Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) ¿Cuál fue tu primer tornado?

Dime el tuyo A los 8 años En

el auto con mi tía Sonaron sirenas De

la nada ese Órtice Bajó justo en el

centro de la calle Me quedé maravillado Y

volteé hacia mi tía Tenía esa mirada en

la cara Entendí que debería estar asustado ¿Y

te asustaste?

Sí Sí, así es Ah, ¿el vaquero de

tornados le tiene miedo a los tornados?

¿Por qué esa culpa?

¿Lo conoces?

Solía competir Mi cabeza fue pisoteada por muchos

toros La universidad era mejor para mi cerebro

¿Te dan miedo a los tornados, pero no

a montar toros?

Tornados, toros, es lo mismo El miedo es

todo lo que haces Uno no encara sus

miedos Los monta ¿También

estás detectando las células?

El aire se siente pesado Esto no es

bueno Antes Llegó la hora De

encontrarse mi último sueño Chicos y señoras ¡Un

tornado tocó tierra cerca de aquí!

¡Tenemos que bajar la arena ahora mismo!

Hijo de puta ¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar!

¡Oscar, no quieres llevarlo al hospital?

SEÑOR ALMULENTA Ya calmes un sótano, ¿Tienen un

sótano?

Tienes que formarte Tenemos que poner a esta

gente abajo tierra ahora Oigo, no hay ningún

tornado Nueve de cada diez veces es falsa

alarma Les

dije Perfecto.

Y ahora ya no hay uno Hay que

buscar un refugio ¡Rápido!

¡Hey!

¡Esa sustancia no es una bolsa!

Oiga.

Mira, no te quiero dar una mala reseña,

¿sí?

Acabo de empezar a trabajar aquí en los

sistemas.

Síganla, síganla.

Venga, señora, vamos, vamos, rápido, rápido, rápido,

rápido, rápido.

Cuidado, bajen con calma.

Cuidado, ok.

Ya la tienes.

No, no te vayas.

Ok, agáchense, cúbranle los ojos.

Ok.

Ok, ok.

No te sueltes.

No me dejes que me lleve.

Por favor.

Ayúdame.

No, no te vayas.

Ya la

tienes.

No te cuidos.

¡Todo estará bien!

¡No te cuido!

¡Todo estará bien!

¡No te cuido!

¡Tyler!

¿Estás bien?

¿Ya terminó?

Nos vemos más tarde ¿Kate?

¿Cuándo vi el tamaño de esa cosa en

el radar?

¿Y hacia dónde se dirigía su ropa?

Está bien, está bien ¿En dónde se refugiaron?

Justo aquí abajo Buena decisión ¿Idea de Kate?

¿Estuviste con Owens?

Sí, ¿por qué?

Javi, al parecer este lugar era un negocio

familiar Empezaré a acotejar algunos números Riggs querrá

verlos temprano Ok, rato los alcanzo Javi ¿Qué

obtiene Riggs con toda tu colecta de datos?

¿Eso qué importa?

Dime, ¿beneficiarse de la tragedia de la gente

es parte de tu plan de negocios?

¿Por qué haces esto?

Oye, Kate, Riggs les ofrece a las personas

una forma de seguir con sus vidas Se

abalanza y se aprovecha de las personas que

acaban de perderlo todo Tú no tienes idea

de lo que es eso No sé lo

que es eso ¿Y cuando perdí a tres

de mis amigos cuando tratabas de ganar una

beca para tu proyecto científico?

Kate, Kate ¿Kate?

¿Kate?

Espera, no te vayas así, escucha Kate Siempre

sales corriendo No

puedes correr de mí Y si me voy

un poco demasiado lejos Recuerdo dónde me dejé

mi corazón No puedo sacar de el hogar

del hogar Es donde mi alma nació Y

no importa dónde voy No sé por qué

No sé por qué No puedo sacar de

el hogar del hogar No puedes sacar de

mí Mamá, soy yo ¿Kate?

¿Qué te pasó?

¿Kate?

Oye, perdóname por toda la basura que tengo

aquí Te limpiaré la habitación mañana Y tu

amigo Javi pasó por aquí hace unas semanas

Casi no lo reconozco con su nuevo porte

¿Otra vez estás cazando?

No ¿Necesitas

algo más?

No, mamá Gracias Ok Buenas noches Igual, descansa

Aquí estamos ¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¡Saludos!

¡Saludos!

Kate está trabajando, como siempre ¿Dónde está?

Muéstrate ¡Qué hermosa!

¿Qué estás haciendo?

Estoy haciendo un videotour del granero donde hacemos

casi todo nuestro trabajo Este es el famoso

proyecto de la secundaria de Kate ¿En qué

estás trabajando, Kate?

Cuéntanos Mikrofísica de nubes ¿Qué dijiste?

¿Mikrofísica de nubes?

Mikrofísica de nubes Esto es lo que tienes

que soportar cuando sales con alguien tan inteligente

Oye, Jeff, ¿qué es lo que vamos a

hacer mañana?

¿Hoy?

¡No, mañana!

¿Qué vamos a hacer?

Vamos a perseguir a...

¿Vamos a matar un tornado?

Vamos a domar un tornado ¿Vamos a domar

un tornado?

¡Domarlo!

Este es el lema favorito de Kate ¡Domar

un tornado!

Así se siente estar dentro de un tornado

¿Todo está igual?

Sí, justo como lo dejé No sabía qué

querías que hiciera con todo esto Puedes tirarlo

si quieres ¿Lo terminaste?

Sí Es curioso, cada vez veo más y

más tornados Inundaciones y sequías Que sube el

precio del trigo y las semillas Y sube,

y sube Pero yo sigo aquí Perdón, mamá

Sé que habría tenido que llamar Tengo que

contestar ¿Quieres que lo tire?

Sigo esperando que salves el mundo Construiste

tu propio tornado Impresionante Un proyecto científico de

secundaria Debiste ganar ¿Cómo

me encontraste?

Bueno, Dexter unió las piezas Recordó tu nombre

de las noticias de hace años Lamento lo

de tus amigos Estoy haciendo la comida ¿Les

gustaría comer afuera?

No quiero molestarlas No se va a quedar

Llámame Kathy, ¿por qué no pones la mesa?

Solo te lleva hasta cierto punto Y todo

cazador tiene que adivinar Pero hay quienes tienen

instinto Ella lo tuvo desde niña Siempre sabía

que habría mal tiempo Más que las vacas

¿Oíste eso?

Eres mejor que las vacas Eso es un

cumplido Es buena para presentirlo ¿Siempre tuvo ese

don?

Sí, claro Una vez le estaba dando un

baño Y oímos un trueno Y ella saltó

de la bañera Y corrió fuera de la

casa desnuda Y yo no sabía dónde estaba

Estaba enterrada Y cuando al fin la encontramos

Estaba parada en medio del campo de trigo

Viendo el cielo Tendré que intentar ¿Puedes dejar

de alentarla?

No te desnudes Kate, que tu mamá termine

Lo que estoy diciendo es que siempre ha

amado el clima Entre peor sea Es más

feliz ¿Qué me dices de ti?

¿Por qué te dedicas a esto?

Cuando amas algo Vives tratando de entenderlo Kate

estaba estudiando su doctorado Yo le sigo diciendo

Que venga a terminar Ella dirigía un estudio

Con sus amigos ¿Cómo alterar el tornado y

su dinamita?

¿Alguien necesita algo más?

No, estoy bien, gracias Ok La ola de

tornados excepcional Continúa por todo Oklahoma Después del

Ede 4 El estado continuará Viendo más efectos

devastadores El estado de Oklahoma se prepara una

vez más Para recibir...

Invité a Tyler a quedarse en la habitación

de huéspedes Mamá ¿Creíste

que podías alterar un tornado?

Oye, no veas eso Eres la vaquera original

Tyler, ¿puedes dármelo?

Usando polímeros super absorbentes Para reducir la humedad

en la corriente Tener que colapsarlo como un

castillo de cartas Tendrías que vaciar un silo

Para que tuviera efecto Por eso tratamos de

usar diferentes reactivos para acentuarlo Algunos de tus

reactivos están mal Las reglas de solubilidad distorsionan

¿Qué?

¿En serio crees que soy un idiota?

Los modelos ahora son mucho mejores Puedo subir

esto a mi laptop Conectarlo con una super

computadora Podemos correr esto con un nuevo modelo

¿Por qué no me hablaste de esto antes?

Porque me equivoqué En el campo En el

momento Cuando importaba Me equivoqué ¿Ok?

Subestimé a lo que nos enfrentábamos Y lo

llevé demasiado lejos ¿Y para qué?

Por un sueño infantil que tuve de hacer

la diferencia Nunca iba a funcionar Y tengo

que vivir con eso Para siempre Sabes

La clasificación de F1 a F5 No se

basa en tamaño ni velocidad El poder que

le asignamos Se basa en daños Solo después

de que sucede Podemos definirlo Lo que destruye

Lo que nos quita Lamento lo que te

pasó Pero ¿Cuánto más permitirás que te quite

esto?

Creo que deberías irte a dormir No querrás

perderte las tormentas mañana ¿Dijiste

que podías correr un nuevo modelo?

Exactamente Este es un F1 Condiciones perfectas Corre

tu experimento a ver si funciona Ok Entonces

¿Puedo irme?

1500 kilos de polímero Que absorbe 3 veces

su peso Entonces son 450.000 Kilos de

Precipitación cargados en nuestro polímero Lleno de agua

para cargar la corriente Veamos cómo responde el

modelo Se reduce la flotabilidad del aire ascendente

Se reduce ¿Ralentiza la corriente?

Kate En teoría esto debió funcionar En teoría

Pero no fue un F1 ese día Y

se esfumó la oportunidad en el aire ¿Y

quieres subir?

¿Qué es todo esto?

¿Qué estás tocando allá atrás?

No lo hagas Es un espejo ¿Qué pasa?

¿No te habías subido a una camioneta?

¿Cuántos interruptores?

Sí, sí, no los toques Tiene tapas por

un motivo ese Perdón ¿Qué hay de estas

dos pequeñas?

Sí, pero esta del este tiene el cielo

para ella sola No volveré a caer en

eso ¿En serio?

¿En serio?

Te digo luego ¡El

punto derrativo es firme!

¡Las estrellas vuelan!

¡Ay, carajo!

¡Mira eso!

¡Toda la corriente está rotando!

¡Qué locura!

¡Mira esas estiraciones!

¡Hay baja precipitación!

¡Se puede ver todo!

¡Ay, es perfecto!

¡Es precioso!

¡Es perfecto!

¡Hay que aprovecharlo!

¡Muévete!

Muy bien ¿Dónde camines?

Solo dejaremos el reporte a su camino, ¿no?

Te diré luego ¡No

tenemos que meternos en él!

¡Es muy peligroso!

¡Ah, y por eso tenemos que hacerlo!

¡No fallaremos dentro!

¡Ay, carajo!

¡Mira, estas cosas están hechas para N-1!

¡Tenemos peso extra en el chasis!

¡Tenemos anglas que bajan 60 centímetros!

¡Tranquila, estoy posicionando!

¡Sujétate!

¡No te sueltes!

¡Es muy estresante!

¡Aquí viene el golpe!

¡Bien, voy a frenar!

¡No te sueltes!

¡Bien!

¡Ahora!

¿Viste eso?

¡Sí, lo vi!

¿Y funcionó?

¡Demasiados cinturones!

¡No funciona!

¿Hambre?

¿Qué tal si el problema es por el

modelo?

¿Cómo creamos uno mejor?

Oye...

Nada de lo que te dije fue con

mala intención Está bien ¿Hay algo que pueda

decir o hacer para enmendarlo?

¿Puedes darme tus datos de par para empezar?

¿Qué haces?

Le voy a dar esto, tú que crees

Necesitaba dinero para crear Storm Park y por

eso me asocié con Rex También quiero ayudar

a las personas, en serio Dije lo que

dije porque yo...

También cargo la culpa conmigo Todos los días

de mi vida, así que...

Perdón ¿Javi, por qué no te quedas y

trabajamos?

¿Al fin podríamos resolver esto juntos?

Hubo una época en la que hubiera hecho

pedo por ti Javi, vámonos Hay una tormenta

en desarrollo cerca de Enid El equipo espera

Debo volver al trabajo Si reúno más datos

es mejor para el negocio Perdón por robar

tu auto Tranquila Oye Ten cuidado, Kate Wow,

estas lecturas son impresionantes Es un mapa completo

del caos Tyler Nuestros números de humedad están

mal Por ahora el polímero sólo absorbe la

lluvia presente en el momento no la humedad

en el ambiente, así que necesitamos más precipitación

Hay que hacer que llueva En Lotho sembraban

nubes hace tiempo para los granjeros ¿Sí?

¿Sí?

¿Yoduro de plata?

Disparemos pirotecnia con eso El yoduro de plata

convierte la humedad en lluvia y el poliacrilato

de sodio que es lo que necesitamos, sacará

el agua de la tormenta aumentando el aire

frío La forma más rápida de ahogar un

tornado Oye, Lily Sí, lo localizo aún Los

necesitaré para algo No, no, iremos nosotros Adiós

¿Es todo?

¿O vas a venir antes de volver a

tu casa?

Te prometo que sí Te quiero mucho, mi

amor Te quiero Esto es para usted Gracias

¿Tienes idea de en qué te estás metiendo?

Empiezo a tenerla Gracias De nada

Gracias Adiós

Hasta que llegaron Bien, te quedaste Resulta que

hay más historia de la que creía Hay

un nuevo final para ti ¿Quién es?

La citadina