Original subtitles

Rip av Mr_KeFF OCR av 100%Chino

Då öppnar vi!

Alla ut! Kom igen!

Ut med dig!

Ula?

Ledsen, pojk. Det finns ingen Ula här.

-Vad har ni gjort med henne?! -Hur vill hon ha det...i röven?

Eller minns du inte?

2018, ETT FÅNGLÄGER I GRÄNSZONEN I SÖDRA SPANIEN

-Varför glor han jämt på mig? -För att vitt kött smakar bättre.

Skrämmer hans blanka tänder dig?

-Låt honom vara, gamling! -Som du vill.

Man kan inte gömma sig undan Ondskans andedräkt.

Sätt fart, allihop upp på flaket! Nu!

Han söker dig och kommer att sluka din själ.

Ditt liv blir ett brinnande inferno.

Den bet mig! Den bet mig!

-Jag dör! Jag dör! -Gamling!

-Gamling! -Aranda! Gör inte så här mot mig!

-Rör honom inte! -Han är ju skadad, ser ni inte?!

Inte ditåt - hitåt! Mot floden!

-V är ödesbundna! Lita till Allah! -Jag tror inte på ödet!

Upp!

Upp med dig!

Räck mig handen!

Åt helvete med dig!

Ondskan går där framme.

-Lugn, gamling. Det är bara dimma. -Inte vanlig dimma.

Det är Ondskans andedräkt. Den tar ens själ.

Jag vill inte höra på ditt skitsnack i natt, gamling.

Säg åt honom, Dante. Säg att det bara är dimma.

-Det är Ondskans andedräkt. -Skämta inte. Det är ditt öde.

Det kommer att krossa och besudla det allra renaste.

Du, farfar...jag oroar mig inte för mitt öde.

Är du orolig för ditt? Vad flyr du ifrån?

Tror du inte att Ondskan kan nå dig? Dåre!

Det är du som är en dåre, Aranda! En skrockfull gammal dåre!

-Vad är det med dem? -Häxdoktorn anser att dimman är ond.

Han har nog tagit för många svampar...

-Vad var det för? -Se på oss...

Vad vi gör, kommer med den här båten...

Infiltrerar...chansar...

Jag vill inte att det ska ta slut...nånsin.

-Jag älskar dig, Ula. -Nej, säg inte så.

-Inte om du inte menar allvar. -Jag menar allvar!

Jag skulle inte ljuga för dig. Aldrig nånsin.

Du är allt för mig.

Jag skulle dö för dig.

-Skulle du dö för mig? -Jag svär...

Jag älskar dig.

Det är mitt öde...

Vad är det där?

Det måste vara en patrullbåt!

Slå av motorerna!

Jag repeterar: Slå av motorerna!

Identifiera er!

Identifiera er! Gör er redo att bordas!

Jag repeterar: Gör er redo att bordas!

Kom igen, Ula! Vi måste hoppa!

Försöker du nåt blåser jag skallen av dig.

Du trodde väl ändå inte att du kunde komma undan?

Din flickvän?

Har en liten vessla som du en sån kvinna?

-Ge hit! -Galning!

Du får aldrig se henne igen...

Den har inte fått mat på två där.

Käftarna där knäcker din nacke som en tandpetare.

Jag borde låta honom döda dig.

Som din vän här...

Död eller levande, jag får hur som helst betalt.

Men mr Kufard vill att du tas levande.

Fast rottweilern bryr sig inte.

Så...fresta inte ödet.

Jaha...då tar jag en liten siesta.

Är du hungrig, gubben?

Känner du vittringen?

Du är hungrig, va? Vill du ha kaninen?

Ta den!

Nog vill du ha kaninen? Känner du vittringen?

Ta den!

Vill du ha den? Vill du ta den, gubben?

Är du hungrig? Ta den!

Kom igen, ta en titt nu. Kom igen...

Snälla...

Du kommer aldrig att hitta... den där slynan...

Ibland lyckas man, ibland lyckas man inte.

Det var visst inte din turdag idag.

Han hade ett gevär. Den som dödar med gevär ska med gevär förgås.

