Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,160 --> 00:02:03,160
Rip av Mr_KeFF
OCR av 100%Chino
2
00:02:51,040 --> 00:02:54,431
DÄ öppnar vi!
3
00:02:58,640 --> 00:03:01,951
Alla ut! Kom igen!
4
00:03:02,160 --> 00:03:05,039
Ut med dig!
5
00:03:13,680 --> 00:03:16,115
Ula?
6
00:03:22,640 --> 00:03:26,873
Ledsen, pojk.
Det finns ingen Ula hÀr.
7
00:03:27,080 --> 00:03:31,506
-Vad har ni gjort med henne?!
-Hur vill hon ha det...i röven?
8
00:03:31,720 --> 00:03:34,872
Eller minns du inte?
9
00:03:44,920 --> 00:03:51,474
2018, ETT FĂ NGLĂGER
I GRĂNSZONEN I SĂDRA SPANIEN
10
00:03:58,200 --> 00:04:04,390
-Varför glor han jÀmt pÄ mig?
-För att vitt kött smakar bÀttre.
11
00:04:07,840 --> 00:04:11,151
SkrÀmmer hans blanka tÀnder dig?
12
00:04:11,360 --> 00:04:14,705
-LĂ„t honom vara, gamling!
-Som du vill.
13
00:04:14,920 --> 00:04:18,948
Man kan inte gömma sig
undan Ondskans andedrÀkt.
14
00:04:22,120 --> 00:04:27,183
SÀtt fart, allihop upp pÄ flaket! Nu!
15
00:04:27,400 --> 00:04:30,745
Han söker dig och kommer
att sluka din sjÀl.
16
00:04:30,960 --> 00:04:34,112
Ditt liv blir ett brinnande inferno.
17
00:04:36,560 --> 00:04:39,507
Den bet mig! Den bet mig!
18
00:04:39,720 --> 00:04:43,873
-Jag dör! Jag dör!
-Gamling!
19
00:04:44,080 --> 00:04:48,267
-Gamling!
-Aranda! Gör inte sÄ hÀr mot mig!
20
00:04:53,080 --> 00:04:57,540
-Rör honom inte!
-Han Àr ju skadad, ser ni inte?!
21
00:05:22,400 --> 00:05:25,859
Inte ditÄt - hitÄt! Mot floden!
22
00:05:26,080 --> 00:05:30,711
-V Àr ödesbundna! Lita till Allah!
-Jag tror inte pÄ ödet!
23
00:05:32,680 --> 00:05:34,717
Upp!
24
00:05:40,000 --> 00:05:42,139
Upp med dig!
25
00:06:03,760 --> 00:06:06,343
RĂ€ck mig handen!
26
00:10:30,360 --> 00:10:33,034
Ă t helvete med dig!
27
00:11:44,760 --> 00:11:47,582
Ondskan gÄr dÀr framme.
28
00:11:47,800 --> 00:11:52,670
-Lugn, gamling. Det Àr bara dimma.
-Inte vanlig dimma.
29
00:11:52,880 --> 00:11:58,148
Det Àr Ondskans andedrÀkt.
Den tar ens sjÀl.
30
00:11:58,360 --> 00:12:03,560
Jag vill inte höra pÄ
ditt skitsnack i natt, gamling.
31
00:12:03,760 --> 00:12:06,946
SĂ€g Ă„t honom, Dante.
SÀg att det bara Àr dimma.
32
00:12:08,720 --> 00:12:13,920
-Det Àr Ondskans andedrÀkt.
-SkÀmta inte. Det Àr ditt öde.
33
00:12:14,120 --> 00:12:19,900
Det kommer att krossa
och besudla det allra renaste.
34
00:12:57,840 --> 00:13:01,993
Du, farfar...jag oroar mig inte för
mitt öde.
35
00:13:02,200 --> 00:13:06,148
Ăr du orolig för ditt?
Vad flyr du ifrÄn?
36
00:13:08,080 --> 00:13:12,836
Tror du inte
att Ondskan kan nÄ dig? DÄre!
37
00:13:14,360 --> 00:13:18,149
Det Àr du som Àr en dÄre, Aranda!
En skrockfull gammal dÄre!
38
00:13:20,160 --> 00:13:26,418
-Vad Àr det med dem?
-HÀxdoktorn anser att dimman Àr ond.
39
00:13:26,640 --> 00:13:30,224
Han har nog tagit för mÄnga svampar...
40
00:13:37,080 --> 00:13:40,505
-Vad var det för?
-Se pÄ oss...
41
00:13:40,720 --> 00:13:43,906
Vad vi gör,
kommer med den hÀr bÄten...
42
00:13:44,120 --> 00:13:48,387
Infiltrerar...chansar...
43
00:13:49,880 --> 00:13:53,874
Jag vill inte
att det ska ta slut...nÄnsin.
44
00:13:56,440 --> 00:14:02,391
-Jag Àlskar dig, Ula.
-Nej, sÀg inte sÄ.
45
00:14:02,600 --> 00:14:06,548
-Inte om du inte menar allvar.
-Jag menar allvar!
46
00:14:06,760 --> 00:14:10,674
Jag skulle inte ljuga för dig.
Aldrig nÄnsin.
47
00:14:10,880 --> 00:14:14,578
Du Àr allt för mig.
48
00:14:16,240 --> 00:14:18,459
Jag skulle dö för dig.
49
00:14:20,840 --> 00:14:25,539
-Skulle du dö för mig?
-Jag svÀr...
50
00:14:49,320 --> 00:14:51,903
Jag Àlskar dig.
51
00:14:52,120 --> 00:14:55,101
Det Àr mitt öde...
52
00:14:57,520 --> 00:14:59,955
Vad Àr det dÀr?
53
00:15:01,520 --> 00:15:04,592
Det mÄste vara en patrullbÄt!
54
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
SlÄ av motorerna!
55
00:15:08,320 --> 00:15:11,438
Jag repeterar: SlÄ av motorerna!
56
00:15:12,760 --> 00:15:15,104
Identifiera er!
57
00:15:15,320 --> 00:15:20,349
Identifiera er!
Gör er redo att bordas!
58
00:15:22,800 --> 00:15:26,145
Jag repeterar:
Gör er redo att bordas!
59
00:15:27,960 --> 00:15:31,544
Kom igen, Ula! Vi mÄste hoppa!
60
00:15:52,960 --> 00:15:57,739
Försöker du nÄt
blÄser jag skallen av dig.
61
00:16:02,880 --> 00:16:06,669
Du trodde vÀl ÀndÄ inte
att du kunde komma undan?
62
00:16:15,760 --> 00:16:19,105
Din flickvÀn?
63
00:16:19,320 --> 00:16:22,392
Har en liten vessla som du
en sÄn kvinna?
64
00:16:22,600 --> 00:16:24,739
-Ge hit!
-Galning!
65
00:16:24,960 --> 00:16:28,908
Du fÄr aldrig se henne igen...
66
00:16:44,080 --> 00:16:47,869
Den har inte fÄtt mat pÄ tvÄ dÀr.
67
00:16:48,080 --> 00:16:51,778
KÀftarna dÀr knÀcker din nacke
som en tandpetare.
68
00:16:52,000 --> 00:16:55,345
Jag borde lÄta honom döda dig.
69
00:16:59,480 --> 00:17:02,222
Som din vÀn hÀr...
70
00:17:05,440 --> 00:17:09,104
Död eller levande,
jag fÄr hur som helst betalt.
71
00:17:09,320 --> 00:17:12,836
Men mr Kufard vill att du tas levande.
72
00:17:13,040 --> 00:17:16,158
Fast rottweilern bryr sig inte.
73
00:17:23,240 --> 00:17:28,383
SÄ...fresta inte ödet.
74
00:17:37,040 --> 00:17:40,021
Jaha...dÄ tar jag en liten siesta.
75
00:18:33,040 --> 00:18:35,418
Ăr du hungrig, gubben?
76
00:18:37,400 --> 00:18:40,074
KĂ€nner du vittringen?
77
00:18:45,360 --> 00:18:50,355
Du Àr hungrig, va?
Vill du ha kaninen?
78
00:18:51,560 --> 00:18:53,517
Ta den!
79
00:18:56,000 --> 00:19:00,153
Nog vill du ha kaninen?
KĂ€nner du vittringen?
80
00:19:04,800 --> 00:19:06,780
Ta den!
81
00:19:07,000 --> 00:19:12,234
Vill du ha den? Vill du ta den, gubben?
82
00:19:13,720 --> 00:19:17,953
Ăr du hungrig? Ta den!
83
00:19:20,040 --> 00:19:23,954
Kom igen, ta en titt nu. Kom igen...
84
00:19:54,840 --> 00:19:56,797
SnÀlla...
85
00:20:10,880 --> 00:20:15,784
Du kommer aldrig att hitta...
den dÀr slynan...
86
00:20:29,280 --> 00:20:32,591
Ibland lyckas man,
ibland lyckas man inte.
87
00:20:39,160 --> 00:20:42,232
Det var visst inte din turdag idag.
88
00:21:40,960 --> 00:21:45,625
Han hade ett gevÀr. Den som dödar
med gevÀr ska med gevÀr förgÄs.
89
00:21:45,840 --> 00:21:48,184
SÄ Àr det bara.
90
00:21:55,160 --> 00:21:58,949
Det finns ondska nog i vÀrlden
utan dig, "Ondskans andedrÀkt".
91
00:23:26,200 --> 00:23:31,036
God kvÀll! Vi kom vilse
pÄ vÀgen till Puerto Angel.
92
00:23:32,720 --> 00:23:35,360
Har ni lite mat?
93
00:23:35,560 --> 00:23:39,258
Du Àr inte spanjor - du Àr amerikan!
94
00:23:39,480 --> 00:23:42,461
Ja - kan du avvara lite mat?
95
00:23:42,680 --> 00:23:45,354
Ăr du ensam?
96
00:23:58,360 --> 00:24:01,637
-Du har fÀrdats lÄngt.
-Flera dÀr sen jag Ät.
97
00:24:01,840 --> 00:24:05,231
Har du folk efter dig?
98
00:24:06,840 --> 00:24:09,218
Inte nu lÀngre.
99
00:24:09,440 --> 00:24:14,105
-Vart Àr du pÄ vÀg?
-Puerto Angel.
100
00:24:18,840 --> 00:24:23,596
Det Àr sjÀlvmord.
GÄ norrut över grÀnsen.
101
00:24:23,800 --> 00:24:29,068
Puerto Angel! Det Àr ju dÀr Kufard Àr,
vad ska du dÀr att göra?
102
00:24:29,280 --> 00:24:32,352
En kvinna...
103
00:24:32,560 --> 00:24:35,632
Alla kvinnor i Puerto Angel Àr luder!
104
00:24:37,880 --> 00:24:41,305
Inte ett luder...du har en fin kvinna.
105
00:24:43,400 --> 00:24:46,074
Ja, jag har en fin kvinna.
106
00:24:46,280 --> 00:24:49,159
I Puerto Angel?
107
00:24:50,520 --> 00:24:54,275
Inte nu lÀngre!
Hon Àr antingen död eller ett luder.
108
00:25:01,920 --> 00:25:04,423
Jösses! Odlar ni sjÀlva?
109
00:25:04,640 --> 00:25:08,224
Nej, det Àr vÀnner som odlar...
110
00:25:13,720 --> 00:25:16,872
Kan ni fÄ av det hÀr?
111
00:25:17,080 --> 00:25:19,993
Du kommer hit, bevÀpnad.
Det Àr lugnt.
112
00:25:20,200 --> 00:25:26,185
Du vill ha mat, du fÄr Àta.
Röka, whisky, allt. Och nu det hÀr.
113
00:25:26,400 --> 00:25:29,620
Hur ska du betala för allt det hÀr?
114
00:25:31,080 --> 00:25:35,267
-Fina stövlar.
-Ja, jÀttefina.
115
00:25:35,480 --> 00:25:40,987
De ser ÀndÄ inte ut att passa dig
sÄ bra. För stora. Mer i min storlek.
116
00:25:41,200 --> 00:25:44,716
-LĂ„t mig prova dem.
-Jag tror inte det.
117
00:25:50,520 --> 00:25:55,663
-Var fick du tag i stövlarna?
-En lÀgervakt.
118
00:26:00,440 --> 00:26:04,980
En vakt? En av Kufards vakter -
ger dig ett par stövlar?
119
00:26:08,840 --> 00:26:11,787
Inte precis.
120
00:26:16,080 --> 00:26:19,744
Inga problem. Sitt ner, kompis.
121
00:26:19,960 --> 00:26:23,510
SÀtt dig, min vÀn. SÀtt dig.
122
00:28:14,880 --> 00:28:17,861
Hitta honom...
123
00:28:19,760 --> 00:28:22,832
Döda honom...
124
00:28:33,680 --> 00:28:37,196
Vad Àr det?
125
00:28:37,400 --> 00:28:40,199
Det Àr nÄt dÀr ute.
126
00:28:45,440 --> 00:28:49,502
-Det Àr inget dÀr ute, kompis.
-Slappna av, kompis.
127
00:28:49,720 --> 00:28:52,599
Du tÀnker pÄ din kvinna, va?
128
00:28:52,800 --> 00:28:56,316
Det kan göra en tokig.
129
00:28:56,520 --> 00:29:01,037
Jo...jag antar det.
130
00:29:01,240 --> 00:29:04,551
Och nÀr du hittar henne
kan du bli riktigt tokig!
131
00:29:47,080 --> 00:29:49,902
Vi sticker.
132
00:30:28,520 --> 00:30:32,434
-"Stilla", sa jag!
-Tillbaka!
133
00:30:40,800 --> 00:30:45,636
Men ser man pÄ...vad har vi hÀr?
134
00:30:45,840 --> 00:30:50,027
-Inte vÄra vanliga immigranter.
-Nej, vi Àr inte som de!
135
00:30:50,240 --> 00:30:55,508
-Har ni pass? Visum? ZontillstÄnd?
-Nej.
136
00:30:55,720 --> 00:31:01,830
Inga papper? DÄ har jag rÀtt att
fÀngsla er, eller skjuta er om ni flyr.
137
00:31:03,320 --> 00:31:05,516
Som han gjorde.
138
00:31:09,160 --> 00:31:13,677
Kom igen, vi spelade bara
ett spel, okej? "Infiltration".
139
00:31:13,880 --> 00:31:16,463
-Ett spel?
-"Infiltration".
140
00:31:16,680 --> 00:31:22,039
Det spelas pÄ plats, med andra
mÀnniskor. Rollspel i verkligheten.
141
00:31:22,240 --> 00:31:25,631
-Och hur ser reglerna ut?
-Det finns inga.
142
00:31:25,840 --> 00:31:31,222
Jag förstÄr. Privilegierade barn
leker farliga lekar.
143
00:31:31,440 --> 00:31:33,716
Jag gillar lekar.
144
00:31:33,920 --> 00:31:39,939
Infiltrerar ni min vÀrld
sÄ infiltrerar jag er.
145
00:31:40,160 --> 00:31:47,078
Vi kan vÀl göra leken
lite mer intressant?
146
00:31:47,280 --> 00:31:50,591
-Vad heter du?
-Dante.
147
00:31:57,520 --> 00:32:00,911
Ula Lume.
148
00:32:01,120 --> 00:32:03,919
Kom hit, Ula...
149
00:34:03,440 --> 00:34:06,660
Du Àr dödens...
150
00:34:47,560 --> 00:34:52,077
Jag dödade dig! Vad gör du hÀr?!
151
00:34:54,440 --> 00:35:00,584
Vill du ta mig?
Kom och ta mig dÄ! Kom!
152
00:35:02,920 --> 00:35:05,719
Kom igen! Vill du ta mig?!
153
00:35:06,920 --> 00:35:10,231
Kom igen dÄ! Du tar mig aldrig!
154
00:35:10,440 --> 00:35:14,673
Du Àr bara en djÀvla hund!
155
00:35:14,880 --> 00:35:19,238
Du fattar vÀl inte
ett enda ord jag sÀger, eller hur?
156
00:35:19,440 --> 00:35:22,353
Starka kÀftar,
men hjÀrnan Àr ett skÀmt!
157
00:35:22,560 --> 00:35:28,909
Jag överlistar dig nÀr som helst!
HunddjÀvel!
158
00:36:46,280 --> 00:36:48,556
Har du eld?
159
00:36:50,160 --> 00:36:52,356
Nej...
160
00:36:55,480 --> 00:36:59,906
Jaha...Ă€r du ensam?
161
00:37:00,120 --> 00:37:04,307
Nej, det Àr jag inte. Nej.
162
00:37:04,520 --> 00:37:07,194
Inte?
163
00:37:38,880 --> 00:37:43,067
Vad Àr det? HÀnger du inte med?
164
00:37:53,600 --> 00:37:58,436
HallÄ! Spökhunden!
165
00:38:00,080 --> 00:38:02,959
Kom och ta mig!
166
00:39:03,760 --> 00:39:07,310
-Kom igen, ned med dig.
-Jag Àr rÀdd.
167
00:39:07,520 --> 00:39:11,104
-För vad?
-Monstret.
168
00:39:11,320 --> 00:39:15,951
Det finns inga monster. Gud Àr god
och skapar inga monster.
169
00:39:16,160 --> 00:39:19,380
Men DjÀvulen gör det.
170
00:39:19,600 --> 00:39:22,399
VĂ€nta, jag ska visa dig.
171
00:39:26,720 --> 00:39:33,433
-DĂ€r ser du, inget monster.
-TĂ€nk om...han kommer tillbaka?
172
00:39:33,640 --> 00:39:35,745
Det gör han inte.
173
00:40:27,680 --> 00:40:29,637
Perla!
174
00:40:32,320 --> 00:40:36,018
-Mamma!
-Fan ocksÄ!
175
00:40:40,560 --> 00:40:44,224
HÀmta en tvÀttlapp, Esperanza!
176
00:40:46,920 --> 00:40:49,059
Esperanza!
177
00:40:59,040 --> 00:41:01,418
Esperanza!
178
00:41:08,600 --> 00:41:11,183
Esperanza!
179
00:41:22,480 --> 00:41:24,824
Esperanza!
180
00:41:26,320 --> 00:41:28,789
Var Àr du?!
181
00:41:43,920 --> 00:41:46,196
Mamma!
182
00:41:46,400 --> 00:41:49,916
Skjut inte! SnÀlla, skjut inte!
183
00:42:13,720 --> 00:42:17,236
Dra pÄ dig byxorna.
184
00:42:17,440 --> 00:42:21,502
-Jag tÀnker inte göra er illa.
-Titta inte pÄ mig!
185
00:42:22,800 --> 00:42:28,182
-GĂ„ och mata hundarna.
-Men monstret...
186
00:42:28,400 --> 00:42:32,519
GrÄt inte, gumman.
Monstret kommer inte.
187
00:42:33,520 --> 00:42:36,831
Se en sÄn fin blomma.
Vet du vad den heter?
188
00:42:37,040 --> 00:42:40,556
-Nomeolvides.
-No-me-olvides.
189
00:42:40,760 --> 00:42:43,559
GĂ„ och mata hundarna nu.
190
00:42:47,040 --> 00:42:53,059
-Vad heter du?
-Dante. Jag heter Dante.
191
00:42:55,720 --> 00:42:58,838
HÀnderna pÄ huvudet.
192
00:42:59,040 --> 00:43:01,680
GĂ„, Dante.
193
00:43:16,120 --> 00:43:18,999
-Du kommer frÄn fÀngelset, va?
-Ja.
194
00:43:19,200 --> 00:43:23,148
Varför sitter en amerikan
i Kufards fÀngelse?
195
00:43:23,360 --> 00:43:27,593
Jag kom med bÄt frÄn Rabat,
utan papper.
196
00:43:30,960 --> 00:43:33,941
Titta inte pÄ mig!
197
00:43:34,160 --> 00:43:37,437
Jag ska inte skada dig,
jag skadar inte folk.
198
00:43:39,400 --> 00:43:41,835
Jag behöver bara hjÀlp.
199
00:43:50,840 --> 00:43:57,030
Jag kom ocksÄ över - för att trÀffa
min bror. Men han var inte dÀr.
200
00:43:57,240 --> 00:43:59,982
Ingen hjÀlpte mig.
201
00:44:05,160 --> 00:44:07,538
VĂ€nd dig om.
202
00:44:08,880 --> 00:44:11,679
-SnÀlla, jag mÄste till Puerto Angel.
203
00:44:11,880 --> 00:44:16,306
-Varför?
-Jag mÄste fÄ tag i en person.
204
00:44:17,880 --> 00:44:21,874
NĂ€r min man kommer hem
blir det vÀrst för dig.
205
00:44:25,280 --> 00:44:28,864
Jag kan hjÀlpa dig.
206
00:44:29,080 --> 00:44:33,313
Jag vet en som kan hjÀlpa dig.
207
00:44:42,880 --> 00:44:48,080
Kommer man utan papper har man
inte mycket att vÀlja pÄ.
208
00:44:52,080 --> 00:44:57,200
Ser man bra ut anstÀlls man inte
för vanligt arbete.
209
00:45:05,320 --> 00:45:11,225
Man tillhör alla som kan betala
för sig. Det förÀndrar en.
210
00:45:11,440 --> 00:45:17,948
Man kan till och med tycka om det.
Inte alltid, men ibland.
211
00:45:28,520 --> 00:45:30,898
Nino! Perla!
212
00:45:39,640 --> 00:45:42,439
-Kan du hjÀlpa mig?
-Rör mig inte!
213
00:45:42,640 --> 00:45:46,793
Jag tycker inte om mÀn!
Jag kan döda dig, inga problem.
214
00:45:48,640 --> 00:45:52,793
I Puerto Angel var jag ett luder.
215
00:45:53,000 --> 00:45:56,630
En av Kufards flickor.
216
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
Jag var hög mest hela tiden.
217
00:46:02,840 --> 00:46:08,381
Sen kom hon...Esperanza. Mitt hopp.
218
00:46:12,800 --> 00:46:17,101
-Ut, Esperanza!
-Men mamma...
219
00:46:46,960 --> 00:46:49,907
Santiago var en av mina stamkunder.
220
00:46:50,120 --> 00:46:54,546
Han var prÀst, men hade en svaghet.
221
00:46:56,200 --> 00:47:01,798
Jag sover i hans sÀng.
Men vi rör inte vid varandra. Vi ber.
222
00:47:05,520 --> 00:47:09,980
V rör aldrig vid varann. FörstÄr du?
223
00:47:32,320 --> 00:47:34,755
Mamma! Monstret!
224
00:47:34,960 --> 00:47:37,338
Ut, Esperanza!
225
00:47:47,200 --> 00:47:52,707
Jag stannar för Esperanzas skull.
SÄ att hon har nÄnstans.
226
00:47:52,920 --> 00:47:56,106
SĂ„ hon inte blir som jag...
227
00:48:18,160 --> 00:48:20,299
Perla?
228
00:48:27,040 --> 00:48:29,509
Perla!
229
00:48:36,720 --> 00:48:38,677
Perla...
230
00:48:41,600 --> 00:48:44,035
Mamma!
231
00:48:47,840 --> 00:48:50,036
Mamma!
232
00:48:51,880 --> 00:48:55,225
Ge mig gevÀret! Du kan lita pÄ mig.
233
00:49:06,960 --> 00:49:10,590
-Vad Àr det för nÄt?!
-En rottweiler.
234
00:49:35,440 --> 00:49:37,545
In i sovrummet!
235
00:49:47,640 --> 00:49:50,826
Den kommer inte att hÄlla.
236
00:49:51,040 --> 00:49:54,158
Genom fönstret.
237
00:49:54,360 --> 00:49:56,397
Kom igen!
238
00:49:57,720 --> 00:50:00,701
Du först, jag rÀcker över henne!
239
00:50:07,680 --> 00:50:09,990
Förbannat!
240
00:50:18,080 --> 00:50:21,061
-Kan ni ta er i sÀkerhet?
-JordkÀllaren.
241
00:50:21,280 --> 00:50:24,102
-Du dÄ?
-Bara göm er!
242
00:50:27,600 --> 00:50:30,581
Kom igen! Kom och ta mig!
243
00:50:37,920 --> 00:50:40,480
Nej!
244
00:50:43,800 --> 00:50:46,474
Ner! Ner med dig!
245
00:52:02,800 --> 00:52:07,340
Kom igen! Kom hÀr nu, kom!
246
00:52:25,200 --> 00:52:27,157
Undan...
247
00:52:36,000 --> 00:52:38,105
Kom igen, ditt as!
248
00:53:03,400 --> 00:53:05,869
Kom igen, vi sticker!
249
00:53:54,760 --> 00:53:58,822
-Jag Àr upptagen, okej?
-Oroa dig inte...
250
00:53:59,040 --> 00:54:02,465
...Jag ordnar det.
251
00:54:23,600 --> 00:54:26,786
LÀgg bort det dÀr
innan du har sönder det.
252
00:55:23,360 --> 00:55:28,992
DĂ€r ser du, vad var det jag sa?!
Jag visste att du skulle ha sönder den!
253
00:55:33,520 --> 00:55:35,500
Hörde du det dÀr?
254
00:56:00,200 --> 00:56:02,669
Klarar du dig?
255
00:56:12,520 --> 00:56:14,989
Jag Àr ledsen...
256
00:56:16,920 --> 00:56:19,298
Jag Àr ledsen.
257
00:56:21,280 --> 00:56:24,978
Vilken fin blomma -
var plockade du den?
258
00:56:29,040 --> 00:56:32,158
FörlÄt? Jag hör inte...
259
00:56:32,360 --> 00:56:37,480
Olvides...
260
00:56:37,680 --> 00:56:40,479
Det betyder "glömma", va?
261
00:56:40,680 --> 00:56:43,354
No-me...
262
00:56:43,560 --> 00:56:46,143
Vill du glömma?
263
00:56:51,840 --> 00:56:54,639
Jag har ocksÄ förlorat nÄn.
264
00:56:57,440 --> 00:57:01,320
-Men jag tÀnker hitta henne.
-Nej.
265
00:57:01,520 --> 00:57:04,319
Inte?
266
00:57:05,360 --> 00:57:11,436
Jag minns inte var hon Àr,
var jag sÄg henne sist.
267
00:57:14,760 --> 00:57:20,062
Det var...nÄnstans i Puerto Angel.
268
00:57:23,680 --> 00:57:26,422
No-me-olvides.
269
00:57:29,960 --> 00:57:33,476
Inte-mig-glömma.
270
00:57:35,560 --> 00:57:37,540
FörgÀtmigej!
271
00:57:37,760 --> 00:57:41,708
FörgÀtmigej, du prata om blomman!
272
00:57:42,920 --> 00:57:45,355
Nomeolvides?
273
00:57:50,080 --> 00:57:54,711
Jag Àr ledsen...
274
00:57:58,880 --> 00:58:01,019
FörgÀtmigej.
275
00:58:12,320 --> 00:58:15,665
Kom, vi drar. Innan han Àndrar sig.
276
00:58:19,840 --> 00:58:21,911
Ula...
277
00:58:23,080 --> 00:58:26,630
-Hur Àr det?
-Ingen fara.
278
00:58:28,480 --> 00:58:31,757
Men...vad hÀnde egentligen?
279
00:58:31,960 --> 00:58:35,783
Vad tror du? Du sÄg honom...
280
00:58:36,000 --> 00:58:39,072
Och du...lÀt honom?
281
00:58:41,160 --> 00:58:45,188
Du tror vÀl inte att jag ville det?!
282
00:58:47,120 --> 00:58:50,511
Nej, nej. SĂ„klart inte.
283
00:58:56,040 --> 00:59:00,432
Fast du lÀt som om du gillade det...
284
00:59:02,880 --> 00:59:06,100
Hur kan du sÀga sÄ?!
285
00:59:19,440 --> 00:59:22,785
Jag har ett paket cigg
i min skjorta i bak.
286
00:59:24,120 --> 00:59:27,875
Berta! Kan du hÀmta dem Ät mig?
287
00:59:28,080 --> 00:59:30,788
Jaja, visst.
288
00:59:31,000 --> 00:59:34,311
Och rör inget annat dÀr bak!
289
01:00:32,360 --> 01:00:34,636
Vad fan Àr det dÀr bak?!
290
01:00:59,440 --> 01:01:02,080
Undan - akta!
291
01:01:02,280 --> 01:01:04,317
Jag sitter fast!
292
01:01:19,640 --> 01:01:21,620
Berta!
293
01:01:37,920 --> 01:01:39,957
Berta!
294
01:01:55,760 --> 01:01:57,717
Berta...
295
01:02:18,920 --> 01:02:22,140
Monstret dödade honom.
296
01:03:33,600 --> 01:03:36,513
Jag kommer att dö av rabies...
297
01:05:17,840 --> 01:05:20,753
BĂ€ttre.
298
01:05:22,600 --> 01:05:25,308
Du Àr död.
299
01:05:25,520 --> 01:05:28,865
Vi ska alla den vÀgen vandra.
300
01:05:30,280 --> 01:05:34,911
-Du finns inte, Àr inte verklig.
-Vad Àr verklighet?
301
01:05:51,840 --> 01:05:54,059
Vart Àr du pÄ vÀg?
302
01:05:54,280 --> 01:05:59,662
-Vad vill du mig?!
-FrÄgan Àr vad du vill.
303
01:05:59,880 --> 01:06:02,952
Vad jag vill?
304
01:06:03,160 --> 01:06:06,585
Jag kom för att hjÀlpa dig.
305
01:06:06,800 --> 01:06:11,670
-Hur dÄ?
-Vet du inte vilken natt det Àr?
306
01:06:11,880 --> 01:06:16,306
-Inatt?
-För exakt ett Är sen.
307
01:06:16,520 --> 01:06:22,596
I oktober
under ditt mest oförglömliga Är.
308
01:06:22,800 --> 01:06:25,622
Jag förlorade henne.
309
01:06:27,680 --> 01:06:30,593
Eller sÄ hittade du kanske henne.
310
01:06:34,400 --> 01:06:36,619
HĂ€r?
311
01:06:36,840 --> 01:06:42,313
Hon glider fram
genom en air av suckar.
312
01:06:42,520 --> 01:06:45,979
Nej...
313
01:06:46,200 --> 01:06:51,400
Var det kÀrlek?
Ălskade du henne högt och sant?
314
01:06:52,880 --> 01:06:56,942
Eller var det tanken pÄ henne
du Àlskade?
315
01:06:57,160 --> 01:07:01,825
Den lena huden och varma famntaget.
316
01:07:03,600 --> 01:07:07,594
-Hon Àr inte död.
-Ett löfte Àr ett löfte Àr ett löfte.
317
01:07:08,880 --> 01:07:13,818
NÀr tÀnker du sluta att fly?
318
01:07:17,160 --> 01:07:20,858
Nej! Hon Àr inte död!
319
01:07:31,120 --> 01:07:33,555
Det fÄr hon inte vara!
320
01:09:22,720 --> 01:09:28,830
Söker du nÄt? Jag kÀnner alla. Allt
och alla. Söker du nÄt vet jag var.
321
01:09:31,200 --> 01:09:34,864
-Jag letar efter en tjej.
-Jag kÀnner alla i lyxen...
322
01:09:35,080 --> 01:09:38,391
...| Slummen och dÀremellan.
323
01:09:38,600 --> 01:09:45,188
-Hur ser hon ut?
-SÄ hÀr. Hon heter Ula.
324
01:09:45,400 --> 01:09:51,385
Henne kÀnner jag! Knarkarluder.
Ledsen, men hon Àr min nu.
325
01:09:51,600 --> 01:09:57,824
Stopp, vÀnta! Okej, jag kanske sÄg fel!
FÄr jag kolla pÄ fotot igen...
326
01:10:03,200 --> 01:10:09,754
-Hur lÀnge har hon varit hÀr?
-Ett Är. Jag lÀmnade henne hÀr.
327
01:10:09,960 --> 01:10:14,739
-Hon kallar sig inte Ula lÀngre.
-Far Ă„t helvete!
328
01:10:14,960 --> 01:10:20,467
Hon började i lyxen, men nu Àr hon
i slummen. Jag kan ta dig dit.
329
01:10:22,160 --> 01:10:25,073
-Kan du det?
-Visst.
330
01:10:25,280 --> 01:10:28,193
Visst, gör det.
331
01:10:33,720 --> 01:10:37,270
Du fÄr den andra halvan
nÀr jag trÀffat henne.
332
01:10:59,800 --> 01:11:03,748
-Ălskar du henne?
-Ja, jag Àlskar henne.
333
01:11:03,960 --> 01:11:06,941
-Vad som Àn hÀnder?
-Vad som Àn hÀnder.
334
01:11:07,160 --> 01:11:10,710
-Varför lÀmnade du henne dÄ?
-Det gjorde jag inte.
335
01:11:10,920 --> 01:11:13,662
Vi...bara kom ifrÄn varann.
336
01:11:13,880 --> 01:11:19,558
-Jobbigt. Hur gick det till?
-Jag minns inte.
337
01:11:19,760 --> 01:11:23,390
Jo, jag har ocksÄ haft sÄna dÀr...
338
01:11:30,040 --> 01:11:34,466
Ingen fara, mannen. Vi ska bara
hÀlsa pÄ nÄn, sen drar vi.
339
01:11:34,680 --> 01:11:39,220
Inget av ditt dealande dÀr inne.
340
01:11:39,440 --> 01:11:43,707
-Allt gÄr via mig. Uppfattat?
-Inga problem.
341
01:12:18,560 --> 01:12:21,234
Hon Àr hÀr inne.
342
01:12:29,880 --> 01:12:32,554
Etter dig...
343
01:12:48,720 --> 01:12:52,475
Ula?
344
01:12:55,840 --> 01:12:58,662
Ăr du ensam?
345
01:13:00,280 --> 01:13:03,796
-Nej.
-Inte?
346
01:13:14,240 --> 01:13:18,905
Du! Du sa att du skulle ta mig
till Ula! Det dÀr var inte Ula!
347
01:13:19,120 --> 01:13:23,353
I det hÀr lÀget Àr de likadana allihop:
De Àr luder!
348
01:13:23,560 --> 01:13:29,192
Inte ett fitthÄr skiljer dem Ät! Hur i
helvete vet du att det inte Àr hon?!
349
01:13:29,400 --> 01:13:31,619
Det Àr inte hon.
350
01:13:33,280 --> 01:13:40,300
HÀr har jag nÄt som fÄr dig att tro
att det Àr hon. Hela natten lÄng.
351
01:13:40,520 --> 01:13:46,027
I morrn Àr det bara för dig att kasta
ut henne, sÄ hÀmtar jag henne.
352
01:13:51,960 --> 01:13:56,898
-LĂ„t mig vara!
-Far Ă„t helvete!
353
01:14:15,640 --> 01:14:20,157
Vafan Àr det hÀr nu?
Armando! Vad i...?!
354
01:14:30,560 --> 01:14:32,517
Ula?
355
01:14:35,200 --> 01:14:37,271
Arsel!
356
01:14:38,440 --> 01:14:40,716
Ula?
357
01:15:29,720 --> 01:15:34,624
Hej, gumman! Pappa Àr hemma
och han har presenter med sig.
358
01:15:34,840 --> 01:15:39,869
-Har du nÄt gott Ät mig?
-Det vet du. Prova det hÀr.
359
01:15:41,880 --> 01:15:46,067
Och det bÀsta kommer sen.
NÄn har rejÀlt skoj dÀr!
360
01:15:46,280 --> 01:15:49,910
Jag ska fÄ dig att skÀlla som en hund!
361
01:17:03,760 --> 01:17:06,138
Gratulerar!
362
01:17:06,360 --> 01:17:12,311
Jag trodde inte
att du skulle komma sÄ hÀr lÄngt!
363
01:17:12,520 --> 01:17:16,514
-Visste du?!
-Jag har följt dig.
364
01:17:16,720 --> 01:17:18,996
Varför gör du sÄ hÀr?!
365
01:17:19,200 --> 01:17:24,912
Hon retade mig,
sÄ jag fick lov att...du vet...
366
01:17:25,120 --> 01:17:30,832
Men du... Det var en annan femma.
Du skadade min hund!
367
01:17:31,040 --> 01:17:33,350
Inga lekar nu!
368
01:17:33,560 --> 01:17:38,498
Alltihop det hÀr Àr en lek.
"Infiltration", var det inte sÄ du sa?
369
01:17:40,040 --> 01:17:42,418
Vill du veta var Ula Àr?
370
01:17:42,640 --> 01:17:45,712
DÀr. DÀr du lÀmnade henne.
371
01:17:45,920 --> 01:17:48,992
Det har du vÀl inte glömt?
372
01:17:55,280 --> 01:17:57,749
Tidens sand...
373
01:18:04,960 --> 01:18:08,385
Och lÄt mig nu sÀga: Spelet Àr slut!
374
01:18:24,640 --> 01:18:27,314
Hon var inte ens bra i sÀngen!
375
01:18:47,360 --> 01:18:50,785
Vad hÄller ni pÄ med?
Vi förlorar tryck!
376
01:18:58,600 --> 01:19:01,035
Döda honom! Döda!
377
01:19:05,360 --> 01:19:07,636
Jag tappar kontrollen!
378
01:19:10,400 --> 01:19:12,710
Vi störtar!
379
01:19:55,680 --> 01:19:58,798
Ruttna i Helvetet!
380
01:21:11,240 --> 01:21:15,837
Fast du lÀt som om du gillade det...
381
01:21:18,040 --> 01:21:21,590
Hur kan du sÀga sÄ?!
382
01:21:41,600 --> 01:21:44,069
Problem med pojkvÀnnen?
383
01:21:56,800 --> 01:21:58,757
Dante!
384
01:22:05,360 --> 01:22:07,499
Döda, Rott! Döda!
385
01:22:09,280 --> 01:22:11,863
Döda!
386
01:22:34,120 --> 01:22:36,316
Nej!
387
01:23:23,720 --> 01:23:26,599
Spelet har bara börjat.
388
01:23:58,280 --> 01:24:01,796
Du sa att du skulle dö för mig!
389
01:24:12,720 --> 01:24:15,394
Jag minns.
390
01:26:15,040 --> 01:26:20,991
ĂversĂ€ttning: Henrik Brandendorff
Noble Text
28117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof