Original subtitles

L'Annunciazione

Sceneggiatura di András Jeles basata su "La tragedia dell'uomo", di Imre Madách

Il tempo presente e il tempo passato

Forse sono entrambi presenti nel tempo futuro

E il tempo futuro contenuto nel tempo passato

Se tutto il tempo è eternamente presente

Tutto il tempo è irrecuperabile

T.S. Eliot. "Burnt Norton"

Quello che è stato, è ciò che sarà

Ecclesiaste 1:9

Eden

Così è la vita.

Sorella mia... amore mio.

Sei bello, mio uomo, e potente.

Tu mi ferisci il cuore.

L'aria esce dalle tue narici e dalla bocca.

Il Signore ci ha dato anima vivente.

Guarda quanto è allettante questo frutto che pende dal ramo.

Lo coglierò per te.

Aspetta, uomo! Ti ho dato il mondo intero, Adamo...

ma non toccare quegli alberi.

Chi ne mangia morirà.

Un comando strano, ma comunque solenne.

Chi ne mangia...

morirà.

Ho paura, mia cara.

Come se un uccello tremante fosse tra le tue ossa.

Il cielo si è fatto scuro ed è nei tuoi occhi.

E io sono nei tuoi occhi.

Non riesco a capire la voce di questo uccello.

Adesso ha smesso di cantare.

Il Signore permise ad Adamo ed Eva di mangiare...

il frutto di tutti gli alberi dell' Eden...

tranne l'albero della conoscenza, del bene e del male.

Perché è mortale assaggiarlo o anche solo toccare quel frutto.

Perché hai così paura?

Non sei un uccello?

Sei stato tu a cinguettare?

Anche Lucifero c'era, e disse loro:

"Il frutto di quell'albero non ti rende morto, ti rende saggio."

"Dio ti mantiene nell'ignoranza."

La Genesi è finita, ma l'uomo ancora manca di vita

Non sapevo ci fossero altri della tua specie.

Non sai nulla della enorme latrina...

...su cui Dio ha creato la sua dimora.

Quindi Eva assaggiò il frutto...

...e quando le sue spalle toccarono l'albero...

...vide avvicinarsi la morte.

Ora devo morire e il Signore darà ad Adamo una nuova moglie

Lo persuaderò a farci mangiare questo frutto insieme.

Se uno deve morire, moriremo insieme.

Ma se non dobbiamo morire, vivremo insieme.

Se tu venissi portata via dalla morte...

...il Signore non potrebbe mai consolarmi con un'altra donna.

Lei non potrebbe mai eguagliare la tua tenerezza.

E poi si udì la voce del Signore:

Adamo, Adamo, mi hai abbandonato

Io ti abbandono; ora vediamo cosa fai da solo.

Vedere un Mondo in un granello di sabbia.

E un Paradiso in un fiore selvatico.

Tieni l'infinito nel palmo della tua mano.

E l'eternità in un'ora.

Maledetta è la terra per causa tua.

Nell'afflizione ne mangerai tutti i giorni della tua vita.

Spine e rovi produrrà, e tu mangerai l'erba dei campi.

Nel sudore del tuo volto mangerai il pane...

...finché non tornerai alla terra.

Poiché da essa fosti preso. Polvere sei e polvere ritornerai.

Un vasaio nacque dalla polvere e alla polvere tornerà.

Eppure può creare ciò che gli aggrada dalla polvere.

OLTRE EDEN

Questo luogo è mio.

Invece del grande mondo, questo terreno sarà la mia casa.

Il mio dominio.

Lo difendo dalle bestie distruttrici.

Come muore il saggio...

...muore anche il folle.

Tutto il nostro tempo su questa terra è solo un sogno.

Un sogno.

Che cosa senti, Adamo?

Cosa provi, Adamo?

Sento che Dio mi ha allontanato da Lui.

Mi ha gettato nella solitudine, senza nulla.

Anche io l'ho abbandonato.

Anche io l'ho abbandonato.

Non ingannare ulteriormente il mio cuore, Lucifero.

Fammi conoscere tutto, come mi hai promesso.

Non ho mangiato dall'Albero della vita.

Il breve spazio della vita mi spinge ad affrettarmi.

Tutto ciò che vive ha vita in egual misura.

Un secolo, un giorno; sono uno.