Så är det bara.

Det finns ondska nog i världen utan dig, "Ondskans andedräkt".

God kväll! Vi kom vilse på vägen till Puerto Angel.

Har ni lite mat?

Du är inte spanjor - du är amerikan!

Ja - kan du avvara lite mat?

Är du ensam?

-Du har färdats långt. -Flera där sen jag åt.

Har du folk efter dig?

Inte nu längre.

-Vart är du på väg? -Puerto Angel.

Det är självmord. Gå norrut över gränsen.

Puerto Angel! Det är ju där Kufard är, vad ska du där att göra?

En kvinna...

Alla kvinnor i Puerto Angel är luder!

Inte ett luder...du har en fin kvinna.

Ja, jag har en fin kvinna.

I Puerto Angel?

Inte nu längre! Hon är antingen död eller ett luder.

Jösses! Odlar ni själva?

Nej, det är vänner som odlar...

Kan ni få av det här?

Du kommer hit, beväpnad. Det är lugnt.

Du vill ha mat, du får äta. Röka, whisky, allt. Och nu det här.

Hur ska du betala för allt det här?

-Fina stövlar. -Ja, jättefina.

De ser ändå inte ut att passa dig så bra. För stora. Mer i min storlek.

-Låt mig prova dem. -Jag tror inte det.

-Var fick du tag i stövlarna? -En lägervakt.

En vakt? En av Kufards vakter - ger dig ett par stövlar?

Inte precis.

Inga problem. Sitt ner, kompis.

Sätt dig, min vän. Sätt dig.

Hitta honom...

Döda honom...

Vad är det?

Det är nåt där ute.

-Det är inget där ute, kompis. -Slappna av, kompis.

Du tänker på din kvinna, va?

Det kan göra en tokig.

Jo...jag antar det.

Och när du hittar henne kan du bli riktigt tokig!

Vi sticker.

-"Stilla", sa jag! -Tillbaka!

Men ser man på...vad har vi här?

-Inte våra vanliga immigranter. -Nej, vi är inte som de!

-Har ni pass? Visum? Zontillstånd? -Nej.

Inga papper? Då har jag rätt att fängsla er, eller skjuta er om ni flyr.

Som han gjorde.

Kom igen, vi spelade bara ett spel, okej? "Infiltration".

-Ett spel? -"Infiltration".

Det spelas på plats, med andra människor. Rollspel i verkligheten.

-Och hur ser reglerna ut? -Det finns inga.

Jag förstår. Privilegierade barn leker farliga lekar.

Jag gillar lekar.

Infiltrerar ni min värld så infiltrerar jag er.

Vi kan väl göra leken lite mer intressant?

-Vad heter du? -Dante.

Ula Lume.

Kom hit, Ula...

Du är dödens...

Jag dödade dig! Vad gör du här?!

Vill du ta mig? Kom och ta mig då! Kom!

Kom igen! Vill du ta mig?!

Kom igen då! Du tar mig aldrig!

Du är bara en djävla hund!

Du fattar väl inte ett enda ord jag säger, eller hur?

Starka käftar, men hjärnan är ett skämt!

Jag överlistar dig när som helst! Hunddjävel!

Har du eld?

Nej...

Jaha...är du ensam?

Nej, det är jag inte. Nej.

Inte?

Vad är det? Hänger du inte med?

Hallå! Spökhunden!

Kom och ta mig!

-Kom igen, ned med dig. -Jag är rädd.

-För vad? -Monstret.

Det finns inga monster. Gud är god och skapar inga monster.

Men Djävulen gör det.

Vänta, jag ska visa dig.

-Där ser du, inget monster. -Tänk om...han kommer tillbaka?

Det gör han inte.

Perla!

-Mamma! -Fan också!

Hämta en tvättlapp, Esperanza!

Esperanza!

Esperanza!

Esperanza!

Esperanza!

Var är du?!

Mamma!

Skjut inte! Snälla, skjut inte!

Dra på dig byxorna.

-Jag tänker inte göra er illa. -Titta inte på mig!

-Gå och mata hundarna. -Men monstret...

