Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,056 --> 00:01:39,600
Vale, hora de comer.
4
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
A ver, abro la app.
5
00:01:45,564 --> 00:01:48,150
{\an8}Voy a pedir
una doble pizza pepperoni,
6
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
{\an8}una ración de colines...
7
00:01:51,028 --> 00:01:52,613
{\an8}y, bueno,
8
00:01:53,071 --> 00:01:54,948
{\an8}lasaña. Sí.
9
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
¿Aviso de nuevo plato?
10
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
{\an8}Bolitas de pan con jalapeño.
11
00:01:59,953 --> 00:02:02,289
{\an8}Estaría bien pedir algo
que sea medio ensalada.
12
00:02:02,289 --> 00:02:04,374
{\an8}¿Y quiero postre?
13
00:02:05,834 --> 00:02:09,170
{\an8}Voy a portarme mal.
¡Pudin de tofe!
14
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
{\an8}Vale, voy a pedir cinco.
15
00:02:12,758 --> 00:02:13,675
¿Entrega?
16
00:02:14,468 --> 00:02:17,137
Eso ni se pregunta.
Ahora, por favor.
17
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
{\an8}¡SU PEDIDO ESTÁ DE CAMINO!
18
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
{\an8}Con eso aguanto
hasta el desayuno.
19
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
{\an8}¡Hola! ¿Llegáis pronto o yo, tarde?
Da igual.
20
00:02:24,436 --> 00:02:27,731
Tengo un sorpresón para vosotros.
21
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
No, no es para ti.
22
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Vale.
23
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
En fin, respecto a la sorpresa...
24
00:02:39,368 --> 00:02:41,870
Os diré que no os va a decepcionar.
25
00:02:42,412 --> 00:02:46,583
Es una historia sobre mí
que nadie ha oído jamás,
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,795
con alguien de mi vida
que no habéis visto nunca.
27
00:02:49,795 --> 00:02:53,632
No sé vosotros,
pero yo estoy intrigado.
28
00:02:56,718 --> 00:02:58,679
¡Toma ya!
Reparto en dron.
29
00:02:58,679 --> 00:03:00,097
Bienvenidos al futuro.
30
00:03:00,848 --> 00:03:02,349
Para que podáis entenderlo,
31
00:03:02,349 --> 00:03:04,935
voy a llevaros
adonde todo empezó.
32
00:03:06,603 --> 00:03:08,772
No quiero que nada
le quite el sabor a queso.
33
00:03:14,903 --> 00:03:17,698
Y como toda buena historia,
todo empezó...
34
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
en una oscura y tormentosa noche.
35
00:03:32,254 --> 00:03:33,297
Espera aquí, Junior.
36
00:03:34,965 --> 00:03:36,258
Enseguida vuelvo.
37
00:04:53,418 --> 00:04:59,383
...si la luna te da en el ojo
como una pizza, es amor.
38
00:04:59,675 --> 00:05:01,802
Es amor.
39
00:05:01,802 --> 00:05:04,137
Cuando el mundo parece brillar
40
00:05:04,137 --> 00:05:08,100
como si hubieses bebido
mucho vino, es amor.
41
00:05:08,475 --> 00:05:10,727
Es amor.
42
00:05:10,727 --> 00:05:14,147
Las campanas sonarán "ting-a-ling-a-ling".
43
00:05:14,147 --> 00:05:17,276
Y cantarás "vita bella".
44
00:05:19,444 --> 00:05:20,821
Abre bien, Jake.
45
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Los corazones tocarán "tippy-tippy-tay"
46
00:05:23,282 --> 00:05:26,702
como una alegre tarantela.
47
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
¡Qué afortunado!
48
00:05:29,496 --> 00:05:33,750
Cuando las estrellas te hacen babear
49
00:05:34,042 --> 00:05:36,503
como con la pasta fasul,
50
00:05:36,503 --> 00:05:38,505
es amor.
51
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Hola, amiguito.
52
00:05:40,841 --> 00:05:41,967
¡Hola!
53
00:05:41,967 --> 00:05:45,262
Cuando bailas por la calle
con las nubes a tus pies,
54
00:05:45,262 --> 00:05:47,514
estás enamorado.
55
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
¡Qué llena estoy!
56
00:05:50,184 --> 00:05:55,564
Cuando caminas en un sueño,
57
00:05:56,064 --> 00:05:57,691
pero sabes...
58
00:05:57,983 --> 00:05:59,276
¿Tienes hambre, pequeñín?
59
00:05:59,276 --> 00:06:04,364
...que no estás soñando.
60
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
¿Quieres un poco más?
61
00:06:05,741 --> 00:06:09,369
Discúlpame,
pero en la vieja Nápoles...
62
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
¡Pues sí que tenías hambre!
63
00:06:10,787 --> 00:06:12,456
Eso es amor.
64
00:06:13,665 --> 00:06:16,210
¡Qué rápido ha cenado, Signor Jon!
65
00:06:16,210 --> 00:06:18,670
Eso es que tenía mucha hambre.
66
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
¿Le traigo alguna otra cosa?
67
00:06:21,507 --> 00:06:22,758
{\an8}Sí.
68
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
{\an8}Un poco de... ¿lasaña?
69
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
{\an8}- Sí, lasaña para uno.
- Ya.
70
00:06:29,306 --> 00:06:31,225
{\an8}¿Sabe qué? No.
71
00:06:31,225 --> 00:06:32,684
- Mejor una ración familiar.
- Muy bien.
72
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Para llevar, por favor, Vito.
73
00:06:33,936 --> 00:06:36,772
-¡Muy bien, todos juntos!
-¿Dónde se ha ido?
74
00:06:36,772 --> 00:06:38,357
¡Todos se saben esta!
75
00:06:39,274 --> 00:06:42,110
En pie y a cantar.
¡Todos juntos!
76
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
¡No!
77
00:06:45,364 --> 00:06:48,283
¡Ay, no! ¡Estoy bailando!
Perdón. Lo odio.
78
00:06:48,283 --> 00:06:50,702
¿Qué? ¡Oh, no!
79
00:07:05,133 --> 00:07:08,345
¡Jon!
¡Pedido para Jon!
80
00:07:11,390 --> 00:07:13,475
Su pedido está listo, Signor Jon.
81
00:07:13,475 --> 00:07:16,895
- Sí.
- Una lasaña familiar, para llevar.
82
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
Come demasiadas veces solo, Jon.
83
00:07:19,731 --> 00:07:21,900
Busque en esas apps de citas.
84
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
- Está Bumble, Tinder...
- Gracias.
85
00:07:23,193 --> 00:07:24,611
Solteros Sin Gluten...
86
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
-¡Pasiones Picantes!
- No podría...
87
00:07:25,904 --> 00:07:28,574
Y debería gastarse mucho
en la cuota premium.
88
00:07:28,574 --> 00:07:29,658
¡Adiós!
89
00:07:33,954 --> 00:07:34,788
Hola.
90
00:07:35,747 --> 00:07:39,001
Una cena interesante para ti.
91
00:07:40,460 --> 00:07:41,795
Bueno, supongo que...
92
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
aquí nos despedimos.
93
00:07:47,593 --> 00:07:52,306
Eres muy mono, pero no permiten
mascotas en mi apartamento.
94
00:07:52,723 --> 00:07:57,519
Así que ya nos veremos, ¿vale?
95
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Vete.
96
00:08:01,690 --> 00:08:04,902
¡Oh, no!
No, no llores.
97
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
¡No, no, no!
¡Oh, no!
98
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
¡Espera!
99
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
No tienes un hogar, ¿verdad?
100
00:08:32,304 --> 00:08:36,975
Discúlpame, pero en la vieja Nápoles,
101
00:08:36,975 --> 00:08:39,727
eso es amor.
102
00:08:39,727 --> 00:08:41,647
Amor.
103
00:08:41,647 --> 00:08:46,026
Es amor.
104
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
Y así fue como adopté a Jon.
105
00:08:52,658 --> 00:08:54,826
GARFIELD: LA PELÍCULA
106
00:08:58,789 --> 00:09:00,958
Cambié a Jon de su apartamento
107
00:09:00,958 --> 00:09:04,169
a esta casita de dos dormitorios
y dos baños en las afueras.
108
00:09:05,712 --> 00:09:08,882
En cuanto entendió las normas
de convivencia, digamos que...
109
00:09:08,882 --> 00:09:10,467
vivimos como en un sueño.
110
00:09:14,638 --> 00:09:17,140
Y una vez instalados,
dejé que Jon tuviese una mascota.
111
00:09:31,947 --> 00:09:34,825
Odie fue mi más fiel aliado.
Era bueno,
112
00:09:35,117 --> 00:09:36,201
amable...
113
00:09:36,618 --> 00:09:39,538
y lo más importante,
mi becario sin sueldo.
114
00:09:59,892 --> 00:10:03,896
Pues sí, como podéis ver,
la vida aquí es casi perfecta.
115
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Bueno, excepto por...
116
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
LUNES
117
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
¡Hora de ir al veterinario!
118
00:10:11,862 --> 00:10:13,280
¡Necesito la báscula grande!
119
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
¿Tiene que anunciárselo
a toda la clínica?
120
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
{\an8}ODIO LOS LUNES
121
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
¡No! ¡Por favor, no!
¡Quema! ¡Eso duele!
122
00:10:32,674 --> 00:10:34,218
LUNES
123
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Por eso deberíamos pasar
del domingo al martes.
124
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
A ver, ¿por dónde íbamos?
125
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
¡Hora de despertar y zampar!
¡Buenos días!
126
00:11:09,378 --> 00:11:10,963
¿De dónde has sacado ese sillón?
127
00:11:20,639 --> 00:11:23,350
Creo que estaba destinada a estar aquí,
porque estaba destinada a conocerte.
128
00:11:23,350 --> 00:11:25,811
- Estamos destinados a estar juntos.
- Y yo estaba destinado a decir eso.
129
00:11:25,811 --> 00:11:27,271
Me has conquistado
con la palabra "destino".
130
00:11:33,527 --> 00:11:37,531
¡Vamos a ir como el viento!
¡Más rápido! ¡Más fuerte! ¡Más loco!
131
00:11:42,536 --> 00:11:44,580
¿Odie?
¿Puedes ponerlo en modo normal?
132
00:11:45,038 --> 00:11:48,375
Eso es, deja que el poder sanador
del pepperoni obre su magia.
133
00:12:13,025 --> 00:12:14,193
No has visto nada.
134
00:12:23,785 --> 00:12:27,414
Hasta ese momento,
mi vida era un perfecto suflé.
135
00:12:28,790 --> 00:12:32,336
Poco imaginaba que todo estaba
a punto de venirse abajo.
136
00:12:34,254 --> 00:12:37,382
Imagínate que vas flotando
137
00:12:37,382 --> 00:12:40,302
en un mar de tranquilidad.
138
00:12:40,302 --> 00:12:44,556
Sin mascotas que te molesten,
que te distraigan,
139
00:12:44,556 --> 00:12:46,600
que te fundan la tarjeta de crédito
140
00:12:46,600 --> 00:12:51,021
pidiendo demasiada comida online.
141
00:12:57,569 --> 00:12:59,238
Sí. Perdón.
142
00:13:00,697 --> 00:13:02,241
¿Quién ha dicho eso?
143
00:13:02,908 --> 00:13:04,952
¿Odie? ¡Odie!
144
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
¡Odie!
145
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
Hora del aperitivo de medianoche.
146
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
Gracias, mi buen señor.
Su bondad tendrá su recompensa.
147
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
¿Qué nos apetece hoy?
¿Comida francesa?
148
00:13:28,183 --> 00:13:32,104
¿Italiana? ¿China? ¿Pastelitos?
149
00:13:32,980 --> 00:13:34,147
¡Comida china!
150
00:13:34,147 --> 00:13:38,151
{\an8}Odie, mete todo de las dos
últimas baldas en una empanadilla.
151
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
Comer a medianoche...
152
00:14:07,306 --> 00:14:09,600
...no es bueno para la digestión.
153
00:14:10,809 --> 00:14:13,187
Odie, estoy soñando otra vez.
Dame una bofetada.
154
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
No, sigo soñando.
155
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Será un sueño muy profundo.
156
00:14:28,785 --> 00:14:30,662
{\an8}¿Qué queréis?
¿Queréis dinero?
157
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
{\an8}No tengo dinero, ¿vale?
158
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
Ya nadie lleva dinero encima.
159
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Me sé de memoria
la tarjeta de crédito de Jon.
160
00:14:36,585 --> 00:14:38,754
5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.
161
00:14:39,171 --> 00:14:40,714
¿Lo habéis apuntado?
162
00:14:40,714 --> 00:14:42,925
Y la clave de seguridad es 5-5-5...
163
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
Este gato no cae de pie.
164
00:14:53,268 --> 00:14:56,605
Espero que este secuestro funcione
o la jefa nos machacará...
165
00:14:57,481 --> 00:15:00,359
con sus insultos
y sus observaciones.
166
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
Creo que os equivocáis de gato.
167
00:15:03,070 --> 00:15:06,406
Seguro que buscáis a otro
gatito precioso y adorable, ¿no?
168
00:15:07,824 --> 00:15:09,493
¿Adónde vais?
169
00:15:09,493 --> 00:15:11,286
¡No, no! ¡Volved!
170
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
¿Odie?
Tú déjame a mí.
171
00:15:18,961 --> 00:15:20,546
¡Muy bien, chicos!
172
00:15:20,546 --> 00:15:26,093
¡Cuento hasta tres
para que volváis y nos bajéis!
173
00:15:26,093 --> 00:15:28,929
¡Uno, dos, tres!
174
00:15:30,264 --> 00:15:32,182
¡Cuatro, cinco...!
175
00:15:32,182 --> 00:15:33,767
¡Que no estoy de broma!
176
00:15:33,767 --> 00:15:34,810
MÁS TARDE...
177
00:15:36,061 --> 00:15:39,982
308, 309...
178
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
3...
179
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Sí, no van a venir.
180
00:15:46,071 --> 00:15:46,905
Se acabó.
181
00:15:53,871 --> 00:15:54,746
¿Estoy muerto?
182
00:15:57,165 --> 00:15:58,667
¿Eres un ángel?
183
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
Por favor, llévame contigo.
184
00:16:08,427 --> 00:16:10,387
Estoy preparado para ir...
185
00:16:11,013 --> 00:16:13,473
a ese buffet libre en el cielo.
186
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
¿Qué?
187
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Escucha, voy a balancearos
188
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
y cortar las cuerdas
para que caigáis en esa plataforma.
189
00:16:21,315 --> 00:16:23,358
¿Qué?
Eso es un pelín arriesgado.
190
00:16:23,358 --> 00:16:26,653
¿No hay otro plan
que no sea caer desde 10 metros?
191
00:16:26,653 --> 00:16:29,156
No hay tiempo.
Tenemos que salir de aquí.
192
00:16:41,251 --> 00:16:43,003
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos, Junior!
193
00:16:44,171 --> 00:16:45,005
Espera aquí, Junior.
194
00:16:46,131 --> 00:16:47,216
Enseguida vuelvo.
195
00:16:48,759 --> 00:16:51,595
Enseguida vuelvo.
196
00:16:55,224 --> 00:16:56,391
¡Tú!
197
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
Hola, Junior.
198
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
¿Que quién es?
199
00:17:01,688 --> 00:17:04,566
Es Vic, mi "padre".
200
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
Mira, Junior,
sé que estarás enfadado.
201
00:17:06,818 --> 00:17:08,694
¿Enfadado?
¿Por qué iba a estar enfadado?