Non temere, raggiungerai la tua destinazione.

Fammi vedere ciò che devo sopportare e per quale motivo combatto.

Lascia che veda...

...se la mia bellezza durerà.

Così sia.

Poserò su di te un incantesimo.

Guarderai verso il futuro...

...fino alla sua fine, in un fragile sogno.

Come nascono le foglie, così nasce l'uomo.

Il vento spazza via le foglie morte...

...ma la foresta è vestita di nuove foglie ancora una volta...

...quando torna la bellissima primavera.

Gli uomini sono uguali.

Uno sboccia, un altro cade.

ATENE

Vieni qui, vieni qui, caro figlio.

Tuo padre salpò sulla sua veloce nave...

...per combattere in terre lontane.

Oltre, dimora una razza crudele che minaccia la libertà della nostra bella nazione.

Vieni, Cimone.

Preghiamo gli dei affinché il cielo protegga il diritto del nostro popolo...

...e riporti tuo valoroso padre sano e salvo.

Perché mio padre è andato così lontano...

...per proteggere questa gente rozza e vile...

...lasciando la sua amata moglie a piangere a casa?

Afrodite.

Non ci sono notizie interessanti di guerra.

E in città tutti gli uomini dormono.

Che vita noiosa, cosa faremo?

Non sarebbe male...

Non sarebbe male se ci fosse protesta.

Il paese è in pericolo! Il grande Miltiade l'ha tradita!

Morte al traditore!

Santa Afrodite, ascolta la mia preghiera.

Degnati ad accettare il fumo del sacrificio.

Non ti chiedo allori per il mio signore...

...ma pace a casa per gioire il suo valoroso cuore

Afrodite.

Tutto è bello, buono e giusto.

Solo le persone considerano una cosa essere giusta e un'altra ingiusta.

Via! Questo posto è mio.

Se non parlo, il paese è in pericolo.

Perciò perirà se non parli. Tu mercenario, vattene!

Ma tu non sei un mercenario, perché nessuno ti assumerebbe.

Cittadini! Con dolore alzo la mia voce!

Perché per una nobile mente è cosa di dolore...

...perdere un grande uomo.

Bravo! Guarnisci di fiori la bestia che hai designato per il sacrificio!

Eppure, anche se il mio cuore è triste, devo parlare...

...perché considero la sovranità del popolo più di quanto consideri il suo generale.

Questa banda dal cuore mercenario, come cani che cercano avanzi scartati.

Vile codardo, non invidio il tuo gusto!

Morte al traditore!

Popolo, ascolta l'accusa: Miltiade ha tradito il paese.

Colui che prese Lemno d'un sol colpo, or ora, esitando, aspetta a Paro.

Corrotto!

Morte a lui!

Morte a lui!

Per la morte di chi il popolo chiede?

Per la morte di colui che sovrasta i suoi simili.

E tu, vecchio Crispo...

...gridi tu per la morte del mio signore, che ti liberò dalla schiavitù?

Di noi due uomini, uno solo può vivere.

Ho tre figli; colui che mi chiede di votare, ci sostiene tutti.

Ma tu, Tersite? E voi tutti?

Miltiade ha scacciato i tuoi nemici dalle tue porte.

Cosa possiamo fare? È la voce del popolo.

Chi perderebbe tutto ciò che ha sfidato il flusso incontrollato della tempesta?

Chi rischierebbe tutto ciò che ha...

...sfidando temerariamente la furiosa marea - e che tipo di marea?

Il verdetto!

Il verdetto del popolo!

Morte!

Tutto è perduto! Il nemico è alle porte!

Non può essere.

Il nostro generale vincitore, Miltiade, li mise in fuga.

Ora è lui il nemico. Ha appreso ciò che avete tramato contro di lui.

Prendete sua moglie.

Se la nostra città subisse danno, lei e suo figlio moriranno.

Perché siete venuti con uomini in armatura?

Perché la mia grave ferita mi impedisce di svolgere correttamente il mio incarico.

Sono venuto a rimettere la mia autorità al popolo sovrano e render loro conto.

Coraggiosi amici, vi do addio.

Sapevo che qualsiasi cosa facesse mio padre fosse ben fatta.

Amati.

Morte a lui!

Perché esitare?

Non puoi entrare due volte nello stesso fiume, perché nuove acque scorrono costantemente.

Esistiamo eppure non esistiamo.

Questo è un mondo malvagio, Miltiade.

Perché non hai distrutto...

...questo nido di criminalità?

Questo è un mondo malvagio, Miltiade.

Il tempo è un bambino... che gioca a scacchi.

Un bambino-re, regna.

Copri gli occhi del bambino; non deve vedere il mio sangue. Via, moglie, via da me.

Non maledico questa gente vile. La colpa non è loro...

...poiché la miseria li ha marchiati come schiavi.

Ero pazzo a credere che questa gente avesse bisogno di libertà.

E ora saliamo sul patibolo come punizione.

BISANZIO

Esistiamo eppure non esistiamo.

Sono un libertino

Bisanzio.

Confessa la tua fede

Homoousion o Homoiousion?

Non capisco.

Anche questo è eretico.

Non capisco.

Non ammetterlo. C'è una grande disputa qui.

Una maledizione sulla testa di chi ha dubbi.

Svegliati, o Signore!

Per causa ci uccidono ogni giorno.

Siamo considerati come pecore destinate al macello.

Svegliati, perché dormi, o Signore?

Sorgi, non abbandonarci per sempre.

Vedo come Tommaso, eppure dubito.

Devo guardare negli occhi questa visione.

Devo guardare negli occhi questa visione.

Noi Cavalieri del Santo Sepolcro non troviamo rifugio in questa grande città.

Tu hai autorità.

Hai autorità. Aiutaci.

Figlio mio, ora non ho il tempo per cose così piccole.

Devo pronunciare il giudizio sugli eretici...

...che crescono come erbacce velenose, anche se con fuoco e spada...

...li sradichiamo...

...eppure essi continuano ad arrivare...

...in numero sempre maggiore, mandati dall'inferno.

Avanti! Sradicateli!

Distruggi gli anziani, le donne e i bambini!

"Estirparli... le donne e i bambini."

Il peccato deve essere riprovevole, per accendere un sì feroce furore nella Chiesa dell'Amore.

Figlio mio, l'amore non è quello che lusinga la carne...

...ma quello che ci guida tornando all'anima...

...dall'orlo della spada o dal fuoco se necessario...

...a Colui che disse.

"Non son venuto a portare pace, ma la spada."

Questi eretici di malvagia fede proclamano l'Omoiousion (consustanzialità).

Voi siete la grande Babilonia.

La meretrice di cui scrisse San Giovanni...

...che perirà dalla superficie della terra.

Il drago dalle sette teste...

...l'Anticristo, cani vili, ingannatori, compagni del demone.

Ladri, serpenti, golosi e libertini lussuriosi.

La morte è un sacrificio per la gloria di Dio.

I tuoi giorni peccaminosi sono contati.

La causa vive e arde, una fiamma ardente.

Venite, amici miei, la morte sarà gloriosa.

Per amor tuo ci uccidono ogni giorno.

Perché sei così silenzioso? Questa non ti sembra una tragedia?

Prendila come una commedia e la apprezzerai.

Ho visto il nostro fiore della fede che fioriva splendidamente.

Che peccatore l'ha distrutto?

Vittoria...

...che si disperde.

La sconfitta lega stretto, e su questi eretici è inflitta la sconfitta.

Qui, cavalieri!

Non so se dovrei svegliarvi.

Come può un corpo essere così trasfigurato?

Cavaliere, mi hai salvato: come posso ringraziarti?

E che genere di gratitudine ti devo?

Mi sembra...

...che conoscessi una volta il tuo viso.

Se il cavaliere salva la donzella, sicuramente lo scudiero salva la sua ancella.

Anche se coloro che ci inseguivano non erano sgradevoli.

Signora, dove dovrei condurti?

Il convento è nelle vicinanze.

Questo cupo muro imprigionerà anche te?

Sì, ma... la chiave non è nascosta nelle profondità dell'oceano.

Peccato. Potrei scrivere una tragedia su questa triste storia.

O signora, donami speranza.

O signora, donami speranza, non dolore.

Tra le mura del convento...

Tra le mura del convento, nessuna speranza germoglia

Il mio nome è Isaura. E il tuo, cavaliere?

Io sono Tancredi.

Io sono Tancredi.

Mio signore, se non puoi dirmi addio, non posso sfuggire alla "vittoria" con la fanciulla

Il mio nome è Isaura. E il tuo, cavaliere?

Io sono Tancredi.

Tancredi... Dio sia con te.

Ma non mi è vietato amarti?

Sii felice.

Sii felice, ma come potrei dimenticarti?

Tancredi, devo andare, le mie forze si indeboliscono

Dio sia con te. Vedrò il tuo volto in paradiso

Isaura, non lasciarmi. Il momento è stato breve, persino per un sogno.

Conserverò questo giorno.

Debole di cuore, devo fare tutto da sola?

La chiave è nella finestra...

...non nelle profondità dell'oceano.

Lascia questa soglia sacra.

Chi sei?

Io giaccio nascosto dentro di te ogni abbraccio, ogni tuo bacio.

Cosa è la realtà qui, e cosa è un sogno?

La luna brilla luminosa.

È sera.

Non temi...

...di fissare la silenziosa notte?

Che batte d'amore come un cuore potente.

In cui solo a noi è proibito amare?

Con desiderio guardava e tremava.

Ma la virtù e la mia fede comandano il mio cuore.

Qui morirò, con un sacrificio santo.

Un piccolo amore non fa male.

Una relazione tenera...

Non ci vedo il male, se fatto in modo decoroso...

...poiché le donne non sono fatte solo di spirito

Elena, sta ancora là sotto?

Sarebbe meglio per entrambi se te ne andassi.

Il mondo è una palla, si alza e cade, e rotola e rotola.

Come vetro suona, una cosa vuota, quanto presto salterà.

Quanto splende luminoso, poi declina, così presto si lamenta.

Caro figlio, ti dico, sta lontano, è il tuo giorno del giudizio.

L'alto sapere della scienza, da tutti gli uomini profondamente nascosto.

A chi non gli dedica uno sguardo, gli è dato senza essere chiesto.

A chi non gli dedica uno sguardo, gli è dato senza essere chiesto.

Tancredi, Isaura.

Vedi.

Quanto è folle questa tua corsa.

PRAGA

La luna risplende. È sera.

Praga.

Chi si sta riscaldando laggiù?

Un eretico/ Una strega?

Io...non...so.

Una...solenne...cerimonia...

...nel...mio...tempo.

Tutta...la...corte... abitualmente...partecipava...

Un fuoco di benvenuto in una notte fredda.

Keplero, traccia il mio oroscopo.

La scorsa notte i miei sogni erano malvagi... e ho paura.

Sarà fatto, signore.

Una parola in più.

Si sente un brutto mormorare che ti riguarda alla corte.

Si dice che tu abbracci dottrine nuove e strane.

E che adesso, mentre tua madre giace in prigione...

...accusata di gravissima stregoneria...

...tu sarai sospettato.

Pertanto, figlio mio...

...fa attenzione.

Se non erro, là sta un uomo...

...che porta il segno oscuro sul viso.

Mio marito? Risparmialo da tale sospetto.

È molto malato.

Vorrei essere il tuo campione e poterlo sfidare.

Maestro, sono felice che ci incontriamo.

Desidero recarmi alle mie proprietà.

Che tempo farà?

E vorrei sapere quale stella ha guidato la nascita di mio figlio.

Domani esaudirò i tuoi desideri.

Ecco la scala, signora...

Fra un'ora. Laggiù nel porto.

Buona notte, signora.

Caro Johann, si fa tardi.

Tutto è speso.

Devo avere denaro.

Nessuna moneta, tu l'hai tutta.

Le dame di corte brillano.

Mi vergogno di comparire con loro.

E quando un cortigiano si inchina...

...a me e sorridendo giura...

...che sono una regina tra di loro...

...io arrossisco per te, che permetti a una regina di apparire in abiti così modesti.

Tradisco la mia conoscenza per te e compongo oroscopi futili.

Nascondo ciò che la mia anima ha intuito.

Tutto questo per compiacerti.

Ma il tesoro dell'imperatore è vuoto...

...le tasse vengono pagate lentamente, chiedi ciò che vuoi.

Ciò che guadagnerò domani, tu lo avrai.

Mi rimproveri per i tuoi sacrifici per me. E io, non ti ho dato nulla ?

Io, figlia di nobile casata, ho vincolato il mio futuro al tuo dubbio rango.

Non sei salito a causa mia?

Donna, quanto infinitamente ti ho amato.

Se potessi separarmi da te potrei trovare più pace...

...e tu potresti trovare più felicità.

Ma siamo vincolati dalla legge e dalle consuetudini e dalla chiesa.

Insieme dobbiamo sopportare, fino a quando la tomba ci assolverà.

Johann, non volevo causarti dolore...

...ma guarda la meraviglia della corte...

...le dame così orgogliose e altezzose.

Nessun risentimento tra di noi.

Buonanotte.

Ehi, Famulus!

Non dimenticare i soldi domani.

Mi hai chiamato, maestro?

Deve essere redatto un oroscopo e una previsione del tempo.

Preparali.

Tutto deve luccicare, perché chi pagherebbe denaro per conoscere la verità?

Eppure non dovrebbero essere troppo complicate.

Forse non potrei fare una tale profezia.

Ogni neonato è un Messia.

Una stella luminosa in ascesa per la famiglia...

...che col tempo si trasforma nella solita persona impertinente.

Ho aspettato qui così a lungo, mio amore crudele.

Qual sacrificio è troppo grande da fare per te?

La durezza di una fredda notte? Eppure inganno un dolce marito.

Mia crudele! Mia crudele!

Non riesco a capire.

Ehi, Famulus!

Porta del vino, ho freddo.

Il mondo è gelido.

Devo accendere la mia anima.

In quest'epoca pigra questo è il modo per entusiasmarsi.

È notte.

Ci sarà mai un'epoca...

...per affrontare il fardello del passato...

...e non accanirsi contro mezzi grandiosi...

...senza aver paura di pronunciare la parola segreta?

La parola come una valanga travolgente...

...che avanza sul suo ineluttabile percorso...

...scuotendo persino chi l'ha pronunciata.

Sento l'inno...

...dell'era a venire.

Ho trovato la parola...

...che rende giovane questa vecchia terra.

Uguaglianza.

Fraternità.

Libertà.

PARIGI

Uguaglianza.

Fraternità.

Libertà.

Morte a chiunque...

...non la professi!

Undici eserciti difendono le nostre frontiere.

Incessantemente il nostro valoroso giovane...

...rinvigorisce le file dei nostri eroi caduti.

Chi dice che la follia sanguinaria decimerà la nazione?

Chi dice che la follia sanguinaria...

...dovrà decimare...

Follia. Chi lo dice?

Io!

E anche se dovessimo inzuppare le nostre mani nel sangue...

...che gli altri ci chiamino mostri.

A me importa solo che il nostro paese sia grande e libero.

Dategli solo armi e un capo!

Sei a brandelli, scalzo, eppure vincerai tutto con la baionetta.

Vincerai! Il popolo è invincibile!

A brandelli, scalzo, vincerai! Il popolo è invincibile.

Uno...

...dei nostri generali...

...ha pagato...

...con il suo sangue.

A capo dei nostri soldati si è lasciato sconfiggere.

Traditore!

Hai parlato veramente.

Un uomo che ha il tesoro sacro del popolo sotto la sua custodia...

...e con esso non può sconfiggere il mondo...

...è un traditore.

Cittadino, mettimi al suo posto. Io cancellerò...

...questo disonore.

Noi esistiamo, eppure non esistiamo.

La tua fiducia, amico, merita lode.

Ma devi dimostrare sul campo di battaglia le tue parole.

Merita lode.

Ti chiedo ancora una volta, cittadino.

Pazienza, e raggiungerai il tuo obiettivo.

Vedo che non ti fidi di me.

Imparerai...

...a rispettarmi di più, cittadino.

Mi dispiace per lui. Merita la morte per mano di un nemico.

Portate via il suo corpo.

Vita, morte, passato e presente...

...null'altro che marionette.

E se i loro fili...

...si spezzano...

...sono solo brandelli senza vita.

Di nuovo portiamo due aristocratici.

Orgoglioso, finemente vestito, prova sufficiente della loro colpa.

Una nobile coppia. Venite e parlate con me.

Non so perché il mio cuore sia attratto da te.

Ti salverò.

No, Danton, tradirai il tuo paese se siamo colpevoli.

Se non siamo colpevoli, rifiutiamo vana clemenza.

Chi parla così a Danton?

Sono un marchese.

Non sai che non c'è grado al di là del cittadino?

Non sapevo che il mio sovrano avesse annullato i titoli nobiliari.

Se siamo colpevoli e tu ci risparmi, tradisci il tuo paese.

Ma se non siamo colpevoli, rifiutiamo vana clemenza.

Anche la ghigliottina ha orecchie qui.

Perché correre selvaggiamente verso la morte?

E pensi che questo solo alto privilegio ti si addica, uomo del popolo?

Così mi sfidi.

Ti sfiderò.

Ti salverò, malgrado te stesso.

Portatelo alla mia abitazione. Sorvegliatelo bene.

Sii forte, fratello

Dio ti salvi, sorella.

Ecco una testa non peggiore di quella di Roland.

Non parole così amare da labbra così tenere.

I sacerdoti non schernirono la bestia adornata sul suo cammino verso il sacrificio.

Sapete...

...che io stesso sono il sacrificio.

E attendo il momento in cui arriverà il mio turno.

In mezzo a questo bagno di sangue, sono tormentato dalla solitudine...

...e immagino come sarebbe essere innamorato.

In questo mondo terribile tu desideri comunque l'amore?

Coloro che siedono sui troni hanno cuori che battono anche loro, quindi perché non amare?

Non sei forse una donna? E io un uomo?

Non potremo mai capirci reciprocamente.

Nessuno ha mai visto il cuore di Danton sciogliersi.

Ed ecco colui che è flagellato dal destino...

...si ferma ora sul patibolo, in fiamme per una giovane ragazza...

...e le lacrime gli bruciano gli occhi.

Questo anello te lo dono per il bene della nazione.

Un malvagio me lo ha infilato nelle mani...

...quando la mia lama era alla gola dello scellerato.

Pensava che fossimo ladri.

Sei ancora viva?

Ah, la vita, quanto dolce, quanto bello è vivere.

Segui tuo fratello, ragazza.

E' la fine.

Fato, chi può sconfiggerti?

Guarda la testa di questo uomo intrigante.

Avrebbe voluto ucciderti. Per mano mia è morto.

Reclamo la mia ricompensa.

Grande uomo, passa una notte con me.

Quanto è dolce, quanto sarà bello.

Tu sei un uomo e io sono una giovane donna.

La mia ammirazione mi porta da te.

Questa delusione è insopportabile.

Eppure che somiglianza meravigliosa.

Cosa stai mormorando tra te e te?

Non avrò più tante notti...

...quante ce ne sono ancora per i traditori in libertà.

Nomina i traditori!

Come può farlo? È il capo tra di loro

Saint-Just, come osi accusarmi?

Non sai quanto sono forte?

La tua forza era il popolo.

Ma ora il popolo ti conosce e ratificherà

...la sentenza della Convenzione.

Non riconosco altri giudici se non il popolo.

Il popolo è il mio amico.

Ne sono certo.

Il popolo sovrano sarà il tuo giudice.

Ti accuso, traditore, presso il tribunale popolare.

Hai abusato dei fondi dello stato.

Hai dimostrato simpatia per gli aristocratici.

Hai cercato di governare come un tiranno.

Saint-Just, attento, le mie parole ti distruggeranno.

Accusa infondata.

Perché lasciarlo parlare? La sua lingua è sottilmente addestrata come quella di un serpente.

Arrestatelo nell' nome della libertà.

Questa volta non ci sarà ghigliottina.

LONDRA

Questa volta non ci sarà ghigliottina.

Come mosche per ragazzi capricciosi...

...siamo noi per gli dei.

Ci uccidono per il loro divertimento.

Ci uccidono per il loro divertimento.

Perché prendere questo bel posto?

Tu sei un uovo marcio.

Solo un uomo stanco della vita, che si impicca da solo, regala alla folla uno spettacolo gratuito.

Ahimè, signore, è pazzo.

'È la piaga dei tempi quando i pazzi guidano i ciechi.

Benedici i tuoi dolci occhi.

Sanguinano.

Venite a comprare le mie dolci violette.

Venite a comprare le mie dolci violette.

Da mettere nelle mani del mio bambino morto.

Il gioiello più bello per i miei lunghi capelli scuri.

Venite, signori, a comprare le mie dolci violette.

La creatura impertinente vuole competere con noi.

Ma solo la perla inestimabile si addice a un collo esile.

La pulce ebbe la prima delle stazioni, una stella e un nome da ministro.

Venite, questo è ciò che ho tanto cercato.

Qui possiamo avere piacere e riposarci.

Tutto è bello, buono e giusto.

Maestri, ieri è passato e finito.

Il re di cuori è perduto.

Domani non arriva mai.

Il Signore...

Il Signore nutre gli uccelli.

Dov'è l'asso di quadri?

Tutto è vanità, dice la bibbia.

La pulce ha fatto il primo balzo.

La stella e il nome di un ministro.

Le macchine sono opera del diavolo, rubano il pane dalla bocca dei lavoratori.

Non ci si accorga, finché c'è ancora da bere.

Con un po' di arguzia e una grande bocca, roteano...

...in cerchi stretti, come gattini che inseguono la loro coda.

È questa un'uscita o un'entrata?

E cos'è la morte?

Vi prego, per le sacre piaghe di Cristo, date l'elemosina a chi soffre...

...gentile signore.

Viene dalla chiesa. Che bella!

Volo verso di te, piacere!

Così parla un picchio che trova un verme...

...e con occhi gelosi sogna il gustoso boccone e giura che è il miglior cibo sulla terra.

Due monete per il tuo futuro. Habakuk, topo indovino, predice il tuo destino.

Vieni da questo lato, bellezza.

Non credergli, le sue bilance sono truccate e la sua merce è vecchia.

Vieni da questo lato, bellezza.

Come le mosche per capricciosi ragazzi...

...siamo noi per gli dei.

Ci uccidono per il loro divertimento.

Dammi il tuo braccio.

C'è una scogliera...

...il cui alto e piegato capo guarda spaventosamente nel profondo confinato.

Quella ragazza ne sapeva qualcosa.

Quando Adamo la chiamava la sua cara.

Eva sapeva che il bacio era finito

Arthur, sei gentile a ricordarmi.

Perché non ti abbiamo più visto per così tanto tempo?

Lascia che ti accompagni.

Potresti farti male spingendo e strattonando.

Sei tu quello insistente.

Pensi che mia figlia possa essere corteggiata da chiunque?

Ho sempre sognato lei.

Sogna pure come ti pare.

Proprio come preferisci.

Sogna il tuo sogno in questo sogno di una ragazza.

Sogna Eva in se stessa.

Ciao? Ciao, Eva, Eva?

Meraviglia della terra, dolcissima fanciulla.

Mostrami la tua mano candida.

Fammi vedere i doni del destino per te.

Come fila il destino il tuo filo della felicità?

Vedo un bellissimo fidanzato, molto vicino.

Figli belli, salute e ricchezza.

Via, o chiamo la polizia!

Lasciatelo stare, non ha fatto niente di male.

Che non venga mai salvato se dico una bugia.

Arde d'amore per te.

Diventerai una signora distinta, benestante.

E guiderai una carrozza trainata da quattro cavalli e frequenterai balli e teatri.

Potresti comprarmi un regalo.

C'era un topo in un nido nella cantina.

Paffuto di grasso e burro.

Aveva un ventre sotto il petto.

Come quello del Dottor Lutero.

Il cuoco mise veleno astutamente.

E così oppresso era lui.

Come se...

...avesse amore nella pancia.

Come se avesse amore nella pancia.

Tutte queste beatificazioni si offrono spontaneamente.

Questa sera verso le sette mi preparerò. Indosserò il mio vestito con i lacci.

Superiamo il primo peccato, come è scritto nella Bibbia.

Forse mi compri come regalo...

...le beatificazioni che si offrono spontaneamente.

L'incantesimo magico della donna sul tuo viso è la tua bellezza insuperabile.

Capita che io abbia una gemma rara.

Che bello, che adorabile.

Tutti gli occhi mi invidieranno.

Ma non lasciarmi vedere più quel cuore

La getterò via, se non ti piace.

Poi arrivò Ferko, Luciferko, con un albero di mele furbo.

E il diavolo lì sulla terra gridava:

"Adamo desidera Eva e Eva desidera una mela. Eva ha una foglia di fico come camicia"

La getterò via, se non ti piace.

Ma la foglia di fico non era andata via e Lucifero scappò via. Eva versò una lacrima

Adamo chiese ad Eva cosa c'era che non andava. Nulla, disse lei.

Un'impiccagione!

Un'impiccagione!

Un'impiccagione! Abbiamo fortuna a vederla.

Andiamo anche noi. La vista mi emoziona.

Ed è il momento di indossare i miei gioielli scintillanti.

Andiamo. La vista mi emoziona.

Elemosina per i poveri, gentili signori.

Per l'amor di Dio!

Per le sacre piaghe di Cristo

Depositerò i miei fiori su questo altare.

Elemosina per i poveri.

Non ti annoi?

Per le sacre piaghe di Cristo.

Non essere così negligente. Avrai tesori più ricchi.

Dovrebbero essere qui da qualche parte. Mi hanno pagato con moneta falsa!

Adamo, andiamo via. È poco saggio cercare piacere qui.

Culla e bara sono una sola cosa.

La bara finisce il giorno in cui è cominciata la culla.

Se ora la fame della tomba inizia a spalancarsi.

Il cadavere si alzerà con l'alba di domani.

Suonano i rintocchi dell'angelus.

Il tuo lavoro è finito? Allora riposa.

Quelli resuscitati dai rintocchi.

Ricomincia il grande lavoro della vita.

I miei fiori venduti, presto sulla mia tomba, fresche violette sorgeranno e fioriranno.

Tutti si chiedevano quale sarebbe stato il loro destino.

Ora chiudono gli occhi, per non vedere.

È finita la settimana, il lavoro e lo stress.

Ora mi riposo da tutta la fatica.

Svegliarmi dal mio sogno è stato doloroso, torna, dolce sogno, torna di nuovo.

La passione muore, il volto diventa stanco e vecchio.

Sarà così triste e freddo laggiù?

Ognuno vorrebbe far credere all'altro di essere saggio.

Ora tutti vedono la verità con occhi sbalorditi.

Noi, bravi figli...

...abbiamo obbedito alla morte madre.

Come nella casa familiare dove abbiamo pace eterna.

Abbiamo il nostro riposo nella mortalità.

Divertendo...

...noi stessi...

...senza tempo.

Ho sognato, o sto sognando adesso?

Sto sulla scogliera - in basso giacciono le profondità.

Basta un salto...

...e la commedia sarà finita.

Una fine, una fine.

Che chiacchiere sciocche

Adamo, perché te ne sei andato di nascosto?

Ti temo.

Perché non hai continuato a dormire un po'?

Ora sarà più difficile.

Se volessi ascoltare, forse sarà più facile.

Devo essere la madre del nostro bambino, Adamo.

Signore, hai vinto. Io mi inginocchio nella polvere.

Sollevami o abbattimi. Io scopro il petto.

Sorgi, Adamo.

Non essere più abbattuto.

Perché ti ho ristabilito nella mia grazia.

Un idillio familiare sembra prospettarsi.

È meglio che io me ne vada via.

Lucifero, ho una parola da dirti. Resta.

Signore, visioni temibili mi hanno tormentato.

Non conosco la loro verità. Dimmi quale destino mi attende.

È questo breve spazio tutto ciò che ho?

La mia razza progredirà, o come bestiame rimarrà nel circolo del mulino?

La mia razza progredirà...

o come bestiame nel circolo del mulino rimarrà?

Una bestia che non rompe mai il cerchio che calpesta.

Illuminami, perché questa incertezza...

...è un inferno.

Perché ho cercato di raggiungere la grandezza nell'uomo...

...che è plasmato di luce solare e polvere...

...nella conoscenza un pigmeo, nella cecità un gigante?

Liberamente scegliere tra il bene e il male, che grande pensiero rivelato.

Eppure sapere che la misericordia di Dio ci protegge come un bambino.

Il mio cuore conosce il significato della canzone.

Sospetto anche il suo significato: che sia la mia guida.

Ma la fine... se potessi solo dimenticarla.

Lotta, vai avanti, uomo.

Abbi fede e fiducia.

Abbi fede e fiducia.

Lotta, vai avanti, uomo, abbi fede e fiducia.

Diretto da Andras Jeles.

Fotografato da Sandor Kardos.

Scene e costumi di Atilla Kovacs.

Musica di Istvan Martha