Gråt inte, gumman. Monstret kommer inte.

Se en sån fin blomma. Vet du vad den heter?

-Nomeolvides. -No-me-olvides.

Gå och mata hundarna nu.

-Vad heter du? -Dante. Jag heter Dante.

Händerna på huvudet.

Gå, Dante.

-Du kommer från fängelset, va? -Ja.

Varför sitter en amerikan i Kufards fängelse?

Jag kom med båt från Rabat, utan papper.

Titta inte på mig!

Jag ska inte skada dig, jag skadar inte folk.

Jag behöver bara hjälp.

Jag kom också över - för att träffa min bror. Men han var inte där.

Ingen hjälpte mig.

Vänd dig om.

-Snälla, jag måste till Puerto Angel.

-Varför? -Jag måste få tag i en person.

När min man kommer hem blir det värst för dig.

Jag kan hjälpa dig.

Jag vet en som kan hjälpa dig.

Kommer man utan papper har man inte mycket att välja på.

Ser man bra ut anställs man inte för vanligt arbete.

Man tillhör alla som kan betala för sig. Det förändrar en.

Man kan till och med tycka om det. Inte alltid, men ibland.

Nino! Perla!

-Kan du hjälpa mig? -Rör mig inte!

Jag tycker inte om män! Jag kan döda dig, inga problem.

I Puerto Angel var jag ett luder.

En av Kufards flickor.

Jag var hög mest hela tiden.

Sen kom hon...Esperanza. Mitt hopp.

-Ut, Esperanza! -Men mamma...

Santiago var en av mina stamkunder.

Han var präst, men hade en svaghet.

Jag sover i hans säng. Men vi rör inte vid varandra. Vi ber.

V rör aldrig vid varann. Förstår du?

Mamma! Monstret!

Ut, Esperanza!

Jag stannar för Esperanzas skull. Så att hon har nånstans.

Så hon inte blir som jag...

Perla?

Perla!

Perla...

Mamma!

Mamma!

Ge mig geväret! Du kan lita på mig.

-Vad är det för nåt?! -En rottweiler.

In i sovrummet!

Den kommer inte att hålla.

Genom fönstret.

Kom igen!

Du först, jag räcker över henne!

Förbannat!

-Kan ni ta er i säkerhet? -Jordkällaren.

-Du då? -Bara göm er!

Kom igen! Kom och ta mig!

Nej!

Ner! Ner med dig!

Kom igen! Kom här nu, kom!

Undan...

Kom igen, ditt as!

Kom igen, vi sticker!

-Jag är upptagen, okej? -Oroa dig inte...

...Jag ordnar det.

Lägg bort det där innan du har sönder det.

Där ser du, vad var det jag sa?! Jag visste att du skulle ha sönder den!

Hörde du det där?

Klarar du dig?

Jag är ledsen...

Jag är ledsen.

Vilken fin blomma - var plockade du den?

Förlåt? Jag hör inte...

Olvides...

Det betyder "glömma", va?

No-me...

Vill du glömma?

Jag har också förlorat nån.

-Men jag tänker hitta henne. -Nej.

Inte?

Jag minns inte var hon är, var jag såg henne sist.

Det var...nånstans i Puerto Angel.

No-me-olvides.

Inte-mig-glömma.

Förgätmigej!

Förgätmigej, du prata om blomman!

Nomeolvides?

Jag är ledsen...

Förgätmigej.

Kom, vi drar. Innan han ändrar sig.

Ula...

-Hur är det? -Ingen fara.

Men...vad hände egentligen?

Vad tror du? Du såg honom...

Och du...lät honom?

Du tror väl inte att jag ville det?!

Nej, nej. Såklart inte.

Fast du lät som om du gillade det...

Hur kan du säga så?!

Jag har ett paket cigg i min skjorta i bak.

Berta! Kan du hämta dem åt mig?

Jaja, visst.

Och rör inget annat där bak!

Vad fan är det där bak?!

Undan - akta!

Jag sitter fast!

Berta!

Berta!

Berta...

Monstret dödade honom.

Jag kommer att dö av rabies...

Bättre.

Du är död.

Vi ska alla den vägen vandra.

-Du finns inte, är inte verklig. -Vad är verklighet?

Vart är du på väg?

-Vad vill du mig?! -Frågan är vad du vill.

Vad jag vill?

Jag kom för att hjälpa dig.

-Hur då? -Vet du inte vilken natt det är?

-Inatt? -För exakt ett år sen.

I oktober under ditt mest oförglömliga år.

Jag förlorade henne.

Eller så hittade du kanske henne.

Här?

Hon glider fram genom en air av suckar.

Nej...

Var det kärlek? Älskade du henne högt och sant?

Eller var det tanken på henne du älskade?

Den lena huden och varma famntaget.

-Hon är inte död. -Ett löfte är ett löfte är ett löfte.

När tänker du sluta att fly?

Nej! Hon är inte död!

Det får hon inte vara!

Söker du nåt? Jag känner alla. Allt och alla. Söker du nåt vet jag var.

-Jag letar efter en tjej. -Jag känner alla i lyxen...

...| Slummen och däremellan.

-Hur ser hon ut? -Så här. Hon heter Ula.

Henne känner jag! Knarkarluder. Ledsen, men hon är min nu.

Stopp, vänta! Okej, jag kanske såg fel! Får jag kolla på fotot igen...

-Hur länge har hon varit här? -Ett år. Jag lämnade henne här.

-Hon kallar sig inte Ula längre. -Far åt helvete!

Hon började i lyxen, men nu är hon i slummen. Jag kan ta dig dit.

-Kan du det? -Visst.

Visst, gör det.

Du får den andra halvan när jag träffat henne.

-Älskar du henne? -Ja, jag älskar henne.

-Vad som än händer? -Vad som än händer.

-Varför lämnade du henne då? -Det gjorde jag inte.

Vi...bara kom ifrån varann.

-Jobbigt. Hur gick det till? -Jag minns inte.

Jo, jag har också haft såna där...

Ingen fara, mannen. Vi ska bara hälsa på nån, sen drar vi.

Inget av ditt dealande där inne.

-Allt går via mig. Uppfattat? -Inga problem.

Hon är här inne.

Etter dig...

Ula?

Är du ensam?

-Nej. -Inte?

Du! Du sa att du skulle ta mig till Ula! Det där var inte Ula!

I det här läget är de likadana allihop: De är luder!

Inte ett fitthår skiljer dem åt! Hur i helvete vet du att det inte är hon?!

Det är inte hon.

Här har jag nåt som får dig att tro att det är hon. Hela natten lång.

I morrn är det bara för dig att kasta ut henne, så hämtar jag henne.

-Låt mig vara! -Far åt helvete!

Vafan är det här nu? Armando! Vad i...?!

Ula?

Arsel!

Ula?

Hej, gumman! Pappa är hemma och han har presenter med sig.

-Har du nåt gott åt mig? -Det vet du. Prova det här.

Och det bästa kommer sen. Nån har rejält skoj där!

Jag ska få dig att skälla som en hund!

Gratulerar!

Jag trodde inte att du skulle komma så här långt!

-Visste du?! -Jag har följt dig.

Varför gör du så här?!

Hon retade mig, så jag fick lov att...du vet...

Men du... Det var en annan femma. Du skadade min hund!

Inga lekar nu!

Alltihop det här är en lek. "Infiltration", var det inte så du sa?

Vill du veta var Ula är?

Där. Där du lämnade henne.

Det har du väl inte glömt?

Tidens sand...

Och låt mig nu säga: Spelet är slut!

Hon var inte ens bra i sängen!

Vad håller ni på med? Vi förlorar tryck!

Döda honom! Döda!

Jag tappar kontrollen!

Vi störtar!

Ruttna i Helvetet!

Fast du lät som om du gillade det...

Hur kan du säga så?!

Problem med pojkvännen?

Dante!

Döda, Rott! Döda!

Döda!

Nej!

Spelet har bara börjat.

Du sa att du skulle dö för mig!

Jag minns.

Översättning: Henrik Brandendorff Noble Text