Original subtitles

QUESTO FILM SI ISPIRA A STORIE VERE, BASATE SUI RICORDI DELLE DONNE DI CONFORTO VITTIME DELL'ESERCITO GIAPPONESE.

Sì, quindi dopo la sua confessione,

quale fu la reazione delle persone intorno a lei?

*IL RITORNO DELLE ANIME*

Tutti dissero... che avevo avuto coraggio.

Beh, io non credo ci pensino poi tanto.

Io stessa me ne vergogno, ma non più di tanto.

- Sì. - Non c'è più tanta reazione.

Prova ancora vergogna?

No, non mi vergogno più.

Dunque, quanto tempo ha sofferto per le violenze dei militari giapponesi?

Sono stata portata via all'età di diciassette anni,

non posso parlare di tutto.

Solo... non ci riesco... non in così poco tempo.

La deportazione e tutte le sofferenze causate dai soldati...

Come posso elencare tutto?

Non posso esprimerlo a parole...

Le donne avevano il ciclo, ma continuavano ad abusare di noi senza misura.

A loro non importava affatto.

Ti trascinavano come un bagaglio, usandoti a loro piacimento e...

quando non servivi più, perché ammalata, ti buttavano come rifiuti o ti uccidevano.

Era questa la situazione... Che posso dire?

Allora, come erano le razioni? Tipo il cibo o...

~ Uscite, uscite, ovunque voi siate.

Siete pronte?

1943, GEOHCHANG, PROVINCIA DI GYEONGSANGNAMDO

Non ancora.

~ Uscite, uscite, ovunque voi siate.

Ehi ragazze, così è troppo.

Vi ho detto che non è divertente se vi allontanate troppo.

Avete sentito?

Lo zio Dusik è stato preso in centro dalla polizia giapponese.

Davvero?

Papà ha detto che sta andando in guerra per essere un soldato... .

Se diventi un soldato, significa che diventi giapponese?

Stupida.

Solo perché un coreano diventa soldato,

non significa che diventa giapponese.

Ehi, bada a come parli. Ricordi cos'ha detto l'insegnante? Ha detto...

"Siamo tutti giapponesi". No?

Non è divertente giocare così. Volete fare una scommessa?

Che cosa puntate?

Se vincerete voi,

vi darò questa.

Wow, stupendo!

Cosa mi dareste voi?

Voglio quelli, i vostri amuleti.

No, questo no.

Già, mamma ha detto che non dovremmo mai darlo via.

Bene allora.

Avete idea di quanto siano rare queste caramelle?

Anche dieci di quegli amuleti,

non potreste mai scambiarli con una di queste.

Va bene, sarò generosa e ve ne restituirò uno. Ecco.

E a me? Ridammi anche il mio.

Ci è stato detto di non darlo mai a nessuno.

Perché no?

Quel ciondolo è come uno speciale amuleto di protezione,

quindi darlo via porta sfortuna.

Chi ti ha detto questa sciocchezza?

Mia mamma me lo dice continuamente!

Beh, proprio non me ne importa. Ciao!

- Sorella! - Jungmin!

~ Ari-ari-rang Suri-suri-rang A-ra-ri-ga-nat-ne.

Papà!

Papà!

Oddio, chi vedono i miei occhi?

- Oh la mia cucciolotta! - Papà, papà!

Se sbatti la testa contro un trasportatore, ti verrà un bernoccolo.

Oh Jungmin, sei così cresciuta.

~ Guardami, guardami, guardami.

~ Come se avessi visto sbocciare un fiore in inverno, guardami!

~ Ari-arirang! Suri-surirang Arariga natne.

Cara! È da molto che aspetti?

Jungmin, vieni qui.

Che succede?

Tu sta' zitto.

Cosa hai preso a Misun?

Non ho preso nulla.

L'ho vinto al gioco.

Dammelo.

Subito!

Prendilo e riportalo a Misun.

Su, sbrigati a riportarglielo.

Bene, avanti, entra.

Che ti ho detto sul rubare agli altri?

Con te non funziona nulla e non ti sposerai mai!

Oddio...

Papà...

A quell'età si fanno cose avventate. Non arrabbiarti troppo.

È perché l'hai viziata che è così selvaggia.

Oh, avanti.

Non sai quanto sia spaventoso il mondo ora?

Dicono che i soldati stanno arrivando e portando via le persone.

Si dice che, una volta prese, non si hanno più loro notizie

e finiscono tutti per morire.

Una ragazzina come lei dovrebbe star bene...

Ma tu devi fare attenzione.

Che succederebbe se ti prendessero, come possiamo farcela noi?

Il mondo è così...

Già. Hai ragione.

Jungmin.

Tutto ciò che voglio per te è che cresci bene e sposi un brav'uomo.

Capito?

No vi prego, non ha senso!

Che stai dicendo?

Come potete venire a prenderla senza aver detto nulla prima?

No, per favore, no.

No...

Sei Jungmin?

Sì.

- Prendetela! - Sì!

No! Vi prego, no! Senza aver mai detto nulla!

- Papà! Papà! - Oddio.

Per favore, risparmiateci. Per favore, risparmiateci.

Avanti, non c'è tempo.

Ascoltami.

Guarda questi vestiti...

Guarda, guarda. Smetti di piangere.

Ho nascosto dei soldi in questi vestiti.

Hai imparato il giapponese a scuola, vero?

Usa questi soldi per chiedere a qualcuno di riportarti a Geohchang. Chiaro?

Allora cosa ti ho detto di fare con questi soldi?

Chiedere a qualcuno di riportarmi a Geohchang.

Esatto... Esatto...

Oh, cosa accadrà a una ragazzina come te?

Non sei nemmeno mai uscita dal villaggio...

Come andrò avanti senza di te?

Ascoltami bene.

Una vecchia parabola dice...

"Se mantieni la testa e non perdi il senno, sopravviverai a qualunque cosa".

Va bene?

Questo... Non è molto carino.

Ma se lo tieni con te, sarai al sicuro.

E tutti i cattivi presagi non riusciranno a toccarti.

Tienilo addosso.

Non c'è tempo. Sbrigatevi!

Non dimenticare il tuo nome, il nome di tuo padre, dov'è casa tua.

Capito?

Jungmin!

Jungmin!

Jungmin!

Jungmin!

Jungmin!

Jungmin!

Jungmin!

1991, YANGPYEONG DUMULMEORI, PROVINCIA DI GYEONGGIDO

Che ospite giovane.

È tua madre quella vicino a te?

Sì.

Allora chi vi ha portato qui?

Mio marito è venuto qui una volta...

Allora che mi dice di suo marito?

Lui non è più qui.

Un ex detenuto, appena rilasciato, è entrato in casa nostra.

Ed è da allora che sua figlia ha smesso di parlare?

Mio marito è stato...

È rimasto aggrovigliato a una vita che sta per finire.

E lei?

Avrebbe dovuto essere più forte.

Terrà qui sua figlia.

Ma...

È nata per essere una sciamana.

Verrebbe solo derisa fuori dal tempio.

Ciao.

Mi chiamo Aeri.

Tu come ti chiami?

Mamma...

- Aeri. - Sì?

Va tutto bene con Eunkyung in questi giorni?

Eunkyung?

Sì... signora...

Qualche problema?

Si sveglia spesso nel mezzo della notte, piangendo, ma sembra a posto.

- Oh ma certe volte... - Sì.

Borbotta tra sé e sé, come se parlasse con qualcuno.

Come una pazza?

Sì! Come una pazza!

Ehi!

Ehi!

Dobbiamo pulirli tutti.

Così!

Ehm... nonno...

Io? Stai parlando con me?

Cerca qualcuno?

No, è tutto a posto.

L'ho vista, quindi ora vado.

La conosce?

Troppo bene.

Ma cara, chi sei tu?

Mi scusi.

Un signore anziano mi ha chiesto di darle un messaggio.

Dici a me?

Sì. Me lo ha chiesto un signore anziano con una camicia bianca e pantaloni grigi.

Una camicia bianca?

Mi ha detto di dirle che se ne andrà presto.

Eh?

Ha detto di averle scritto un messaggio all'interno del vecchio guardaroba.

Ha detto di leggerlo prima che venga buttato.

Chi?

Chi te l'ha detto?

Tesoro!

Padre!

Padre!

Padre!

Padre!

Figlia mia,

figlia mia.

Mi dispiace per tutte le difficoltà che hai passato.

Padre...

Per favore, ringrazia per me tuo marito.

Padre!

Padre!

Padre!

Padre!

Qualcuno sa dove stiamo andando?

Non lo so, mi hanno appena presa...

Perché state tutte piangendo? Mi fate star male...

Ho sentito che stiamo andando tutte in una fabbrica di scarpe.

Se è così, allora perché non ci dicono niente?

Ho paura.

Da dove vieni?

Da Sangju.

Io da Geohchang.

Stai bene?

Perché stai tremando?

Il tuo corpo brucia.

Vieni qui.

Cos'è questo?

È un amuleto portafortuna chiamato "Gwe-bul-no-ri-gae".

L'ha fatto mia madre per me.

Non toccarlo. È il mio amuleto. Avrò sfortuna.

Ti invidio.

Io non ho una madre.

È morta dando alla luce mio fratello.

Davvero?

Quanti anni hai?

Quindici. Tu?

Anch'io quindici.

La stessa età.

- Diventiamo amiche? - Certo.

Sai, prima che mi portassero via,

ho sempre voluto viaggiare in treno fino a Gyeongsung.

Davvero?

Ho cinque fratelli più piccoli e il più giovane è solo un bambino.

Ero così stufa di loro.

Io non ho fratelli. Sono tutta sola.

Davvero? Wow! Fortunata.

I tuoi genitori ti adorano sicuramente.

Assolutamente no!

Papà mi adora, ma mia mamma era cattiva con me.

Beh, avrei voluto avere una mamma che mi rimproverasse.

Sul serio?

Non hai detto che l'ha fatto tua madre per te?

Sì. L'ha fatto lei.

Lo so.

Ogni notte, dopo avermi picchiata, mi ha massaggiato le gambe e chiesto scusa.

So che ha avuto cura di me.

Mi toccava il petto mentre dormivo e diceva che sono cresciuta... e sorrideva.

Stai piangendo?

Cosa?

Io non piango.

Mia mamma ha detto che se resto forte, tornerò a casa.

Ti invidio.

Ecco. Solo per questa volta...

Devi restituirmelo quando scendiamo dal treno.

No, non fa niente. Tienilo tu.

Mi sono separata con così tante ragazze con cui ho parlato venendo qui.

Quindi se ci separiamo,

penso che mi pentirò di essere così cattiva con te.

Perciò tienilo tu.

Va bene... Grazie...

Scendete alla svelta!

Ehi voi, tutte qui, tu laggiù,

tu, e tu là.

Uscite!

Sbrigatevi!

1943, FIUME MUDAN, JILIN, CINA

Benven...

Oh, cosa vedono i miei occhi!

Come stai Songhee?

Dunque l'incubo che ho avuto la scorsa notte mi ha predetto la tua visita.

Finirai nei guai a prendere in giro una sciamana.

Il fatto di essere viva è di per sé un problema.

Faccio meglio a stuzzicare un po' di più.

Sorella, sono qui per prendere le misure di qualche vestito nuovo.

Sai ancora cucire, vero?

Oddio.

- Dov'è tuo figlio? - È andato al mercato.

A proposito, lei chi è?

È una nuova sciamana del tempio.

Davvero?

Potresti fare dei vestiti anche a lei?

Ecco... tutto fatto.

- A lei? - Sì.

Zia, può prendere le misure anche a me?

Tua madre non ha detto nulla di te.

Una ragione in più per prendere le misure anche a me.

Eunkyung prende le misure e io no? Sono qui da più tempo!

Dammelo.

Dammelo subito!

È bello incontrarvi tutte, finalmente.

Qui è dove starete d'ora in poi.

Sedute!

D'ora in poi parlerete e ascolterete solo giapponese.

Chiamerete me "Padre".

E lei "Madre".

Ma... cos'è questo posto?

Oh questo è...

Sai parlare giapponese?

Sì...

Quanti anni hai?

Sedici anni.

Quanti anni hai?

Quindici.

Quanti anni?

Quattordici...

Lasciatemi!

Cosa state facendo?

Dove mi state portando?

Devo solo vedere se hai qualche malattia, quindi sta' ferma.

Ehi! Ehi!

Se continui a muoverti potresti farti male.

Ragazzi, potete tornare al vostro lavoro ora.

Una quattordicenne vergine.

Che bello...

Lunga vita al Grande Impero Giapponese! Urrà! Urrà! Urrà!

Mi piace!

Vieni a sederti qui.

Va tutto bene.

Va tutto bene. Vieni qui.

Vieni qui.

Bene! Giusto.

Ecco come una vera ragazza dovrebbe comportarsi.

Di sicuro ha lo spirito degno di essere offerto al Grande Esercito Giapponese.

Ehi. Sei tu?

Mi avevi chiesto dove fossimo, vero?

Perché preoccuparsene?

Siamo tutte già morte.

Questo è l'inferno.

Stai bene? Vero?

Dove sono?

Nonna? Dov'è Aeri?

Allora stai bene. Grazie a Dio.

Eri in un sonno profondo, così il signor Il Gyu ti ha portata qui.

Non ricordi proprio niente?

Non ricordo nulla.

Capisco.

Cosa sono questi?

Sono...

Sono chiamati "Gwe-bul-no-ri-gae", amuleti portafortuna.

Quando li tocco, vedo soldati e farfalle.

Soldati? Che tipo di soldati?

Soldati con coltelli e fucili.

Penso... di aver visto nel mio sogno il Gwe-bul-no-rio-gae che hai fatto.

- Yoshio. - Sissignore.

Ehi, Danaka.

- Sì! - "Sì"?

- Nemici! - Un attacco!

Carica!

Avanti! Avanti!

Ritirata!

Uccideteli tutti!

Uccideteli!

Schifosa merda coreana!

Che stai facendo?

Lo farò indossare a una ragazza.

Idiota.

Chi sono questi bastardi?

Su, su, su, presto si aprirà una stanza.

A ogni modo è il mio turno.

Presto l'accontenterò nel migliore dei modi, signore.

Sta' zitto, bastardo!

Yoshimi è morto per colpa di voi sudici coreani!

Va bene, va bene, entri.

Indossalo.

Mi dispiace, mi dispiace. La prego, mi perdoni.

- Mi dispiace, mi dispiace. - Mettilo!

Mi perdoni.

Indossalo!

Mettilo!

Fottuta puttana!

Va bene. Va bene!

Lo indosserò. Per favore, non si arrabbi.

Benvenuto.

Aspetta...

Puoi sederti lì, per favore?

Prenditi una pausa di dieci minuti.

No, finirò nei guai.

È per questo, vero?

Metto qui il coupon.

A essere onesti... sono venuto qui perché ero curioso.

Ma quando ti ho vista, tutti quei pensieri sono spariti.

Perché?

Assomigli tanto a mia sorella.

Lo dicono in molti.

Alcuni dicono che assomiglio alla loro madre.

Davvero...

Probabilmente perché abbiamo paura che potrebbero morire in qualsiasi momento.

Come ti chiami?

Masako.

No... non quel nome...

Qual è il tuo vero nome?

Non lo so.

Non c'è tempo.

È vietato usare il coreano.

Fratello, vieni qui.

Scendi. Vieni qui.

Signor Kuroda.

Lo sa che è pazza.

La prego, sia indulgente con lei.

Più tardi le offrirò un servizio speciale.

Quindi per favore, lasci noi donne da sole per dieci minuti. Può?

Non ci saranno problemi?

Lo sa da quanto tempo sono qui.

Le garantisco che non accadrà nulla.

Va bene.

Non causate problemi.

Sissignore.

Imbecille. Sarai la mia morte.

Cosa le è successo?

È una poverina.

Perché?

Un giorno arrivò un'altra unità in cui vi era suo fratello.

Sunhee!

Fratello! Lasciatemi!

Fratello!

No! Fratello! Fratello!

A quanto pare, chiama "fratello" ogni soldato che vede

ed è tutta eccitata perché pensa che tutti loro siano suoi fratelli.

È troppo brutto...

Allora, oggi, il tempo non è fantastico?

Bello e fresco.

Che sciocchezza!

Questa ragazza sarà felice ovunque andrà.

"Bello e fresco"... un cazzo!

Ehi, è meglio dei giorni bui e piovosi.

Risparmia la bocca per mangiare.

Dove finiremo poi?

Dovevi proprio scoreggiare qui?

Vai a cagare, giacché ci sei.

Ragazza. Hai mangiato uova o che altro?

Ah, che puzza terribile...

Oh è gelata!

Non vieni da una casa di cortigiane di Pyeongyang?

Sì.

Allora cantaci una canzone, mentre loro non sono in giro.

Ascoltate bene.

~ Vorresti andartene, vorresti andartene senza di me.

~ Vorresti andartene e lasciarmi qui da sola.

~ Come potrei vivere da sola, se mi lasci qui da sola.

~ Che devo fare.

~ Vorresti andartene, vorresti andartene senza di me.

~ Vorresti andartene e lasciarmi qui da sola.

~ Se ti trattengo qui, potresti non tornare mai più.

~ Ora, amore mio, ti lascerò andare.

Nell'ultimo servizio,

abbiamo trasmesso la storia di Haksun Kim, vittima come "Donna di Conforto".

C'è una nuova legge che il Governo ha emanato per le vittime.

Reporter Minjung Kim.

Per attuare gli interventi per le vittime

prese con la forza durante il periodo coloniale giapponese,

a partire da oggi, il Governo avvierà il censimento delle vittime.

Le vittime possono registrarsi in ogni ufficio governativo del Paese

e presso la Croce Rossa Nazionale Coreana, a partire da oggi fino al 25 giugno...

Come posso aiutarla, signora?

Sono qui per registrare...

Registrare cosa? Il cambio di indirizzo?

No... Non è... ecco...

Dobbiamo riportare i risultati del numero delle Donne di Conforto,

ma da noi non viene nessuno.

Beh, sì, è un po'... a essere onesti...

Sapevo che non ci sarebbe stato nessuno.

Chi svelerebbe un simile passato a meno che non sia pazza o roba simile, no?

Che le succede? Posso aiutarla in qualche modo?

Io...

Sono...

Una di quelle pazze!

Allora che intende fare?

Sorella. Stai bene?

Ah, mi fa male la pancia.

Hai mangiato troppo in fretta...

Resisti. Andrò a prendere una medicina.

Grazie...

Ehi... Ehi.

Chi c'è là?

Che vuoi dire?

Non sei Damako?

Sono io, Natsue. Fatti coraggio.

Ehi! Guarda.

Si stanno già riunendo come un branco di cani.

Tutto fatto. Esci.

Fa' in fretta.

Sbrigati!

Miyoko. Cliente.

Ma io... le ho detto che oggi sono in quel periodo del mese...

Avanti.

Vuoi che le altre ragazze muoiano per colpa tua?

Com'è? Com'è?

Ehi, ragazze!

Io scendo un momento al campo.

Non vi azzardate a creare problemi e state ferme lì.

Sorella.

Jungmin.

Stai bene? Ti fa male da qualche parte?

Oh, siete tutte vive!

Stai bene? Ti ha colpito molto?

Non è nulla in confronto al tuo aspetto.

A ogni modo... non vedo Manduk.

Quindi la ragazza che prima ha cercato di fuggire è morta?

C'è stato un colpo di pistola quella notte.

Quello era il suono della sua morte.

Come fai a saperlo?

Me lo ha detto il signor Godama...

Oh, quel gorilla a cui piaci?

Non è un gorilla. È Godama.

È a posto, non ha nulla che non va.

Non c'è ragione di provare sentimenti per certi animali.

È uno dei giapponesi che ci ha calpestati.

No, il signor Godama è diverso.

Ha detto che mi porterà a casa sua e mi sposerà, quando la guerra finirà.

Idiota! Come no!

Non ascoltarlo.

La guerra finirà presto.

Non fidatevi di nessuno, a parte noi.

Dovremmo trovare un modo per uscire di qui.

Un modo? Come?

Ehi!

Piantatela laggiù. Smammare!

Spostatevi!

Che le succede?

Jungmin!

Riesce a distinguere se è il primo o no?

A priori non so distinguere se una ragazza ha il ciclo per la prima volta.

Ma il tempo risolve tutto. Si può dire vedendolo spesso.

Dottore! Per favore venga subito!

La mia bambina è cresciuta.

Congratulazioni per essere diventata grande.

Mamma, mamma!

Ti mostrerò come indossare questo, quando ti alzi,

e come lavarlo con il sale.

Mamma... Mamma.

Guardati...

Chiamare "mamma, mamma" come un vitello alla ricerca della madre.

Non sei più una bambina.

Idiota!

Ti avevo detto di tenerla d'occhio!

Beh, non abbiamo scelta.

Devo andare a fare rapporto, quindi pulite qui.

Sissignore.

Prego, entri.

Come sta, Dottore?

Lei è stata bene, signora?

Allora, come sto?

Sto peggiorando?

Se guarda qui, il tumore è cresciuto un po' dall'ultima volta.

A questo punto, l'intervento chirurgico è inutile...

Quanto tempo mi rimane?

So che è una domanda strana da una donna così anziana...

No. Le prescriverò delle medicine, quindi le prenda, per favore.

E se non si sente bene, torni in qualsiasi momento.

Siediti, cara.

- Diventerai una vecchia come me. - Oh Signore...

Che succede? Avresti dovuto chiamarmi.

Volevo solo vederti.

Oh, è così pesante.

Dove sono le ragazze?

Chi? Eunkyung? Aeri?

Guardala! Nomina prima Eunkyung.

Beh, non so dove siano.

Litigano mai?

Assolutamente no! Sono come sorelle.

Sorelle... Buon per loro.

Che succede? Hai anche tu una famiglia.

Beh sì... Ho un figlio. Un figlio adottivo.

C'è qualcosa che non va?

No.

Allora c'è.

Oh, conosco quello sguardo.

Ti ho detto di non usare i tuoi poteri psichici con me.

È che mi ricordo della mia vecchia amica, quando vedo Aeri ed Eunkyung.

Stai parlando del passato?

Non è da te parlare del passato.

Ho un favore da chiederti.

- Sei venuta da sola? - Sì.

Che fortuna. Pensavo che non ti avrei più rivista.

Questa è una semplice mappa.

Attenta.

Può sembrare tranquillo, ma ci sono occhi dappertutto.

Noi vivremo.

Non moriremo, ma vivremo.

Oh... ma... Bunsuk ci aiuterà davvero?

Non preoccupatevi. Seguitemi e basta.

Aspettate...

- Che succede? - Ehi, vieni qui.

Una puttana coreana è impazzita!

Sei pazza? Sta' zitta!

Zitta!

Zitta!

Ehi, Noriko.

Dov'è questa ragazza, Katsko?

La troveremo da qualche parte qui intorno.

Allora non sai dov'è?

- Andate a cercarla! - Sissignore!

Fuggiasca! Prendete la fuggiasca!

Dov'è? Dov'è Okboon?

Dov'è andata?

Dove l'abbiamo persa? Pensavo fosse dietro di me.

Sorella! Okboon!

Sei fuggita da sola?

Rispondimi!

Sono venuta da sola. Da sola.

Per ora torniamo indietro. Potrebbero esserci in giro soldati nemici.

OK, per ora rientriamo.

Torno a controllare.

Che stai dicendo?

Okboon morirà se la lasciamo qui da sola.

Ma Jungmin... Moriremo tutte se torniamo indietro.

Hai detto di avere molti fratelli di cui occuparti.

Quindi vai.

E tu?

Non ti mancano i tuoi genitori, che aspettano con ansia il tuo ritorno?

Io... vado...

È vero che ci sono delle fuggiasche?

Sissignore.

Abbiamo cercato, ma si è fatto troppo buio, quindi abbiamo sospeso le ricerche.

Bene.

Segnalate subito ogni movimento.

Io torno ai miei alloggi.

Sissignore.

Che comandante...

Si sentiva la puzza di alcol da un miglio di distanza.

Signore.

L'abbiamo trovata nei boschi.

Crediamo abbia delle complici, ma non parlerà.

- Complici? - Sì.

Pensiamo ci siano altre fuggiasche.

Uscite! Svelte!

Che sta succedendo? Che significa questo?

Questa puttana è stata catturata mentre fuggiva

e so che qui c'è una complice.

Vero?

Quindi stanotte, finché non troverò la complice,

mi divertirò un po' con tutte voi.

Tu. Sapevi che quella puttana stava scappando?

No, non lo sapevo.

Risposta sbagliata.

Tu?

No, la prego, davvero non lo sapevo.

Risposta sbagliata.

Tu lo sapevi o no?

Non ne avevo idea.

Guarda questa. Come osi parlare in coreano?

Signore.

- Ne manca una. - Quale?

Quella che era negli alloggi del Tenente.

- Ehi, Ryuske! - Sissignore.

Tortura per tutta la notte queste puttane e non lasciarne entrare nemmeno una.

E questa fuggiasca, rinchiudila e non darle nemmeno un sorso d'acqua.

Sissignore.

Tutti pronti!

Spogliatele.

Spogliatele subito!

Sbrigati e toglilo.

Toglilo anche tu!

Anche tu! Lurida puttana!

Voi ragazze non siete nemmeno esseri umani.

Ma solo puttane per i soldati imperiali.

Se succede di nuovo...

Vi ucciderò tutte.

- Torniamo indietro. - Sissignore.

Dove stanno andando?

Quella ragazza cinese era sempre malata, così non poteva essere data ai soldati.

Le porteranno a fare delle cure mediche.

Chi lo dice?

Ho sentito che non possono essere curate qui

e le trasferiscono in una struttura più grande.

Andiamo! Sbrigatevi!

Dove andiamo adesso?

Non parlo cinese...

Vuoi sapere dove stiamo andando?

Sto andando troppo lontano da casa... cosa faccio...

Non avrei mai pensato che saresti stata la mia forza.

Camminate più in fretta.

Ferme lì.

- Portatele subito! - Andate!

In ginocchio.

Sbrigatevi!

In ginocchio!

Le mani dietro la testa.

Avanti!

Bene.

Hirose, Matsuda, Danaka.

Venite avanti.

Prepararsi!

Puntare.

Fuoco.

Danaka.

- Bruciatelo con loro. - Sissignore.

Stai bene?

Te lo sto soltanto raccontando, ma...

in realtà questa malattia è solo una sciocchezza.

È nulla in confronto a ciò che mi è successo prima.

Eunkyung...

Vorresti essere mia nipote fino alla mia morte?

Non riconosco nulla.

L'albero laggiù.

E il campo qui... tutto sparito.

Nonna!

Non sarei dovuta venire.

Questa non è più la mia città natale.

Ho portato una macchina fotografica. Ti farò una foto.

No, non faccio foto.

Avanti. Solo una.

Ho detto di no!

Ma è un picnic.

Le foto saranno gli unici ricordi rimasti.

Ricordi rimasti?

Non spariranno?

Va bene...

Facciamo le foto, Eunkyung, avanti.

Sorridi, nonna!

Di' "Kimchi"!

Stai bene?

Sorella! Sorella! Stai bene?

C'è qualcosa che non va.

Dobbiamo uscire di qui.

Ma hanno detto di non muoverci.

No, ho visto tutto.

I soldati non stanno combattendo. Si stanno ritirando.

Non ci sono nemmeno guardie.

Cosa?

Uscite.

Sbrigatevi!

È successo qualcosa?

Ordini dal Comando!

- Mettetele sul camion! - Sissignore.

- Scendete dal camion! - Muovetevi! Muovetevi!

Svelte! Svelte!

Muovetevi! Muovetevi!

Dove stiamo andando?

No! Vi prego! Penserò io a lei!

Andate! Andate!

Resisti. Vieni con me.

Insieme, OK?

Jungmin.

Sorella, sai cos'è questo, vero?

Se hai questo, non accadrà mai nulla di male.

Non è una bugia, sorella.

Sorella, tienimi la mano.

Jungmin...

Sorella...

Pronti.

Puntare!

Fuoco!

Rispondete al fuoco!

Carica in avanti!

- Yoshio! Liberati delle donne! - Sissignore!

Carica!

Carica!

Ryuske!

Siamo sopravvissute?

Siamo scappate?

Puttane schifose.

Vi trascinerò all'inferno con me.

Preparatevi a essere dannate!

- Stai bene? - Stai bene, vero?

Sì, sto bene.

Andiamo... Andiamo a casa.

Torniamo a casa.

Addio sorella.

Jungmin! Jungmin...

Alzati!

Jungmin. Svegliati...

Ti prego, apri gli occhi.

Non chiudere gli occhi!

Mi stai urlando nelle orecchie...

È tutto finito. Andiamo a casa.

Io verrò... un po' più tardi.

No... andiamoci insieme.

Alzati. Alzati...

Ho detto "alzati"!

Jungmin...

Jungmin!

Io... Io sono tornata da sola.

Mi dispiace... Mi dispiace così tanto... Jungmin.

Va tutto bene. Ora sono qui.

Dal giorno in cui ti ho lasciata lì e fino ad ora...

Io... Ero lì anch'io.

Il mio corpo può essere tornato,

ma il mio cuore non l'ha mai fatto, Jungmin.

Presto sarà tutto finito, vero?

Ti sono grata per avermi chiamata qui... per tornare a casa.

Sono diventata tanto vecchia, vero?

Sembri la stessa... com'eri allora.

Grazie al Gwe-bul-no-ri-gae che mi desti,

sono riuscita a nascondermi senza essere vista da nessuno.

Sorella, ora puoi uscire.

Davvero posso?

Non riesco a trovarti... ovunque tu sia.

Aspetta.

Finisco questo incontro qui e sarò presto da te.

No... Non avere fretta.

Mangia tanto buon cibo, fa' cose divertenti, poi vieni.

Ti stai addormentando?

Perché ho così sonno?

Stare qui mi fa sentire così stanca.

Stai dormendo?

Sì...

Stai dormendo?

Sì...

Dormi?

Cominciamo! Facciamolo!

È il rituale del ritorno delle anime.

Sta aprendo il varco per far tornare le anime.

Andate a dirlo a tutti. Prendete un po' d'acqua, svelte!

Svegliati.

È il momento di tornare a casa.

Adesso sei qui?

Sì, sono qui.

Vieni a mangiare.

Mangiamo!

QUESTO FILM È DEDICATO A TUTTE LE "DONNE DI CONFORTO" VITTIME DELL'ESERCITO GIAPPONESE.

IL FILM È STATO REALIZZATO CON LE DONAZIONI DI 75.270 CITTADINI DELLA REPUBBLICA DI COREA.

Traduzione: Diddychan Revisione: Giabonip

www.asianworld.it

continua...

I DISEGNI CHE SEGUONO SONO STATI REALIZZATI COME TERAPIA PSICOLOGICA NE "LA CASA DELLA CONDIVISIONE" DALLE DONNE DI CONFORTO COREANE, VITTIME DEI SOLDATI GIAPPONESI DURANTE LA II GUERRA MONDIALE.

SCENA DELLA NEVE CHE CADE Kang Duk Kyung (1929-1992)

COME LA GIOVENTÙ È SVANITA Kim Bok Dong (1926-in vita)

PAURA (NASCOSTA NELLA CASA DELLA SORELLA MAGGIORE) Kim Soon Duk (1921-2004)

IL GIORNO IN CUI UNA RAGAZZA DI 14 ANNI È STATA RAPITA Kim Bok Dong

PORTATA VIA IN NAVE Kim Soon Duk

INNOCENZA RUBATA Kang Duk Kyung

SOLDATO GIAPPONESE RACCOGLIE FRUTTI Kang Duk Kyung

GIAPPONE, NON SCONFINARE! Kim Bok Dong

GIUSTIZIA IN GIAPPONE Kang Il Chul (1928-in vita)

PUNITE IL COLPEVOLE! Kang Duk Kyung

CHIEDETE SCUSA DAVANTI A NOI! Kang Duk Kyung

OMAGGIO FLOREALE AI DEFUNTI Kang Duk Kyung

INCONTRO Kim Soon Duk

PORTATA VIA Kim Soon Duk

DONNE COREANE RAPITE Lee Young Ryeo (1926-2013)

CENTRI DI CONFORTO A LABAUL Kang Duk Kyung

FIORE MAI SBOCCIATO Kim Soon Duk

SCUSE Kang Duk Kyung

L'OFFERTA DEI SEMI Kim Soon Duk

CASA MIA Kim Bok Dong

UNA CASA DI CAMPAGNA Kim Soon Duk

TANTO TEMPO FA Kim Bok Dong

LA NOSTRA VECCHIA CASA Kim Soon Duk

INCUBO Kang Duk Kyung

IN QUEL LUOGO, IN QUEL MOMENTO A QUEL TEMPO Kim Soon Duk

VERGINI IN FIAMME Kang Il Chul