 --> 00:16:22,431
N�o, gastou o or�amento
no seu cabelo, lembra?
271
00:16:22,431 --> 00:16:25,803
Desculpe.
Mas est� bonito.
272
00:16:25,804 --> 00:16:28,604
Temos tr�s minutos.
Preciso que preste aten��o.
273
00:16:28,605 --> 00:16:30,005
Certo, desculpe.
274
00:16:32,383 --> 00:16:34,961
Oi, Leroy.
Como vai?
275
00:16:35,726 --> 00:16:39,365
Foi fant�stico, era open bar.
Fiquei l� a noite toda.
276
00:16:39,366 --> 00:16:43,325
Voc� n�o vai acreditar nisso,
Howard est� me assombrando.
277
00:16:43,326 --> 00:16:45,455
Ele morreu semana passada.
N�o, morreu mesmo!
278
00:16:45,455 --> 00:16:47,155
Fale com ele.
279
00:16:47,325 --> 00:16:49,324
- � o Leroy.
- Eu n�o tenho tempo.
280
00:16:49,325 --> 00:16:52,566
- Fale com ele, ele n�o acreditou.
- Oi, Leroy. Sim.
281
00:16:52,567 --> 00:16:55,566
Eu n�o... fique com os cds.
N�o preciso deles.
282
00:16:55,567 --> 00:16:58,366
Sim, obrigado. Tchau.
283
00:16:58,367 --> 00:17:00,445
Falo com voc� depois.
Tchau.
284
00:17:00,444 --> 00:17:02,357
Voc� tem que me ajudar.
Estou no limbo.
285
00:17:02,358 --> 00:17:06,223
Precisa me ajudar, ou irei para
o Inferno dos Macacos, e n�o quero isso.
286
00:17:06,224 --> 00:17:08,205
Est� mesmo morto, Howard?
287
00:17:08,205 --> 00:17:12,863
Sim. Sei que � um choque.
A morte chega para todos.
288
00:17:12,863 --> 00:17:15,408
Mas n�o tenho medo.
� o ciclo natural.
289
00:17:15,408 --> 00:17:18,167
Envelhecemos, perdemos
nosso cabelo e morremos.
290
00:17:18,168 --> 00:17:20,977
- Mas fui levado antes do tempo.
- O que voc� disse?
291
00:17:20,977 --> 00:17:24,490
- Fui levado antes do tempo.
- N�o, aquilo sobre o cabelo.
292
00:17:24,491 --> 00:17:26,605
Perdemos nosso cabelo
e morremos.
293
00:17:26,606 --> 00:17:29,088
Isso est� errado.
Tenho que fazer algo.
294
00:17:29,089 --> 00:17:30,948
Vou falar com o Naboo.
Ele saber� o que fazer.
295
00:17:30,949 --> 00:17:32,401
Sim, por favor.
296
00:17:32,785 --> 00:17:34,170
Estarei no limbo.
297
00:17:36,300 --> 00:17:39,506
SHAMAN EM SESS�O
298
00:17:42,931 --> 00:17:44,568
Oi, Naboo.
299
00:17:48,010 --> 00:17:50,609
- Quem � esse?
- Pete.
300
00:17:50,610 --> 00:17:54,288
- Ele � shaman tamb�m?
- N�o, trabalha na Dixons.
301
00:17:54,289 --> 00:17:57,729
Naboo, preciso de ajuda.
Algo estranho aconteceu.
302
00:17:57,730 --> 00:17:59,486
Howard voltou do al�m.
303
00:17:59,487 --> 00:18:02,406
Disse que quando envelhecemos,
perdemos o cabelo. � verdade?
304
00:18:02,451 --> 00:18:05,529
- � verdade.
- Isso n�o pode acontecer comigo.
305
00:18:05,530 --> 00:18:08,728
Voc� tem alguma lo��o ou po��o?
Qualquer coisa?
306
00:18:10,290 --> 00:18:11,761
J� vi fazerem isso.
307
00:18:12,007 --> 00:18:14,531
Est� extraindo resina
da barriga dele.
308
00:18:14,532 --> 00:18:18,684
N�o, s� n�o gosto desse sapo.
Estou apertando ele.
309
00:18:21,172 --> 00:18:23,612
Essa � a
Cera Milagrosa do Naboo.
310
00:18:23,613 --> 00:18:24,729
Passe no cabelo.
311
00:18:24,730 --> 00:18:27,650
Cada fol�culo ficar� forte
como a perna de um cavalo.
312
00:18:27,651 --> 00:18:31,632
Brilhante. Obrigado, Naboo.
Voc� � um g�nio Peruviano.
313
00:18:32,173 --> 00:18:34,892
Tamb�m tenho que
resgatar o Howard do limbo.
314
00:18:34,893 --> 00:18:37,117
- Tem um espelho ali.
- Obrigado, Naboo.
315
00:18:37,773 --> 00:18:42,528
Me sinto bem melhor.
Mas como resgatarei o Howard?
316
00:18:45,576 --> 00:18:48,293
Ainda d� para conseguir
desconto naquela c�mera digital?
317
00:18:48,294 --> 00:18:50,302
N�o, mas comprando
um cart�o de 64 mb,
318
00:18:50,303 --> 00:18:52,013
ganha outro
por metade do pre�o.
319
00:18:52,014 --> 00:18:55,934
- E uma capa protetora?
- Vou incluir uma.
320
00:18:55,935 --> 00:18:56,875
Quer uma al�a?
321
00:18:58,294 --> 00:18:59,931
Pode ser.
322
00:19:12,176 --> 00:19:15,371
Meu Deus...
A x�cara est� flutuando!
323
00:19:15,454 --> 00:19:18,689
Pelo amor de Yahweh,
fa�a isso parar!
324
00:19:45,897 --> 00:19:48,934
Bem-vindo ao
Mundo dos Espelhos!
325
00:19:49,017 --> 00:19:50,460
Quem � voc�?
326
00:19:50,461 --> 00:19:53,216
Sr. Susan,
guardi�o dos espelhos.
327
00:19:53,216 --> 00:19:55,525
O que procura, estranho?
328
00:19:55,619 --> 00:19:59,418
Meu amigo, Howard.
Ele est� no limbo.
329
00:19:59,419 --> 00:20:03,017
Limbo, bimbo.
Um dos espelhos leva at� o limbo.
330
00:20:03,018 --> 00:20:05,736
Mas apenas um.
Deve escolher sabiamente.
331
00:20:05,737 --> 00:20:09,260
H� mais de 17 espelhos
no Mundo dos Espelhos.
332
00:20:11,420 --> 00:20:13,651
Mundo dos Espelhos?
N�o � realmente isso.
333
00:20:13,651 --> 00:20:16,813
- Est� mais para uma salinha.
- O qu�?
334
00:20:16,814 --> 00:20:21,534
N�o � grande, mas um espelho
faz a sala parecer maior.
335
00:20:22,489 --> 00:20:28,008
E voc� n�o contou
as minhas bolas de espelho.
336
00:20:29,020 --> 00:20:30,348
Veja como brilham.
337
00:20:31,820 --> 00:20:33,020
Veja como brilham.
338
00:20:34,668 --> 00:20:35,826
Veja como brilham.
339
00:20:37,110 --> 00:20:38,150
Veja como brilham.
340
00:20:39,024 --> 00:20:42,821
Veja elas brilhando.
Est� frio!
341
00:20:42,944 --> 00:20:43,970
J� chega!
342
00:20:44,783 --> 00:20:47,101
Est� na hora de escolher,
mas escolha sabiamente.
343
00:20:47,102 --> 00:20:49,101
Se escolher errado,
344
00:20:49,102 --> 00:20:52,380
me substituir� aqui
por toda a eternidade
345
00:20:52,381 --> 00:20:55,464
com nada al�m do
seu pr�prio reflexo.
346
00:20:55,465 --> 00:20:58,024
Por mim, tudo bem.
347
00:20:58,025 --> 00:21:00,901
O qu�? Olhar seu reflexo
para sempre?
348
00:21:01,393 --> 00:21:02,742
Parece �timo.
349
00:21:02,742 --> 00:21:06,453
Se olhar ali, d� para ver
seu cabelo de todos os �ngulos.
350
00:21:06,543 --> 00:21:08,453
Isso � muito legal.
351
00:21:08,542 --> 00:21:09,719
Vaidade.
352
00:21:10,459 --> 00:21:12,597
Eu tamb�m era vaidoso
como voc�.
353
00:21:12,597 --> 00:21:16,517
Deixe-me contar como fiquei
nessa pris�o espelhada.
354
00:21:16,518 --> 00:21:19,134
N�o tenho tempo para isso,
Freddy Panos.
355
00:21:19,135 --> 00:21:22,062
Vamos deixar para l�,
tenho que chegar no limbo.
356
00:21:22,063 --> 00:21:23,798
Meu nome � Sr. Susan!
357
00:21:23,799 --> 00:21:26,887
E est� na hora
de fazer a sua escolha.
358
00:21:27,383 --> 00:21:30,505
Ser� este aqui?
Ser� este aqui?
359
00:21:30,506 --> 00:21:32,303
Qual voc� escolher�?
360
00:21:32,304 --> 00:21:33,423
Ganhe ou perca
361
00:21:33,424 --> 00:21:36,023
Escolha agora.
Qual ser�?
362
00:21:36,024 --> 00:21:38,379
Qual voc� escolher�?
363
00:21:43,424 --> 00:21:45,418
Ah, merda.
364
00:21:49,506 --> 00:21:51,785
- Aqui � o limbo?
- Quem � voc�?
365
00:21:51,786 --> 00:21:54,425
Procuro meu amigo Howard.
Alto, de bigode.
366
00:21:54,426 --> 00:21:57,304
Acabou de sair. Levei ele
para o Inferno dos Macacos.
367
00:21:57,305 --> 00:21:59,274
Tenho que chegar l�.
Pode me levar?
368
00:21:59,275 --> 00:22:01,240
Acabei de voltar de l�!
369
00:22:01,240 --> 00:22:03,492
Colin, n�o tem ningu�m
para lev�-lo?
370
00:22:03,492 --> 00:22:07,106
Desculpe.
Eu estou com pouco pessoal.
371
00:22:07,107 --> 00:22:08,952
Tenho uma equipe
de esqueletos.
372
00:22:14,827 --> 00:22:18,309
- � aqui, colega.
- �timo. Pode nos esperar?
373
00:22:18,310 --> 00:22:20,908
- Vou deixar o tax�metro rodando.
- N�o vamos demorar.
374
00:22:20,909 --> 00:22:24,907
N�o � voc� quem decide isso.
� o chef�o.
375
00:22:24,908 --> 00:22:27,263
- Quem?
- O Macaco da Morte.
376
00:22:28,309 --> 00:22:33,017
Howard Moon, voc� ser� jogado
no abismo do fogo eterno.
377
00:22:34,391 --> 00:22:38,308
- Por crimes hediondos.
- Mas Bollo teve uma vida limpa.
378
00:22:38,309 --> 00:22:40,873
�, mas voc� transou
com aquela raposa.
379
00:22:41,623 --> 00:22:43,148
Isso � rumor.
380
00:22:43,149 --> 00:22:45,118
Onde h� fuma�a, h� fogo.
381
00:22:45,118 --> 00:22:49,175
Voc� ver� isso,
daqui por diante.
382
00:22:52,352 --> 00:22:54,509
Todos s�o engra�adinhos
aqui, n�o s�o?
383
00:22:54,510 --> 00:22:57,748
Cale a boca.
Prepare-se para morrer.
384
00:22:57,748 --> 00:22:59,182
Eu j� n�o estou morto?
385
00:22:59,183 --> 00:23:01,910
Bem...
D�i mais na segunda vez.
386
00:23:01,911 --> 00:23:04,549
Prepare-se para ser jogado
nas chamas eternas!
387
00:23:04,550 --> 00:23:05,648
Espere!
388
00:23:06,593 --> 00:23:08,992
- Quem � voc�?
- Vince Noir.
389
00:23:08,993 --> 00:23:11,709
Ele � meu amigo, houve um engano.
N�o pode queim�-lo.
390
00:23:11,710 --> 00:23:14,987
- E quem vai me impedir?
- Eu vou.
391
00:23:18,432 --> 00:23:23,713
Agrade�o o gesto, mas foi
uma viagem perdida, n�o foi?
392
00:23:23,714 --> 00:23:28,352
Trouxe algo, tipo
uma arma ou um garfo?
393
00:23:28,353 --> 00:23:30,591
J� chega.
Agora voc�s ir�o queimar.
394
00:23:30,592 --> 00:23:33,391
Voc� e a sua esposa
do cabelo rid�culo.
395
00:23:33,392 --> 00:23:37,510
Cabelo rid�culo? J� viu o seu?
� a central das pontas duplas.
396
00:23:37,511 --> 00:23:40,474
- Cale a boca.
- � uma bagun�a ruiva.
397
00:23:40,475 --> 00:23:42,795
- Fique calado!
- Est� rid�culo.
398
00:23:42,795 --> 00:23:46,553
- Parece uma bola ruiva.
- Eu disse para ficar quieto!
399
00:23:46,554 --> 00:23:50,753
Sempre tive problemas
com meu cabelo, desde crian�a.
400
00:23:50,754 --> 00:23:56,156
N�o � cacheado, n�o � liso.
� algo no meio disso.
401
00:23:56,157 --> 00:23:59,074
Se lavar, fica seco demais.
402
00:23:59,075 --> 00:24:02,554
Se n�o lavar, fica oleoso.
403
00:24:02,555 --> 00:24:04,670
N�o d� para
fazer nada com ele.
404
00:24:05,515 --> 00:24:09,633
Ouviu falar de produtos para cabelo,
chapinhas, gel finalizante?
405
00:24:09,634 --> 00:24:12,037
Gel finalizante?
406
00:24:12,038 --> 00:24:14,236
O que � gel finalizante?
407
00:24:14,237 --> 00:24:16,474
Em que mundo voc� vive?
408
00:24:16,474 --> 00:24:18,883
Eu poderia arrumar seu cabelo
em seis minutos.
409
00:24:19,156 --> 00:24:23,991
Por que n�o me falaram disso?
Davy, Nemo?
410
00:24:25,264 --> 00:24:27,076
Faria isso por mim?
411
00:24:27,727 --> 00:24:30,594
SEIS MINUTOS DEPOIS
412
00:24:31,917 --> 00:24:35,307
Isso � uma maravilha l�quida.
413
00:24:35,397 --> 00:24:39,157
Por este presente maravilhoso,
deixarei os dois livres.
414
00:24:39,158 --> 00:24:40,715
Obrigado.
415
00:24:40,796 --> 00:24:44,345
N�o agrade�a a mim.
Agrade�a � Cera Milagrosa do Naboo.
416
00:24:45,479 --> 00:24:46,741
Olhe para mim.
417
00:24:47,032 --> 00:24:51,572
Estou confiante
e me sinto forte e sexy.
418
00:24:51,718 --> 00:24:53,469
Manda ver!
419
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
Sou o Macaco da Morte
e n�o ligo
420
00:25:01,041 --> 00:25:03,481
Pois sou um macaco
com o cabelo lindo
421
00:25:03,481 --> 00:25:05,798
Est� macio e brilhante tamb�m
422
00:25:05,798 --> 00:25:08,398
Porque consegui
a Cera Milagrosa do Naboo
423
00:25:08,398 --> 00:25:10,478
N�o seja c�nico
424
00:25:10,479 --> 00:25:13,119
� um milagre capilar
425
00:25:13,119 --> 00:25:15,558
Eu disse, n�o seja c�nico
426
00:25:15,558 --> 00:25:17,917
Estou passando e cantando
427
00:25:18,002 --> 00:25:20,920
Ele � o Macaco da Morte
e n�o liga
428
00:25:20,920 --> 00:25:23,561
Pois � um macaco
com o cabelo lindo
429
00:25:23,561 --> 00:25:25,651
Est� macio e brilhante tamb�m
430
00:25:25,651 --> 00:25:29,051
Porque conseguiu
a Cera Milagrosa do Naboo
431
00:25:30,039 --> 00:25:31,574
Vamos l�
432
00:25:37,041 --> 00:25:38,993
Curta essa m�sica
dos macacos
433
00:25:59,242 --> 00:26:01,437
Olhe o meu cabelo de macaco
434
00:26:01,523 --> 00:26:04,082
Pode tocar, eu n�o ligo
435
00:26:04,162 --> 00:26:06,554
Antes eu tinha vergonha
436
00:26:06,645 --> 00:26:09,079
mas agora ele est� domado
437
00:26:09,079 --> 00:26:11,518
Venha, todo mundo,
ver o meu cabelo
438
00:26:11,603 --> 00:26:13,515
N�o seja c�nico
439
00:26:13,515 --> 00:26:15,833
� um milagre capilar
440
00:26:15,833 --> 00:26:18,518
Eu disse, n�o seja c�nico
441
00:26:18,518 --> 00:26:21,481
Estou passando e cantando
442
00:26:22,793 --> 00:26:26,172
- Moon? Achei que estava morto.
- Eu o resgatei da beira da morte.
443
00:26:26,172 --> 00:26:29,875
Quer um bolo de chocolate
por isso? V� trabalhar.
444
00:26:29,965 --> 00:26:31,109
Senti falta dele.
445
00:26:32,164 --> 00:26:35,443
Nunca achei que sentiria falta,
mas � bom estar de volta.
446
00:26:35,444 --> 00:26:38,122
- Tudo deu certo, no fim.
- Tudo voltou ao normal.
447
00:26:38,123 --> 00:26:40,272
O equil�brio foi restaurado.
448
00:26:41,166 --> 00:26:43,524
Vou te pagar
pelo t�xi tamb�m.
449
00:26:43,525 --> 00:26:45,590
- Custou 110 euros.
- Quanto?
450
00:26:45,590 --> 00:26:48,034
- Fomos e voltamos do inferno.
- Pegou o recibo?
451
00:26:48,035 --> 00:26:50,724
- Esqueci.
- Poderia declarar no imposto.
452
00:26:59,966 --> 00:27:02,885
A� est�.
Espero que tenha gostado.
453
00:27:02,886 --> 00:27:07,485
Ainda temos tempo para
um pequeno discurso.
454
00:27:07,486 --> 00:27:08,948
Obrigado.
455
00:27:10,606 --> 00:27:13,728
"Assim, a reflex�o
faz todos n�s covardes
456
00:27:13,729 --> 00:27:16,646
e assim o matiz natural
da decis�o
457
00:27:16,647 --> 00:27:20,166
se transforma no doentio
p�lido do pensamento.
458
00:27:20,167 --> 00:27:23,558
E empreitadas
de vigor e coragem..."
459
00:27:37,405 --> 00:27:46,719
Tradu��o/sincroniza��o:
yribeiro
36456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof