Original subtitles

- Bonjour. - Salut.

Vous vivez au-dessus, non ?

Vous �tes press�s ?

Pardon, cette place est prise ?

Non, allez-y.

Merci.

Vous venez de Glasgow ?

Non. J'habite � Nottingham.

C'est cool. Moi aussi.

Vraiment ?

Une petite vir�e ?

Un petit tour � Londres.

Je dois prendre le m�tro.

� bient�t. Bonne continuation.

- Ravie de te conna�tre. - Moi aussi. � la prochaine.

Tu as appris de nouvelles choses ?

Oui.

Vas-y.

"Vous voulez The Big Issue ?"

- "Combien ?" - "Je vais m'�clater � Manchester."

"Tu te fous de moi, merde !"

"Merde" ?

Mes potes du boulot m'apprennent des tas de gros mots.

- J'en connais d'autres. - Ah oui ?

Plus que toi, je parie.

Je t'�coute.

"Merde, putain, connard, nichons".

Tu sais quoi ?

Mon patron m'a dit

que j'�tais le meilleur ouvrier qu'il ait jamais eu.

Il t'a dit �a pourquoi ?

Vise un peu �a.

Pas l�, ici !

Je lui ai r�pondu :

"La Pologne a engendr� les hommes les plus forts de l'histoire."

Il a r�pondu : "S�rement pas autant que l'Islande."

Je lui ai demand� : "Tu connais Mariusz Pudzianowski ?"

Il a r�pondu : "Tu connais Geoff Capes ?"

- Jamais entendu parler. - Moi non plus.

Il para�t que ce Geoff Capes

pouvait attraper un oiseau, le mettre en cage

et �craser le tout � mains nues.

On dit que c'est l'Anglais le plus fort qui ait jamais v�cu.

Il a d�j� �t� champion du monde ?

Je sais pas. Je comprends pas tout ce qu'ils disent.

Coupe les oignons, je pleure trop.

Et coupe-les fins !

Vous pouvez acheter un truc pour moi ?

- Quoi ? - Quatre cannettes de Carling.

- Tu as quel �ge ? - 18 ans.

Vas-y toi-m�me, alors.

J'ai pas de carte et ils me croient pas.

Vous pouvez acheter un truc pour moi ?

Vise le sportif... Tu veux quoi ?

Quatre cannettes de Carling, s'il vous pla�t.

File-moi l'argent.

Merci.

La bi�re, c'est pour toi ?

C'est pour mon p�re. Je bois pas.

"Ch�re Doris, je fr�quente une tr�s jolie fille

"et nous voulons passer � la vitesse sup�rieure,

"mais j'ai peur de lui faire mal car j'ai �t� tr�s...

"g�t� par la nature."

G�t� !

�a veut dire qu'il a un tr�s gros sexe.

"J'ai 24 ans et elle, 23.

"Nous sommes ensemble depuis quatre mois.

"Mes copines pr�c�dentes

"ont ressenti des douleurs apr�s qu'on ait fait l'amour."

Il leur a fait un peu mal.

"Existe-t-il une solution ?

"Je pense que cette fille

"est la bonne

"et je ne veux pas lui faire mal."

Bien.

Mange.

Doris r�pond :

"�tre g�t� par la nature peut �tre bien plus probl�matique

"que d'en avoir une petite.

"Les pr�liminaires sont tr�s importants.

"Si tu veilles

"� ce que ta copine soit bien excit�e

"et que tu te montres adroit,

"tu arriveras � lui donner du plaisir sans lui faire mal."

Bande de nases !

Encore 0-0 ! Faudra leur apprendre � jouer.

M'en parle pas, ils sont trop nuls !

Quelle connerie !

�coute.

Je sors un moment.

J'ai plus faim.

J'arrive.

- Je te rapporte quelque chose ? - Non.

Tu veux une bi�re ?

Pas pour le moment.

Finis de manger et va te coucher

Super, le d�ner !

Je reviens bient�t.

Ne te couche pas trop tard.

- On y va ? - Oui, il est tard.

� plus.

Non, pas de photo !

Je ne veux pas qu'on sache ce qu'il y a l�-dedans.

- Comment tu t'appelles ? - Marek.

Vous �tes bien install�s au-dessus ?

Je m'appelle Graham. Graham Cutler.

Descendant d'une longue lign�e.

Je vois que tu as un beau maillot de Manchester.

Laisse-moi te dire un truc.

Ici, on n'aime pas trop Manchester United.

Pour ta s�curit�, Marek,

je vais te faire un petit cadeau.

Attends-moi l�.

Mets-le tout de suite, sans attendre.

- Pour ta s�curit�. - Pour moi ?

Enfile-le.

Donne-moi ton appareil.

Voil�.

�a devrait t'aller. Mets-le par-dessus l'autre.

Voil�, �a c'est mieux !

Arsenal ! Les champions !

Tu vois ?

Comme �a, tu es en s�curit�. Garde-le, c'est cadeau.

Aide-moi juste � d�charger tout �a, d'accord ?

Viens voir.

Tu les prends et tu les mets � gauche, l�.

Tu peux en prendre deux d'un coup ? C'est bon ?

T'es un costaud, toi.

Salut, mec.

�a va ?

C'est qui, celui-l� ?

- T'es d'o� ? T'es pas d'ici. - Je viens des Midlands.

Pas mal.

- T'as une bi�re ? - Non.

T'as les cheveux doux. T'utilises quel shampoing ?

- Head and Shoulders. - File-moi �a.

- Pourquoi ? - J'en veux.

- O.K., mais tu m'en laisses. - Sois sympa.

- Go�te-moi �a. - Fais-voir.

- Pas mal. Tu devrais go�ter. - �a te d�range pas ?

Je parie que non.

- Elle est bonne ! - Vas-y, finis-la.

Bien jou�, mec !

- �a craint pas ? - T'en as pas une autre ?

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je suis l�, c'est tout.

Et tu fais quoi ?

Je suis juste l� pour visiter.

- Tu cherches pas les embrouilles ? - Non.

Sympa, ta veste. Tu l'as eue o� ?

- Dans un magasin. - Elle a co�t� combien ?

- Je sais pas, c'est ma m�re... - Donne, je vais l'essayer.

- Sympa, tes pompes ! - Faut que j'y aille.

- O� tu vas ? - Mes potes m'attendent.

Je croyais que tu venais des Midlands.

- Tu vas o� ? - Mes potes sont juste l�.

- Ils m'attendent. - On veut juste discuter.

Reviens ici ! Attrape-le !

Pourquoi tu cours ? On te dit qu'on veut juste discuter.

- On s'arrache ! - Prends le sac !

Pauvre t�che !

H� ! Attends ! Mon argent du d�jeuner...

C'est pas "H� !"

C'est "papa", d'accord ?

- On se voit apr�s le boulot ? - D'accord.

- Pas de "merci" ? - De rien.

Jane !

�a va ?

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Je suis tomb� sur trois mecs hier soir.

Tomo !

Je t'avais dit que c'�tait mal fam� ici.

Tu t'es fait d�pouiller ?

Ils m'ont pris mon sac avec mes affaires.

Ils t'ont vol� ton argent ?

Bon sang ! Regarde-moi �a !

- Voil� pour vous. - Merci.

Tiens, mange �a.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je sais pas.

J'ai nulle part o� aller.

J'ai plus rien, plus de sac.

Pas d'argent, pas d'habits...

Rien.

Tu devrais peut-�tre rentrer chez toi, non ?

Je d�teste cet endroit. J'ai rien l�-bas.

Et tes amis ?

C'est pas des amis, juste des gars que je connais.

Des gros nuls comme moi.

Ne dis pas �a.

C'est la v�rit�.

Tu peux me rendre un service ?

Tu peux me pr�ter de l'argent ?

Je vais t'acheter un billet de train.

Et si on faisait comme si c'�tait pour un billet de train ?

Tu manques pas d'air !

Tiens, dix livres.

Merci.

Il faut que j'y aille, j'ai une r�union.

- �a va aller ? - Oui.

- � la prochaine. - Prends soin de toi.

- Qui es-tu ? - T'inqui�te.

Ce sont mes photos.

Qui c'est ?

�a ne te regarde pas.

Elle est pas mal.

Elle est mannequin ?

Quoi ?

Elle est mannequin ?

Tu travailles pour des magazines porno ?

- Des trucs de cul ? - Non !

C'�tait juste une question.

Tu devrais.

Et elle aussi.

Arr�tez �a tout de suite !

On s'amuse. C'est mon pote.

D'accord, mais vous vous calmez.

Recule !

Recule, ou je les jette.

- Rends-les-moi. - Non. Je veux juste les regarder.

Si tu veux ma montre...

prends-la, avec mon sac.

Je ne veux ni ton sac ni ta montre.

Je m'amuse, c'est tout.

Tiens.

C'est qui ?

Elle ? Maria.

Maria ? Elle est pas mal.

C'est vrai.

- Elle vient d'o� ? - De France. Paris.

G�nial !

Et toi, tu viens d'o� ?

Moi ?

De Pologne.

- C'est priv�, ici ! - On sait.

- Partez, ou j'appelle la police ! - Ta gueule !

Je vais appeler la police ! D�gagez !

- Salut. - Attends !

Gros porc !

- �a suffit ! - Ta gueule !

Je me souviendrai de toi.

J'ai une bonne m�moire visuelle !

Qu'est-ce que t'as au visage ?

Je me suis fait tabasser cette nuit par trois mecs.

L�-bas.

Ils m'ont pris mon sac, et tout.

Tu habites o� ?

Ici et l�.

Dans le coin...

Tu dors dans la rue ?

Et toi ?

Je vis l�-bas, avec mon p�re.

� quel �tage ? Je passerai te voir demain.

Je te montrerai plus tard.

Tu veux pas que je vienne avec toi

dans ton appartement ?

Je sais pas... Si tu as envie.

Ton p�re sera d'accord ?

Il sera d'accord ou pas ?

Je sais pas.

Il s'appelle comment ?

- Mon p�re ? - Oui.

Marius.

Sympa.

Et toi ?

- Je m'appelle Marek. - Tomo, enchant�.

Bonjour, Graham.

�a va, Marek ?

- �a va, merci. - Content de te voir.

C'est qui ton copain ?

Mon ami, Tomo.

�a va, Tomo ?

- Tu habites o� ? - � Nottingham.

- Tu viens du Nord. - Des Midlands.

- Quelle partie des Midlands ? - L'Est.

Merci pour ton aide d'hier. Tu as mis ton maillot.

C'est bien, petit.

Tu veux gagner cinq livres cet apr�s-midi ?

- Oui. - Oui !

Je parlais � Marek, � vrai dire.

C'est tr�s simple : demain,

tu t'assieds � c�t� d'une pile de chaises longues.

Quand quelqu'un vient en louer une,

tu te l�ves quelques secondes, tu prends l'argent et tu te rassois.

- �a te para�t faisable ? - Oui.

Je peux le faire aussi ?

Tu te portes garant pour lui ? Il travaille dur ?

Je pense...

Cinq livres chacun.

March� conclu ?

Il y a juste un truc. Toutes ces chaises longues, l�-bas,

et celles qui sont l�,

il faut les poncer pour qu'il n'y ait pas d'�chardes.

Prenez du papier de verre et mettez-vous au boulot.

Cinq livres pour �a et cinq autres demain ?

- �a fait dix. - C'est un marrant.

Non, cinq livres en tout.

Et tu dois faire tes preuves. C'est compris ?

- D'accord. - Bien.

Non, Tomo. Pas celle-ci.

Une de celles-ci. Prends-en une.

Tu ponces ta chaise. Allez !

Il faut toutes les poncer ?

Oui, toutes. Il n'y en a pas tant que �a.

Plus t�t vous commencez, plus t�t vous aurez fini.

Je sais qu'il travaille dur.

Voil� !

Tomo !

Tomo, r�veille-toi.

Maria...

Ton assiette.

Y a pas grand-chose.

Y a presque rien.

Je ne peux pas t'en donner plus. Le reste est pour mon p�re.

Il mange beaucoup, ton p�re ?

Mange.

Pourquoi t'as autant de photos de Maria ?

C'est ta copine, ou quoi ?

Oui.

T'as couch� avec elle ?

Non.

T'as touch� ses nichons ?

Non.

Vu que c'est ta copine, tu l'as s�rement embrass�e, non ?

Pas encore.

En Angleterre,

c'est une tradition...

on embrasse sa copine.

Pour moi, tu n'es pas vraiment avec elle.

Tu l'aimes bien, c'est tout.

En Pologne, pas besoin de s'embrasser pour �tre ensemble.

Toi, tu penses qu'� une chose.

On est pas en Pologne.

On est en Angleterre.

Pour moi, c'est pas ta copine.

Donc, je vais la draguer.

Et quand je serai avec elle, j'aurai pas sp�cialement envie

que tu aies des photos d'elle.

Tu veux me les donner tout de suite ?

Non.

Trouve-toi une autre copine. C'est la mienne.

D�p�che-toi, je dois retrouver mon p�re.

- Je peux pas rester ici ? - Non. Tu manges et tu pars.

- Tu veux que j'aille o� ? - Je sais pas.

Tu vas me laisser dans la rue ?

S'il te pla�t. Je vais rien voler.

Ce matin, j'ai pris le TGV qui passe sous la Manche.

Mon patron m'a invit�.

On avait une place dans la premi�re voiture.

Imagine...

Il faut � peine deux heures pour faire la travers�e.

Dis-nous. Peut-�tre qu'on peut t'aider...

Non ! Il doit nous dire tout ce qu'il sait sur la branlette

avant d'aborder quoi que ce soit d'autre.

Arr�tez, c'est un gosse !

Pas si gosse que �a, je parie !

Allez, Marek, parle-nous de ta vie amoureuse.

- Reste avec nous ! - Allez !

- Voil�, il est f�ch�. - Pourquoi tu t'�nerves ?

Quelle fa�on d'�lever son enfant !

- On se bourre la gueule ! - Bonne id�e !

Amis pour la vie !

- On se bourre la gueule ! - La ferme !

Chantons des chansons !

Cent ans, cent ans,

Avec nos meilleurs v�ux...

Tomo, c'est moi.

R�veille-toi.

T'as faim ?

- Mange. - C'est quoi ?

Une saucisse.

Je peux plus avaler de cuisine exotique.

- Pourquoi ? - J'ai super mal au ventre.

Faut que j'aille aux toilettes. C'est les �pices.

Je dois aller aux toilettes.

Non ! Mon p�re est bourr�. Il va te tuer !

J'en peux plus !

Attends, j'ai une id�e.

Attends !

Je vais te donner un sac en plastique.

Tu fais dedans,

puis on le jette par la fen�tre.

Ici ?

Quoi ?

- Ici ? - Oui !

Je peux vraiment pas aller aux toilettes ?

Et pour le papier ?

- Seulement un sac en plastique. - Comment je vais me torcher ?

- S'il te pla�t ! - Non.

- Apporte-moi du papier. - Attends, je te ram�ne un sac.

- N'oublie pas le papier. - Attends.

S'il te pla�t, d�p�che-toi. N'oublie pas le papier.

Elle est super canon !

Elle est carr�ment mieux que sur les photos.

� ton avis, elle parle de quoi ?

Quoi ?

Elle parle de quoi, � ton avis ?

Je sais pas, s�rement de la France.

J'aimerais trop l'inviter au resto,

�tre avec elle, la serrer dans mes bras,

manger avec elle.

Elle me ferait � manger.

� la fin de la nuit, elle me dirait : "Tomsie, je t'aime tant,

"je veux te servir du raisin

"et du pain, du fromage."

- Ferme-la ! - Salut.

Comment �a va ?

- Qu'est-ce qui t'est arriv� ? - Une bagarre avec trois mecs.

- Vraiment ? - Oui.

Tu as mal, mon lapin ?

- Non. - S�r ?

Si tu voyais leur t�te ! Je leur ai mis une racl�e.

Fais attention, quand m�me.

Et toi, �a va ?

Oui.

- Et toi ? - �a va, merci.

- Et les photos ? - Tr�s bien.

Tu me les montreras un de ces jours.

Tu aimes la photographie, l'art, la lecture, tout �a ?

Oui.

G�nial ! En fait, je suis peintre.

- Vraiment ? - Oui, je fais tout.

Des verres, des bouteilles de vin,

n'importe quoi.

C'est vrai ?

Dis-moi des choses, je te dirai si je les ai peintes.

Une fleur.

J'ai fait des fleurs, des fruits,

des g�teaux.

Parfois, je peins des femmes.

J'ai m�me peint...

C'�tait pas g�nial, mais c'�tait un beau dessin

de la tour Eiffel.

La tour Eiffel ? Tu me le montreras ?

Oui, bien s�r.

Je pourrais te peindre.

Pourquoi pas ?

C'est clair.

- Vous buvez quelque chose ? - Une limonade.

D'accord. Et toi ?

Je vais �viter les bulles.

Je peux avoir une eau plate ?

Sans gla�ons.

T'es pas peintre.

Elle est trop canon... Si, j'en suis un !

Non !

J'ai peint des tas de tableaux.

- Montre-m'en un. - J'ai plus mon sac.

Bien s�r.

Allez, personne veut s'asseoir ici ?

On est l� depuis plus de quatre heures.

Il fait froid. Pourquoi on rentre pas ?

Non !

On arr�te, non ?

Ferme-la, Tomo !

Ferme-la, toi-m�me.

T'es s�r qu'il s'est tir� pour de bon ?

Oui.

Il est parti par o� ?

Par l�.

Il est parti par ici, on partira par l�.

Je vais entrer, tranquille, naturel.

L'air de rien, je le prends et...

Regarde le ma�tre et prends-en de la graine.

T'en fais pas, je vais y arriver.

Tu veux que je t'accompagne, "ma�tre" ?

Pour quoi faire ?

Je peux simuler une crise cardiaque.

Pourquoi tu veux faire �a ?

Fais comme moi

et tout se passera bien.

Je peux tout faire.

Attends-moi l�. Je reviens dans une minute.

Je viens chercher �a...

pour mon oncle Ian.

Je les apporte � Ian.

Allez, viens. D�p�che-toi !

C'est quoi, ce truc ? L'imper de mamie ?

Il y a quoi d'autre ?

Un chemisier ? Quoi d'autre ?

Un pantalon.

Le pantalon de l'ours Rupert ?

Quoi d'autre ? Trouve-moi un truc mettable !

�a, c'est sympa.

Un vrai homme d'affaires.

T'es pas un homme d'affaires !

Enl�ve �a. C'est pas un d�fil� !

Je croyais que le type me ressemblait.

C'est peut-�tre le linge sale de son grand-p�re.

C'est sympa... un pantalon r�tro.

C'est pas r�tro, c'est ridicule !

Passe-moi mon surv�t, s'il te pla�t.

Je vais devoir le mettre jusqu'� la fin de mes jours !

Il est sec ?

Non, il est tremp� !

C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que t'as fait ?

Je sais pas. C'est pas moi.

T'as niqu� les seules fringues que j'ai !

Bordel !

Et �a ?

C'est une robe !

- Enfile-le dans ton pantalon. - T'es con ou quoi ?

�a t'amuse que j'aie rien � me mettre ?

Grandis un peu !

Fais pas l'enfant.

Reviens, Tomo !

Quoi ?

J'ai choisi des fringues.

Montre.

Tu rigoles pas.

Promis.

Arr�te, t'as promis.

D�sol�. T'es super, comme �a.

J'ai l'air d'une golfeuse.

Mais non !

Franchement, t'es bien, comme �a.

- C'est quoi, ce truc ? - Quoi ?

- C'est un fauteuil roulant. - Oui.

- Il est � qui, d'apr�s toi ? - Je sais pas.

Il para�t abandonn�.

- On va le chercher ? - D'accord.

On fait la course ?

Allez, vite !

Tu crois que �a va lui plaire ?

Oui, des fleurs, un parapluie... �a va lui plaire, t'en fais pas.

Je veux plus le servir.

Je vais lui en parler.

Dis-toi que c'est juste un abruti de premi�re.

En parlant d'abrutis...

- J'y vais. - O.K., ma belle.

- � demain. - � demain. Je te retourne �a.

J'ai eu un accident.

Mais non.

Tu as raison.

Qu'est-ce que c'est ?

Un taxi sp�cial pour toi.

- Vraiment ? - Service porte � porte.

J'habite tr�s loin.

- Peu importe. - On s'en tape.

Allez, assieds-toi.

Merci beaucoup, mes ch�ris. C'est un honneur.

- De quel c�t� ? - Par l�.

C'est parti !

J'habite ici.

O� ?

L� o� il y a les fleurs.

G�nial !

Merci beaucoup de m'avoir raccompagn�e.

C'est ma meilleure journ�e depuis que je vis � Londres.

- C'�tait un plaisir. - J'adore la d�co de mon fauteuil.

Je peux avoir un petit bisou ?

Souvenez-vous, je vous aime autant l'un que l'autre.

� plus !

� la prochaine.

- D�p�che-toi. - Quoi ?

- On n'a pas le temps. - Qu'est-ce que tu veux ?

- D�p�che-toi ! - Pourquoi ?

Mon p�re va bient�t rentrer.

Il vient de partir au boulot.

- Il est juste all� au magasin. - Deux minutes !

- Il va te choper - Deux minutes !

Non, j'entre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me sens seul.

Sale porc ! Donne-moi �a !

Tu les reverras plus jamais.

D�p�che-toi !

Vite !

- Qui est-ce ? - Tomo et Marek.

- Qui ? - Tomo et Marek !

D�p�chez-vous !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?

Vous avez vu l'heure ? Il est 7 h du matin !

Et alors ?

Comment �a, "et alors" ? C'est le milieu de la nuit pour moi !

On vous am�ne des trucs.

Qu'en dites-vous ?

J'en veux pas, de vos trucs.

Vous me r�veillez � sept heures pour ces vieilles fringues !

Vous �tes dingues ?

On a des v�tements. Vous voulez les acheter ?

Des robes ? Que voulez-vous que j'en fasse ?

Vous pouvez les vendre.

Vous pouvez vendre tout �a.

- Attendez voir. - Un pantalon r�tro...

Vous pouvez les vendre.

Cinq livres pour le costume.

On vend le lot.

- Quoi ? - Il faut tout acheter.

Je ne veux que le costume.

- Vous les vendrez sur le march�. - Vous en voulez combien ?

- Vingt-cinq... vingt livres. - Vingt-cinq !

Allez, d�gagez ! Je vais me recoucher.

Sept heures du mat'...

On a tout ?

Le pain, le vin, le raisin, le fromage, les oignons...

Des trucs pour s'asseoir. �a va �tre mortel.

Laisse-moi parler, je me d�brouille mieux que toi.

- O� est Maria ? - Elle est pas l� aujourd'hui.

Elle nous a dit qu'elle serait l�.

Elle a d� rentrer.

Un membre de sa famille est malade.

On va aller la voir.

Elle est pas ici. Elle est � Paris.

- O� �a ? - En France.

Elle nous a rien dit. Elle est partie quand ?

Ce matin. Vous en faites pas, il y aura une autre fille bient�t.

Pas comme Maria.

Et tout ce qu'on a achet� pour elle ?

Je sais pas. Je m'en fiche.

T'en fais ce que tu veux.

"Souvenez-vous, je vous aime autant l'un que l'autre."

Tu parles ! Du vent !

�a m'�nerve qu'on ait d�pens� tout cet argent pour la bouffe.

Le fromage,

le pain, le raisin...

Elle nous a m�me pas dit qu'elle partait !

Passe-moi ta bouteille.

- T'en as eu plein. - S'il te pla�t !

Il reste qu'une demi-bouteille et j'ai presque rien bu.

- S'il te pla�t ! - Bois pas trop !

Merci.

Au fait, t'as d�j� bu...

T'as d�j� bu avant ?

T'as bu deux gorg�es et t'es d�j� bourr�.

Tu sais m�me plus ce que tu dis.

Pourquoi tu me fixes comme �a ?

T'es d�chir�.

Pourquoi il m'arrive jamais rien de bien ?

Arr�te de pleurer comme un b�b�.

Je pleure pas et je suis pas un b�b�. Je suis amoureux.

Tu l'aimes pas plus que moi.

Bien s�r que si.

T'as les cheveux longs, et un accent � la con.

- Et toi, des fringues � la con. - Et alors ?

C'est tout.

Je peux en piquer dans un magasin. Toi, tu peux pas changer ton accent.

On va pas s'embrouiller � cause d'une fille.

Il nous reste combien ?

Je sais pas. Dix livres.

C'est tout.

Rien que �a.

On oublie Maria.

On se d�chire !

On dirait un Allemand !

C'est la mienne !

On va monter le son. O� est le volume ?

Trois, deux, un, partez !

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Je peux acheter � cr�dit ? - Oui.

- Une pomme ? - Une pomme...

- Et des cornichons. - D'accord.

- Quand comptez-vous payer ? - �a, c'est une question d�licate.

- Au revoir. - Au revoir.

Comme un lutteur de Sumo.

Il a �teint la musique.

C'est ton p�re ?

C'est quoi, cette porcherie ?

- �a va, mon pote ? - Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Je t'ai pos� une question !

O� tu vois une porcherie ? Il se passe rien.

Quoi ? Tu peux traduire ?

Tu es so�l ?

Et toi ? Comme toujours, non ?

Qui c'est ?

Tomo, un ami.

�coute-moi.

Je suis un adulte, c'est ma maison, et tu y invites des �trangers !

C'est un ami, je te dis !

Ne me cherche pas, d'accord ?

Je t'ai pos� une question.

Il avait nulle part o� aller, alors je l'ai invit�.

Quoi ?

�coute-moi bien.

T'entends quoi par "inviter" ?

- Tu es devenu fou ? - Je m'ennuie tout seul !

Tu bois toute la nuit et tu travailles toute la journ�e.

Qu'est-ce que je suis cens� faire tout seul ?

Ne ris pas, d'accord ?

- Je sais pas qui t'es. - Je m'appelle Tomo.

- Mais... - S'il vous pla�t...

Tu mets tes affaires et tu pars.

- D'accord. - Tout de suite.

D'accord, je m'habille et je rentre !

- Dehors ! - S'il vous pla�t !

C'est � lui ? Dehors !

Tu te crois o� ?

Vas-y, frappe-moi.

Mon fils,

calme-toi.

Tu veux finir comme ton copain ?

Range-moi �a.

Je t'ai apport� des frites.

Il y a quelqu'un ?

Bonjour !

Je suis o� ?

� la Barbade. Je t'ai fait du th�.

Tu te souviens de ce qui s'est pass� la nuit derni�re ?

- C'est super bon ! - Tant mieux.

J'ai un casque terrible.

Pourquoi tu rentres pas chez toi ?

Tu vas t'attirer des tas d'ennuis ici.

Tu le sais, non ?

Je peux pas rentrer. Et �a me pla�t, ici.

Qu'est-ce que tu racontes ? Si t'as besoin d'argent,

je t'en pr�te.

C'est pas l'argent. J'ai pas de maison.

- Pas de maison ? - Non.

- Pas de parents, rien ? - Non.

Tu peux rester un peu ici,

mais il faudra m'aider.

Quand je te demande quelque chose, tu m'ob�is.

Compris ?

Tu fais tout ce que je te dis de faire.

- Compris ? - Au sens sexuel ?

Pas au sens sexuel !

Qu'est-ce que tu racontes ? Non, pas dans ce sens-l�.

Je suis d�sol�.

D�sol� d'avoir foutu notre vie en l'air.

Maman me manque.

Elle peut pas venir un week-end ?

Juste un week-end.

Tu sais...

Elle me manque beaucoup aussi.

�norm�ment, en fait.

Parfois, les adultes...

font des choses compl�tement stupides.

Il est tr�s difficile de...

Je ne sais pas si on va pouvoir r�parer.

Tu pourrais au moins essayer, non ?

Tu crois que j'ai pas essay� ?

Je sais que tu m'en veux.

Mais j'ai vraiment essay�.

Elle me manque vraiment beaucoup.

Elle voulait une vie diff�rente de la n�tre.

Compl�tement diff�rente.

�a arrive parfois lorsque...

Quand on ne peut pas changer ce qu'on est. Tu comprends ?

Et qu'on fait des choses irr�cup�rables.

Tu voudrais que ce soit comme avant ?

Les disputes, les bagarres incessantes ?

Des disputes stupides !

C'est ce que tu veux ?

Non.

Moi non plus.

Je sais que c'est dur. Mais au moins, on est ensemble.

On est bien ensemble, non ?

Je te demande pardon.

Qui est cette jolie fille ?

Maria.

Elle m'a quitt� et elle est rentr�e � Paris.

Tout �a, c'est � cause d'elle.

Si une fille comme elle me quittait,

je me so�lerais aussi.

Je m'en mettrais une belle !

Je dois y aller.

Je dois partir au travail.

- Il fait bon, hein ? - Oui.

Il y a du soleil.

Cette gare, c'est hallucinant !

- Elle est immense. - �norme !

Peut-�tre qu'on pourrait �conomiser et un week-end...

On est � moins de deux minutes de la gare.

On pourrait prendre un train

et partir en week-end.

T'imagines ? Rien que nous deux.

Si tu veux, je peux demander � mon p�re

de nous avoir des billets pour moins cher.

Il travaille l�-bas.

G�nial !

Ce serait une petite vir�e entre copains.

Deux meilleurs copains qui vont � Paris.

Voir la tour Eiffel,

manger des croissants,

boire du vin rouge, manger du fromage, du pain.

Ce serait sympa.

On irait voir Maria, on passerait un bon moment.

Comme l'autre jour.

Elle sera facile � trouver, elle est tellement belle.

C'est vrai.

Elle doit �tre c�l�bre � Paris.

J'esp�re qu'elle a pas de petit copain.

Bref...

Faut que je retourne faire la poussi�re.

Vive Monsieur Propre !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je reste ici.

- Tu restes ici ? - Oui.

On descendra s'acheter des bi�res.

- D'accord. - On ira boire un coup.

- � plus tard. - Salut.

Sous-titrage TVS - TITRA FILM