202
00:17:08,694 --> 00:17:11,365
Solo me abandonaste
en un callejón siendo un gatito.
203
00:17:11,365 --> 00:17:13,742
Supongo que estoy exagerando.
204
00:17:25,671 --> 00:17:27,130
¡Oh, no! Es ella.
205
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Venga, sígueme, Junior.
206
00:17:28,966 --> 00:17:30,425
¡No, no, no!
207
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Perdiste el privilegio de decirme
qué hacer hace mucho tiempo.
208
00:17:33,720 --> 00:17:35,097
Hola, Vic.
209
00:17:35,764 --> 00:17:37,266
¡Maldita sea!
210
00:17:37,891 --> 00:17:38,809
¡Sorpresa!
211
00:17:40,727 --> 00:17:42,604
¡Teníais que haberos visto la cara!
212
00:17:45,649 --> 00:17:47,776
A ver, chicos, enseñádmelo.
213
00:17:48,318 --> 00:17:49,862
Hola, Vic.
214
00:17:50,195 --> 00:17:51,071
¡Maldita sea!
215
00:17:54,658 --> 00:17:56,285
¡Publícalo ya mismo!
216
00:18:01,206 --> 00:18:03,542
¿Qué? Hola, Jinx.
217
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
No te veía desde hace...
218
00:18:06,920 --> 00:18:10,299
Bueno, no me guardas rencor, ¿no?
219
00:18:11,967 --> 00:18:13,802
Va a ser que no.
220
00:18:15,345 --> 00:18:16,972
¡Me van los abrazos!
221
00:18:18,098 --> 00:18:20,142
Debería enfadarme con ella
por secuestrarnos,
222
00:18:20,142 --> 00:18:21,476
pero me encanta esa energía.
223
00:18:21,894 --> 00:18:23,353
¡Qué modales los míos!
224
00:18:24,479 --> 00:18:25,939
Rapidito, caballeros. ¡Espabilad!
225
00:18:41,163 --> 00:18:42,289
Perfecta.
226
00:18:42,664 --> 00:18:47,586
Estoy encantada de que hayáis
aceptado mi invitación.
227
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
Meternos en un saco
no es precisamente una invitación.
228
00:18:50,297 --> 00:18:52,257
Vic, qué callado estás.
229
00:18:52,257 --> 00:18:54,051
¿Tienes depresión felina?
230
00:18:54,051 --> 00:18:56,929
¿Te ha comido la lengua el gato?
¿Un miaurtini?
231
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Perdonad.
¿De qué os conocéis?
232
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Tú déjame a mí, Junior.
233
00:19:01,099 --> 00:19:03,602
Deja de llamarme Junior.
Puedes llamarme Garfield,
234
00:19:03,602 --> 00:19:05,646
Sr. Garfield o G-Millonetis.
235
00:19:05,938 --> 00:19:07,189
Vale, nada de G-Millonetis.
236
00:19:07,189 --> 00:19:10,234
¿Puede decirme alguien
qué está pasando?
237
00:19:10,567 --> 00:19:12,069
No hace falta entrar en...
238
00:19:12,444 --> 00:19:13,529
Esta es para mí.
239
00:19:18,951 --> 00:19:19,952
¿Qué?
240
00:19:20,536 --> 00:19:25,165
Soy de un pueblecito cerca de Londres
del que no habrás oído hablar.
241
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
Tuve que arañar y maullar
y pasarlo muy mal
242
00:19:29,628 --> 00:19:33,048
para venir aquí con un sueño.
243
00:19:35,759 --> 00:19:38,762
LA NUEVA FELINA TOP
DE AMÉRICA
244
00:19:43,308 --> 00:19:45,227
Quería ser vista.
245
00:19:47,437 --> 00:19:49,189
Quería ser alguien.
246
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
Pero fracasé.
247
00:19:55,070 --> 00:19:56,530
¡La ganadora!
248
00:20:01,201 --> 00:20:05,247
Y entonces,
conocí a Vic y su pandilla.
249
00:20:05,873 --> 00:20:08,750
Eran marginados, perdedores...
250
00:20:08,750 --> 00:20:09,835
matones.
251
00:20:10,544 --> 00:20:13,297
No teníamos mucho,
pero nos teníamos unos a otros.
252
00:20:13,839 --> 00:20:16,049
Nos convertimos en una familia.
253
00:20:17,217 --> 00:20:19,720
¿Vic y familia?
Ya veo por dónde vas.
254
00:20:19,720 --> 00:20:21,180
Disculpa, garçon.
255
00:20:21,597 --> 00:20:23,265
¿Cuándo salen los aperitivos?
256
00:20:23,265 --> 00:20:24,516
¿Qué tal un pinchito?
257
00:20:25,184 --> 00:20:26,476
Hasta que una noche...
258
00:20:27,227 --> 00:20:29,313
Íbamos a dar nuestro mayor golpe.
259
00:20:29,313 --> 00:20:32,649
Leche para varias semanas.
260
00:20:37,779 --> 00:20:38,614
¡Vic!
261
00:20:40,616 --> 00:20:42,701
¡Vic!
262
00:20:45,162 --> 00:20:46,997
Jinx, intenté volver a por ti.
263
00:20:46,997 --> 00:20:48,498
Tienes que saberlo.
264
00:20:48,498 --> 00:20:50,626
Sí, te doy un 10 por el esfuerzo.
265
00:20:50,918 --> 00:20:51,960
¿Y qué pasó luego?
266
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Imagínate Alcatraz...
267
00:20:54,421 --> 00:20:55,464
pero más maloliente.
268
00:20:55,464 --> 00:20:56,798
Era un sitio frío.
269
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Y solitario.
270
00:20:58,800 --> 00:21:01,470
Y apestoso.
Muy apestoso.
271
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
Todo lo que diga es poco.
272
00:21:04,348 --> 00:21:05,974
Pero me dio un propósito.
273
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Tenía que escapar.
274
00:21:08,227 --> 00:21:10,103
Solo necesitaba ayuda.
275
00:21:24,243 --> 00:21:27,788
¿Tu propósito era escapar
y dedicarte a obras benéficas?
276
00:21:27,788 --> 00:21:29,831
No, mi propósito era...
277
00:21:30,582 --> 00:21:31,917
la venganza.
278
00:21:33,252 --> 00:21:34,795
Ya veo. Pensaba lo contrario.
279
00:21:34,795 --> 00:21:36,547
¡Es broma!
280
00:21:36,839 --> 00:21:39,800
Otra gata se habría obsesionado
con la venganza, pero yo soy...
281
00:21:40,467 --> 00:21:41,635
-¿Cómo diría yo?
- Evolucionada,
282
00:21:41,802 --> 00:21:45,138
compasiva
e increíblemente equilibrada.
283
00:21:45,138 --> 00:21:46,223
¡Bingo!
284
00:21:47,015 --> 00:21:48,809
Me costó un montón encontrarle.
285
00:21:48,809 --> 00:21:50,853
Y cuando descubrí
que tú eras su hijo,
286
00:21:50,853 --> 00:21:53,939
no tuve más remedio que secuestrarte
para atraerle hasta aquí.
287
00:21:53,939 --> 00:21:55,691
Te entiendo perfectamente.
288
00:21:56,316 --> 00:21:58,819
Es lo malo que tiene conocer a Vic.
289
00:21:59,570 --> 00:22:02,906
Bien, ¿qué necesitas de él
para arreglar esto?
290
00:22:02,906 --> 00:22:06,076
Solo quiero que me devuelva
el litro de leche que perdí.
291
00:22:06,076 --> 00:22:07,953
- Y quedamos en paz.
- Eso puedo hacerlo.
292
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
- Lo que no puede es criar a un hijo.
- Solo un litro.
293
00:22:10,163 --> 00:22:11,331
- Solo un litro.
- Hecho.
294
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
-¡Hecho!
- Por cada día que estuve en la perrera.
295
00:22:13,500 --> 00:22:15,752
-¿Cómo?
- Muy hábil. Bien jugado.
296
00:22:15,752 --> 00:22:17,296
¿Y cuánto estuviste en la perrera?
297
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
Cuatro años, siete meses y dos días.
298
00:22:19,298 --> 00:22:20,132
¿Tanto?
299
00:22:20,299 --> 00:22:22,926
Voy a hacer el cálculo mental.
300
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
Y eso se hace...
¿Odie?
301
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
1.675 litros de leche.
302
00:22:28,223 --> 00:22:29,433
Muy bien, Odie.
303
00:22:29,433 --> 00:22:31,518
Los dos lo hemos calculado
justo al mismo tiempo.
304
00:22:31,810 --> 00:22:34,229
¿De dónde voy a sacar tanta leche?
305
00:22:34,229 --> 00:22:37,816
Pues sugiero que vuelvas
al lugar donde me traicionaste.
306
00:22:37,816 --> 00:22:39,776
La Granja Lactosa.
307
00:22:40,110 --> 00:22:42,196
Pues buena suerte, Vic.
308
00:22:43,113 --> 00:22:45,282
Os dejo que cerréis los detalles.
309
00:22:45,282 --> 00:22:46,783
Nosotros ya nos vamos.
310
00:22:46,783 --> 00:22:47,868
¿Odie?
311
00:22:48,869 --> 00:22:51,079
No. Vais a hacerlo juntos.
312
00:22:51,079 --> 00:22:52,581
¿Qué? ¿Por qué yo?
313
00:22:52,581 --> 00:22:54,291
Fue él el que te abandonó.
314
00:22:54,291 --> 00:22:56,752
Sí, pero es un trabajo
para más de un gato.
315
00:22:56,752 --> 00:23:00,297
Seguro que Vic tiene una banda
de gatos ladrones que le ayude.
316
00:23:00,297 --> 00:23:01,757
Seguro que sí.
317
00:23:01,757 --> 00:23:03,217
Pero para seros sincera,
318
00:23:03,217 --> 00:23:07,387
ver lo mal que os lleváis
me produce una tremenda satisfacción.
319
00:23:07,679 --> 00:23:09,431
Bueno, gracias por tu sinceridad.
320
00:23:09,431 --> 00:23:11,850
¿Y si no voy?
321
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Puedes quedarte aquí
a jugar con Roland y Nolan.
322
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
Venga, chicos.
323
00:23:17,439 --> 00:23:18,440
¡A jugar!
324
00:23:26,740 --> 00:23:30,702
Señora, creo que debería
respirar muy hondo
325
00:23:30,702 --> 00:23:33,830
y repetir su mantra de autocontrol.
326
00:23:39,253 --> 00:23:40,838
¿Alguien más tiene alguna objeción?
327
00:23:41,755 --> 00:23:42,840
No, ninguna.
328
00:23:42,840 --> 00:23:44,174
Gracias por la oportunidad.
329
00:23:44,466 --> 00:23:45,759
¡Estupendo!
330
00:23:46,176 --> 00:23:48,470
Chicos, tenéis 72 horas.
331
00:23:52,891 --> 00:23:54,184
¡O ya veréis!
332
00:23:55,644 --> 00:23:57,104
¡No me lo puedo creer!
333
00:23:57,104 --> 00:23:59,022
Llevo años sin verte
y cuando por fin te veo,
334
00:23:59,022 --> 00:24:00,566
me metes a delincuente.
335
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Yo tampoco me imaginaba
un reencuentro como este.
336
00:24:02,609 --> 00:24:06,238
Eso es lo que nos diferencia,
porque yo no quería volver a verte.
337
00:24:06,238 --> 00:24:07,865
Entiendo perfectamente tu enfado.
338
00:24:07,865 --> 00:24:09,575
Pero si me dejas explicártelo,
339
00:24:09,575 --> 00:24:11,493
verás que no soy tan malo como crees.
340
00:24:11,493 --> 00:24:14,329
Alguien bueno no abandona
a su hijo en un callejón.
341
00:24:14,329 --> 00:24:16,248
- No fue así.
-¡Fue exactamente así!
342
00:24:16,248 --> 00:24:17,416
No fue así.
343
00:24:17,416 --> 00:24:19,209
- Déjame que te... Junior...
-¡No, no!
344
00:24:19,209 --> 00:24:21,420
¡No quiero oírlo!
Ese rollo de Jinx
345
00:24:21,420 --> 00:24:23,714
es problema tuyo, no mío.
346
00:24:23,714 --> 00:24:24,631
Vámonos, Odie.
347
00:24:26,258 --> 00:24:27,801
Eso no puedo permitirlo.
348
00:24:29,761 --> 00:24:31,221
Te estaremos vigilando.
349
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
Como un halcón.
350
00:24:42,566 --> 00:24:43,525
¿Hoy es lunes?
351
00:24:43,525 --> 00:24:45,319
Porque se parece un montón a un lunes.
352
00:24:45,319 --> 00:24:47,696
- Es jueves.
-¡Pues para mí no!
353
00:24:47,696 --> 00:24:51,825
Mira, sé que esto no es lo ideal,
pero tenemos que hacerlo.
354
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
Así que vamos a aprovechar
este tiempo juntos.
355
00:24:54,161 --> 00:24:56,955
¿Este tiempo juntos?
¿De qué estás hablando?
356
00:24:56,955 --> 00:25:00,417
Cuando tengamos esa leche, te quiero
fuera de mi vida para siempre.
357
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
Vale, tranquilo.
358
00:25:02,169 --> 00:25:05,547
La Granja Lactosa es
una granjita de dos viejecitos.
359
00:25:05,547 --> 00:25:07,090
Será entrar y salir.
360
00:25:07,090 --> 00:25:08,634
Estarás en casa volando.
361
00:25:10,427 --> 00:25:12,930
¿Y cómo llegamos a la Granja Lactosa?
362
00:25:13,639 --> 00:25:14,890
Está perdida en el campo.
363
00:25:15,057 --> 00:25:16,099
¿Nunca has saltado a un tren?
364
00:25:17,017 --> 00:25:18,435
Nunca he saltado.
365
00:25:18,435 --> 00:25:21,522
Oye, si saltar a un tren
es muy duro, dilo.
366
00:25:21,522 --> 00:25:23,649
- Tan difícil no puede ser.
-¡Exacto!
367
00:25:24,900 --> 00:25:27,194
¡Esto va a ser divertido!
368
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
¿Garfield?
369
00:25:30,989 --> 00:25:33,200
¿Odie? ¿Hola?
370
00:25:34,826 --> 00:25:39,540
Garfield, ¿cuántas veces te he dicho
que cierres la nevera?
371
00:25:41,208 --> 00:25:42,584
Hay comida en el suelo.
372
00:25:43,627 --> 00:25:45,504
Nunca deja comida en el suelo.
373
00:25:46,713 --> 00:25:47,548
¿Garfield?
374
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
¿Garfield?
375
00:25:51,426 --> 00:25:54,596
¿Garfield?
376
00:25:54,972 --> 00:25:57,432
¡Garfield!
377
00:26:01,812 --> 00:26:03,480
El mejor sitio para saltar
al tren es aquí.
378
00:26:03,480 --> 00:26:05,315
Un segundo.
Calculo la velocidad del viento,
379
00:26:05,315 --> 00:26:08,402
la dirección del sol,
los distintos ángulos...
380
00:26:08,402 --> 00:26:10,779
Sí, voto por saltar desde aquí.
381
00:26:10,779 --> 00:26:13,156
-¿No he dicho eso?
- Lo he visto en la tele muchas veces.
382
00:26:13,156 --> 00:26:15,659
- Necesitamos 30 metros de cuerda.
- Cuerda. Sí, vale.
383
00:26:15,659 --> 00:26:16,577
- Buena idea.
- Sí.
384
00:26:16,577 --> 00:26:19,580
- Pasamos la cuerda por esa rama.
- Por la rama, entendido.
385
00:26:19,580 --> 00:26:21,540
¿Me sigues?
386
00:26:21,832 --> 00:26:23,041
Y en el momento justo,
387
00:26:23,041 --> 00:26:27,337
nos balanceamos al pasar el tren
y caemos en el techo del vagón.
388
00:26:28,088 --> 00:26:30,048
O podemos hacer esto.
389
00:26:32,176 --> 00:26:33,427
¡Odie!
¡Salta, chico!
390
00:26:46,523 --> 00:26:48,192
Parte de mí quiere ayudarle.
391
00:26:48,192 --> 00:26:50,569
No. Así aprenderá.
392
00:26:58,827 --> 00:26:59,661
CATAPULTAS USADAS
393
00:26:59,912 --> 00:27:01,079
No sé yo, es un poco cara.
394
00:27:01,079 --> 00:27:02,206
¿Cómo se usa?
395
00:27:03,957 --> 00:27:04,791
¡Me la quedo!
396
00:27:16,970 --> 00:27:19,973
¿Ves?
Te dije que iba a ser divertido.
397
00:27:20,682 --> 00:27:23,644
{\an8}Tú y yo tenemos distintas
definiciones de "divertido".
398
00:27:23,810 --> 00:27:24,645
{\an8}ABONO
399
00:27:25,687 --> 00:27:26,522
¿Hola?
400
00:27:27,272 --> 00:27:28,106
¡Por fin! ¡Hola!
401
00:27:28,106 --> 00:27:30,025
Ha llamado a "Encuentra Mi Mascota".
402
00:27:30,025 --> 00:27:31,652
Si ha perdido a su mascota,
podemos ayudarle.
403
00:27:31,652 --> 00:27:33,445
¡Sí, genial! Verá...
404
00:27:33,445 --> 00:27:36,490
Mi gato naranja y mi perro
han desaparecido y necesito ayuda.
405
00:27:36,490 --> 00:27:37,574
Escuche atentamente,
406
00:27:37,574 --> 00:27:39,326
nuestro menú ha cambiado.
407
00:27:39,326 --> 00:27:41,078
Si desea escuchar
esta llamada en español...
408
00:27:41,870 --> 00:27:43,872
-¿Qué?
- En jerigonza, "se-pul ete-si".
409
00:27:43,872 --> 00:27:45,207
- En galimatías...
-¡Venga ya!
410
00:27:45,207 --> 00:27:47,042
¿A qué le doy para hablar
con una persona?
411
00:27:47,042 --> 00:27:48,877
Su llamada es muy
importante para nosotros.
412
00:27:48,877 --> 00:27:53,131
Hay 1.346 personas delante de usted.
413
00:27:53,131 --> 00:27:55,968
¿Qué?
Garfield, ¿dónde estás?
414
00:28:01,431 --> 00:28:03,433
Vic, tienes que pensar en algo.
415
00:28:04,768 --> 00:28:06,562
Jinx no es de fiar.
416
00:28:06,562 --> 00:28:09,356
Y tienes que proteger a Junior.
417
00:28:09,356 --> 00:28:13,026
Tienes que dar con la forma
de sacarle de esta.
418
00:28:14,278 --> 00:28:16,655
Dime, ¿es un nudo?
Me duele.
419
00:28:16,655 --> 00:28:17,823
¡Me has tirado del pelo!
420
00:28:19,950 --> 00:28:21,493
¿Es un bicho?
¿Un bicho?
421
00:28:24,913 --> 00:28:25,747
¡Odie!
422
00:28:28,792 --> 00:28:29,793
Vale.
423
00:28:35,549 --> 00:28:36,633
¿Sabes qué, Junior?
424
00:28:36,633 --> 00:28:38,218
Esto te va a venir bien.
425
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
¿Qué me va a venir bien?
426
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
Lo que estamos haciendo.
427
00:28:41,221 --> 00:28:44,808
Vamos a robar un camión de leche
para pagar a una gata pirada.
428
00:28:44,808 --> 00:28:47,769
¿Qué parte de eso
me va a venir bien?
429
00:28:47,769 --> 00:28:51,690
¡Todo! No te imaginas
las lecciones que vas a aprender.
430
00:28:51,690 --> 00:28:53,317
Ah, ¿sí?
Dime una.
431
00:28:53,317 --> 00:28:57,404
Para empezar, ahora ya sabes
subirte a un tren en marcha.
432
00:29:01,909 --> 00:29:03,452
A mí me hace gracia.
433
00:29:03,452 --> 00:29:07,581
Pero colarnos en una granja
requiere algunas habilidades
434
00:29:07,581 --> 00:29:11,335
que me da que un gato orondo,
rellenito y mimado como tú...
435
00:29:11,919 --> 00:29:13,003
no tiene.
436
00:29:13,003 --> 00:29:15,005
Así que, tenemos que endurecerte.
437
00:29:15,005 --> 00:29:18,383
¿Endurecerme?
Yo soy duro, Vic.
438
00:29:18,383 --> 00:29:21,803
Nunca has estado en un restaurante
italiano donde no quedaban colines.
439
00:29:23,889 --> 00:29:26,558
Da igual, no voy a necesitar
esas habilidades.
440
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
Pero las tendrás.
441
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
No pienso colarme en una granja,
ni en ninguna parte, nunca más.
442
00:29:31,772 --> 00:29:33,357
¡No lo pillas!
443
00:29:33,357 --> 00:29:34,858
Vas a aprender a improvisar,
444
00:29:34,858 --> 00:29:39,154
pensar rápido, movimientos
útiles aquí en el mundo real.
445
00:29:39,154 --> 00:29:42,324
No estaría en el mundo real
si no fuera por ti.
446
00:29:42,324 --> 00:29:45,160
Cierto, seguirías colgado
en el centro comercial.
447
00:29:45,160 --> 00:29:47,412
¡No!
¡Estaría durmiendo en casa!
448
00:29:47,412 --> 00:29:49,414
Perdiéndote la vida.
449
00:29:50,541 --> 00:29:53,460
Mira, solo soy un padre
que intenta enseñar a su hijo.
450
00:29:53,460 --> 00:29:54,628
No, no, no.
451
00:29:54,628 --> 00:29:57,464
No puedes compensar cinco años
de andar desaparecido.
452
00:29:57,881 --> 00:29:59,174
- Sí que puedo.
- No puedes.
453
00:29:59,174 --> 00:30:00,634
- Yo creo que puedo.
- De verdad, no puedes.
454
00:30:00,634 --> 00:30:02,302
-¡Sí que puedo!
-¡Que no puedes!
455
00:30:02,302 --> 00:30:04,012
Con tu actitud, sí puedo.
456
00:30:04,805 --> 00:30:06,473
Vale, lo que tú digas, "papá".
457
00:30:06,473 --> 00:30:08,225
¡Vaya! ¡Qué gran lección!
458
00:30:09,184 --> 00:30:10,769
No pienso hablar más contigo.
459
00:30:10,769 --> 00:30:13,480
No me conoces.
No sabes nada de mí.
460
00:30:13,480 --> 00:30:15,148
{\an8}No soy un mimado.
461
00:30:15,148 --> 00:30:17,734
{\an8}No soy nada de lo que te crees que soy.
462
00:30:23,991 --> 00:30:27,619
Vale. Solo iba a decir que
esa manta no es buena idea.
463
00:30:28,203 --> 00:30:30,831
Estupendo, gracias.
Ya me encargo yo.
464
00:30:34,585 --> 00:30:35,627
¡Arañas!
¡Quítamelas!
465
00:30:36,461 --> 00:30:37,379
¡Quítamelas!
466
00:30:39,423 --> 00:30:40,465
¿Qué haces?
467
00:30:45,929 --> 00:30:47,556
-¿Qué has hecho?
- Cortezas de cedro.
468
00:30:47,556 --> 00:30:48,849
Las arañas las odian.
469
00:30:48,849 --> 00:30:51,101
¿Ves?
Otra lección aprendida.
470
00:30:51,393 --> 00:30:52,352
Yo...
471
00:30:52,352 --> 00:30:54,438
Creo que las palabras que buscas son...
472
00:30:54,938 --> 00:30:55,814
"Gracias, papi".
473
00:30:55,814 --> 00:30:57,774
No, la palabra que busco es...
474
00:30:57,774 --> 00:30:58,984
Es nuestra parada.
475
00:30:58,984 --> 00:31:00,569
¿En serio? ¿Dónde?
476
00:31:05,365 --> 00:31:07,743
Odie, creía que se lo esperaba.
477
00:31:17,085 --> 00:31:18,837
BIENVENIDOS A GRANJA LACTOSA
478
00:31:26,261 --> 00:31:27,679
ZOO DE MASCOTAS
479
00:31:30,891 --> 00:31:31,725
DI "LUIS"
480
00:31:33,101 --> 00:31:33,977
¡Bien!
481
00:31:34,978 --> 00:31:36,605
- Toma.
-¡Bien!
482
00:31:36,897 --> 00:31:38,524
{\an8}ALTURA MÍNIMA - PRÁCTICA DE ORDEÑADO
483
00:31:43,820 --> 00:31:44,655
GRANJA LACTOSA
484
00:31:49,117 --> 00:31:51,286
Una granjita.
Será entrar y salir.
485
00:31:51,286 --> 00:31:54,331
Vale, han hecho mejoras
desde la última vez.
486
00:31:54,331 --> 00:31:55,832
No montes un drama.
487
00:31:55,832 --> 00:31:57,626
Solo tenemos que trepar la valla y...
488
00:32:27,614 --> 00:32:29,616
Espera, ¿ese es Otto?
489
00:32:29,908 --> 00:32:31,034
-¿Quién?
-¡Otto!
490
00:32:31,034 --> 00:32:32,452
De Otto y Ethel.
491
00:32:33,412 --> 00:32:34,580
Ni idea de quién me hablas.
492
00:32:34,580 --> 00:32:36,999
Es una mascota de Granja Lactosa.
493
00:32:36,999 --> 00:32:39,209
¿Ves?
¿En el lateral del granero?
494
00:32:40,502 --> 00:32:42,129
Seguro que sabrá cómo entrar ahí.
495
00:32:42,129 --> 00:32:43,297
Déjale en paz.
496
00:32:43,297 --> 00:32:45,215
Parece estar en periodo de meditación...
497
00:32:45,549 --> 00:32:46,425
o depresión.
498
00:32:46,425 --> 00:32:47,551
Pues sí.
499
00:32:48,635 --> 00:32:51,430
Esto requiere tacto,
sensibilidad y diplomacia.
500
00:32:51,430 --> 00:32:53,599
¿Sí?
¿Y de dónde sacamos eso?
501
00:32:53,599 --> 00:32:55,809
Yo lo tengo, a mogollón.
502
00:32:55,809 --> 00:32:57,853
Observa.
A ver si aprendes algo.
503
00:33:00,856 --> 00:33:02,774
Perdona.
Eres Otto, ¿verdad?
504
00:33:07,571 --> 00:33:08,655
Yo soy Garfield.
505
00:33:08,655 --> 00:33:09,823
- Un placer.
- Vete.
506
00:33:09,823 --> 00:33:12,117
Solo quería decir
que soy muy fan tuyo.
507
00:33:12,117 --> 00:33:14,661
Me he comido todo
lo que lleva tu cara.
508
00:33:14,661 --> 00:33:16,246
Ya no soy el mismo.
509
00:33:16,246 --> 00:33:18,624
Hasta me encantó ese provolone
que retiraron del mercado.
510
00:33:18,624 --> 00:33:19,958
-¡Junior, no!
- Sí.
511
00:33:19,958 --> 00:33:21,293
El caso es que
512
00:33:21,293 --> 00:33:23,629
mis colegas y yo
tenemos un problemilla.
513
00:33:23,629 --> 00:33:25,255
Nos hemos metido en un lío.
514
00:33:25,255 --> 00:33:27,508
Y, para resumir,
nos vendría bien tu ayuda.
515
00:33:29,551 --> 00:33:30,802
Eres un fan, ¿eh?
516
00:33:31,678 --> 00:33:33,222
¡Sí! Mogollón.
517
00:33:33,222 --> 00:33:34,556
Pues canta la canción.
518
00:33:35,057 --> 00:33:37,226
Bueno, no suelo cantar por orden.
519
00:33:37,226 --> 00:33:38,810
No soy un mono de feria.
520
00:33:38,810 --> 00:33:39,895
Canta.
521
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
¿En serio?
522
00:33:41,563 --> 00:33:42,564
¡Canta!
523
00:33:43,273 --> 00:33:45,692
Granja Lactosa.
524
00:33:46,360 --> 00:33:49,488
- Tenemos leche, mantequilla y queso.
- Más chispa.
525
00:33:49,488 --> 00:33:50,531
Tanto como quieras.
526
00:33:50,531 --> 00:33:51,949
- Tanto como gustes.
-¡Mas ritmo!
527
00:33:51,949 --> 00:33:54,201
Ven y verás lo que tenemos.
528
00:33:54,201 --> 00:33:56,286
Porque lo que tenemos es un montón.
529
00:34:00,749 --> 00:34:04,002
Sabroso y bueno es nuestro lema,
que te traen...
530
00:34:04,002 --> 00:34:06,964
¡Ethel y Otto!
531
00:34:09,341 --> 00:34:10,592
¿A qué ha venido eso?
532
00:34:10,592 --> 00:34:11,927
Odio esa canción.
533
00:34:11,927 --> 00:34:14,554
Haberme dicho que parase.
534
00:34:36,201 --> 00:34:38,245
Venga, que los niños esperan.
535
00:34:51,925 --> 00:34:54,511
¡Odie, vuelve!
¡Déjale en paz, que te va a pegar!
536
00:35:07,107 --> 00:35:09,109
¿Esa era Ethel?
537
00:35:15,490 --> 00:35:19,953
Hace años, el viejo Lactosa
tuvo que vender el negocio.
538
00:35:20,954 --> 00:35:25,209
Y la compañía que lo compró
me separó de mi Ethel.
539
00:35:26,585 --> 00:35:27,419
¡Ethel!
540
00:35:27,419 --> 00:35:29,296
¡Eres mi día!
541
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
¡Eres mi noche!
542
00:35:32,257 --> 00:35:33,091
{\an8}TORO PELIGROSO
543
00:35:33,258 --> 00:35:35,219
{\an8}A mí me pusieron a pastar.
544
00:35:37,930 --> 00:35:40,599
Y a ella la pusieron
como atracción.
545
00:35:43,977 --> 00:35:47,523
Intenté colarme
para liberar a Ethel.
546
00:35:47,523 --> 00:35:49,733
Pero siempre me paraban.
547
00:35:51,151 --> 00:35:55,906
Ahora, solo la veo seis segundos,
dos veces al día.
548
00:35:55,906 --> 00:35:57,950
Lo sentimos, Otto.
549
00:35:57,950 --> 00:35:59,326
Vámonos, Junior.
550
00:35:59,326 --> 00:36:01,161
Buscaremos otra forma de entrar.
551
00:36:01,787 --> 00:36:04,581
¿Qué podéis querer de ese sitio?
552
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
Ya sabes, un par de litros de leche.
553
00:36:06,625 --> 00:36:08,085
Un par de miles de litros.
554
00:36:09,378 --> 00:36:10,379
Buena suerte.
555
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
Aceptaremos cualquier consejo.
556
00:36:11,880 --> 00:36:12,965
Paso.
557
00:36:12,965 --> 00:36:15,425
Es una situación de vida o muerte.
558
00:36:15,717 --> 00:36:18,679
Pues espero que hayáis avisado
a vuestros familiares.
559
00:36:20,013 --> 00:36:21,139
¿Y si sacamos a Ethel?
560
00:36:21,139 --> 00:36:22,933
¡O te traemos
un pin conmemorativo!
561
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
¿Dónde vamos a encontrar
un pin conmemorativo?
562
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Prestad atención.
563
00:36:32,442 --> 00:36:34,528
Este es el perímetro de la granja.
564
00:36:34,528 --> 00:36:37,322
Y estos son los dos puntos
a los que tenéis que ir.
565
00:36:37,322 --> 00:36:40,701
Primero, el camión de leche
está aquí atrás.
566
00:36:41,451 --> 00:36:44,371
Y esta delicada flor es mi Ethel.
567
00:36:44,371 --> 00:36:47,207
El faro que me guía
y mi razón para vivir
568
00:36:47,207 --> 00:36:49,668
está encerrada
por esos bárbaros en...
569
00:36:50,502 --> 00:36:52,004
el minizoo.
570
00:36:52,337 --> 00:36:53,672
Situado aquí.
571
00:36:54,631 --> 00:36:57,301
Este grillo representa
la sala eléctrica.
572
00:36:57,301 --> 00:36:59,469
Este caracol,
la sala de refrigeración.
573
00:36:59,761 --> 00:37:03,932
Esta seta es el muelle de carga,
donde están las llaves de los camiones.
574
00:37:04,516 --> 00:37:05,684
¿Qué es la piña?
575
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
La piña es la sala
de quesos y mantequilla.
576
00:37:08,437 --> 00:37:10,147
El queso es el amor de mi vida.
577
00:37:10,147 --> 00:37:11,523
Bien, para esta reunión
578
00:37:11,523 --> 00:37:13,692
he hecho un rápido análisis
de vuestras personalidades
579
00:37:13,692 --> 00:37:16,653
y he escogido fichas
para representaros.
580
00:37:16,653 --> 00:37:19,156
Tú eres la majestuosa rana toro.
581
00:37:22,367 --> 00:37:24,244
Sí, eso me pega.
582
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Tú eres la curiosa y astuta ardilla.
583
00:37:27,247 --> 00:37:28,165
Y tú...
584
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Vas a ver.
585
00:37:30,042 --> 00:37:30,876
...eres el bicho espachurrao.
586
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
¿Qué?
587
00:37:35,547 --> 00:37:37,591
Ya lo pillo.
Muy bueno, Otto.
588
00:37:37,591 --> 00:37:39,384
Darle a tu nuevo amigo
un bicho espachurrao.
589
00:37:40,427 --> 00:37:42,054
Ahora en serio,
¿cuál es mi verdadera ficha?
590
00:37:42,054 --> 00:37:43,805
Esa es tu verdadera ficha.
591
00:37:44,223 --> 00:37:46,225
- Para tener alguna posibilidad...
- Espera.
592
00:37:46,225 --> 00:37:47,893
Perdona, ¿puedo cambiar a algo vivo?
593
00:37:47,893 --> 00:37:49,186
¿Como el caracol o el grillo?
594
00:37:49,186 --> 00:37:50,521
Haberlo pedido antes.
595
00:37:50,521 --> 00:37:52,814
Ahora sería demasiado lío.
596
00:37:52,814 --> 00:37:54,900
¿Antes?
¡Me lo has dicho hace cinco segundos!
597
00:37:54,900 --> 00:37:56,610
Bicho Espachurrado, céntrate.
598
00:37:56,902 --> 00:37:59,488
Le das a Vic la majestuosa rana toro.
599
00:37:59,488 --> 00:38:01,782
A Odie la curiosa y astuta ardilla.
600
00:38:01,782 --> 00:38:04,660
¿Y a tu nuevo mejor amigo,
un bicho espachurrao?
601
00:38:04,660 --> 00:38:06,787
Es una falta de respeto, la verdad.
602
00:38:07,079 --> 00:38:08,288
¿Por qué piensas que está muerto?
603
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
Mis ojos.
Tengo ojos y puedo ver.
604
00:38:10,249 --> 00:38:12,501
Es una zarigüeya.
Son maestras haciéndose el muerto.
605
00:38:12,501 --> 00:38:15,212
Pues esta zarigüeya
debería interpretar a Shakespeare.
606
00:38:15,212 --> 00:38:16,588
No todo es lo que parece.
607
00:38:16,588 --> 00:38:18,173
Tienes razón.
Pero en este caso, lo es.
608
00:38:18,173 --> 00:38:19,967
¿Por qué te sorprende?
Se hacen el muerto.
609
00:38:19,967 --> 00:38:21,260
¿Sí, Otto?
¿Se hacen el muerto?
610
00:38:21,260 --> 00:38:23,262
¿Las zarigüeyas
se hacen la zarigüeya?
611
00:38:23,262 --> 00:38:25,180
Sí.
Las zarigüeyas son muy listas.
612
00:38:25,180 --> 00:38:27,766
Ya, seguro que sí.
Hasta que se tragó un camión.
613
00:38:27,766 --> 00:38:28,684
Tú pasa de él.
614
00:38:29,184 --> 00:38:30,561
Por favor, continúa.
615
00:38:30,561 --> 00:38:32,729
Voy a poner esto donde lo tenías.
616
00:38:33,230 --> 00:38:36,650
La línea más recta al muelle
es por el caracol, aquí.
617
00:38:36,650 --> 00:38:38,193
Luego el grillo ahí.
618
00:38:38,193 --> 00:38:40,988
Cortando por la seta
y hasta la piedra.
619
00:38:40,988 --> 00:38:44,199
Cada una de esas salas
tiene sus propias dificultades.
620
00:38:44,199 --> 00:38:45,659
¿Y por qué no vamos por la piña?
621
00:38:45,659 --> 00:38:47,202
No recomiendo ir por la piña.
622
00:38:47,202 --> 00:38:49,371
El camino más recto es por la piña.
623
00:38:49,371 --> 00:38:51,164
Te gusta andar con esos pies, ¿no?
624
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
¿Eres fan de un dolor
y miseria inimaginables?
625
00:38:54,084 --> 00:38:56,170
Entonces ve por la piña.
626
00:38:56,170 --> 00:38:58,255
No ir por la piña.
Entendido.
627
00:38:58,255 --> 00:39:00,090
Una vez dentro del edificio,
628
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
entraréis en la sala eléctrica.
629
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
Ahí localizaréis el conducto
de ventilación.
630
00:39:07,598 --> 00:39:09,683
Quitaréis la rejilla
y os meteréis dentro.
631
00:39:12,227 --> 00:39:17,441
Luego, os arrastraréis
por un laberinto hasta caer...
632
00:39:18,901 --> 00:39:20,736
en la sala de refrigeración.
633
00:39:20,944 --> 00:39:23,739
Después, tendréis que lanzaros
sobre una caída de 10 metros
634
00:39:23,739 --> 00:39:25,616
hasta una serie de asideras.
635
00:39:26,658 --> 00:39:28,911
Os propulsaréis mano a mano
636
00:39:28,911 --> 00:39:32,247
y os dejaréis caer
sobre el muelle de carga.
637
00:39:33,123 --> 00:39:36,460
{\an8}Allí, localizaréis las llaves
del camión de leche.
638
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Llevaréis el camión hasta
el prado oeste del complejo,
639
00:39:39,463 --> 00:39:40,714
cortaréis el candado
640
00:39:41,256 --> 00:39:46,553
y encontraréis a lo más parecido
a un ángel aquí en la Tierra.
641
00:39:49,932 --> 00:39:52,184
Escoltaréis a mi dulce Ethel
hasta el camión
642
00:39:52,643 --> 00:39:55,020
y la llevaréis hasta la libertad.
643
00:39:56,438 --> 00:39:59,399
Tendréis que ser muy hábiles
para conseguir esa leche
644
00:39:59,399 --> 00:40:02,236
y liberar a mi querida y dulce Ethel.
645
00:40:02,236 --> 00:40:04,404
Claramente, este está
cualificado para la misión.
646
00:40:04,821 --> 00:40:07,991
Pero tengo serias dudas con todo...
647
00:40:07,991 --> 00:40:08,909
esto.
648
00:40:09,493 --> 00:40:11,328
Te señala a ti, Bicho Espachurrado.
649
00:40:11,328 --> 00:40:12,412
A trabajar.
650
00:40:16,083 --> 00:40:17,501
¡Maldito bicho espachurrado!
651
00:40:18,669 --> 00:40:19,837
¡Que estoy trabajando!
652
00:40:21,129 --> 00:40:23,048
No hay duda de que es lunes.
653
00:40:23,048 --> 00:40:24,216
MIENTRAS TANTO...
654
00:40:24,216 --> 00:40:25,717
Su llamada es muy importante
para nosotros.
655
00:40:25,843 --> 00:40:27,678
Si ha perdido a su gato, pulse 1.
656
00:40:27,678 --> 00:40:30,097
Si su gato es naranja, pulse 2.
657
00:40:30,514 --> 00:40:32,224
Esto no sirve para nada,
658
00:40:32,224 --> 00:40:35,102
pero le da la falsa sensación
de que le hacemos caso.
659
00:40:39,398 --> 00:40:41,692
Muy bien, caballeros,
he hecho una lista de habilidades
660
00:40:41,942 --> 00:40:42,776
HABILIDADES
661
00:40:43,110 --> 00:40:46,697
que tendréis que dominar
para colaros en Granja Lactosa.
662
00:40:46,697 --> 00:40:49,741
Número uno,
reflejos centelleantes.
663
00:40:49,741 --> 00:40:52,202
Dile a Garfield que hay un plato
de pasta al otro lado de esa pared
664
00:40:52,202 --> 00:40:54,621
y verás lo que son
reflejos centelleantes.
665
00:40:54,621 --> 00:40:57,124
No, depende de qué pasta.
666
00:40:57,124 --> 00:41:00,335
Esta piedrecita representa
el peligro que podéis encontraros.
667
00:41:00,335 --> 00:41:02,838
Tenéis que cogerla
antes que ella a vosotros.
668
00:41:02,838 --> 00:41:05,841
-¿Me va a coger a mí?
- Quítame la piedra de la mano.
669
00:41:05,841 --> 00:41:06,925
¡Muy lento!
670
00:41:07,551 --> 00:41:08,635
¿A qué viene eso?
671
00:41:08,635 --> 00:41:12,556
Coger la piedrecita puede ser
la diferencia entre la vida y la muerte.
672
00:41:12,556 --> 00:41:14,558
Vale, déjame otro intento.
673
00:41:15,767 --> 00:41:16,602
¡La tengo!
674
00:41:18,061 --> 00:41:18,979
¿A qué viene eso?
675
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Nunca pienses solo en la piedra.
676
00:41:20,731 --> 00:41:22,232
Junior, todo el mundo sabe eso.
677
00:41:22,232 --> 00:41:25,110
Tu cabeza tiene que ser
una peonza en todo momento.
678
00:41:25,110 --> 00:41:26,111
Tienes que estar preparado.
679
00:41:26,111 --> 00:41:28,197
Estaba preparado.
Ha cambiado las reglas.
680
00:41:28,488 --> 00:41:30,365
Alguien se inventa excusas.
681
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
¿Cómo era eso de estar
preparado para todo?
682
00:41:35,579 --> 00:41:36,788
¡Me estabas distrayendo!
683
00:41:36,788 --> 00:41:38,665
¿Puedo sugerir que uses
tu cabeza como una peonza?
684
00:41:38,665 --> 00:41:39,958
Tenías que haberlo visto venir.
685
00:41:39,958 --> 00:41:41,668
¡Pies firmes!
¡Mirada al frente!
686
00:41:41,877 --> 00:41:42,711
¡Cúbrete el estómago!
687
00:41:43,128 --> 00:41:46,089
Hay sorpresas en cada esquina
de la Granja Lactosa.
688
00:41:46,089 --> 00:41:47,674
¡Tenéis que estar alerta!
689
00:41:47,674 --> 00:41:50,219
¡Muy lentos!
¡Hasta un bebé lo habría visto venir!
690
00:41:50,719 --> 00:41:51,720
¡Muy lentos!
691
00:41:52,638 --> 00:41:53,472
¡Muy lentos!
692
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
¡Muy lentos!
693
00:41:57,017 --> 00:42:00,395
Nunca saldréis de Granja Lactosa
si no sobrevivís a este entrenamiento.
694
00:42:00,395 --> 00:42:01,563
¿Vas en serio?
695
00:42:01,563 --> 00:42:03,357
¿Qué clase de granja es esta?
696
00:42:03,357 --> 00:42:07,110
Una que requiere trabajo
en equipo para sobrevivir.
697
00:42:07,110 --> 00:42:08,820
El peligro puede estar
en cualquier parte.
698
00:42:10,614 --> 00:42:12,533
Estad atentos para escapar de él.
699
00:42:16,620 --> 00:42:18,830
¡Aquí viene el dolor!
700
00:42:18,830 --> 00:42:21,083
-¡Izquierda, derecha!
-¡Que me confundes!
701
00:42:36,557 --> 00:42:38,141
Voy a tener que ir a rehabilitación.
702
00:42:43,272 --> 00:42:46,817
Para que esto salga bien,
deben estar compenetrados.
703
00:42:46,817 --> 00:42:48,318
Me he quedado sin ideas.
704
00:42:48,318 --> 00:42:49,611
¿Tienes alguna?
705
00:42:52,197 --> 00:42:53,949
No me puedo creer
que esté en mitad de la nada
706
00:42:53,949 --> 00:42:58,453
recibiendo una paliza
de un buey exfamoso.
707
00:42:58,787 --> 00:43:00,205
¿Odie?
708
00:43:00,205 --> 00:43:02,666
¿Puedes decirle a mi hijo
que deje de lloriquear?
709
00:43:02,666 --> 00:43:05,669
Odie, ¿puedes decirle a Vic
que me he tirado en este árbol primero
710
00:43:05,669 --> 00:43:07,296
y que se busque otro?
711
00:43:07,296 --> 00:43:11,884
Odie, ¿puedes decirle a mi hijo
que me buscaré otro
712
00:43:11,884 --> 00:43:14,052
cuando vuelva a sentir las piernas?
713
00:43:14,052 --> 00:43:17,222
Odie, ¿puedes decirle a mi padre
que no estaría ahí hecho polvo
714
00:43:17,222 --> 00:43:20,017
si hubiera llevado una vida mejor
y no la hubiese liado tanto?
715
00:43:20,017 --> 00:43:23,687
¿Podrías comunicar a mi hijo
716
00:43:23,687 --> 00:43:26,190
que debería centrarse
en sus propios problemas?
717
00:43:26,190 --> 00:43:27,691
¿Odie? ¿Qué...?
718
00:43:28,650 --> 00:43:30,444
¿Odie? ¿Qué has hecho?
719
00:43:31,195 --> 00:43:33,739
¡Después de todo lo que
te he dejado hacer por mí!
720
00:43:34,948 --> 00:43:36,158
¿Qué es esto?
721
00:43:38,577 --> 00:43:39,703
¡Cuidadito!
722
00:43:42,748 --> 00:43:43,874
¿Qué te pasa, Vic?
723
00:43:43,874 --> 00:43:46,043
¿Esto te molesta?
724
00:43:47,794 --> 00:43:48,921
No.
725
00:43:48,921 --> 00:43:52,174
De hecho, no me importa nada.
726
00:43:53,926 --> 00:43:55,928
¡A mí tampoco me importa!
727
00:44:00,599 --> 00:44:02,226
Me pasaría el día viendo esto.
728
00:44:02,226 --> 00:44:03,769
-¡Deja de tirar!
-¡Eres tú!
729
00:44:03,769 --> 00:44:06,188
¡Si estuviese tirando yo, lo sabrías!
730
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
¿Por qué todo lo que haces
acaba haciéndome daño?
731
00:44:09,566 --> 00:44:10,817
¿Hacerte daño?
732
00:44:10,817 --> 00:44:13,862
Lo único que he hecho
es intentar ayudarte.
733
00:44:13,862 --> 00:44:16,907
¿Seguro? Porque cada vez que
te tengo cerca, acabo sufriendo.
734
00:44:16,907 --> 00:44:18,951
¡Odie!
¡Estas cuerdas ya no tienen gracia!
735
00:44:20,786 --> 00:44:24,164
Tal vez, si estuvieras
más dispuesto a verme,
736
00:44:24,164 --> 00:44:26,041
todo iría mejor entre nosotros.
737
00:44:26,041 --> 00:44:29,086
Recuerdas que me abandonaste
en un callejón, ¿verdad?
738
00:44:29,086 --> 00:44:31,129
No sabes lo que dices.
739
00:44:31,630 --> 00:44:33,340
Pues, por favor, ilústrame.
740
00:44:36,093 --> 00:44:37,803
Esto se pone interesante.
741
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
Es verdad, no sueles estar
aquí para defenderte.
742
00:44:40,764 --> 00:44:42,933
Esta vez no puedes escabullirte.
743
00:44:42,933 --> 00:44:44,476
Primero, me abandonas.
744
00:44:44,476 --> 00:44:47,312
Y, años después, me metes
en una vida de delincuente.
745
00:44:47,312 --> 00:44:50,357
Típico Padre del Año, "papá".
746
00:44:50,357 --> 00:44:51,817
¿Por qué iba a pensar
747
00:44:51,817 --> 00:44:54,319
que verte puede ser
algo más que un desastre?
748
00:44:54,319 --> 00:44:57,656
¡Yo no te abandoné en ese callejón!
749
00:44:57,948 --> 00:44:59,825
¡Sí lo hiciste!
Dijiste que volvías enseguida.
750
00:44:59,825 --> 00:45:01,493
- Y nunca volviste.
- No.
751
00:45:01,952 --> 00:45:04,037
Eso no fue lo que pasó.
752
00:45:04,037 --> 00:45:05,747
¡Por favor!
753
00:45:05,747 --> 00:45:09,501
Estarías huyendo de alguien
como Jinx y yo te estorbaba.
754
00:45:09,501 --> 00:45:10,627
No.
755
00:45:11,545 --> 00:45:14,047
No, esa noche...
756
00:45:16,383 --> 00:45:17,926
Esa noche fue distinta.
757
00:45:32,065 --> 00:45:35,152
PESCADERÍA
758
00:45:43,160 --> 00:45:45,078
¡Fuera, largo de aquí!
759
00:46:20,697 --> 00:46:23,075
Espera aquí, Junior.
Enseguida vuelvo.
760
00:46:29,122 --> 00:46:30,415
¡Largo de aquí!
761
00:46:30,415 --> 00:46:32,084
Hola. ¿Qué tal?
762
00:46:32,084 --> 00:46:33,210
Estaba echando a un gato.
763
00:46:33,210 --> 00:46:35,379
Sí, hurgando en la basura.
764
00:46:36,088 --> 00:46:37,506
Bueno, ¿qué haces?
765
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
¿Sigues tirada?
766
00:46:39,842 --> 00:46:40,801
Ya.
767
00:46:40,801 --> 00:46:43,095
No fastidies. ¿En serio?
768
00:46:45,305 --> 00:46:46,223
Sí.
769
00:46:46,223 --> 00:46:49,101
Aquí lleva un buen rato lloviendo.
770
00:46:49,893 --> 00:46:52,563
Nos vemos luego. Adiós.
771
00:48:37,751 --> 00:48:38,961
Yo no lo sabía.
772
00:48:39,920 --> 00:48:41,421
¿Cómo ibas a saberlo?
773
00:48:42,256 --> 00:48:43,966
¿Por qué nunca fuiste a visitarme?
774
00:48:44,716 --> 00:48:45,717
Sí que fui.
775
00:48:47,845 --> 00:48:49,304
Un millón de veces
776
00:48:50,055 --> 00:48:51,849
iba a llamar a tu puerta
777
00:48:51,849 --> 00:48:54,518
y veía la gran vida
que tenías con Jon,
778
00:48:54,518 --> 00:48:55,894
así que...
779
00:48:57,187 --> 00:48:59,523
pensé que era mejor
mantener la distancia.
780
00:49:00,148 --> 00:49:03,735
Noto un avance muy positivo
en vuestra relación.
781
00:49:03,735 --> 00:49:04,820
¿Me equivoco?
782
00:49:06,196 --> 00:49:07,114
Bien.
783
00:49:07,114 --> 00:49:10,576
Tras una exhaustiva evaluación,
he concluido que los dos estáis,
784
00:49:10,576 --> 00:49:13,579
de hecho, preparados
para llevar a cabo esta misión.
785
00:49:13,579 --> 00:49:15,622
-¿Sí?
-¿Cómo es posible?
786
00:49:15,831 --> 00:49:18,041
Matemáticamente, no lo es.
787
00:49:18,041 --> 00:49:20,043
Pero dado vuestro actual
nivel de incompetencia
788
00:49:20,043 --> 00:49:22,504
y falta genérica de habilidades,
789
00:49:22,504 --> 00:49:24,882
he calculado que nos
llevaría aproximadamente...
790
00:49:25,507 --> 00:49:29,094
17 años prepararos como es debido.
791
00:49:29,094 --> 00:49:30,512
Y como tenemos...
792
00:49:31,221 --> 00:49:34,016
menos de 48 horas,
habéis aprobado.
793
00:49:34,141 --> 00:49:35,058
{\an8}¡BUEN TRABAJO!
794
00:49:35,475 --> 00:49:36,476
{\an8}Enhorabuena.
795
00:50:21,230 --> 00:50:22,439
Se le va la olla.
796
00:50:25,734 --> 00:50:27,194
Sí, ¿qué pasa?
797
00:50:27,194 --> 00:50:29,321
Están listos para robar la granja.
798
00:50:30,239 --> 00:50:31,865
¡Perfecto!
799
00:50:32,699 --> 00:50:34,535
Todo va según el plan.
800
00:50:34,535 --> 00:50:35,953
Es hora de hacer la llamada.
801
00:50:37,955 --> 00:50:40,374
Disculpa,
¿guardas eso entre tus arrugas?
802
00:50:40,374 --> 00:50:42,084
¡Da un poco de asquito!
803
00:50:42,334 --> 00:50:45,045
Tú, marca el número
y ponlo en altavoz.
804
00:50:47,798 --> 00:50:48,715
¿Hola?
805
00:50:48,715 --> 00:50:50,092
Hola. ¿Granja Lactosa?
806
00:50:50,092 --> 00:50:51,260
¿En qué puedo ayudarle?
807
00:50:51,260 --> 00:50:52,594
Tengo entendido
808
00:50:52,594 --> 00:50:56,932
que van a intentar robar
uno de sus camiones de leche.
809
00:50:57,224 --> 00:50:59,893
No importa quién soy
ni cómo sé esto.
810
00:50:59,893 --> 00:51:02,396
Solo piense que soy
una buena ciudadana
811
00:51:02,396 --> 00:51:06,275
que quiere cumplir con
su responsabilidad cívica y...
812
00:51:06,275 --> 00:51:10,821
Miau, miau, miau.
813
00:51:12,030 --> 00:51:13,031
¿Jefa?
814
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
Tenemos un problemilla.
815
00:51:18,954 --> 00:51:20,330
¡Muy bien pues!
816
00:51:20,998 --> 00:51:22,958
Vamos a echar un vistacillo.
817
00:51:23,667 --> 00:51:27,254
Miau, miau, miau.
818
00:51:27,254 --> 00:51:28,881
Es la tercera vez que llama.
819
00:51:28,881 --> 00:51:32,009
Es como un gato
gastando una broma.
820
00:51:32,342 --> 00:51:36,680
Si fuera un perro ladrando,
te compraría lo de la broma.
821
00:51:36,680 --> 00:51:39,224
Los chuchos nacen
para la travesura, son así.
822
00:51:39,641 --> 00:51:42,603
Los gatos no.
823
00:51:42,978 --> 00:51:45,355
Los gatos van en serio.
824
00:51:48,066 --> 00:51:49,318
LENGUA DE BICHOS
825
00:51:52,487 --> 00:51:53,906
Miau, miau, miau.
826
00:51:53,906 --> 00:51:55,657
Repito, van a intentar
827
00:51:55,657 --> 00:51:57,868
fugarse con uno de sus
camiones de leche mañana.
828
00:51:57,868 --> 00:51:59,786
Sugiero que adopten
las medidas apropiadas
829
00:51:59,786 --> 00:52:02,623
para impedir que este
flagrante robo tenga lugar.
830
00:52:02,623 --> 00:52:04,708
Bueno, he terminado.
Cuelga el teléfono.
831
00:52:04,708 --> 00:52:07,461
Ja, ja.
Soy un auténtico genio del mal.
832
00:52:08,337 --> 00:52:11,215
¡Muy bien pues!
¿Te sigue pareciendo una broma?
833
00:52:11,215 --> 00:52:12,633
La última parte, un poquito.
834
00:52:12,633 --> 00:52:14,259
¿Cuál es el siguiente paso, jefa?
835
00:52:14,259 --> 00:52:17,930
El siguiente paso
es que me vuelva a mi despacho
836
00:52:17,930 --> 00:52:20,390
para elucubrar un ingenioso plan.
837
00:52:21,892 --> 00:52:23,644
Y vosotros lavadme el coche.
838
00:52:25,229 --> 00:52:26,730
¡Vaya!
839
00:52:26,730 --> 00:52:29,358
Mira tú por dónde, Margie Malone.
840
00:52:29,358 --> 00:52:31,985
Mañana tendremos compañía.
841
00:52:32,694 --> 00:52:35,405
Será mejor que saque
mi mejor vajilla
842
00:52:35,405 --> 00:52:37,366
{\an8}para servir un buen plato...
843
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
¡de justicia!
844
00:52:40,994 --> 00:52:46,041
{\an8}DÍA DEL ROBO
845
00:52:48,418 --> 00:52:49,461
¿Para qué es eso?
846
00:52:49,461 --> 00:52:51,046
Para comunicarnos
847
00:52:51,046 --> 00:52:52,548
una vez que entréis...
848
00:52:53,006 --> 00:52:54,883
en la tripa de la bestia.
849
00:52:55,801 --> 00:52:57,135
Vale.
850
00:52:57,135 --> 00:53:00,222
¿No sería mejor algo
como unos auriculares?
851
00:53:01,014 --> 00:53:02,391
Gato casero.
852
00:53:02,891 --> 00:53:04,017
Esto es mejor.
853
00:53:04,017 --> 00:53:05,602
Me da que el Bluetooth sería mejor.
854
00:53:05,602 --> 00:53:06,770
Esto es mejor que el Bluetooth.
855
00:53:06,770 --> 00:53:08,564
¿Esto es mejor que el Bluetooth?
856
00:53:09,356 --> 00:53:10,440
Es igual.
857
00:53:10,774 --> 00:53:12,693
Y no tengo que pagar la marca.
858
00:53:18,657 --> 00:53:21,410
Águila Dorada a Ardilla.
¿Me recibes?
859
00:53:22,828 --> 00:53:25,706
Pues claro que te oye.
Está a un metro de ti.
860
00:53:27,040 --> 00:53:28,959
Al menos has comprado
unos prismáticos buenos.
861
00:53:28,959 --> 00:53:31,712
Ahora, tenemos que encontrar...
862
00:53:33,964 --> 00:53:35,174
una entrada.
863
00:53:35,757 --> 00:53:39,094
¿Nunca te han dicho que haces
muchas pausas melodramáticas?
864
00:53:42,055 --> 00:53:43,223
Sí.
865
00:53:47,811 --> 00:53:49,104
¡Esperad!
866
00:53:49,396 --> 00:53:50,689
¡Fíjate!
867
00:53:51,690 --> 00:53:52,816
Bingo.
868
00:53:53,859 --> 00:53:55,319
{\an8}¡Hola a todos!
869
00:53:55,319 --> 00:53:59,865
{\an8}Y bienvenidos a la única
e inigualable Granja Lactosa.
870
00:53:59,865 --> 00:54:01,825
Si os acercáis aquí,
871
00:54:01,825 --> 00:54:05,120
{\an8}empezaremos la visita
hacia el corazón de la granja.
872
00:54:05,120 --> 00:54:07,247
{\an8}Sé que estás aquí.
873
00:54:07,831 --> 00:54:09,499
Puedo notarlo.
874
00:54:10,083 --> 00:54:11,919
Muéstrate.
875
00:54:12,836 --> 00:54:16,590
Hoy descubriréis las respuestas
a todas las preguntas sobre lácteos.
876
00:54:16,590 --> 00:54:19,885
Incluida la más habitual
de todos los tiempos.
877
00:54:19,885 --> 00:54:21,887
¿Cómo se cuaja la cuajada?
878
00:54:22,596 --> 00:54:25,599
Rana Toro, Ardilla,
Bicho Espachurrado, ¿me recibís?
879
00:54:25,599 --> 00:54:27,643
¿Estás de broma?
¿Esto funciona?
880
00:54:27,643 --> 00:54:29,102
Debería patentarlo.
881
00:54:29,102 --> 00:54:32,314
Recordad, la única forma
de coger las llaves del camión
882
00:54:32,314 --> 00:54:34,149
y liberar a Ethel
sin ser detectados,
883
00:54:34,149 --> 00:54:36,944
es siguiendo el camino
que os he explicado.
884
00:54:36,944 --> 00:54:39,029
Si os desviáis de ese camino,
885
00:54:39,029 --> 00:54:43,283
saltará la seguridad y será el fin.
¿Entendido?
886
00:54:43,825 --> 00:54:45,118
Muy bien, estad atentos.
887
00:54:45,118 --> 00:54:47,871
La puerta de la sala eléctrica
debería aparecer a la izquierda.
888
00:54:48,163 --> 00:54:49,665
Venga, por aquí.
889
00:54:49,831 --> 00:54:50,916
CUARTO ELÉCTRICO
890
00:54:51,208 --> 00:54:52,084
¡Mirad, ahí está!
891
00:54:57,047 --> 00:54:58,340
Vale, estamos dentro.
892
00:54:58,340 --> 00:55:01,677
Seguid recto hasta el conducto
de ventilación al final del pasillo.
893
00:55:02,636 --> 00:55:05,097
Eso os llevará
a la sala de refrigeración.
894
00:55:05,430 --> 00:55:08,392
Empleados, el descanso
de 15 minutos empieza ya.
895
00:55:21,697 --> 00:55:23,699
¡A ver cuándo te lavas los pies!
896
00:55:30,247 --> 00:55:31,707
¿Qué te pasa, Junior?
897
00:55:31,707 --> 00:55:33,876
¿Cómo has cabido?
Estás más gordo que yo.
898
00:55:34,877 --> 00:55:36,211
- Ah, ¿sí?
-¡Sí!
899
00:55:36,211 --> 00:55:38,338
Pues el conducto no opina igual.
900
00:55:38,338 --> 00:55:40,674
- Prueba a meter tripa.
- Ya lo hago.
901
00:55:40,674 --> 00:55:42,342
¡Prueba a meter culo y tripa!
902
00:56:08,744 --> 00:56:09,578
Rana Toro.
903
00:56:09,870 --> 00:56:11,121
¿Qué está pasando?
904
00:56:12,664 --> 00:56:14,499
Hemos salido del conducto
905
00:56:14,499 --> 00:56:17,961
y estamos en una sala
llena de maquinaria pesada.
906
00:56:18,462 --> 00:56:19,838
¡La leche que os han dado!
907
00:56:21,298 --> 00:56:22,883
Estáis en la piña.
908
00:56:26,345 --> 00:56:27,721
¡Será posible!
909
00:56:28,055 --> 00:56:29,723
El ladrón es un gato.
910
00:56:29,723 --> 00:56:31,808
Y tiene pinta de comerse
la granja entera.
911
00:56:32,726 --> 00:56:33,560
¡Vic!
912
00:56:33,560 --> 00:56:34,895
Mira, el muelle de carga.
913
00:56:34,895 --> 00:56:36,647
¡No, Junior!
¡No te muevas!
914
00:56:36,647 --> 00:56:37,648
¿Qué? ¿Por qué?
915
00:56:38,148 --> 00:56:39,983
¡Estamos en medio de la piña!
916
00:56:39,983 --> 00:56:42,277
¡Otto dijo que evitásemos la piña!
917
00:56:42,277 --> 00:56:44,154
¡Para ya!
No hay ninguna piña.
918
00:56:44,154 --> 00:56:45,531
Otto es un neuras.
919
00:56:45,531 --> 00:56:47,533
Desde aquí puedo andar
hasta el muelle de carga.
920
00:56:48,158 --> 00:56:49,117
¡No!
921
00:56:49,826 --> 00:56:50,953
¡Junior!
922
00:56:57,751 --> 00:57:00,379
¡Cheddar!
Uno de mis 26 quesos favoritos.
923
00:57:03,131 --> 00:57:04,800
¿Qué creéis que pasará
cuando eso llegue a cero?
924
00:57:08,679 --> 00:57:10,013
Rana Toro, ¿qué está pasando?
925
00:57:10,305 --> 00:57:12,391
¡Bicho Espachurrado
ha caído en la piña!
926
00:57:12,891 --> 00:57:15,352
Escúchame,
tienes que seguir con la misión.
927
00:57:15,352 --> 00:57:18,146
Ve al muelle de carga
antes de que vuelvan los empleados
928
00:57:18,146 --> 00:57:20,148
o nunca conseguirás ese camión.
929
00:57:20,148 --> 00:57:22,234
MUELLE DE CARGA
930
00:57:24,444 --> 00:57:27,197
¡No!
931
00:57:29,032 --> 00:57:31,535
Iniciando secuencia de rallado.
932
00:57:40,043 --> 00:57:40,878
¡Odie!
933
00:57:41,253 --> 00:57:43,172
Gracias, colega,
pero estoy lleno de cheddar.
934
00:57:44,756 --> 00:57:45,632
Que salte.
935
00:57:45,632 --> 00:57:47,134
Buena idea.
936
00:57:55,893 --> 00:57:57,895
Bien. Está a salvo.
937
00:58:01,190 --> 00:58:03,150
Un momento, espera.
¿Adónde voy?
938
00:58:03,483 --> 00:58:04,318
ZONA DE FONDUE
939
00:58:04,484 --> 00:58:05,569
Fondue.
940
00:58:06,987 --> 00:58:08,030
¡Fondue!
941
00:58:48,987 --> 00:58:49,905
¡Junior!
942
00:58:54,409 --> 00:58:56,537
¡Quema, quema!
943
00:58:56,537 --> 00:58:58,288
¡Quema!
944
00:59:00,249 --> 00:59:01,083
¡Junior!
945
00:59:09,967 --> 00:59:11,927
Eso ha sido muy justo hasta para mí.
946
00:59:14,680 --> 00:59:15,848
Gracias.
947
00:59:15,848 --> 00:59:17,933
No ibas a divertirte tú solo.
948
00:59:18,225 --> 00:59:21,395
El descanso acaba en 5 minutos.
949
00:59:23,438 --> 00:59:25,524
Otto, estamos en el muelle de carga.
950
00:59:25,524 --> 00:59:26,733
¿Dónde están las llaves?
951
00:59:26,733 --> 00:59:29,736
Deberían estar colgadas
en un tablero al fondo.
952
00:59:30,946 --> 00:59:32,239
¿Cómo que tenemos un problema?
953
00:59:33,240 --> 00:59:34,283
El tablero está vacío.
954
00:59:34,283 --> 00:59:35,200
¿Vacío?
955
00:59:35,868 --> 00:59:38,620
¡Mira tú por dónde!
956
00:59:38,620 --> 00:59:43,041
Tres mascotas callejeras
robando un camión de leche.
957
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
No hay quien se aburra en esta granja.
¿Verdad, Margie?
958
00:59:47,212 --> 00:59:49,047
Buscáis esto, ¿verdad?
959
00:59:49,047 --> 00:59:50,591
Pues aquí tenéis.
960
00:59:55,137 --> 00:59:57,306
¿Cómo lo hacemos, chicos?
961
00:59:57,306 --> 00:59:59,641
¿Por las buenas o por las malas?
962
00:59:59,641 --> 01:00:02,394
Y para que lo sepáis,
a mí me molan las dos.
963
01:00:04,897 --> 01:00:06,106
Seguidme.
964
01:00:06,440 --> 01:00:07,274
¿Qué?
965
01:00:15,490 --> 01:00:16,617
¿Quién va ahora?
966
01:00:17,993 --> 01:00:20,120
¡Otto, una guardia tiene las llaves!
967
01:00:20,412 --> 01:00:22,414
¿Mirada de loca?
¿Muy hortera?
968
01:00:22,414 --> 01:00:23,582
Sí. ¿Cómo lo sabes?
969
01:00:23,582 --> 01:00:24,958
Marge Malone.
970
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
¡Ethel!
971
01:00:26,543 --> 01:00:27,878
¡Otto!
972
01:00:28,253 --> 01:00:31,924
No es solo mi némesis,
también es mi... enemiga.
973
01:00:31,924 --> 01:00:33,967
Apasionante, pero ahora,
¿qué hacemos?
974
01:00:33,967 --> 01:00:35,135
Consigue esas llaves.
975
01:00:35,135 --> 01:00:37,471
Crearé una distracción
para sacaros de ahí.
976
01:00:38,639 --> 01:00:39,890
¡Tú, ven aquí!
977
01:00:49,441 --> 01:00:51,527
¿Has visto?
¡Estilo gato casero!
978
01:01:01,245 --> 01:01:02,079
¡No!
979
01:01:02,079 --> 01:01:04,373
No vais a escapar.
Ya he avisado a la perrera.
980
01:01:04,373 --> 01:01:07,376
Vuestros días de ladrones acaban aquí.
981
01:01:07,876 --> 01:01:09,920
Intento de ruptura de perímetro.
982
01:01:11,338 --> 01:01:13,090
{\an8}Intento de ruptura de perímetro.
983
01:01:14,591 --> 01:01:16,343
{\an8}Intento de ruptura de perímetro.
984
01:01:16,677 --> 01:01:17,761
Otto.
985
01:01:17,761 --> 01:01:19,805
Intento de ruptura de perímetro.
986
01:01:20,889 --> 01:01:23,016
Intento de ruptura de perímetro.
987
01:01:23,016 --> 01:01:25,602
Junior, lo siento por esto.
988
01:01:25,602 --> 01:01:27,104
¿Lo sientes?
¿Por qué?
989
01:01:31,233 --> 01:01:32,067
¿Vic?
990
01:01:40,200 --> 01:01:41,660
¡Pero qué haces!
991
01:01:44,538 --> 01:01:46,707
¡Vic, no te vayas!
992
01:01:46,707 --> 01:01:48,041
¡Vic!
993
01:01:49,835 --> 01:01:50,836
¡Por favor!
994
01:01:56,008 --> 01:01:58,510
Enviad refuerzos al muelle de carga.
995
01:02:08,979 --> 01:02:09,855
¡Otto!
996
01:02:12,816 --> 01:02:15,944
Hoy no estoy para tonterías, señorito.
997
01:02:28,040 --> 01:02:29,041
¡A por él!
998
01:02:38,550 --> 01:02:39,760
PERRERA MUNICIPAL
999
01:03:07,871 --> 01:03:09,122
Bienvenido...
1000
01:03:11,792 --> 01:03:13,001
Victor.
1001
01:03:17,047 --> 01:03:18,632
Hola, Jinx.
1002
01:03:19,174 --> 01:03:21,760
¿Qué haces aquí?
Iba a llevarte esto.
1003
01:03:21,760 --> 01:03:23,428
Ah, ¿sí?
1004
01:03:23,428 --> 01:03:24,888
¿De verdad?
1005
01:03:24,888 --> 01:03:26,473
Por supuesto que sí.
1006
01:03:26,473 --> 01:03:27,891
Ese era el trato, ¿no?
1007
01:03:31,728 --> 01:03:34,481
Entonces, ¿ya estamos en paz?
1008
01:03:35,524 --> 01:03:36,692
No del todo.
1009
01:03:36,692 --> 01:03:40,571
Siguen quedando esos cinco años
que perdí por tu culpa.
1010
01:03:40,571 --> 01:03:41,655
¿Qué?
1011
01:03:41,655 --> 01:03:43,574
Creía que esto lo compensaba.
1012
01:03:45,909 --> 01:03:48,120
Yo no quería la leche,
1013
01:03:48,120 --> 01:03:50,539
quería que te pillasen
intentando robarla
1014
01:03:50,539 --> 01:03:53,000
y te mandasen a la perrera,
1015
01:03:53,000 --> 01:03:54,877
igual que a mí.
1016
01:03:55,586 --> 01:03:59,131
Verás, Vic.
Quería que sufrieras,
1017
01:03:59,548 --> 01:04:01,550
como yo sufrí.
1018
01:04:04,386 --> 01:04:05,512
Entiendo.
1019
01:04:06,013 --> 01:04:09,892
Y supongo que tienes
una idea de cómo debe ser eso.
1020
01:04:09,892 --> 01:04:13,395
Pues la verdad es que sí.
1021
01:04:20,402 --> 01:04:22,821
¿Cómo ha podido hacer eso?
1022
01:04:22,821 --> 01:04:25,115
Ha huido y me ha dejado.
1023
01:04:27,451 --> 01:04:28,702
Otra vez.
1024
01:04:29,369 --> 01:04:31,371
Creía que había cambiado, pero...
1025
01:04:31,997 --> 01:04:33,290
era mentira.
1026
01:04:34,208 --> 01:04:35,375
Todo mentira.
1027
01:04:40,297 --> 01:04:42,674
¿Cómo he podido ser tan estúpido?
1028
01:04:47,930 --> 01:04:51,225
Venga, chaval.
No te machaques tanto.
1029
01:04:51,934 --> 01:04:55,062
¡Vic, tío!
Vic nos la ha jugado a todos.
1030
01:04:55,062 --> 01:04:57,731
¡Ya te digo!
¡Se la ha jugado a todos los gatos!
1031
01:04:59,066 --> 01:05:01,818
Sí, lo único para lo que
puedes contar con Vic,
1032
01:05:01,818 --> 01:05:03,695
es que no puedes contar con él.
1033
01:05:03,695 --> 01:05:04,988
Qué me vas a contar.
1034
01:05:04,988 --> 01:05:06,823
Pues te lo voy a contar.
1035
01:05:07,115 --> 01:05:10,202
En pocas palabras,
formábamos una banda,
1036
01:05:10,202 --> 01:05:12,496
hasta que tuvimos que echarle.
1037
01:05:13,830 --> 01:05:16,375
Como te decía,
no se puede contar con él.
1038
01:05:16,375 --> 01:05:17,709
Eso me suena.
1039
01:05:17,709 --> 01:05:21,129
Se iba en mitad de un trabajo
para ir a ver a su hijo.
1040
01:05:21,880 --> 01:05:24,550
Sí, decía que quería ir a verle.
1041
01:05:24,550 --> 01:05:26,510
Para saber que estaba bien.
1042
01:05:26,510 --> 01:05:29,263
Pero alucina,
nunca llegaba a visitarle.
1043
01:05:29,263 --> 01:05:33,058
Solo se sentaba frente a la casa,
en un roble gigante.
1044
01:05:33,058 --> 01:05:35,602
- Eso nunca pasó.
- Veía a ese chaval comer.
1045
01:05:35,602 --> 01:05:37,229
Y comer y comer.
1046
01:05:37,521 --> 01:05:39,648
Hacía una muesca en la corteza
1047
01:05:39,648 --> 01:05:41,525
cada vez que iba.
1048
01:05:41,942 --> 01:05:43,110
Sí, ya.
Seguro que sí.
1049
01:05:43,110 --> 01:05:46,738
Todos los domingos por la noche,
con sol o lluvia.
1050
01:05:46,738 --> 01:05:48,323
Decía que su hijo tenía...
1051
01:05:48,323 --> 01:05:51,034
noche de cena familiar.
1052
01:05:55,998 --> 01:05:58,166
Vale, siento deciros que...
1053
01:05:58,876 --> 01:06:01,795
Os garantizo que eso nunca pasó.
¿Vale?
1054
01:06:01,795 --> 01:06:04,298
Os habéis tragado otra mentira de Vic.
1055
01:06:04,298 --> 01:06:05,591
Como todos.
1056
01:06:06,008 --> 01:06:08,010
Porque es lo que mejor sabe hacer.
1057
01:06:13,182 --> 01:06:14,141
¿Odie? ¡Odie!
1058
01:06:14,141 --> 01:06:15,309
¿Cómo has escapado?
1059
01:06:15,309 --> 01:06:16,852
¡Rápido, abre este candado!
1060
01:06:16,852 --> 01:06:18,937
¡Garfield! ¡Por fin!
1061
01:06:18,937 --> 01:06:21,565
¡Jon! ¡Sácame de aquí!
1062
01:06:21,565 --> 01:06:23,066
¡No te imaginas lo que he sufrido!
1063
01:06:23,066 --> 01:06:24,526
¿También quiere a este?
1064
01:06:24,526 --> 01:06:25,903
Sí.
1065
01:06:25,903 --> 01:06:27,696
¿Seguro que es suyo?
No llevaba chapa.
1066
01:06:28,322 --> 01:06:29,990
{\an8}Sí que tiene chapa.
1067
01:06:30,866 --> 01:06:32,910
{\an8}¿Tengo collar y chapa?
1068
01:06:32,910 --> 01:06:34,119
{\an8}¿Desde cuándo?
1069
01:06:34,119 --> 01:06:35,829
{\an8}Está bien.
Espere un momento...
1070
01:06:35,829 --> 01:06:38,665
¡No pienso esperar!
¡Estoy harto de esperar!
1071
01:06:38,665 --> 01:06:40,751
¡El Jon que espera ha muerto!
1072
01:06:40,751 --> 01:06:42,586
¿Me entiende?
1073
01:06:44,254 --> 01:06:47,382
¡Eso es!
¡He vuelto, chavales!
1074
01:06:50,093 --> 01:06:52,429
Justo hablaba de ti, ¿verdad?
1075
01:06:55,641 --> 01:06:57,267
Yo también te he echado de menos.
1076
01:07:06,109 --> 01:07:07,277
¡Pooky!
1077
01:07:10,155 --> 01:07:11,323
Tengo mucho que contarte.
1078
01:07:11,323 --> 01:07:12,908
No te lo vas a creer.
1079
01:07:13,450 --> 01:07:15,911
Ha sido de locos.
He dormido al aire libre, dos veces.
1080
01:07:15,911 --> 01:07:17,162
Lo sé. ¡Yo!
1081
01:07:17,663 --> 01:07:19,498
Y te he traído una chapa conmemorativa.
1082
01:07:20,541 --> 01:07:22,084
¡A cenar!
1083
01:07:22,084 --> 01:07:23,293
¡Hablamos luego!
1084
01:07:41,270 --> 01:07:42,521
Di cuándo.
1085
01:07:42,521 --> 01:07:43,689
Nunca, Jon.
1086
01:07:43,689 --> 01:07:45,440
¡Entiérrame en queso!
1087
01:07:47,901 --> 01:07:49,361
Tengo otras dos en el congelador.
1088
01:07:49,361 --> 01:07:51,321
Avísame cuando las quieras.
1089
01:07:51,321 --> 01:07:52,781
Voy a por el postre.
1090
01:07:54,074 --> 01:07:55,701
Pido disculpas por adelantado.
1091
01:07:55,701 --> 01:07:58,328
Lo que vais a ver
no será nada agradable.
1092
01:07:58,328 --> 01:07:59,663
Y si tenéis niños pequeños,
1093
01:07:59,663 --> 01:08:01,290
es un buen momento
para que se vayan.
1094
01:08:15,095 --> 01:08:19,390
Se sentaba frente a la casa,
en un roble gigante.
1095
01:08:40,537 --> 01:08:43,540
Lo sé. Ahora volvemos.
1096
01:08:44,666 --> 01:08:46,542
Tengo que comprobar una cosa.
1097
01:09:07,814 --> 01:09:09,483
Hacía una muesca en la corteza...
1098
01:09:11,151 --> 01:09:12,944
cada vez que iba.
1099
01:09:30,504 --> 01:09:32,046
"Dejaba una muesca".
1100
01:09:34,466 --> 01:09:35,801
Sí, ya.
1101
01:10:18,010 --> 01:10:19,219
Estuvo aquí.
1102
01:10:20,095 --> 01:10:21,638
Me vio crecer.
1103
01:10:25,851 --> 01:10:27,102
¡Qué daño!
1104
01:10:27,102 --> 01:10:29,229
No sé en qué estaba pensando.
1105
01:10:29,229 --> 01:10:30,522
Un segundo.
1106
01:10:32,441 --> 01:10:33,525
¡Vic nos quiere!
1107
01:10:33,525 --> 01:10:35,903
A mí primero, claro.
Pero a ti también.
1108
01:10:35,903 --> 01:10:38,238
¡Pero a mí un montón!
¡Y primero!
1109
01:10:38,906 --> 01:10:42,117
Espera, pero si me quiere,
nos quiere,
1110
01:10:42,117 --> 01:10:45,204
¿por qué dejó que me, nos,
capturasen en la granja?
1111
01:10:45,204 --> 01:10:49,041
A no ser...
¡Quería que nos capturasen!
1112
01:10:49,041 --> 01:10:50,125
¡Sí!
1113
01:10:50,125 --> 01:10:52,252
Sabía que Jinx no le dejaría
irse de rositas.
1114
01:10:52,252 --> 01:10:54,880
Pero, si nos pillaban,
nos enviarían a la perrera
1115
01:10:55,339 --> 01:10:57,132
{\an8}y Jon vendría a por nosotros.
1116
01:10:57,132 --> 01:10:59,760
¿No lo ves, Odie?
Intentaba salvarnos.
1117
01:11:00,219 --> 01:11:01,220
¡Idiotas!
1118
01:11:02,638 --> 01:11:04,598
Tenemos que salvar a mi padre.
1119
01:11:05,390 --> 01:11:10,771
Y aquí viene tu postre favorito,
¡el Volcán de Azúcar!
1120
01:11:11,939 --> 01:11:12,898
¿Chicos?
1121
01:11:17,986 --> 01:11:19,696
¡Venga ya!
1122
01:11:27,996 --> 01:11:30,249
¿Qué es esto?
1123
01:11:34,795 --> 01:11:35,629
ATRAPAR A VIC
1124
01:11:44,888 --> 01:11:46,890
¿Media estrella para Mamma Leoni's?
1125
01:11:48,141 --> 01:11:49,351
Es una bruja.
1126
01:11:51,937 --> 01:11:53,188
Va a atarle,
1127
01:11:53,730 --> 01:11:55,148
subirle a un tren...
1128
01:11:56,024 --> 01:11:58,569
¡Le va a tirar por
el Puente de los Mil Metros!
1129
01:11:58,569 --> 01:12:00,946
Necesitamos ayuda.
¿A quién llamamos?
1130
01:12:05,242 --> 01:12:07,661
Tienes mogollón de cera.
¿No te limpias los oídos?
1131
01:12:08,662 --> 01:12:11,206
Tienes razón.
Nos ocuparemos de eso luego.
1132
01:12:11,832 --> 01:12:14,626
¿Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
1133
01:12:18,380 --> 01:12:19,506
No uses esta línea.
1134
01:12:19,506 --> 01:12:22,092
- Es solo para emergencias.
-¡Otto!
1135
01:12:22,092 --> 01:12:24,428
Otto, por favor, escucha.
1136
01:12:24,428 --> 01:12:26,597
Quiero cumplir
nuestro trato original,
1137
01:12:26,597 --> 01:12:29,641
pero primero necesito un favor.
1138
01:12:33,770 --> 01:12:36,732
¿Sigues ahí o estás haciendo
una pausa melodramática?
1139
01:12:39,860 --> 01:12:40,861
Te escucho.
1140
01:12:46,491 --> 01:12:51,580
¿Sabes, Vic?
Solo tú tienes la culpa de esto.
1141
01:12:53,248 --> 01:12:55,417
Ya. Oye,
1142
01:12:55,417 --> 01:12:58,086
tiene que haber alguna
forma de arreglar esto.
1143
01:12:58,086 --> 01:13:00,214
Seguro que se nos ocurrirá algo.
1144
01:13:00,214 --> 01:13:03,926
La hay. ¡Y la harás!
1145
01:13:17,147 --> 01:13:18,398
Una vez en el tren,
1146
01:13:18,690 --> 01:13:21,485
desato a Vic y saltamos justo
cuando el tren llegue al puente.
1147
01:13:21,485 --> 01:13:23,612
Correcto.
Ardilla os estará esperando.
1148
01:13:25,614 --> 01:13:26,990
Confirma tu posición, Ardilla.
1149
01:13:28,992 --> 01:13:31,161
Si no saltas justo cuando
el tren llegue al puente,
1150
01:13:31,161 --> 01:13:32,329
no caerás en la red.
1151
01:13:33,247 --> 01:13:35,541
Entendido. Se acerca.
1152
01:13:35,541 --> 01:13:37,668
¿Te has planteado lanzar
una cuerda a una rama
1153
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
y balancearte hasta el tren?
1154
01:13:39,753 --> 01:13:40,838
Ves demasiada tele.
1155
01:13:40,838 --> 01:13:42,005
Nunca he visto la tele.
1156
01:13:42,297 --> 01:13:44,299
Esto es mucho mejor
que tu idea de la cuerda.
1157
01:13:44,299 --> 01:13:45,884
¿Mejor que la versátil
y fiable cuerda?
1158
01:13:45,884 --> 01:13:48,178
He hecho los cálculos.
Sé lo que hago.
1159
01:13:48,178 --> 01:13:50,597
¿Y crees que puedes luchar
contra esos villanos tú solito?
1160
01:13:50,597 --> 01:13:53,517
Sí, tengo un plan.
¿Odie?
1161
01:13:54,059 --> 01:13:55,060
Haz el pedido.
1162
01:13:56,728 --> 01:13:57,896
ENTREGA - AHORA
1163
01:13:58,063 --> 01:14:01,775
Prepárate para lanzarme
en dirección a ese tren.
1164
01:14:07,573 --> 01:14:08,699
Preparado...
1165
01:14:10,617 --> 01:14:12,536
Si no vuelvo,
1166
01:14:13,120 --> 01:14:15,205
cuenta mi historia.
¡Ya!
1167
01:14:17,249 --> 01:14:19,042
¡Vas demasiado alto!
¡Te vas a pasar!
1168
01:14:19,334 --> 01:14:22,296
¡No, así es como se hace!
¡Se llama Técnica Rebote!
1169
01:14:25,299 --> 01:14:27,342
PUENTE DE LOS MIL METROS
8 KM
1170
01:14:27,342 --> 01:14:28,760
Ya falta poco.
1171
01:14:28,760 --> 01:14:32,681
No os imagináis lo emocionada
que estoy por lo que va a pasar.
1172
01:14:35,100 --> 01:14:37,519
¡Papá!
¡He venido a rescatarte!
1173
01:14:37,519 --> 01:14:38,562
¡No, Junior!
1174
01:14:38,562 --> 01:14:40,022
-¡Sal de aquí!
- Te desato y
1175
01:14:40,022 --> 01:14:41,148
- saltamos del tren.
-¡No!
1176
01:14:41,148 --> 01:14:42,983
-¡Déjame y vete!
-¡No he venido hasta aquí
1177
01:14:42,983 --> 01:14:44,735
para dar media vuelta!
¡Te desato!
1178
01:14:44,735 --> 01:14:46,862
¡Lo estás fastidiando todo!
1179
01:14:48,071 --> 01:14:49,072
¡Rápido, por aquí!
1180
01:14:58,749 --> 01:15:00,876
¡Pedazo de inútil!
¡A por ellos!
1181
01:15:29,154 --> 01:15:30,531
PUENTE
DE LOS MIL METROS 5 KM
1182
01:15:31,448 --> 01:15:32,324
¡Estamos llegando al puente!
1183
01:15:32,324 --> 01:15:33,909
¡Tenemos que ir al vagón de cola!
1184
01:15:33,909 --> 01:15:35,911
-¿Por qué?
-¡Tú sígueme!
1185
01:15:45,963 --> 01:15:47,381
¡Eh, gatito!
1186
01:15:47,381 --> 01:15:50,425
¿Te crees que puedes
con nosotros tú solito?
1187
01:15:50,425 --> 01:15:53,846
No. He traído comida.
1188
01:16:41,935 --> 01:16:46,064
Nunca he entendido el propósito
de la ensalada hasta este momento.
1189
01:16:51,028 --> 01:16:52,696
PUENTE DE LOS MIL METROS
1 KM
1190
01:16:53,572 --> 01:16:55,616
¡Corre! ¡Ya!
1191
01:16:55,616 --> 01:16:56,825
¡A por él!
1192
01:17:18,472 --> 01:17:21,642
Por si teníais dudas,
hago mis escenas de acción.
1193
01:17:21,642 --> 01:17:22,726
Yo...
1194
01:17:23,852 --> 01:17:25,020
y Tom Cruise.
1195
01:17:28,774 --> 01:17:30,442
¡Junior!
1196
01:17:36,865 --> 01:17:37,866
¡Paradle!
1197
01:17:43,080 --> 01:17:44,790
SALSA PICANTE
1198
01:17:58,345 --> 01:17:59,721
¡Has estado impresionante!
1199
01:17:59,721 --> 01:18:01,056
No siento la lengua.
1200
01:18:01,056 --> 01:18:02,140
¡Bicho Espachurrado!
1201
01:18:02,140 --> 01:18:04,059
¿Estáis en el vagón de cola
listos para saltar?
1202
01:18:26,832 --> 01:18:28,166
¡Papá!
1203
01:18:28,166 --> 01:18:30,169
¡Salta, Junior!
¡Yo te cojo!
1204
01:18:46,435 --> 01:18:47,394
PUENTE DE LOS MIL METROS
1205
01:18:55,944 --> 01:18:57,362
¿Qué hacemos ahora?
1206
01:18:57,362 --> 01:18:58,572
¡Hacemos esto!
1207
01:19:02,659 --> 01:19:03,660
¡Hasta luego!
1208
01:19:08,749 --> 01:19:11,251
¡La red está demasiado tensa!
1209
01:19:11,251 --> 01:19:12,711
Bicho Espachurrado,
la red está tensa.
1210
01:19:12,711 --> 01:19:13,795
¡Ya lo he oído!
1211
01:19:20,719 --> 01:19:22,846
Hola otra vez. Bienvenidos.
1212
01:19:23,138 --> 01:19:24,765
¿Por dónde íbamos?
1213
01:19:34,149 --> 01:19:36,109
¡No los tiréis todavía!
1214
01:19:37,110 --> 01:19:41,657
Quiero encontrar el sitio perfecto
para que se espachurren más.
1215
01:19:42,241 --> 01:19:44,576
¡Eh, Junior!
1216
01:19:44,576 --> 01:19:46,870
Preparaos, que estamos llegando.
1217
01:19:47,996 --> 01:19:50,082
Siento que mi rescate
no haya salido bien.
1218
01:19:50,082 --> 01:19:53,168
Me has dado otra oportunidad.
1219
01:19:53,794 --> 01:19:55,379
Eso es lo que importa.
1220
01:19:59,466 --> 01:20:02,135
¡Ahora!
¡Soltadlos ahora!
1221
01:20:03,846 --> 01:20:05,430
¿A qué estáis esperando?
1222
01:20:08,267 --> 01:20:12,479
Su mutuo amor indica que,
pese a sus actuales circunstancias,
1223
01:20:12,479 --> 01:20:14,273
están en paz.
1224
01:20:14,273 --> 01:20:17,526
- Porque están juntos.
-¿Y qué?
1225
01:20:17,526 --> 01:20:20,070
Si el objetivo de tu venganza
era hacerles daño,
1226
01:20:20,070 --> 01:20:22,406
ha hecho lo opuesto.
1227
01:20:22,406 --> 01:20:24,241
¡Es una ironía de libro!
1228
01:20:24,241 --> 01:20:27,911
Y ya no nos sentimos
cómodos con tu plan.
1229
01:20:28,579 --> 01:20:33,333
Seguís siendo tan débiles como
cuando os encontré en la perrera.
1230
01:20:34,126 --> 01:20:35,669
Nadie quiere adoptarnos.
1231
01:20:35,669 --> 01:20:37,754
Nunca me he acostumbrado
a mis arrugas.
1232
01:20:37,754 --> 01:20:40,174
Me escondo tras ellas
porque soy un inadaptado social.
1233
01:20:40,174 --> 01:20:41,633
Por favor, que alguien me quiera.
1234
01:20:41,633 --> 01:20:43,594
Aunque no puedo estar quieto
más de 10 segundos.
1235
01:20:43,594 --> 01:20:45,971
¡Y tengo la atención
de un maldito pez!
1236
01:20:46,471 --> 01:20:49,391
Hemos hecho todo
lo que nos has pedido.
1237
01:20:49,391 --> 01:20:53,395
Hasta hablo con este ridículo acento
para que te sientas más en casa.
1238
01:20:53,395 --> 01:20:54,688
¡Pero se acabó!
1239
01:20:54,688 --> 01:20:56,940
¡Soy de Nueva York!
¡Y a mucha honra!
1240
01:20:56,940 --> 01:20:59,276
¡Me gusta ser tal y como soy!
1241
01:20:59,276 --> 01:21:02,154
¡Y soy muy valiente, chata!
1242
01:21:02,154 --> 01:21:05,449
Y yo estoy mejorando mi atención.
1243
01:21:05,449 --> 01:21:06,700
¿Eso es un globo?
1244
01:21:07,784 --> 01:21:08,911
Sois...
1245
01:21:09,328 --> 01:21:10,162
unos...
1246
01:21:10,746 --> 01:21:12,039
¡inútiles!
1247
01:21:51,578 --> 01:21:55,290
Yo también tengo una figura
esbelta y te diré que
1248
01:21:55,290 --> 01:21:56,959
tienes un cuerpo precioso.
1249
01:21:58,710 --> 01:21:59,795
¡Ay, madre!
1250
01:22:03,674 --> 01:22:06,718
Cuerda. Versátil. Fiable.
1251
01:22:06,718 --> 01:22:09,847
Hay algo en tu cadencia
que no soporto, pero gracias.
1252
01:22:25,112 --> 01:22:28,156
¿Tirarme del tren?
Eso no me lo esperaba.
1253
01:22:28,156 --> 01:22:31,869
Cuando vives al aire libre hay que
tener la cabeza como una peonza.
1254
01:22:31,869 --> 01:22:33,453
Ya.
1255
01:22:34,162 --> 01:22:37,249
Primera norma del manual
de gatos callejeros.
1256
01:22:37,249 --> 01:22:39,418
Y eso tenía caca de pájaro.
1257
01:22:39,960 --> 01:22:42,004
¿Estás bien, Bicho Espachurrado?
1258
01:22:43,672 --> 01:22:44,715
No del todo.
1259
01:22:44,715 --> 01:22:47,593
Me queda un asuntillo pendiente.
1260
01:22:48,010 --> 01:22:48,886
Cortamos.
1261
01:22:50,137 --> 01:22:56,435
EXT. PUENTE - AFUERAS DE LA CIUDAD
1262
01:22:56,435 --> 01:22:59,313
Era una noche oscura y con niebla.
1263
01:22:59,313 --> 01:23:04,026
El aire era húmedo
y más pesado que un corazón roto.
1264
01:23:04,026 --> 01:23:06,111
En noches como esta,
no puedes salir a la calle
1265
01:23:06,111 --> 01:23:08,488
sin encontrarte personajes siniestros
1266
01:23:08,488 --> 01:23:11,617
haciendo negocios siniestros
por toda la ciudad.
1267
01:23:14,995 --> 01:23:17,789
Pero esta noche iba a ser diferente.
1268
01:23:17,789 --> 01:23:20,375
Se iba a servir justicia.
1269
01:23:20,375 --> 01:23:25,005
Con venganza de guarnición.
1270
01:23:25,005 --> 01:23:27,716
¿Ese es el paquete?
1271
01:23:28,217 --> 01:23:29,218
Así es.
1272
01:23:29,760 --> 01:23:31,094
Pues trato hecho.
1273
01:23:36,225 --> 01:23:39,102
-¿Nadie vendrá a buscarla?
- No.
1274
01:23:39,102 --> 01:23:40,395
He hecho lo que me dijo.
1275
01:23:40,395 --> 01:23:42,105
He quemado sus papeles.
1276
01:23:42,105 --> 01:23:44,566
Los he triturado
y quemado aún más.
1277
01:23:44,566 --> 01:23:47,277
Es como si nunca hubiera existido.
1278
01:23:47,736 --> 01:23:50,739
Menos por su cara en millones
de productos lácteos.
1279
01:24:10,384 --> 01:24:11,385
Esto...
1280
01:24:11,385 --> 01:24:12,719
no ha pasado.
1281
01:24:13,220 --> 01:24:14,263
De acuerdo.
1282
01:24:17,850 --> 01:24:19,309
Cierra el pico, monada.
1283
01:24:19,309 --> 01:24:20,936
Sé que tú planeaste el atraco
1284
01:24:20,936 --> 01:24:24,106
e intentaste tirar a esos gatos
inocentes del tren para taparlo.
1285
01:24:24,106 --> 01:24:26,149
Los chicos me lo han contado todo.
1286
01:24:42,541 --> 01:24:43,667
¡Otto!
1287
01:24:49,965 --> 01:24:51,717
Eres mi día.
1288
01:24:52,259 --> 01:24:54,469
Y tú eres mi noche.
1289
01:25:33,425 --> 01:25:35,344
Bueno, hemos llegado.
1290
01:25:35,969 --> 01:25:38,055
Ya. Estás en casa.
1291
01:25:41,058 --> 01:25:43,227
- Oye, lo siento.
- Solo quiero decir que lo siento.
1292
01:25:44,144 --> 01:25:45,729
¿Y por qué lo sientes tú?
1293
01:25:49,107 --> 01:25:50,484
Por juzgarte mal.
1294
01:25:52,569 --> 01:25:54,905
Pues gracias.
1295
01:25:55,614 --> 01:25:57,658
Yo solo quería pedirte perdón por...
1296
01:25:57,950 --> 01:26:00,911
¿Todo lo malo que nos ha pasado
los últimos tres días?
1297
01:26:00,911 --> 01:26:05,290
Tú también has metido la pata
un par de veces, pero...
1298
01:26:07,251 --> 01:26:09,711
Siento haberte arrastrado a mi mundo.
1299
01:26:10,295 --> 01:26:12,381
Este es tu sitio.
1300
01:26:12,673 --> 01:26:14,424
Aquí con Jon y...
1301
01:26:14,424 --> 01:26:16,468
¿Cómo te llamabas?
¿Hedor?
1302
01:26:21,306 --> 01:26:24,476
- Bueno, me voy.
- Sí.
1303
01:26:24,476 --> 01:26:27,896
- A no ser que quieras entrar.
- No, no funcionaría.
1304
01:26:27,896 --> 01:26:30,774
- Soy un gato callejero.
- Sí, claro.
1305
01:26:30,774 --> 01:26:33,360
- Es que pensaba que...
- No, lo entiendo.
1306
01:26:33,360 --> 01:26:34,611
Pero, ya sabes,
1307
01:26:34,611 --> 01:26:37,948
tengo un tema en la otra
punta de la ciudad y...
1308
01:26:37,948 --> 01:26:39,825
Yo también estoy muy ocupado.
1309
01:26:41,535 --> 01:26:42,578
¿Ya nos veremos?
1310
01:26:43,245 --> 01:26:44,329
Ya sabes dónde encontrarme.
1311
01:26:44,329 --> 01:26:45,539
En la cocina.
1312
01:26:50,210 --> 01:26:51,503
Bueno, cuídate.
1313
01:26:53,130 --> 01:26:56,133
Y recuerda, evita la piña.
1314
01:27:00,554 --> 01:27:03,348
Ya le has oído, es lo mejor.
1315
01:27:09,980 --> 01:27:12,399
¡Habéis vuelto!
¿Estáis bien?
1316
01:27:12,399 --> 01:27:13,692
Estaba muy preocupado.
1317
01:27:13,692 --> 01:27:15,360
Iba a poner más candados en la puerta,
1318
01:27:15,360 --> 01:27:17,404
para que no pudierais salir,
pero luego pensé...
1319
01:27:17,404 --> 01:27:20,991
¿Y si quieren ser callejeros?
¿Queréis vivir al aire libre?
1320
01:27:22,326 --> 01:27:23,994
¡Cómo os he echado de menos!
1321
01:27:23,994 --> 01:27:26,914
¡Qué bien volver a estar juntos,
la familia al completo!
1322
01:27:26,914 --> 01:27:29,458
No tenéis ni idea de cómo
han sido estos últimos días.
1323
01:27:29,458 --> 01:27:31,752
Llamadas y esperas.
Y lágrimas y más lágrimas.
1324
01:27:32,044 --> 01:27:33,670
No empieces.
Le he pedido que se quede.
1325
01:27:34,546 --> 01:27:35,756
¡Él quería irse!
1326
01:27:35,756 --> 01:27:37,549
Ya le has oído,
ha dicho que tenía que...
1327
01:27:37,549 --> 01:27:38,634
Pero...
1328
01:27:39,801 --> 01:27:41,345
Vale, ahora vuelvo.
1329
01:27:41,345 --> 01:27:43,472
Espera, ¿qué?
1330
01:27:44,473 --> 01:27:46,475
¿Estoy diciendo algo malo
sin darme cuenta?
1331
01:28:19,049 --> 01:28:22,636
¿Vas a entrar o tenemos
que subirte la comida ahí?
1332
01:28:27,933 --> 01:28:29,393
Ya voy yo.
1333
01:28:29,393 --> 01:28:31,728
Solo tengo que terminar una cosita.
1334
01:28:46,952 --> 01:28:50,789
¿Sabes? Esas marcas demuestran
lo mucho que me quieres.
1335
01:28:51,164 --> 01:28:53,166
¿Eso es lo que crees que significan?
1336
01:28:53,166 --> 01:28:54,334
Sí.
1337
01:28:54,334 --> 01:28:58,046
No, solo contaba cuántas
raciones de lasaña te comías.
1338
01:29:03,343 --> 01:29:05,053
Mi medio es la cocina.
1339
01:29:05,053 --> 01:29:08,223
Mis colores son sabores.
1340
01:29:08,432 --> 01:29:09,266
{\an8}CHEF MIAU
1341
01:29:09,558 --> 01:29:12,352
{\an8}Mi paleta es mi paladar, digamos.
1342
01:29:20,485 --> 01:29:22,112
La cena está servida.
1343
01:29:27,201 --> 01:29:29,870
Hijo, no sabía que cocinabas.
1344
01:29:29,870 --> 01:29:32,331
Sí, la pasta es mi pintura y...
1345
01:29:32,331 --> 01:29:35,292
el plato es mi lienzo.
1346
01:29:36,585 --> 01:29:37,794
Ahí estaba el salero.
1347
01:29:46,678 --> 01:29:47,721
Las he probado peores.
1348
01:29:54,228 --> 01:29:55,812
Gracias, Garfield.
1349
01:29:59,900 --> 01:30:02,110
¿Va a venir a cenar a menudo?
1350
01:30:02,402 --> 01:30:04,821
Sí, es de la familia.
1351
01:30:09,868 --> 01:30:13,830
¿Qué? ¿Por qué tengo una factura
de 6.000 pedidos por dron?
1352
01:30:18,544 --> 01:30:19,753
{\an8}¿CUÁNDO QUIERE SU PEDIDO?
1353
01:30:20,504 --> 01:30:21,338
{\an8}AHORA
1354
01:31:39,750 --> 01:31:41,460
FIN
1355
01:34:33,131 --> 01:34:35,300
GARFIELD: LA PELÍCULA
1356
01:37:22,301 --> 01:37:26,722
Esto es justo lo que tenía planeado.
1357
01:37:26,722 --> 01:37:29,433
Estoy encantada de conocerte.
1358
01:37:29,433 --> 01:37:33,770
Soy una gata de raza inglesa.
1359
01:37:33,770 --> 01:37:36,315
Soñaba con triunfar
1360
01:37:36,315 --> 01:37:38,066
hasta que una noche en la calle
1361
01:37:38,066 --> 01:37:39,818
por casualidad conocí
1362
01:37:39,818 --> 01:37:41,403
a un felino muy discreto.
1363
01:37:41,403 --> 01:37:44,406
Éramos los amos del mundo.
1364
01:37:44,990 --> 01:37:49,536
Hasta que se largó
y me dejó con las manos vacías.
1365
01:37:52,664 --> 01:37:54,208
He vuelto.
1366
01:37:54,208 --> 01:37:56,335
Y estoy al acecho.
1367
01:37:56,335 --> 01:37:59,588
La venganza me sabría
muy bien ahora mismo.
1368
01:37:59,588 --> 01:38:00,506
¡He vuelto!
1369
01:38:00,506 --> 01:38:01,423
¡Ha vuelto!
1370
01:38:01,423 --> 01:38:03,383
Empieza la guerra.
1371
01:38:03,383 --> 01:38:07,221
Mira mi arañazo.
Oye mi rugido.
1372
01:38:07,221 --> 01:38:08,931
Es una gata al acecho.
1373
01:38:08,931 --> 01:38:10,641
Tiene un maullido potente.
1374
01:38:10,641 --> 01:38:12,309
Es la reina de la calle.
1375
01:38:12,309 --> 01:38:14,978
Se llama Jinx.
1376
01:38:14,978 --> 01:38:16,396
Esa soy yo.
1377
01:38:16,396 --> 01:38:19,274
He vuelto.
1378
01:38:20,192 --> 01:38:23,445
No me puedo creer
que me traicionase.
1379
01:38:24,029 --> 01:38:26,907
Fue una gran maldad.
1380
01:38:27,449 --> 01:38:29,451
Éramos amigos desde el principio.
1381
01:38:29,451 --> 01:38:31,662
Una auténtica obra de arte.
1382
01:38:31,662 --> 01:38:35,958
Los ladrones felinos más amigos.
1383
01:38:35,958 --> 01:38:37,626
Ideó un plan
1384
01:38:37,626 --> 01:38:39,837
para robar toda la leche.
1385
01:38:39,837 --> 01:38:43,549
Pero solo me pillaron a mí.
1386
01:38:43,549 --> 01:38:45,384
Me encerraron en una jaula
1387
01:38:45,384 --> 01:38:47,719
donde mi corazón se llenó de ira
1388
01:38:47,719 --> 01:38:50,681
y me salió este grito maniaco.
1389
01:38:54,059 --> 01:38:54,893
¡Eh, tú!
1390
01:38:54,893 --> 01:38:56,562
Soy Perro-Perrito-D.
1391
01:38:56,562 --> 01:38:58,397
Te traigo los ritmos más pegadizos.
1392
01:38:58,397 --> 01:39:00,774
No, no. Calla.
1393
01:39:00,774 --> 01:39:02,276
Por si no lo habías notado...
1394
01:39:02,276 --> 01:39:05,946
He vuelto y estoy al acecho.
1395
01:39:05,946 --> 01:39:09,032
La venganza me sabría
muy bien ahora mismo.
1396
01:39:09,032 --> 01:39:10,742
-¡He vuelto!
-¡Ha vuelto!
1397
01:39:10,742 --> 01:39:12,995
Y empieza la guerra.
1398
01:39:12,995 --> 01:39:16,874
Mira mi arañazo.
Oye mi rugido.
1399
01:39:16,874 --> 01:39:18,584
Es una gata al acecho.
1400
01:39:18,584 --> 01:39:20,335
Tiene un maullido potente.
1401
01:39:20,335 --> 01:39:21,879
Es la reina de la calle.
1402
01:39:21,879 --> 01:39:24,590
- Me llamo Jinx.
- Se llama Jinx.
1403
01:39:24,590 --> 01:39:26,008
Esa soy yo.
1404
01:39:26,466 --> 01:39:28,886
- He vuelto.
- Ha vuelto.
1405
01:39:28,886 --> 01:39:30,554
Soy una gata al acecho.
1406
01:39:30,554 --> 01:39:32,181
Ha vuelto.
1407
01:39:32,181 --> 01:39:34,016
Un maullido potente.
1408
01:39:34,016 --> 01:39:35,100
Ha vuelto.
1409
01:39:35,726 --> 01:39:38,312
Se llama Jinx.
1410
01:39:38,312 --> 01:39:39,605
Esa soy yo.
1411
01:39:39,980 --> 01:39:45,569
He vuelto.
1412
01:39:46,111 --> 01:39:47,571
He vuelto.
1413
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
Traducción: Kenneth Post
1414
01:40:45,504 --> 01:40:49,132
¿POR QUÉ SIGUES AQUÍ?
1415
01:40:49,132 --> 01:40:53,470
¡AH! ¡YA SÉ!
1416
01:40:53,470 --> 01:40:57,057
¡ESTÁS ESPERANDO
LA SEGUNDA PARTE!
95498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof