Original subtitles

Francesco, qu'attendez-vous?

À la fin de la journée, ce n'est qu'un mouton, payez-les et c'est parti.

Soyez silencieux.

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi? Qu'est-ce qu'on attend?

Soyez tranquille, je me trompe peut-être.

Francesco Marras.

Montez dans la voiture et conduisez.

Laissez-la ici.

- Sortez. - Non, entre et sortons d'ici.

Faites comme on dit, sortez.

Attendez une autre voiture et ne dites rien à personne.

Vous serez en sécurité si vous restez silencieux.

Dépêchez-vous!

Qu'est-ce qu'ils veulent faire? Vous emmener?

Parlez plus fort, ils doivent entendre ce que nous disons.

- Veux-ils t'emmener? - Oui, allez, sors.

- Où? - Ne posez pas de questions.

Oubliez ce que vous avez vu ou ce sera pire, croyez-moi.

Aller!

Rendez-vous au carrefour à Autieri, puis prenez la route de Nuoro...

conduire 100 mètres, puis arrêter.

Conduire lentement.

Vous, tirez les moutons sur le bord de la route.

Besoin d'un tour?

Entrer.

Je dois me rendre à Puntoconeti, allez-vous par là?

Nous avons tué un mouton, c'était un accident.

Il voulait payer mais il n'y avait personne.

C'est Francesco! C'est Francesco Marras en face!

Est-ce-que tu le connais?

J'étais avec lui, ce sont mes valises.

Tu le connais? Où l'emmènent-ils?

- Qui? - Ce gars, Francesco, mon ami.

Le prendre?

Qui le prend? Il va où il veut.

Votre licence.

Et journal de bord.

Vous vous souciez de lui?

Alors regardez ce que vous dites.

- Que dois-je dire? - La vérité.

Que vous nous avez demandé un tour.

Carnet de bord et cartes d'identité.

Non, ça va, tu peux y aller.

Sortez.

Reste là.

Rendez-vous à votre hôtel et ne dites pas un mot.

Il devrait y avoir une chambre réservée à mon nom; Forti, Cristina Forti.

Oui, madame, puis-je voir une pièce d'identité?

Il y a des amis à vous dehors.

Ils m'ont demandé de vous le dire dès votre arrivée.

Non, ne dis rien pour l'instant, j'aimerais d'abord me reposer.

- Pas de bagages? - Non, je n'ai pas de bagages.

- Dois-je ouvrir les fenêtres? - Non, merci.

Bonjour, maison Marras?

J'aimerais parler à M. Marras.

Écoutez, c'est Cristina Forti, une amie de votre fils.

Francesco a été kidnappé.

Oui, en revenant de l'aéroport.

Où exactement?

Non non...

Cher dieu, n'appelle pas la police.

Écoutez attentivement, vous ne devez pas dire un mot.

À qui que ce soit.

Ce n'est qu'en gardant ce silence que je pourrai sauver mon fils.

Qu'Est-ce que c'est? Quelque chose s'est-il passé?

Francesco.

Personne ne doit savoir.

Si quelqu'un le demande, Francesco est parti à Rome.

Et demain tu sortiras, comme un jour normal.

- Je ne peux pas. - Vous gardez ça ensemble.

Tout va bien, pas de larmes, ne se confier à personne.

Il est à Rome. Pour toi aussi.

Bonsoir.

- Qui êtes vous? - Un ami de Francesco.

Vous auriez pu entrer au lieu d'attendre ici pour me tendre une embuscade.

- Ou étais-tu parti? - Qu'est-ce que tu veux de moi?

- Le père de Francesco m'a envoyé. - J'ai pensé ainsi...

- et je sais aussi ce que tu veux dire. - Quelle?

Se taire, faire ce que disent les bandits, non?

Eh bien, je vais à la police pour le signaler, d'accord?

- Non, ça ne va pas. - Allons y.

Essayons de parler calmement, il y a quelque chose que je dois expliquer.

Personne ne veut vous faire faire quoi que ce soit.

- Est-ce votre première fois en Sardaigne? - Est-ce que ça importe?

Je sais ce que j'ai vu et je ne te comprends pas.

Vous souciez-vous de Francesco?

- Et vous? - Nous avons grandi ensemble.

Nous étions amis à l'université.

- Tu veux le revoir ou pas? - Bien sur que oui.

Ne réalisez-vous pas que vous êtes exactement comme eux.

Votre mentalité et vous pensez tous la même chose.

Je n'oublierai jamais le visage de Francesco aujourd'hui.

- Si vous le signalez, ils le tueront. - Que penses-tu que je devrais faire?

- C'est pourquoi je suis ici. - Pourquoi tu me parles comme ça?

- Promets que tu n'iras pas à la police. - Je ne promets rien.

Si vous ne vous souciez pas de Francesco, surveillez vos arrières.

- Des menaces déjà? - Je ne suis là que pour vous informer.

En ce qui nous concerne, Francesco est à Rome.

Vous êtes fou.

Vous êtes tous fous.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne me sens pas comme ça.

Qu'est-ce?

- Quelqu'un est là. - Êtes-vous fou?

Personne ne doit nous voir.

Est-ce compris?

Va dans ta chambre.

Il est inutile que vous restiez ici, allez juste à côté.

- Ont-ils pris contact? - Non pas encore.

Mais ils le feront. Ils nous regardent probablement.

- Et toi? - Je l'ai vue.

Comment est-elle?

- Raisonnable? - Je ne dirais pas ça.

Elle allait à la police quand je l'ai arrêtée.

- Alors il faut lui faire peur, sinon… - Ce ne sera pas facile.

Au moins pour ce soir, je pense que je l'ai arrêtée.

J'ai attendu devant son hôtel jusqu'à ce qu'elle éteigne les lumières.

Vous nous espionnez? Aller au lit.

Il n'y a rien de nouveau, dès que je sais quelque chose, je vais vous dire.

Merci, Gavino.

Habituellement, vous ne faites confiance à personne dans ces moments-là, mais je vous fais confiance.

Même si nos familles ne s'entendent pas toujours.

- Tu sais ce que je veux dire. - C'est du passé.

Cela n'a jamais rien signifié pour moi ni pour Francesco.

La voiture de Francesco est dehors.

À l'extérieur?

Allez, levez-vous, apportez-le à Marras.

Je ne veux pas qu'il nous soupçonne.

Dans ce cas, appelez-le.

A l'intérieur, j'ai dit.

Vous aussi.

Rester à l'intérieur.

- Bonjour, brigadier. - Bonjour, M. Marras.

Fermez la porte.

- Tu as vu s'il y a une lettre? - Non.

Regardez bien, peut-être dans les valises.

Je ne pense pas, ils appartiennent à la fille.

Regardez ensuite sous les sièges, là dans la boîte à gants...

ou les compartiments de porte.

C'est ici?

Donnez-le ici.

C'est lui!

C'est lui, il est vivant.

80 millions, où puis-je trouver ça?

Regardez.

C'est son écriture.

Vous avez entendu, il est vivant.

Il est vivant. Calmez-vous.

Ne me touchez pas, laissez-moi tranquille!

* Club de chasse *

Je reviens tout de suite.

Les banques n'aideront pas.

Avec tous vos biens, et votre femme a...

Il n'y a pas assez de temps, d'ailleurs, tout le monde le saurait.

Allons à côté.

- Combien pouvez-vous obtenir? - 10 millions, mais je dois encore payer des impôts.

Je vais vous en prêter cinq, si vous voulez?

- Merci. - Et le reste?

- Où pensez-vous que vous l'obtiendrez? - Le reste?

Je devrai vendre ma terre.

Mais à qui?

Il y a beaucoup de gens qui cherchent à acheter des terres ici.

Beaucoup, et aucun.

Qu'est-ce que tu attends, dis-je. Si c'est une bonne offre, vendez...

N'y pense même pas. Mais non, il pensait qu'il serait intelligent.

- Est-ce que papa est à la maison? - Oui, je pense.

- Puis-je? - Entrez.

Entrez, Marras.

Vous allez étudier.

Que puis-je faire?

J'aimerais vous donner un coup de main, mais...

Mes mains sont attachées.

Ça pourrait être mon fils un jour.

Dans des moments comme ceux-ci, vous devez penser à tout.

Écoutez, 80 millions, c'est une somme.

Laissez-moi demander. Donne-moi du temps.

Tu sais que je n'ai pas le temps.

Dans la lettre, il a dit d'envoyer l'argent immédiatement.

Je ne peux pas en avoir plus de dix ou quinze millions.

Envoyez-leur ça pour le moment. Claudio, plus calme.

Envoyez ce que vous avez. Cela nous fera gagner du temps.

Expliquez-leur cela, essayez de négocier.

80 millions.

Si vous ne me donnez aucune instruction de vendre ou d'hypothéquer...

Où puis-je l'obtenir?

Non, pas la terre.

Je ne les vends pas.

Et je ne les hypothéquerai pas non plus.

Pas la terre.

Vous voyez? Voilà votre admirateur.

Toujours sur tes gardes, tu n'as pas de temps libre?

Écoutez, nous devons parler. Il y a eu un développement.

Alors je t'emmènerai où tu veux. Viens avec moi.

On ne peut pas parler ici.

Allez-y, je vous retrouverai plus tard.

Il n'y a pas une minute à perdre.

Si j'en parlais à mes amis, personne ne me croirait.

Vous ne pouvez pas nous refuser votre aide.

- A-t-il pris contact? - Oui, un mot à son père.

- J'ai tous les papiers. - Vous avez décidé de parler.

- Ils m'ont été donnés par mon maître. - Alors reviens avec nous.

- Que se passe-t-il? - Il aura un ou deux moutons supplémentaires.

Volé, tu veux dire?

Les bergers paient pour utiliser les champs et quand un mouton meurt, ils perdent tous leurs profits.

Alors ils en prennent un d'un autre troupeau...

et la victime se venge en en volant un autre.

Ça ne finit jamais.

Allons-y, ramène-moi à mes amis.

- Qu'est ce que tu vas faire? - Ils veulent que vous livriez la rançon.

Il y a une avance ici. Allons-y.

- Laisse juste l'étui dans le train. - Pourquoi moi?

- Je ne veux pas. - Faites-le pour Francesco.

Je t'attendrai au dernier arrêt.

As-tu vu? Regardez, c'est lui.

Nous ne voulons pas de lui, nous voulons Francesco.

Pourquoi c'est absurde.

Allez, entre.

Je dois signaler un incident.

Je suis ici pour signaler un enlèvement.

Sortez, dehors.

Tout le monde!

Espèce d'idiot!

Un bandit, c'est ce que tu es! Un bandit comme eux!

- Vous êtes tous des bandits! - Assez, retournez à Rome!

- Ce n'est pas l'endroit pour toi. - Je le ferais, si la police me le permettait!

Allez-vous en! Sors d'ici!

Donc, vous leur avez donné une avance de 15 millions.

- Quel est le montant total de la rançon? - Vous savez déjà tout.

Tu ne veux pas parler?

La fille vous a dit tout ce qui n'avait pas besoin d'être dit.

Vous n'irez jamais nulle part avec ces méthodes.

Quand comprendrez-vous?

Si vous refusez de coopérer, ne vous plaignez pas que les choses ne changent pas...

ou tu ne veux pas que les choses changent?

Laissez-moi sauver Francesco, alors vous pourrez faire ce que vous voudrez.

Ou connaissez-vous une autre façon de garantir la sécurité de mon fils?

Vous pouvez au moins me dire qui vous pourriez soupçonner?

Bonne journée, capitaine.

Il n'y a qu'une seule façon de sauver mon fils.

Argent.

Même cela pourrait être trop tard.

J'ai tout essayé, Osilo, tu es le seul à pouvoir me sauver.

Je suis prêt à vendre tous mes pâturages, tous.

Ils rapportent dix millions par an.

Ils valent plus de cent millions, je les vendrai soixante-dix.

Malheureusement, avec tous ces bandits, personne ne veut plus de pâturages.

Pourquoi ne les achetez-vous pas, avec votre crédit auprès des banques?

Les banques ne paieront pas un centime pour les pâturages.

Seuls les bergers veulent ces terres, mais ils les veulent gratuitement, comme vous le savez.

La richesse en Sardaigne a changé.

Nous devrons vendre les terres côtières.

- Voulez-vous lui dire? - Nous ne les touchons pas!

Dans ce cas, s'ils tuent Francesco...

Alors vous l'aurez tué!

Pensez-vous qu'il est mort?

Ils construisent sur les terres de Tirri.

Pauvre homme, la vie de son fils lui a coûté cher.

Ils pourraient construire un hôtel.

- Marras sera le prochain. - Droite.

S'il n'obtient pas cet argent bientôt, il devra vendre ses terres côtières.

C'est une grosse affaire.

Vous savez aussi bien que moi, il y a déjà un acheteur en ligne.

- Qui sait depuis combien de temps? - Ne soyez pas impliqué.

C'est chacun pour soi dans ces choses.

Mieux vaut rester en dehors de ça.

N'oubliez pas que vous valez autant que Francesco.

Plus que Francesco.

Oui, je sais, mais avez-vous remarqué comment avant...

ce n'était qu'une question de moutons et de pâturages.

- Que voulez-vous dire? - Tout change.

Qu'est-ce que les bergers ont à voir avec les terres côtières?

Je veux dire qu'il doit y avoir quelqu'un qui contrôle les bandits.

Quelqu'un qui regarde. Qui garde un œil sur tout le monde...

et quand le moment est venu, c'est lui qui décide du meilleur endroit pour frapper.

Même si c'était le cas...

Que pouvons-nous faire? Montez contre eux?

Il est plus facile d'attraper une hyène en la déjouant.

M. Marras!

Des nouvelles?

Vendez tout, je ne peux plus attendre, je veux mon fils.

Qu'est-ce que vous voulez?

Toutes mes parcelles côtières sont à vous.

Je ferai de mon mieux pour que vous les récupériez au même prix.

Oublie ça. Cela n'arrivera jamais...

mais avant de payer je veux le voir vivant, les yeux ouverts, vivant!

- Vous, en personne? - Moi ou quelqu'un en qui j'ai confiance.

- Pourquoi le cherchez-vous ici? - Marras paiera...

- mais seulement s'ils me laissent voir son fils. - Reste là.

Osilo.

Gavino.

Que fais-tu ici? Vous cherchez Francesco, non?

Vous devez être très prudent dans ces endroits.

Je suis obligé de venir ici pour des raisons professionnelles.

Écoutez, soyez prudent.

Mon père ne voulait pas que je vienne ici.

Il a tellement peur qu'il veut tout vendre.

- Pâturages et terres côtières. - Vraiment.

À qui?

Étrangers, je crois.

Que se passe-t-il? Faire quelque chose!

Qu'est-ce que tu attends?

Arrêtez!

Je dois te parler, c'est important pour toi aussi!

Ne perdez plus de temps! Dis à mon père!

Arrêtez!

Suis les!

Arrêtez ou je tirerai!

- Y a-t-il un téléphone? - Oui, là, dans le coin.

Qu'est-ce?

C'est moi. Il est vivant.

Oui, je l'ai vu. Je l'ai vu.

Il y a une demi-heure.

Monsieur Marras, votre signature.

Vous payez vos enfants de nos jours.

Maintenant le témoin.

Je l'aimerais en 100 000 billets.

S'il vous plait, asseyez vous.

Retour à la porte.

Personne ne vous accuse. Vous êtes ici pour coopérer.

Vous allez entendre les voix de certains bergers que nous avons arrêtés.

Écoute attentivement...

et dites-moi si vous reconnaissez la voix que vous avez entendue lorsque Francesco a été kidnappé.

Commençons.

Ne te retourne pas, regarde ici.

- Francesco est-il toujours vivant? - Il semblerait que oui.

Avec votre aide et un peu de chance, vous pourriez le revoir demain.

Francesco Marras, montez dans la voiture et conduisez.

Laissez-la ici.

Plus fort!

Peut-être celui-ci, mais ce pourrait être juste une coïncidence.

Fait une note. Suivant.

Qu'Est-ce que c'est? Connaissez-vous cet homme?

Emmenez le au loin.

Comment le connais-tu?

Nous sommes amis.

Depuis combien de temps le connaissez-vous?

Si vous voulez me traiter comme un suspect, je veux un avocat...

et je ne vous répondrai pas jusqu'à ce qu'on arrive.

Nous recherchons également les deux hommes qui sont venus vous chercher...

- Il y a une parade d'identité. - Où?

Ici, dans la cour.

- Je ne peux pas les regarder de loin? - Impossible, ça doit être de près.

Allez, sur vos pieds.

Sur tes pieds.

Bien?

- Aucun d'entre eux. - Vous êtes sûr?

Et les deux hommes dans la voiture?

Je vous suggère d'y réfléchir.

Parce que ces deux-là ont été vus par la police, au barrage routier.

Aucun d'eux n'était dans la voiture.

Pourquoi M. D'Organi est-il ici? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça?

L'expérience nous a appris à soupçonner tout le monde.

- Même les amis de la victime. - Alors tu me soupçonnes aussi?

Mais vous coopérez avec nous.

- As tu fini? - Pour l'instant oui.

Vous aviez raison, vous ne pouvez pas quand il y a une vie en jeu.

Pourquoi sont-ils si malheureux ici?

Sortons d'ici.

Partons.

S'il vous plaît.

Il est facile de dire partons.

Tout est fermé en cercle ici, la violence engendre la violence.

Hier, aujourd'hui, toujours.

- Pourquoi tu ne te rebelles pas? - Les bergers rebelles, les bandits rebelles.

Je suis Gavino D'Organi, fils de Santo, qui est fils de Renzo...

Ils paieront cette terre avec du sang.

Et il est de mon devoir de le défendre.

Cela peut être vrai pour votre père, mais vous êtes jeune.

Peut-être que tu as raison.

Mais d'abord...

J'ai un compte à régler.

Où est mon père?

- Ils m'ont suivi ici. - Êtes-vous sûr?

Oui.

Étrange, Marras vient de payer et ils recommencent déjà.

Mais tant que vous êtes ici, ils ne peuvent pas vous avoir.

Je ne vivrai pas dans une cage.

Ils me veulent parce que je les ai recherchés, je les ai provoqués.

Tu es fou.

Oui, je veux être kidnappé.

J'irai vers eux.

Cela prouve que c'est la bonne chose à faire.

Qu'il faut que je parle aux bandits.

- J'irai moi-même. - Tu es fou.

Transférez tout à mon nom.

- Tout. - Alors je ne peux pas payer s'ils vous ont.

C'est vrai.

Ensuite, ils ne peuvent rien faire.

Non.

Je ne donne rien à personne.

Les maisons à vous...

ou vous aux bandits.

Ils devront traiter directement avec moi, m'écouter.

Ou préférez-vous que je m'échappe sur le continent?

Très bien, il faut agir vite, appelle le notaire.

Mais ne lui dis rien.

Il vaut mieux que vous y alliez, ils ne peuvent pas me chercher tant que nous ne sommes pas prêts.

Tu as raison.

Oui?

Attendez.

Ils ont trouvé un corps non identifié dans les montagnes.

Oui, vas y.

Un jeton de téléphone.

C'est toi, papa?

Non, je dois aller au fond des choses.

Vous savez qui regarder.

Pourquoi Gavino n'est-il pas là? Où est-il?

- Il est allé à Rome. - Qu'est-ce que tu racontes?

S'il cherche Francesco, il perd son temps.

Y a-t-il un moyen de l'avertir?

Malheureusement, votre argent n'était pas nécessaire.

Vous allez lui rendre ses terres côtières maintenant?

- Tu as promis. - Comment puis-je?

Je ne les ai pas achetés, je ne sais pas si je peux les récupérer.

J'ai entendu dire que vous étiez sur le point de vendre le vôtre, non?

Les avez-vous déjà vendus?

- C'est bon, c'est moi. - Écoute, j'ai trouvé la voiture de Gavino.

Laissez-le là et venez directement ici.

J'ai quelque chose à te dire.

Écoutez, ne le dites pas à une autre âme.

Ils sont ici.

Tout va bien?

Eh bien, votre altesse?

Vous vouliez nous faire une offre.

Maintenant, nous allons vous en faire un.

Asseyez-vous.

Et écris.

Tournez-vous et vous êtes mort.

Écrire.

- Quelle? - Une belle lettre à ton père.

- C'est inutile. - J'ai dit écrire!

Vous avez décidé?

Ne me faites pas le redire.

Quelqu'un vous a trahi.

Commencez à écrire.

- Combien votre père peut-il payer? - Rien.

Nous allons vous dire, 50 millions.

- Il ne paiera même pas un million. - Il paiera.

Nous voulons 50 millions, et c'est ce que nous obtiendrons.

- Mon père n'a pas un sou. - Il l'empruntera à quelqu'un.

Ce n'est pas difficile quand on a des biens.

- La terre est à moi, je possède tout. - Je vais le tuer!

Je vais le tuer!

Il est en train de mentir.

Si vous ne me croyez pas...

Envoyez quelqu'un chez notre notaire.

- Depuis combien de temps possédez-vous tout? - Depuis hier.

Regardez-moi bien, je suis Giovanni Podda...

Vous aurez vu mon affiche. Je te jure que si tu te moque de moi...

nous vous renverrons à votre père en morceaux!

- Je ne suis pas celui qui joue avec vous. - Qui? Crache le morceau!

C'est quelqu'un que je veux mort.

- C'est pourquoi je suis ici. - Qu'est-ce?

Osilo.

C'est lui qui vous a trahi, qui vous exploite.

Il vous donne les miettes.

Tirri a vendu sa terre pour 40 millions, et cela en vaut 100!

- Et combien en avez-vous? - Encore plus que vous ne nous avez jamais payé.

Quand nous étions bergers.

Et Marras, pour sauver son fils, il a tout vendu pour 80 millions.

Qu'est-ce que tu racontes? Nous n'avons qu'une avance...

et nous lui avons fait écrire trente millions dans la lettre.

Je vous dis qu'il en a payé quatre-vingts!

- Et combien en avez-vous? - Essayez-vous de nous interroger?

Tais-toi!

- Quelle a été l'avance? - 15 millions.

Vous vous regardez. Si ce que vous avez dit est vrai...

Salinas a ramené la voiture à Marras avec la lettre.

Je le veux ici!

Mais Osilo vous trahit pour une autre raison.

Vous devez rester ami avec les agriculteurs pour vivre ici.

Et nous sommes amis. Ils sont de notre côté.

Mais ils pensent que vous faites les enlèvements pour obtenir les pâturages de leurs troupeaux.

Pourquoi? N'est-ce pas comme ça?

Vous savez quelle terre Osilo va demander maintenant?

Plus les pâturages, ni la terre pour les gens des montagnes...

Non, la terre côtière, c'est tout ce qu'il veut.

Il va tout miser sur de nouveaux hôtels et demeures...

Pour les riches!

Vous voulez dire que les bergers d'ici ne seront plus avec nous?

Ils se retourneront contre nous.

C'est ce que tu veux dire?

Je vous apporte des nouvelles, pas des opinions.

Bien? que veux-tu en retour?

Osilo.

Je t'ai dit.

Je les veux ici immédiatement. Je veux Osilo, Solinas et Gardo!

Immédiatement!

- Je rentre à l'hôtel. - Non!

Attendez un peu plus longtemps.

Pourquoi m'as-tu fait venir à cette heure?

Où est-il?

Bien?

Que font ces gens ici?

Ce n'est pas le bon moment pour être vu.

C'est le bon moment.

Je veux acheter la moitié des terres de Tirri...

mais pas d'intermédiaire...

au prix que vous avez payé.

Pourquoi tout ce pressé?

Parce que je sais que vous ne les avez pas et que les rochers au bord de la mer ne nous servent à rien.

- Donnez-moi deux jours. - Alors ils avaient raison, tu es un voleur!

Qui a dit ça?

Lui.

Êtes-vous fou? Pourquoi ne lui avez-vous pas bandé les yeux? Vous devrez le tuer maintenant!

Vous avez également pris la rançon de Marras et nous avez accusé sa mort.

Mais ta part est prête, tu l'aurais demain, je lui avais déjà donné.

Moi?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Tu es un menteur.

- Je t'ai dit que c'était une idée stupide! - Connard!

Ne tirez pas! Nous l'avons promis à Gavino.

Il est à vous maintenant.

Vous conduisez.

Conduire.

Laisse moi.

Je veux sortir.

Gavino.