Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:01,270
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) ¿Cuál es el plan?
2
00:00:02,150 --> 00:00:04,190
Queremos un escaneo 3D de toda el área
3
00:00:04,190 --> 00:00:05,230
alrededor del vórtice.
4
00:00:05,370 --> 00:00:07,410
O sea que lo rodearemos con tres radares,
5
00:00:07,710 --> 00:00:09,370
cada uno apuntando hacia el tornado.
6
00:00:09,990 --> 00:00:11,830
Hombre de Ojalapa irá detrás del tornado y
7
00:00:11,830 --> 00:00:13,330
plantará su radar del lado derecho.
8
00:00:15,070 --> 00:00:17,490
Espantapájaro se pondrá detrás del tornado y plantará
9
00:00:17,490 --> 00:00:18,370
el sur al izquierdo.
10
00:00:19,250 --> 00:00:21,750
Todos los datos que envíen serán recibidos por
11
00:00:21,750 --> 00:00:21,910
mano.
12
00:00:22,650 --> 00:00:23,690
¿Y qué hay de León?
13
00:00:26,310 --> 00:00:27,910
Tenemos que completar el triángulo.
14
00:00:28,550 --> 00:00:30,850
Nos pondremos frente a esa cosa e instalaremos
15
00:00:30,850 --> 00:00:31,270
el radar.
16
00:00:33,210 --> 00:00:34,450
Tú puedes, Kate.
17
00:00:36,110 --> 00:00:37,810
Sólo dinos dónde está el frente del tornado.
18
00:00:39,650 --> 00:00:40,930
¡Es nuestro tornado!
19
00:00:41,110 --> 00:00:41,590
¡Mira, ahí viene!
20
00:00:54,270 --> 00:00:54,830
¡Cuidado!
21
00:00:58,990 --> 00:01:00,310
¡Qué onda, gente!
22
00:01:00,550 --> 00:01:01,370
¡Bienvenidos de vuelta!
23
00:01:01,550 --> 00:01:02,570
¡Gracias por vernos!
24
00:01:02,830 --> 00:01:04,950
¡Hoy hay un perfecto clima!
25
00:01:05,430 --> 00:01:07,270
¡Acaba de generarse un tornado!
26
00:01:07,390 --> 00:01:08,550
¡Estoy viendo una cuerda!
27
00:01:08,650 --> 00:01:09,450
¡Alza al norte!
28
00:01:09,870 --> 00:01:10,970
¡Y este a la concha!
29
00:01:13,030 --> 00:01:13,550
¡Ojito!
30
00:01:13,790 --> 00:01:14,590
¡Ninja esto es!
31
00:01:14,630 --> 00:01:15,390
¡El salvaje lo viste!
32
00:01:27,910 --> 00:01:31,670
Con nosotros hoy, siempre me acompañan mis abuestos
33
00:01:31,670 --> 00:01:32,790
de Tormentas Bulls.
34
00:01:33,490 --> 00:01:35,870
Dexter y Dani están en la caravana detrás
35
00:01:35,870 --> 00:01:36,410
de nosotros.
36
00:01:37,710 --> 00:01:39,510
Y Lily con el dron listo.
37
00:01:40,170 --> 00:01:44,310
Y nuestro invitado especial, tenemos a Ben sentado
38
00:01:44,310 --> 00:01:44,870
aquí atrás.
39
00:01:45,630 --> 00:01:47,950
Ben, apenas llegaste ayer de Londres, ¿cierto?
40
00:01:48,410 --> 00:01:50,910
Sí, del sur de Londres.
41
00:01:51,850 --> 00:01:54,050
Justo entre Stringham Hill y West Norwood.
42
00:01:56,290 --> 00:01:56,730
¿Ok?
43
00:01:57,430 --> 00:01:57,870
¡Silence!
44
00:01:58,010 --> 00:01:58,690
¡El tornado se mueve!
45
00:01:58,770 --> 00:01:58,930
¡Ok!
46
00:02:14,190 --> 00:02:15,030
¡Ah, sí!
47
00:02:15,310 --> 00:02:16,470
¡Ya entres tú, Ben!
48
00:02:16,810 --> 00:02:18,310
¡Ya no estás en Londres, amigo!
49
00:02:18,310 --> 00:02:18,870
¡No, no!
50
00:02:19,810 --> 00:02:20,350
¡No vayas!
51
00:02:20,870 --> 00:02:22,330
¡Bienvenido a Caracus!
52
00:02:22,550 --> 00:02:23,570
¡Ponme frente a él!
53
00:02:24,390 --> 00:02:25,630
Hay que girar a la derecha.
54
00:02:26,050 --> 00:02:26,250
¡Aquí!
55
00:02:30,290 --> 00:02:31,910
León, aquí Santa Pájaros.
56
00:02:31,990 --> 00:02:34,790
El tornado se mantiene estable a 27 kilómetros
57
00:02:34,790 --> 00:02:35,290
por hora.
58
00:02:35,430 --> 00:02:35,890
¡Mierda!
59
00:02:36,230 --> 00:02:37,430
¡Quien te de León te mierda!
60
00:02:37,650 --> 00:02:38,590
Oye, ¿quién te preguntó?
61
00:02:38,750 --> 00:02:39,110
Solo vos.
62
00:02:40,390 --> 00:02:40,910
¡Alberto!
63
00:02:41,050 --> 00:02:41,930
¡Alejanos del granizo!
64
00:02:43,850 --> 00:02:44,370
¡Socorro!
65
00:02:44,810 --> 00:02:45,330
¡Socorro!
66
00:02:46,610 --> 00:02:48,410
¿Dónde van con el béisbol?
67
00:02:50,730 --> 00:02:51,470
¡Son toronjas!
68
00:02:54,210 --> 00:02:56,570
¡No me imagino que esto es seguro!
69
00:03:16,390 --> 00:03:18,190
¡Esto es hermoso!
70
00:03:26,630 --> 00:03:27,230
¡Oigan!
71
00:03:27,470 --> 00:03:28,230
¿Qué creo que hacen?
72
00:03:29,310 --> 00:03:30,910
Es el efecto Tyler Owens.
73
00:03:31,590 --> 00:03:32,490
Mago espera atrás.
74
00:03:32,630 --> 00:03:33,850
Encienden los discos duros.
75
00:03:34,130 --> 00:03:34,570
Entendido.
76
00:03:34,670 --> 00:03:35,450
Mago se queda atrás.
77
00:03:37,510 --> 00:03:38,830
El curso está cambiando.
78
00:03:39,170 --> 00:03:39,970
Mejor vayamos por acá.
79
00:03:45,330 --> 00:03:45,910
¡Hombre de Ojalata!
80
00:03:46,370 --> 00:03:47,410
¡Acercándose a posición!
81
00:03:55,000 --> 00:03:55,580
¡Listo!
82
00:03:55,900 --> 00:03:56,180
¡Uno!
83
00:03:56,620 --> 00:03:57,120
¡Dos!
84
00:03:57,280 --> 00:03:57,820
¡Tres!
85
00:03:58,120 --> 00:03:58,740
¡Esto es!
86
00:03:59,000 --> 00:03:59,580
¡Asegúralo!
87
00:03:59,800 --> 00:04:00,380
¡Encendido!
88
00:04:03,440 --> 00:04:04,840
¡Ya está activado!
89
00:04:10,820 --> 00:04:12,200
Hombre de Ojalata, te veo.
90
00:04:12,380 --> 00:04:13,240
Llegan los datos de par.
91
00:04:29,770 --> 00:04:30,890
Patapácaros en posición.
92
00:04:54,160 --> 00:04:55,020
Patapácaros, te vemos.
93
00:04:55,360 --> 00:04:56,080
León, te esperamos.
94
00:04:57,220 --> 00:04:57,940
Kate, ¿dónde está?
95
00:05:02,280 --> 00:05:04,060
Por favor, Kate, háblame, háblame.
96
00:05:04,180 --> 00:05:04,580
¿Dónde estamos?
97
00:05:04,720 --> 00:05:04,980
¿Lejos?
98
00:05:05,840 --> 00:05:07,200
Están justo ahí, en el claro.
99
00:06:13,530 --> 00:06:14,510
¡Estamos lejos!
100
00:06:30,860 --> 00:06:31,540
¡Hola, Kate!
101
00:06:52,890 --> 00:06:53,570
¡Los arneses!
102
00:06:54,150 --> 00:06:54,670
¿En serio?
103
00:06:54,790 --> 00:06:55,670
Esa es mi parte favorita.
104
00:06:55,990 --> 00:06:56,730
¿Los arneses?
105
00:06:56,990 --> 00:06:58,710
Sí, estamos entrando en la zona de destrucción.
106
00:06:58,830 --> 00:06:58,930
¿Qué?
107
00:06:59,050 --> 00:07:00,030
¿Ves la voz del arnés?
108
00:07:00,210 --> 00:07:00,710
¿Qué es lo que hago?
109
00:07:01,290 --> 00:07:02,970
Entraremos en un tornado, Caracol.
110
00:07:07,250 --> 00:07:07,650
¡Así!
111
00:07:08,450 --> 00:07:08,850
¡Así!
112
00:07:09,030 --> 00:07:09,670
¡Me parece!
113
00:07:10,290 --> 00:07:10,590
¡No!
114
00:07:10,650 --> 00:07:11,610
¡El arnés no funciona!
115
00:07:12,090 --> 00:07:13,250
¡El arnés no funciona!
116
00:07:13,390 --> 00:07:13,710
¡Ven!
117
00:07:13,730 --> 00:07:14,030
¡Rápido!
118
00:07:14,390 --> 00:07:14,790
¡Ven!
119
00:07:14,910 --> 00:07:16,350
¿Por qué no me habían dicho esto?
120
00:07:16,530 --> 00:07:17,310
¡Vos del arnés!
121
00:07:17,510 --> 00:07:17,630
¡Ven!
122
00:07:17,630 --> 00:07:17,930
¡No!
123
00:07:18,430 --> 00:07:18,530
¡No!
124
00:07:23,310 --> 00:07:23,890
¿Sí?
125
00:08:05,970 --> 00:08:07,510
¡Gracias a todo mi equipo!
126
00:08:07,890 --> 00:08:09,430
¡Tengo a Boone en la cámara!
127
00:08:09,650 --> 00:08:10,250
¡A Lili!
128
00:08:10,710 --> 00:08:11,370
¡A Dani!
129
00:08:11,970 --> 00:08:13,550
¡El público preguntó!
130
00:08:13,690 --> 00:08:16,230
¿Podemos lanzar huevos artificiales hacia un tornado?
131
00:08:16,350 --> 00:08:17,330
Y la respuesta es sí.
132
00:08:17,730 --> 00:08:18,690
¡Sí se puede!
133
00:08:18,890 --> 00:08:20,190
¿Cómo estás ahí atrás, Ben?
134
00:08:20,730 --> 00:08:21,190
¿Ben?
135
00:08:21,870 --> 00:08:22,910
¡Ay, qué asco!
136
00:08:23,170 --> 00:08:23,450
¿Ok?
137
00:08:23,670 --> 00:08:24,430
Ben está bien.
138
00:08:24,430 --> 00:08:26,710
Si lo sientes, cázalo.
139
00:08:27,690 --> 00:08:28,510
Recuerden, niños.
140
00:08:28,610 --> 00:08:29,710
No intenten esto en casa.
141
00:08:29,870 --> 00:08:30,910
Somos profesionales.
142
00:08:31,309 --> 00:08:32,049
Vaqueros de torno.
143
00:08:32,130 --> 00:08:32,530
¿Sí que sí?
144
00:08:33,909 --> 00:08:34,789
¿Está loco?
145
00:08:35,030 --> 00:08:35,330
¡Sí!
146
00:08:35,730 --> 00:08:36,010
¡Sí!
147
00:08:51,230 --> 00:08:52,110
Perdóname, Javi.
148
00:08:53,090 --> 00:08:53,650
Yo...
149
00:08:53,650 --> 00:08:54,510
lo arruiné.
150
00:08:58,580 --> 00:08:58,860
Oye.
151
00:09:00,580 --> 00:09:01,420
Encontraremos otro.
152
00:09:02,960 --> 00:09:03,980
Esto es parte del juego.
153
00:09:05,220 --> 00:09:06,580
Sí, claro que sí.
154
00:09:07,300 --> 00:09:08,920
Voy a avisar a Juan Scott.
155
00:09:55,180 --> 00:09:57,360
No nos hemos quedado aquí entonces.
156
00:09:58,940 --> 00:09:59,400
Sí, Javi.
157
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
Hemos estado en todos los moteles de Oklahoma.
158
00:10:03,560 --> 00:10:05,340
¿Recuerdas que Ari hacía el check-in?
159
00:10:06,440 --> 00:10:09,620
Y luego nos metíamos escondidas para ahorrarnos diez
160
00:10:09,620 --> 00:10:09,920
dólares.
161
00:10:12,740 --> 00:10:14,620
Y le pedíamos a Ari que lo hiciera
162
00:10:14,620 --> 00:10:15,100
porque ella era...
163
00:10:15,100 --> 00:10:16,160
Era muy tierna.
164
00:10:20,920 --> 00:10:22,960
Oye, ¿quieres hacer algo después?
165
00:10:24,300 --> 00:10:26,960
Yo iré un rato a la habitación.
166
00:10:26,960 --> 00:10:29,260
Obviamente a...
167
00:10:29,260 --> 00:10:30,060
bañarme.
168
00:10:30,500 --> 00:10:31,320
Podemos salir aquí.
169
00:10:34,460 --> 00:10:36,040
Oye, estoy muy cansada.
170
00:10:37,180 --> 00:10:37,780
Mejor...
171
00:10:37,780 --> 00:10:38,740
¿Mejor otro día?
172
00:10:41,160 --> 00:10:41,760
Sí.
173
00:10:43,720 --> 00:10:44,320
Claro.
174
00:10:45,380 --> 00:10:45,980
Buenas noches.
175
00:10:46,220 --> 00:10:46,600
Descansa.
176
00:10:48,660 --> 00:10:49,820
Gracias por volver.
177
00:10:50,500 --> 00:10:51,540
No he vuelto.
178
00:10:52,300 --> 00:10:52,640
Ya sé.
179
00:10:52,720 --> 00:10:53,360
Solo una semana.
180
00:10:57,120 --> 00:10:57,640
¡Vámonos!
181
00:11:05,260 --> 00:11:05,780
¡Ciudadina!
182
00:11:07,740 --> 00:11:08,260
¡Hola!
183
00:11:11,080 --> 00:11:11,760
¿Escucha qué?
184
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
Ya sabes, solo floto con el viento.
185
00:11:13,880 --> 00:11:14,800
¿Sabes a qué me refiero?
186
00:11:15,120 --> 00:11:15,340
Sí.
187
00:11:15,560 --> 00:11:16,820
Nunca fui a la escuela ni nada.
188
00:11:17,720 --> 00:11:19,560
Tyler sí estudió meteorología.
189
00:11:20,780 --> 00:11:21,300
¿Él?
190
00:11:21,580 --> 00:11:21,840
Sí.
191
00:11:22,440 --> 00:11:23,700
Es un científico vaquero.
192
00:11:23,700 --> 00:11:25,520
Él tiene un instinto natural.
193
00:11:25,560 --> 00:11:25,740
Ok.
194
00:11:28,920 --> 00:11:30,780
Nuestro equipo no es como el tuyo, Kate.
195
00:11:30,980 --> 00:11:33,700
No necesitamos doctorados ni equipo caro para hacer
196
00:11:33,700 --> 00:11:34,220
lo que hacemos.
197
00:11:34,360 --> 00:11:36,580
Te garantizo que mi equipo ha visto más
198
00:11:36,580 --> 00:11:37,160
tornados.
199
00:11:37,440 --> 00:11:38,000
¿Eso crees?
200
00:11:38,080 --> 00:11:39,840
¿Creen que sea posible ver uno mañana?
201
00:11:40,020 --> 00:11:40,580
Obviamente sí.
202
00:11:41,040 --> 00:11:41,460
Ah, sí.
203
00:11:41,860 --> 00:11:42,700
Será una locura.
204
00:11:43,300 --> 00:11:45,540
Si no sigues el ritmo, saldrás en el
205
00:11:45,540 --> 00:11:45,980
episodio.
206
00:11:49,320 --> 00:11:50,580
¿En dónde casarás mañana?
207
00:11:50,920 --> 00:11:51,800
No, no, no.
208
00:11:52,020 --> 00:11:53,360
No volveré a caer en eso.
209
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
Kate es de Nueva York.
210
00:11:55,580 --> 00:11:56,880
No confíen en lo que dice.
211
00:11:57,600 --> 00:11:59,980
Bueno, solo es confiable si su cara está
212
00:11:59,980 --> 00:12:01,020
en una camiseta.
213
00:12:03,620 --> 00:12:04,580
¡Esa fue buena!
214
00:12:05,080 --> 00:12:06,040
Ay, pobrecito.
215
00:12:06,200 --> 00:12:06,720
Mira su cara.
216
00:12:06,840 --> 00:12:07,900
Eso no lo esperabas, Tyler.
217
00:12:22,000 --> 00:12:22,640
Adiós.
218
00:12:30,140 --> 00:12:32,680
Si te pasas un par de minutos, tal
219
00:12:32,680 --> 00:12:35,600
vez puedas comer algo antes de irnos.
220
00:12:42,430 --> 00:12:44,310
Y bien, ¿cuándo es el siguiente?
221
00:12:44,310 --> 00:12:44,430
Siguiente.
222
00:12:54,660 --> 00:12:56,460
De ahí no va a salir nada.
223
00:12:57,160 --> 00:12:57,640
¿De ahí?
224
00:12:58,460 --> 00:12:58,680
No.
225
00:12:59,860 --> 00:13:02,260
No, se está moviendo a un ambiente estable.
226
00:13:05,060 --> 00:13:07,860
Sí, no hay caves de bajo nivel y
227
00:13:07,860 --> 00:13:09,020
Suicida ya no es interesante.
228
00:13:09,300 --> 00:13:09,890
Sí, se extinguirá.
229
00:13:10,340 --> 00:13:11,500
No hay suficiente humedad.
230
00:13:16,740 --> 00:13:18,880
¿Dónde dijiste que aprendiste a rastrearlos?
231
00:13:19,620 --> 00:13:20,280
No lo dije.
232
00:13:23,240 --> 00:13:25,040
Estaremos aquí todo el día esperando a que
233
00:13:25,040 --> 00:13:25,700
no pase nada.
234
00:13:26,620 --> 00:13:27,760
¿Y si mejor nos llevamos bien?
235
00:13:28,460 --> 00:13:28,980
Ya está bien.
236
00:13:30,080 --> 00:13:30,820
Tengo una idea.
237
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
Nos traeré unas bebidas.
238
00:13:33,060 --> 00:13:33,580
¿Qué te gustaría?
239
00:13:35,780 --> 00:13:36,400
¿En serio?
240
00:13:37,260 --> 00:13:37,860
En serio.
241
00:13:39,280 --> 00:13:40,500
Se me antoja un té helado.
242
00:13:40,880 --> 00:13:41,120
Gracias.
243
00:13:42,180 --> 00:13:42,540
Enseguida.
244
00:13:55,910 --> 00:13:57,950
Dentro de poco tendremos más información.
245
00:13:58,410 --> 00:13:59,850
Hay que seguir ayudándonos.
246
00:14:00,290 --> 00:14:01,290
Hay que irnos.
247
00:14:04,970 --> 00:14:06,610
Ya casi terminamos.
248
00:14:06,690 --> 00:14:08,210
Ahora tenemos algo grande.
249
00:14:11,190 --> 00:14:12,950
Empaque la comida, hay ganadoras.
250
00:14:13,510 --> 00:14:15,450
Lily, pon tu drone en el aire.
251
00:14:15,570 --> 00:14:16,150
Te necesito.
252
00:14:16,370 --> 00:14:17,030
Ven con nosotros.
253
00:14:17,290 --> 00:14:18,310
¿Este 10 en punto?
254
00:14:18,610 --> 00:14:19,230
Esa es.
255
00:14:19,330 --> 00:14:19,830
Hay que irnos.
256
00:14:22,830 --> 00:14:24,730
Hora de jugar, Maxi.
257
00:14:26,070 --> 00:14:26,910
Empaque.
258
00:14:27,370 --> 00:14:28,450
Empaque, empaque.
259
00:14:33,510 --> 00:14:35,190
Rápido, todos suban.
260
00:14:39,450 --> 00:14:40,370
Vamos.
261
00:14:47,150 --> 00:14:48,430
Está bien bajo.
262
00:14:52,890 --> 00:14:54,630
Muy fácil, muchachos.
263
00:14:54,690 --> 00:14:55,790
Muy fácil.
264
00:14:56,270 --> 00:14:57,790
Muy fácil, muchachos.
265
00:14:57,890 --> 00:14:58,870
Muy fácil.
266
00:15:29,910 --> 00:15:31,030
¿Qué es lo que ves?
267
00:15:31,650 --> 00:15:33,130
Ya tiene una buena estructura.
268
00:15:33,690 --> 00:15:35,610
El nivel de humedad es correcto y muy
269
00:15:35,610 --> 00:15:35,790
ok.
270
00:15:36,690 --> 00:15:37,750
¿Qué más estás viendo?
271
00:15:39,310 --> 00:15:40,590
El flujo es limpio.
272
00:15:41,170 --> 00:15:42,790
Sopla mucho aire caliente y húmedo desde el
273
00:15:42,790 --> 00:15:42,950
sur.
274
00:15:43,230 --> 00:15:45,030
Y cuando ese aire caliente y la humedad
275
00:15:45,030 --> 00:15:47,630
atraviesen el tapón, explotarán en la atmósfera creando
276
00:15:47,630 --> 00:15:48,130
un yunque.
277
00:15:48,550 --> 00:15:50,570
Y la cizalla vertical comenzará a rotar la
278
00:15:50,570 --> 00:15:52,550
corriente ascendente formando un mesociclón.
279
00:15:52,890 --> 00:15:53,870
Aquí está el misterio.
280
00:15:54,350 --> 00:15:56,670
No sabemos cómo se forma un tornado.
281
00:15:56,670 --> 00:15:58,310
No vemos el gancho en el radar.
282
00:15:58,490 --> 00:16:00,530
¿Cuáles son los factores invisibles que se reúnen?
283
00:16:01,750 --> 00:16:03,670
Cada detalle tiene que ser perfecto.
284
00:16:04,410 --> 00:16:06,210
Es una mezcla de lo que se conoce
285
00:16:06,210 --> 00:16:07,970
y de todo lo que no podemos entender.
286
00:16:08,150 --> 00:16:10,090
Es parte ciencia, parte religión.
287
00:16:14,050 --> 00:16:15,910
Por favor, David, quiero verte.
288
00:16:16,210 --> 00:16:17,370
Por favor, por favor.
289
00:16:17,650 --> 00:16:18,550
Vamos, vamos, vamos.
290
00:16:19,950 --> 00:16:20,770
Ahí está.
291
00:16:21,570 --> 00:16:22,370
Sí, me gusta.
292
00:16:23,650 --> 00:16:25,050
Ahí lo tienes, Ben.
293
00:16:25,050 --> 00:16:25,570
Sí.
294
00:16:26,770 --> 00:16:28,250
Eso ahí es un tornado, amigo.
295
00:16:28,590 --> 00:16:29,570
Toma las fotos que quieras.
296
00:16:29,690 --> 00:16:31,470
El nacimiento de un tornado es una obra
297
00:16:31,470 --> 00:16:31,990
maestra.
298
00:16:43,290 --> 00:16:43,930
¿Los dos?
299
00:16:43,970 --> 00:16:44,850
Son gemelos.
300
00:16:44,970 --> 00:16:45,770
Gemelos, amigos.
301
00:16:46,270 --> 00:16:47,590
No puedo creerlo.
302
00:16:48,090 --> 00:16:49,030
Eso es normal.
303
00:16:49,170 --> 00:16:49,770
Está rotando.
304
00:16:50,230 --> 00:16:51,350
Hay un hombre para eso.
305
00:16:51,450 --> 00:16:51,930
Hay un hombre.
306
00:16:51,970 --> 00:16:53,270
Hay un hombre para eso.
307
00:16:53,450 --> 00:16:54,430
Hay un hombre para eso.
308
00:16:54,850 --> 00:16:55,250
Disfrútalo.
309
00:16:56,250 --> 00:16:57,170
Efecto Fujiwara.
310
00:16:57,470 --> 00:16:58,530
Efecto Fujiwara.
311
00:17:00,950 --> 00:17:03,740
Se va a extinguir.
312
00:17:04,000 --> 00:17:04,720
Acelera, Javi.
313
00:17:06,200 --> 00:17:14,750
Vamos por los datos.
314
00:17:33,680 --> 00:17:35,940
Las hermosas camionetas, ¿no?
315
00:17:36,020 --> 00:17:37,060
Rápido, acelera.
316
00:17:37,060 --> 00:17:37,440
¡Ya, ya!
317
00:17:42,440 --> 00:17:44,120
Por favor, no quiero morir.
318
00:17:46,080 --> 00:17:47,120
Espera, léalos.
319
00:17:47,340 --> 00:17:48,260
A la izquierda, a la izquierda.
320
00:17:48,480 --> 00:17:48,920
¿Qué es ese intento?
321
00:17:49,360 --> 00:17:50,500
Pues sigue haciéndolo.
322
00:17:50,880 --> 00:17:52,120
Acelera, acelera.
323
00:17:52,800 --> 00:17:55,380
No, no, no, no, no, no, no.
324
00:17:56,340 --> 00:17:57,700
Oigan, basta de juegos.
325
00:17:57,840 --> 00:17:59,020
Hay que deshacernos de ellos.
326
00:18:04,540 --> 00:18:05,660
¡No puede ser!
327
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
Vamos al frente.
328
00:18:19,460 --> 00:18:20,760
¡En tu cara, güey!
329
00:18:27,380 --> 00:18:28,620
¿Cuál es el bueno, qué?
330
00:18:28,660 --> 00:18:29,360
Ahí, déjame ver.
331
00:18:29,580 --> 00:18:30,820
Trailer, tenemos que decidir.
332
00:18:30,880 --> 00:18:31,420
¿A dónde iremos?
333
00:18:31,500 --> 00:18:32,300
¿Izquierda o derecha?
334
00:18:32,660 --> 00:18:33,300
Hola a todos.
335
00:18:33,400 --> 00:18:35,260
Aquí es Atelier Robbins tomando una decisión muy
336
00:18:35,260 --> 00:18:35,580
difícil.
337
00:18:35,960 --> 00:18:36,240
Boom.
338
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Deja de grabar un segundo.
339
00:18:38,660 --> 00:18:39,320
Tengo que pensar.
340
00:18:39,600 --> 00:18:40,060
Sí, ok.
341
00:18:40,780 --> 00:18:42,560
Oigan, Tyler no quiere que vean esto.
342
00:18:42,680 --> 00:18:43,180
Está pensando.
343
00:18:46,060 --> 00:18:47,260
Ok, Lili, ¿qué ves?
344
00:18:47,680 --> 00:18:49,780
Parece que la afluencia aumenta a la derecha.
345
00:18:50,100 --> 00:18:50,820
Vamos a la derecha.
346
00:18:51,180 --> 00:18:52,460
Debería haber un camino cerca.
347
00:18:53,020 --> 00:18:53,980
Iremos a la derecha.
348
00:18:54,240 --> 00:18:55,360
A la derecha, a la derecha.
349
00:18:55,700 --> 00:18:56,540
¿Por qué a la derecha?
350
00:18:57,100 --> 00:18:59,260
Hay una fuerte afluencia de aire caliente y
351
00:18:59,260 --> 00:18:59,580
húmedo.
352
00:18:59,900 --> 00:19:01,440
El tornado no va a estresarse, Lili.
353
00:19:06,560 --> 00:19:16,260
¡A la
354
00:19:16,260 --> 00:19:16,740
izquierda!
355
00:19:21,840 --> 00:19:22,440
Lili, ¿estás segura?
356
00:19:22,460 --> 00:19:24,100
El de la derecha tiene mejores números.
357
00:19:27,340 --> 00:19:29,300
¡Es una maldición, una maldición!
358
00:19:29,580 --> 00:19:30,820
¿Quién está tomando las decisiones?
359
00:19:31,000 --> 00:19:31,580
¿A quién o a ella?
360
00:19:35,500 --> 00:19:40,840
Se dio la pata, Ben.
361
00:19:48,000 --> 00:19:49,320
Hay que listarnos, Jorge.
362
00:19:49,420 --> 00:19:49,800
¡Señor!
363
00:19:49,860 --> 00:19:51,840
Le dispararemos un par de bengalas por el
364
00:19:51,840 --> 00:19:52,060
culo.
365
00:19:52,180 --> 00:19:52,560
¡A la orden!
366
00:19:52,740 --> 00:19:54,060
El tron está en el suelo.
367
00:19:58,760 --> 00:19:59,900
Lili, te necesito.
368
00:20:00,020 --> 00:20:00,360
Te voy.
369
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Solo me falta una pierna.
370
00:20:04,820 --> 00:20:05,960
¿Cómo está todo allá atrás?
371
00:20:06,720 --> 00:20:08,560
90 metros para la intersección.
372
00:20:08,700 --> 00:20:09,100
Quédate ahí.
373
00:20:13,120 --> 00:20:14,160
¿Estamos listos?
374
00:20:14,640 --> 00:20:16,180
¿Otra vez entraremos en él?
375
00:20:16,360 --> 00:20:16,980
No, Ben.
376
00:20:17,440 --> 00:20:18,340
Él vendrá a nosotros.
377
00:20:20,220 --> 00:20:21,440
Lo disfrutas, Ben.
378
00:20:24,620 --> 00:20:27,800
Ben, necesito que me pasen la pirotecnia de
379
00:20:27,800 --> 00:20:28,280
la bolsa.
380
00:20:28,400 --> 00:20:28,780
Por favor.
381
00:20:38,900 --> 00:20:39,680
¡Sacate eso!
382
00:20:39,680 --> 00:20:40,280
¡Sacate la bala!
383
00:20:44,880 --> 00:20:45,480
¡Sacate!
384
00:20:46,260 --> 00:20:48,240
Tengo un problema en el gatillo.
385
00:20:48,440 --> 00:20:50,420
Esta pasanita me está haciendo diarrea.
386
00:20:51,180 --> 00:20:52,240
Y me estoy incomodar.
387
00:20:52,840 --> 00:20:54,360
Me siento un poco peligroso.
388
00:20:57,800 --> 00:21:02,560
Me ves dejar de comer chocolate en la
389
00:21:02,560 --> 00:21:03,100
cabrometeria.
390
00:21:04,740 --> 00:21:05,600
¡Otra cosa!
391
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
¿Ya se acabó?
392
00:22:01,450 --> 00:22:04,470
Debimos ir con ella ¡Muy bien!
393
00:22:05,010 --> 00:22:06,030
¡Fue increíble Kate!
394
00:22:06,110 --> 00:22:07,070
¿Cómo supiste eso?
395
00:22:07,090 --> 00:22:07,730
¿Viste el trigo?
396
00:22:07,970 --> 00:22:09,330
El viento se movió al norte y ayudó
397
00:22:09,330 --> 00:22:17,320
al de la izquierda ¡Movimos la lata!
398
00:22:17,620 --> 00:22:18,080
¡Listo!
399
00:22:18,280 --> 00:22:18,760
¡Vámonos!
400
00:22:39,340 --> 00:22:40,580
¡Está todo listo!
401
00:22:40,680 --> 00:22:40,880
¡Kate!
402
00:22:40,960 --> 00:22:41,460
¡Vámonos!
403
00:22:43,440 --> 00:22:46,550
¡Los barcos están activos Javi!
404
00:22:47,750 --> 00:23:08,300
¿Puedes ver
405
00:23:08,300 --> 00:23:08,740
el tornado?
406
00:23:09,720 --> 00:23:29,490
¿Qué fue
407
00:23:29,490 --> 00:23:29,610
eso?
408
00:23:30,290 --> 00:23:31,690
¡Creo que mató a algunas gallinas!
409
00:23:50,330 --> 00:23:50,930
¡Cúbrete!
410
00:24:13,910 --> 00:24:14,510
¡Cúbrete!
411
00:24:19,670 --> 00:24:20,370
¡Tuvimos suerte!
412
00:24:20,570 --> 00:24:23,610
Estuvo cerca ¿Escuchas?
413
00:24:30,220 --> 00:24:32,820
Sí, te escucho Tenemos dos radares que se
414
00:24:32,820 --> 00:24:33,260
ven bien.
415
00:24:33,320 --> 00:24:34,720
El tercero tuvo buenos dazos.
416
00:24:34,820 --> 00:24:38,340
Solo hay que encontrarlo para descargar todo Javi,
417
00:24:38,340 --> 00:24:40,240
el tornado se dirige a un pueblo pequeño
418
00:24:41,500 --> 00:24:42,620
Ya dieron el aviso.
419
00:24:42,700 --> 00:24:44,500
No podemos hacer nada ahora Pero podrían necesitar
420
00:24:44,500 --> 00:24:46,240
ayuda Hay un GPS en el radar.
421
00:24:46,360 --> 00:24:47,800
Hay que encontrarlo antes de que perdamos la
422
00:24:47,800 --> 00:25:18,790
señal Javi, tenemos que ir a ayudar Avisen
423
00:25:18,790 --> 00:25:22,510
los necesitados Tenías razón.
424
00:25:22,870 --> 00:25:27,090
Qué bueno que vinieras a ayudar Quisiera ser
425
00:25:27,090 --> 00:25:32,510
más Javi, los datos del park pueden mostrarnos
426
00:25:32,510 --> 00:25:34,170
cómo murió el tornado ¿Sí?
427
00:25:34,510 --> 00:25:35,050
¿Por qué?
428
00:25:35,610 --> 00:25:39,810
No sé Podríamos usarlo para prevenir todo esto
429
00:25:41,170 --> 00:25:45,610
Esa es la Kate que conozco ¿Puedo descargarlo?
430
00:25:46,210 --> 00:25:52,510
Escucha, ten Llévate la camioneta Yo ayudaré a
431
00:25:52,510 --> 00:26:02,290
localizar el radar Tú descansa Ok ¿Ven amigo?
432
00:26:08,500 --> 00:26:14,260
Sí Fue una buena jugada ir por el
433
00:26:14,260 --> 00:26:16,160
izquierdo Sí, claro.
434
00:26:16,680 --> 00:26:20,420
No fue buena para esta gente Señor, mi
435
00:26:20,420 --> 00:26:22,540
tío Marshall es el dueño del parque aquí
436
00:26:22,540 --> 00:26:23,580
¿Cómo está?
437
00:26:23,760 --> 00:26:24,740
Eres el dueño, ¿eh?
438
00:26:24,740 --> 00:26:27,020
Sí, sí Lamento lo que pasó, pero nos
439
00:26:27,020 --> 00:26:29,720
lo arreglamos No sabía que Storm Park ayudaba
440
00:26:29,720 --> 00:26:33,020
a las personas A mi parecer, tratan de
441
00:26:33,020 --> 00:26:35,880
hacer la diferencia Es una forma de decirlo
442
00:26:35,880 --> 00:26:36,240
¿Qué?
443
00:26:38,680 --> 00:26:40,360
¿Al menos sabes para quién casas?
444
00:26:41,420 --> 00:26:42,060
¿De qué estás hablando?
445
00:26:42,060 --> 00:26:44,260
¿Cuánto más deben perder estas personas antes de
446
00:26:44,260 --> 00:26:45,400
que ellos hagan la diferencia?
447
00:26:46,000 --> 00:26:46,520
¿Perdón?
448
00:26:46,620 --> 00:26:48,560
¿Lo dice el que aprovechó para vender camisetas
449
00:26:48,560 --> 00:26:50,200
y vasos después de la catástrofe?
450
00:26:50,780 --> 00:26:53,040
Tyler, ¿puedo hacerte unas preguntas?
451
00:26:53,420 --> 00:26:55,320
Tengo un perro que encontrar Habla con Kate,
452
00:26:55,440 --> 00:26:59,160
parece tener todas las respuestas Oye, Moon Ahora
453
00:26:59,160 --> 00:27:05,610
no es un buen momento, ven ¡Kate!
454
00:27:06,390 --> 00:27:07,530
Toma, ¿necesitas comer?
455
00:27:08,290 --> 00:27:10,990
No tengo dinero No, es gratis, por eso
456
00:27:10,990 --> 00:27:20,600
vendemos camisetas A mí Bueno, guárdala, por si
457
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
se le sacaba Ok, al menos toma algo
458
00:27:23,000 --> 00:27:32,860
de agua Gracias Sí, adiós ¡Se
459
00:27:32,860 --> 00:27:33,740
lo llevó todo!
460
00:27:35,360 --> 00:27:36,220
¡Lo perdió!
461
00:27:36,540 --> 00:27:44,450
Los oficiales estiman a los de esta región
462
00:27:44,450 --> 00:27:56,380
Los meteorólogos dicen que...
463
00:27:59,800 --> 00:28:02,660
Alguien del equipo de Javi dijo que te
464
00:28:02,660 --> 00:28:06,940
hospedabas solo en el rodeo Creí que tendrías
465
00:28:06,940 --> 00:28:31,390
hambre ¿Encontraste
466
00:28:31,390 --> 00:28:31,730
al perro?
467
00:28:31,950 --> 00:28:35,630
Claro que lo encontré ¿Cómo te sientes?
468
00:28:37,830 --> 00:28:41,040
Eso no importa Son las personas las que...
469
00:28:42,950 --> 00:28:45,490
Sí, bueno, ya viste lo peor de este
470
00:28:45,490 --> 00:28:50,450
lugar Creí que te gustaría ver algo bueno
471
00:28:51,950 --> 00:28:59,510
Quiero llevarte a un lugar Podría ayudar Vamos
472
00:29:30,350 --> 00:29:32,110
¿Habías visto algo así, citadina?
473
00:29:34,670 --> 00:29:38,490
Ya deja de decirme así ¿Sabías que crecí
474
00:29:38,490 --> 00:29:39,010
en una granja?
475
00:29:40,150 --> 00:29:43,030
Sí, en Zapulpa A un par de horas
476
00:29:43,030 --> 00:29:46,530
de aquí No es mi primer rodeo ¿Quién
477
00:29:46,530 --> 00:29:47,070
lo diría?
478
00:29:47,970 --> 00:29:49,690
Descubrí algo sobre ti
28140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof