Original subtitles

Hello Hermann. Don't turn around.

Repeat that to yourself if it's too complicated for you.

You don't know me, but I know you and the contents of your computer.

Let's talk about your definition of 'affection'

and how that differs from the dictionary.

You're harassing my friend even when she's asked you to stop.

That's unwelcome and sorry, not-sorry, fucking creepy.

Shut up, Hermann.

My friend claimed you'd give up if she ignored you.

But here you are, like an unwanted shit stain.

That's why I'm here, to tell you why you should stop.

Do you get me, Hermann? -Yes.

Good. Here's what happens if you contact her again...

I'll strip you of your assets, honor and autonomy, in that order.

Then you'll have to buy new teeth and an electric wheelchair,

and all that is just Week One.

Right. -Shut up, Hermann.

All I want from you is a short nod of acknowledgement

and that you agree to leave my friend alone.

Good.

Hey Gunna. Yeah, he'll leave you alone.

Now leave me alone for today.

Today is Stella Day. My day.

One day a month where I do only what I want to do.

The Me, Myself and I-day. A 'treat yourself day' for my sanity.

Good evening. The woman found dead at a summer house

was Regína Ragnarsdóttir, age 60. She was unmarried with no children.

Police have yet to comment on her death, or the cause of it.

Ýmir Pálsson, UN delegate and her sister's husband,

read a statement on behalf of the family earlier today.

Regína was family, and a dear friend.

As CEO of Freyja Invest, our largest investment firm,

she was a pillar of the business community.

It was clear to everyone that knew her, that her death-

Nothing interrupts Stella day.

Pro-tip: Beluga caviar tastes better if you didn't pay for it.

A DEAR FRIEND NEEDS A LAWYER ARE YOU FREE? DAGBJÖRT

Dagbjört asking for a favor.

She is the hottest girl in Sverrir's boys' club.

Can't refuse her.

Hi. -Hello.

Please come in.

Thanks for coming.

Dagbjört said we could count on your silence.

This is my daughter Þórunn and my wife Lovísa.

Didn't I see your death on the news just now?

The woman found dead was Regína Ragnarsdóttir.

She and Regína are twin sisters.

My condolences.

Let's hope this soap opera is better than Stella Day.

What we know is that Regína was locked inside the sauna.

So she died of a heart attack? -We don't know yet.

Do you need me for the will? -No.

My sources within the police tell me this was a crime.

Is it so?

What is worse, my daughter is on the list of suspects.

Why?

I don't know.

Let's start at the beginning.

Tell me everything that happened.

Me and Regína often go out to that summer house.

We're really good friends.

I've lived with her ever since my parents moved to New York.

She's been like my second mother.

That night was also work-related, she helped me with the elections

as I'm running for student president.

She's a genius, a mentor and just amazing.

But then, I had to pop out.

Breki wanted to see me. -Where are you going?

I'm just popping out, Breki's here.

Who's that? -My boyfriend.

Did he meet Regína? -No, I met him outside.

Then we went to... some motel.

And... you know. We were there... together.

Right, so he's the alibi. Have the police spoken to him?

No. He's vanished. -When did that happen?

Just yesterday.

I've tried Snapchat and Messenger, he's not answering.

Seen doesn't appear.

I spoke to his parents, they last heard from him last night.

Anyone else that could have seen you?

No. No one.

OK, Stella Day is on hold.

If I'm to wrap this up today, I need to lure her from the heard.

I wish to speak to Þórunn in private. -Why?

Isn't this something we should be a part of?

I need to establish the lawyer/client confidentiality,

and Þórunn is the client, not you. -I'm the one paying.

Let the woman do her job.

Well Þórunn - tell me the truth. What's going on?

What?

I don't have time for this dance.

If the cops suspect you of killing your aunt,

then a hard-to-reach boyfriend is not gonna work as an alibi.

You're not a suspect for nothing. -Dad will kill me if he hears this.

And what will he do when you're folding laundry in prison?

There's a guy. He's a little older.

My teacher. We were seeing each other.

Then I dumped him. He's called me all of last week.

He asked me to meet him at the motel.

Did Regína know? -No, she didn't.

I told him to leave me alone. Hrannar didn't like that.

Is that the older guy, Hrannar? -Yes.

Hrannar what? -Siemsen.

Hrannar 'Hi-Sweetie'? -You know him?

Are you laughing at me? -Not at all. Go on.

Not if you're going to be such a bitch.

Don't you know what I'm going through here?

There there... at least you have a better alibi.

Hrannar 'Hi-Sweetie'.

The dictionary has his photo for the word 'dickhead'.

At least this case looks like it'll be wrapped up in no time.

You know that I can't talk about my case. -I know.

But considering that I got you this client to begin with

I felt I had a right to hear what's going on.

Especially when it involves a high-ranking diplomat.

How do you know Ýmir?

He came in from New York to handle protocols for the China deal.

And what about Regína?

She was rock-hard, not afraid to make her presence felt.

She was also involved in the China deal. -Oh?

On the other side of the table.

She gave them investment tips for buying a whole city district.

They also invested up north. -So... any enemies?

Probably. Loads of them.

You don't do business like she did without angering someone.

What's going on with her case? Do the cops have anything?

Þórunn's alibi has vanished. But she has another one.

Oh, what's that? -Hrannar Siemsen.

Oh my god.

Keep me informed.

Have you considered my offer about the Blue Bag?

Figured that would be the reason she wanted to see me.

I'm thinking about it.

Hrannar 'Hi-Sweetie'.

I had a class with him at University,

he kept sending me messages that started with 'Hi Sweetie'.

Something he pulled with all the girls he liked.

Complete creep.

One day I had enough and forwarded one of his messages to everyone at the University.

'Hi-Sweetie' has stuck with him ever since.

What are you doing here? -Can I come in?

I'm a little busy...

I'm here as a representative of Þórunn Ýmisdóttir.

I wish to discuss your alleged relationship with her.

We had an affair, yes. -A little young, don't you think?

She has the age to- -You were both at a motel last night?

Yes, we were. -So you can confirm it?

Yes.

Did you run into a door?

You may be called in for questioning.

Has that something to do with her aunt's death?

Having lamb for dinner? -There's food too?

If that's all, then I'd like you to leave.

Bye sweetie!

'Hi-Sweetie' still has a thing for lamb meat, I see.

Mine, however, is a goner.

When did this monkey show up? -Just this morning.

Came in voluntarily, said he had vital information.

And what did he say?

Let's get Þórunn's statement and find out.

Shall we? -'Shall we?'

Did you dislike the victim? -She was my aunt. No, I didn't.

We have testimony where you said that "she deserved to die".

Whose testimony? Hrannar's? -What did he say?

According to him you said:

"She's a total bitch that deserves to die."

Did you say these words? -No.

Yeah...

We had a fight.

I was really mad at her...

Sometimes you say something like that, but you don't mean it.

Do you need a band-aid?

Damnit. No. It's just psoriasis.

To be frank... we only know where you were until 10 PM.

The coroner places her time of death 2-4 hours later.

Did you and Breki go straight back to the summer house

after you had assaulted Hrannar Siemsen?

Assaulted?!? That's news to me.

No. We were at the motel until morning, ask Breki.

Stop the tape, us girls need a bathroom break.

We need a sample from you. -For what?

The crime scene is full of DNA, we need a comparison sample.

Will you cooperate, or will we need a warrant?

She's not considered a suspect. -We have enough to make her one.

Then my client and I will talk in private.

What the fuck was that? Did you beat up Hrannar?

What's he talking about?

He thinks I killed Regína?!?

I didn't do anything!

Aren't you my lawyer, supposed to defend me? -Þórunn!

Either you tell me every last detail, or I throw you to the wolves.

Start with the motel, what happened there?

Breki came with me. -I knew that. What did he do?

He dealt with Hrannar. -Hi sweetie.

Do you often get Breki do help you deal with people?

No. -What the hell?

I didn't dare go alone.

Did you do anything besides assault him? -No.

We spent the whole night at the motel.

We just chilled and raided the mini-bar.

He dropped me off at the summer house that morning.

I went straight to bed, I didn't even think about Regína.

Not until I woke up.

That's when I looked for her and...

There's nothing else to remember, I swear!

Raggi clearly thinks you and Breki did it.

And Breki being unreachable is not helping you.

I told you, I have no idea where he is.

Stella...

What if it was to be me? -What?

What if it was me that was to be killed?

Everyone knew I was gonna be there and the car was outside.

The only one that wants to kill you today is me.

Come on. Let's finish this. And shut up, I'll talk.

Here, have one.

Why are you listening to Hrannar 'Hi-Sweetie'?

He could have killed Regína.

Based on the timeline we have, he was at the hospital

at the same time as the murder. He told us that this morning.

Helpful guy. So where's Breki, are you not doing your job?

I don't think I'm not the one not doing my job here.

What?

I mean... I'm not the one here that's not doing my job.

Basic grammar is a bitch, Raggi. -Oh, shut up.

The lamb?

Regína didn't just fall asleep after too much wine.

Don't close doors that you can't open again, Mom said.

Let's check the prize literature from the boys in blue.

Regína's body was found on the floor of the sauna.

Slowly broiled after having spent hours in a steam oven.

Besides the obvious, minor injuries were found on her body.

On her knuckles, knees and elbows. Nails broken off.

Plenty of blood and other fluids. All from Regína, according to tests.

Nothing that suggested that someone else had harmed her.

Just the efforts of a trapped woman trying to get out.

Police claim the door had been barricaded from the outside,

but Þórunn's testimony doesn't mention anything like that.

Whatever was used had been removed.

They also fou-

Gunna playing some killing game. Someone's gonna get it.

They also found blood on the outside of the window,

possibly from the culprit.

That's why Raggi wanted a sample from Þórunn.

Could it be that Þórunn did it?

Are you OK?

What are you doing here? -You were screaming.

I thought you were being tortured or something.

You have a key to my apartment? -Yes.

Why?

Your screams were so loud, I thought someone was hurting you.

Give me the key. You know how I feel about this.

What's with the water pistol?

It's pepper spray.

Where did you get pepper spray?

Made it myself. YouTube.

Why don't you give me that too?

I can always make more.

But are you OK?

Yes, I'm fine. It was just a nightmare.

Good night.

It's strange how you get nightmares every night.

The cops treat Breki's disappearance as part of the Regína case.

POLICE LOOKING FOR TEENAGER AS PART OF MURDER INVESTIGATION

They think that he was part of it and is now in hiding.

Breki's parents disagree, but they're too upset to say anything.

Motion to place the defendant into custody is rejected.

Ýmir has a pull within the patriarchal district courts.

Þórunn dodged custody, but must wear an ankle bracelet instead.

Got a few minutes for a chat? -I'm in the middle of class.

Hang on

The lamb.

Remember me? -Yup.

Excuse me.

What do you want?

We need to talk about the stunt you pulled with the cops.

There's nothing wrong with going to the police

after having been attacked. -Unless you're hiding something.

Nothing I told them was false, I know nothing about the murder.

I met Þórunn that night, otherwise I'm uninvolved.

I'm more concerned about the potential harassment from you.

And the allegations that Þórunn wanted to kill Regína?

They're true. Regína tried to keep us apart.

Þórunn talked about that. -She really threatened to kill her?

She mentioned it, yes. -You think she meant that?

My guess is that Regína was behind all that mess the kids were in.

What do you mean? -I'm staying out of this.

I think you're deeper in this than you care to admit.

Stella?

If you want to meet over a drink... -No, roofies give me diarrhea.

Hrannar the snake flies off the list of suspects.

Better chat with that girlfriend of his.

You! A word? Hello?!?

Are you Þórunn's lawyer? -Yeah. What's your name?

Allý. -Could you explain what you were doing at Hrannar's place?

I was just seeing him. -Why?

To talk about how Breki and Þórunn had treated him.

And you came to comfort him?

You're Þórunn's friend, right? And you knew Regína too?

Yes. -You know Breki as well?

Yeah. -Have the police spoken to you?

No, why? I don't know nothing. -Allý! We need to go.

And who are you? -None of your business.

I'm just talking to Allý here. -I don't care.

Sorry, I have to go.

And that's why you don't date possessive porn-addicted kids.

I need an address for Regína Ragnarsdóttir.

Identical twins. Identical houses.

Here are the keys.

Dad bought these houses for us, so we could always be close.

Want me to show you around? -No, I'll be fine.

What exactly did you want? -All of it. I'll check it at home.

I see. This will take a while. This laptop is from the Bronze Age.

Hello? Are you here?

I'm here. -From Lovísa. Black, no sugar.

What are you doing here? -Do you have milk?

No, we're a lactose-free family.

But Johnnie? Johnnie Walker?

No, we're having Grand Marnier. Something decent.

That will never cross my lips. Never.

Here you go.

Anything new? -Not yet, but things are cooking.

Þórunn didn't do it. It couldn't have been her.

She loved her aunt.

I should never have agreed to move abroad without Þórunn.

She wanted to remain here, but a family should be together.

Any idea on who could have murdered Regína?

Well that's the thing.

She was getting threats due to her business with the Chinese.

All kinds of letters... these protesters are everywhere.

She had to close her Facebook page. They have a group there.

I don't understand. -The China deal.

Everything's boiling over because of that deal.

Some clients withdrew from Freyja Invest because of it.

I knew people would get angry, but never like this.

This is Iceland, goddammit!

If I may ask, how was your relationship with Regína?

Regína...

We'll all miss her.

I fear for Þórunn. And Lovísa.

Who the hell? -Gunna! You came.

Shall we get going then?

Thanks for the chat. And the drink.

Can you make any sense of it?

It takes time to index it. Got any search words?

Þórunn Ýmisdóttir, the others... Breki Ingvarsson,

Aðalheiður Birgisdóttir or'Allý', Hrannar Siemsen, China...

You want it now? -Yes please.

Any word on the Blue Bag? -It's processing. Out in the servers.

And...?

It takes time to crack such a heavy encryption.

Right.

Here you go. Every file with those search words.

Thanks, Gunna.

There's nothing here but legal files, shopping lists and Excel graphs.

I'M STILL LAUGHING ABOUT HRANNAR SIEMSEN

I wonder what Dagbjört is doing right now?

Working late? Alone?

Is disturbing me a full-time job for you, Raggi?

Where is your client? -What?

Þórunn has cut her ankle bracelet.

She's in deep trouble. -I'll go find her.

Stella?

Hi, I need to track a cellphone. -Now?

Yes, find the location of both Þórunn's and Allý's cellphones.

Better bring Gunna's paranoia along as back-up.

Fucking bitch!

Stella?

What the hell are you doing here? This is still a crime scene!

Are you kidding, my eyes!

Fuck, isn't that milk? -It's almond milk.

Are you kidding me?!? -Vegan household.

It's also a non-smoking house. -It's not your house, is it?

What are you involved in?

I'm not lying to you! Someone wants to kill me!

Not this again. -But you don't believe me!

A cold-blooded killer follows you to a summer house,

doesn't find you and instead slow-cooks your mom's twin sister.

I'm sorry, I'm not quite getting the connection.

I know lots of people that would like to... -Allý!

Me and Mikki, and Breki... -Shut up!

Come on! It's not like we've killed anyone!

No, but we've done plenty other fucked-up shit!

Like what?

And because of all that we're getting into trouble.

There are lots of people out there that want to hurt us!

And? -And?

Are you thick or something?!? I'm gonna get killed!

First Regína, then Breki, then me. -What do you mean, 'then Breki'?

We got a video message today from Breki's phone.

What did it say?

Are you fucking kidding?