Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) ¿Cuál es el plan?

Queremos un escaneo 3D de toda el área

alrededor del vórtice.

O sea que lo rodearemos con tres radares,

cada uno apuntando hacia el tornado.

Hombre de Ojalapa irá detrás del tornado y

plantará su radar del lado derecho.

Espantapájaro se pondrá detrás del tornado y plantará

el sur al izquierdo.

Todos los datos que envíen serán recibidos por

mano.

¿Y qué hay de León?

Tenemos que completar el triángulo.

Nos pondremos frente a esa cosa e instalaremos

el radar.

Tú puedes, Kate.

Sólo dinos dónde está el frente del tornado.

¡Es nuestro tornado!

¡Mira, ahí viene!

¡Cuidado!

¡Qué onda, gente!

¡Bienvenidos de vuelta!

¡Gracias por vernos!

¡Hoy hay un perfecto clima!

¡Acaba de generarse un tornado!

¡Estoy viendo una cuerda!

¡Alza al norte!

¡Y este a la concha!

¡Ojito!

¡Ninja esto es!

¡El salvaje lo viste!

Con nosotros hoy, siempre me acompañan mis abuestos

de Tormentas Bulls.

Dexter y Dani están en la caravana detrás

de nosotros.

Y Lily con el dron listo.

Y nuestro invitado especial, tenemos a Ben sentado

aquí atrás.

Ben, apenas llegaste ayer de Londres, ¿cierto?

Sí, del sur de Londres.

Justo entre Stringham Hill y West Norwood.

¿Ok?

¡Silence!

¡El tornado se mueve!

¡Ok!

¡Ah, sí!

¡Ya entres tú, Ben!

¡Ya no estás en Londres, amigo!

¡No, no!

¡No vayas!

¡Bienvenido a Caracus!

¡Ponme frente a él!

Hay que girar a la derecha.

¡Aquí!

León, aquí Santa Pájaros.

El tornado se mantiene estable a 27 kilómetros

por hora.

¡Mierda!

¡Quien te de León te mierda!

Oye, ¿quién te preguntó?

Solo vos.

¡Alberto!

¡Alejanos del granizo!

¡Socorro!

¡Socorro!

¿Dónde van con el béisbol?

¡Son toronjas!

¡No me imagino que esto es seguro!

¡Esto es hermoso!

¡Oigan!

¿Qué creo que hacen?

Es el efecto Tyler Owens.

Mago espera atrás.

Encienden los discos duros.

Entendido.

Mago se queda atrás.

El curso está cambiando.

Mejor vayamos por acá.

¡Hombre de Ojalata!

¡Acercándose a posición!

¡Listo!

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

¡Esto es!

¡Asegúralo!

¡Encendido!

¡Ya está activado!

Hombre de Ojalata, te veo.

Llegan los datos de par.

Patapácaros en posición.

Patapácaros, te vemos.

León, te esperamos.

Kate, ¿dónde está?

Por favor, Kate, háblame, háblame.

¿Dónde estamos?

¿Lejos?

Están justo ahí, en el claro.

¡Estamos lejos!

¡Hola, Kate!

¡Los arneses!

¿En serio?

Esa es mi parte favorita.

¿Los arneses?

Sí, estamos entrando en la zona de destrucción.

¿Qué?

¿Ves la voz del arnés?

¿Qué es lo que hago?

Entraremos en un tornado, Caracol.

¡Así!

¡Así!

¡Me parece!

¡No!

¡El arnés no funciona!

¡El arnés no funciona!

¡Ven!

¡Rápido!

¡Ven!

¿Por qué no me habían dicho esto?

¡Vos del arnés!

¡Ven!

¡No!

¡No!

¿Sí?

¡Gracias a todo mi equipo!

¡Tengo a Boone en la cámara!

¡A Lili!

¡A Dani!

¡El público preguntó!

¿Podemos lanzar huevos artificiales hacia un tornado?

Y la respuesta es sí.

¡Sí se puede!

¿Cómo estás ahí atrás, Ben?

¿Ben?

¡Ay, qué asco!

¿Ok?

Ben está bien.

Si lo sientes, cázalo.

Recuerden, niños.

No intenten esto en casa.

Somos profesionales.

Vaqueros de torno.

¿Sí que sí?

¿Está loco?

¡Sí!

¡Sí!

Perdóname, Javi.

Yo...

lo arruiné.

Oye.

Encontraremos otro.

Esto es parte del juego.

Sí, claro que sí.

Voy a avisar a Juan Scott.

No nos hemos quedado aquí entonces.

Sí, Javi.

Hemos estado en todos los moteles de Oklahoma.

¿Recuerdas que Ari hacía el check-in?

Y luego nos metíamos escondidas para ahorrarnos diez

dólares.

Y le pedíamos a Ari que lo hiciera

porque ella era...

Era muy tierna.

Oye, ¿quieres hacer algo después?

Yo iré un rato a la habitación.

Obviamente a...

bañarme.

Podemos salir aquí.

Oye, estoy muy cansada.

Mejor...

¿Mejor otro día?

Sí.

Claro.

Buenas noches.

Descansa.

Gracias por volver.

No he vuelto.

Ya sé.

Solo una semana.

¡Vámonos!

¡Ciudadina!

¡Hola!

¿Escucha qué?

Ya sabes, solo floto con el viento.

¿Sabes a qué me refiero?

Sí.

Nunca fui a la escuela ni nada.

Tyler sí estudió meteorología.

¿Él?

Sí.

Es un científico vaquero.

Él tiene un instinto natural.

Ok.

Nuestro equipo no es como el tuyo, Kate.

No necesitamos doctorados ni equipo caro para hacer

lo que hacemos.

Te garantizo que mi equipo ha visto más

tornados.

¿Eso crees?

¿Creen que sea posible ver uno mañana?

Obviamente sí.

Ah, sí.

Será una locura.

Si no sigues el ritmo, saldrás en el

episodio.

¿En dónde casarás mañana?

No, no, no.

No volveré a caer en eso.

Kate es de Nueva York.

No confíen en lo que dice.

Bueno, solo es confiable si su cara está

en una camiseta.

¡Esa fue buena!

Ay, pobrecito.

Mira su cara.

Eso no lo esperabas, Tyler.

Adiós.

Si te pasas un par de minutos, tal

vez puedas comer algo antes de irnos.

Y bien, ¿cuándo es el siguiente?

Siguiente.

De ahí no va a salir nada.

¿De ahí?

No.

No, se está moviendo a un ambiente estable.

Sí, no hay caves de bajo nivel y

Suicida ya no es interesante.

Sí, se extinguirá.

No hay suficiente humedad.

¿Dónde dijiste que aprendiste a rastrearlos?

No lo dije.

Estaremos aquí todo el día esperando a que

no pase nada.

¿Y si mejor nos llevamos bien?

Ya está bien.

Tengo una idea.

Nos traeré unas bebidas.

¿Qué te gustaría?

¿En serio?

En serio.

Se me antoja un té helado.

Gracias.

Enseguida.

Dentro de poco tendremos más información.

Hay que seguir ayudándonos.

Hay que irnos.

Ya casi terminamos.

Ahora tenemos algo grande.

Empaque la comida, hay ganadoras.

Lily, pon tu drone en el aire.

Te necesito.

Ven con nosotros.

¿Este 10 en punto?

Esa es.

Hay que irnos.

Hora de jugar, Maxi.

Empaque.

Empaque, empaque.

Rápido, todos suban.

Vamos.

Está bien bajo.

Muy fácil, muchachos.

Muy fácil.

Muy fácil, muchachos.

Muy fácil.

¿Qué es lo que ves?

Ya tiene una buena estructura.

El nivel de humedad es correcto y muy

ok.

¿Qué más estás viendo?

El flujo es limpio.

Sopla mucho aire caliente y húmedo desde el

sur.

Y cuando ese aire caliente y la humedad

atraviesen el tapón, explotarán en la atmósfera creando

un yunque.

Y la cizalla vertical comenzará a rotar la

corriente ascendente formando un mesociclón.

Aquí está el misterio.

No sabemos cómo se forma un tornado.

No vemos el gancho en el radar.

¿Cuáles son los factores invisibles que se reúnen?

Cada detalle tiene que ser perfecto.

Es una mezcla de lo que se conoce

y de todo lo que no podemos entender.

Es parte ciencia, parte religión.

Por favor, David, quiero verte.

Por favor, por favor.

Vamos, vamos, vamos.

Ahí está.

Sí, me gusta.

Ahí lo tienes, Ben.

Sí.

Eso ahí es un tornado, amigo.

Toma las fotos que quieras.

El nacimiento de un tornado es una obra

maestra.

¿Los dos?

Son gemelos.

Gemelos, amigos.

No puedo creerlo.

Eso es normal.

Está rotando.

Hay un hombre para eso.

Hay un hombre.

Hay un hombre para eso.

Hay un hombre para eso.

Disfrútalo.

Efecto Fujiwara.

Efecto Fujiwara.

Se va a extinguir.

Acelera, Javi.

Vamos por los datos.

Las hermosas camionetas, ¿no?

Rápido, acelera.

¡Ya, ya!

Por favor, no quiero morir.

Espera, léalos.

A la izquierda, a la izquierda.

¿Qué es ese intento?

Pues sigue haciéndolo.

Acelera, acelera.

No, no, no, no, no, no, no.

Oigan, basta de juegos.

Hay que deshacernos de ellos.

¡No puede ser!

Vamos al frente.

¡En tu cara, güey!

¿Cuál es el bueno, qué?

Ahí, déjame ver.

Trailer, tenemos que decidir.

¿A dónde iremos?

¿Izquierda o derecha?

Hola a todos.

Aquí es Atelier Robbins tomando una decisión muy

difícil.

Boom.

Deja de grabar un segundo.

Tengo que pensar.

Sí, ok.

Oigan, Tyler no quiere que vean esto.

Está pensando.

Ok, Lili, ¿qué ves?

Parece que la afluencia aumenta a la derecha.

Vamos a la derecha.

Debería haber un camino cerca.

Iremos a la derecha.

A la derecha, a la derecha.

¿Por qué a la derecha?

Hay una fuerte afluencia de aire caliente y

húmedo.

El tornado no va a estresarse, Lili.

¡A la

izquierda!

Lili, ¿estás segura?

El de la derecha tiene mejores números.

¡Es una maldición, una maldición!

¿Quién está tomando las decisiones?

¿A quién o a ella?

Se dio la pata, Ben.

Hay que listarnos, Jorge.

¡Señor!

Le dispararemos un par de bengalas por el

culo.

¡A la orden!

El tron está en el suelo.

Lili, te necesito.

Te voy.

Solo me falta una pierna.

¿Cómo está todo allá atrás?

90 metros para la intersección.

Quédate ahí.

¿Estamos listos?

¿Otra vez entraremos en él?

No, Ben.

Él vendrá a nosotros.

Lo disfrutas, Ben.

Ben, necesito que me pasen la pirotecnia de

la bolsa.

Por favor.

¡Sacate eso!

¡Sacate la bala!

¡Sacate!

Tengo un problema en el gatillo.

Esta pasanita me está haciendo diarrea.

Y me estoy incomodar.

Me siento un poco peligroso.

Me ves dejar de comer chocolate en la

cabrometeria.

¡Otra cosa!

¿Ya se acabó?

Debimos ir con ella ¡Muy bien!

¡Fue increíble Kate!

¿Cómo supiste eso?

¿Viste el trigo?

El viento se movió al norte y ayudó

al de la izquierda ¡Movimos la lata!

¡Listo!

¡Vámonos!

¡Está todo listo!

¡Kate!

¡Vámonos!

¡Los barcos están activos Javi!

¿Puedes ver

el tornado?

¿Qué fue

eso?

¡Creo que mató a algunas gallinas!

¡Cúbrete!

¡Cúbrete!

¡Tuvimos suerte!

Estuvo cerca ¿Escuchas?

Sí, te escucho Tenemos dos radares que se

ven bien.

El tercero tuvo buenos dazos.

Solo hay que encontrarlo para descargar todo Javi,

el tornado se dirige a un pueblo pequeño

Ya dieron el aviso.

No podemos hacer nada ahora Pero podrían necesitar

ayuda Hay un GPS en el radar.

Hay que encontrarlo antes de que perdamos la

señal Javi, tenemos que ir a ayudar Avisen

los necesitados Tenías razón.

Qué bueno que vinieras a ayudar Quisiera ser

más Javi, los datos del park pueden mostrarnos

cómo murió el tornado ¿Sí?

¿Por qué?

No sé Podríamos usarlo para prevenir todo esto

Esa es la Kate que conozco ¿Puedo descargarlo?

Escucha, ten Llévate la camioneta Yo ayudaré a

localizar el radar Tú descansa Ok ¿Ven amigo?

Sí Fue una buena jugada ir por el

izquierdo Sí, claro.

No fue buena para esta gente Señor, mi

tío Marshall es el dueño del parque aquí

¿Cómo está?

Eres el dueño, ¿eh?

Sí, sí Lamento lo que pasó, pero nos

lo arreglamos No sabía que Storm Park ayudaba

a las personas A mi parecer, tratan de

hacer la diferencia Es una forma de decirlo

¿Qué?

¿Al menos sabes para quién casas?

¿De qué estás hablando?

¿Cuánto más deben perder estas personas antes de

que ellos hagan la diferencia?

¿Perdón?

¿Lo dice el que aprovechó para vender camisetas

y vasos después de la catástrofe?

Tyler, ¿puedo hacerte unas preguntas?

Tengo un perro que encontrar Habla con Kate,

parece tener todas las respuestas Oye, Moon Ahora

no es un buen momento, ven ¡Kate!

Toma, ¿necesitas comer?

No tengo dinero No, es gratis, por eso

vendemos camisetas A mí Bueno, guárdala, por si

se le sacaba Ok, al menos toma algo

de agua Gracias Sí, adiós ¡Se

lo llevó todo!

¡Lo perdió!

Los oficiales estiman a los de esta región

Los meteorólogos dicen que...

Alguien del equipo de Javi dijo que te

hospedabas solo en el rodeo Creí que tendrías

hambre ¿Encontraste

al perro?

Claro que lo encontré ¿Cómo te sientes?

Eso no importa Son las personas las que...

Sí, bueno, ya viste lo peor de este

lugar Creí que te gustaría ver algo bueno

Quiero llevarte a un lugar Podría ayudar Vamos

¿Habías visto algo así, citadina?

Ya deja de decirme así ¿Sabías que crecí

en una granja?

Sí, en Zapulpa A un par de horas

de aquí No es mi primer rodeo ¿Quién

lo diría?

Descubrí algo sobre ti