Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:09,009
Tripoli, Libija, 15. februar, 1941.
Nemačke jedinice marširaju.
2
00:00:09,141 --> 00:00:13,532
Parada pred komandantom korpusa.
Još ga niko ne poznaje.
3
00:00:19,381 --> 00:00:22,054
LEGENDA ROMEL
4
00:00:38,140 --> 00:00:40,608
RATNIK
5
00:00:45,500 --> 00:00:49,857
Rani snimci sa poprišta bitke u
sev. Africi. Slike za milione.
6
00:00:51,021 --> 00:00:54,615
Uskoro će ga poznavati svi
Nemci - pustinjsku lisicu.
7
00:00:55,341 --> 00:00:59,936
General Romel, vođa Nemačkih
jedinica u sev. Africi, na frontu.
8
00:01:00,500 --> 00:01:03,140
Gebels je hteo da od njega
napravi narodnog junaka
9
00:01:03,301 --> 00:01:06,850
ali general nije
bio vojnik za ljude.
10
00:01:07,900 --> 00:01:16,933
Jednom sam morao Romelu da
prenesem poruku, nisam bio važan.
11
00:01:17,100 --> 00:01:22,539
Odjednom se pojavio i
bio je, kako da kažem...
12
00:01:22,700 --> 00:01:27,171
Vrlo ljubazan zapravo i nije bio.
Kad sam ga idući put ponovo sreo
13
00:01:27,381 --> 00:01:33,615
rekao sam svom vozaču: Vozi
radije tamo, dalje od njega.
14
00:01:36,540 --> 00:01:42,979
Snimci za propagandu. Treba da
prikažu da je on jedan od njih.
15
00:01:43,221 --> 00:01:46,576
General jede
sa svojim vojnicima.
16
00:01:47,540 --> 00:01:50,578
Propagandne slike varaju.
17
00:01:51,141 --> 00:01:54,611
Romel nije bio omiljen.
18
00:01:55,141 --> 00:02:00,374
Bićete iznenađeni,
ali to je činjenica.
19
00:02:00,661 --> 00:02:07,180
Ispričaću vam suprotno.
Kada je Romel stigao,
20
00:02:07,340 --> 00:02:14,849
svi vojnici i
oficiri su se skrili.
21
00:02:15,181 --> 00:02:19,777
Ako si bio pozvan k
Romelu, bila je to kazna.
22
00:02:20,580 --> 00:02:24,698
Sam se nije skrivao. Romel
je uvek napred,
23
00:02:24,860 --> 00:02:28,170
govorili su vojnici. Pritom
možeš brzo izgubiti pregled.
24
00:02:28,341 --> 00:02:37,612
Kada bi došlo do krize,
Romel je brzo gubio živce
25
00:02:37,781 --> 00:02:42,360
i postao saobraćajni
policajac koji je
26
00:02:42,361 --> 00:02:46,939
jedinicu pri povlačenju
pravilno usmeravao.
27
00:02:47,100 --> 00:02:50,217
Takav zadatak možda bi
lako obavio i neko drugi.
28
00:02:50,901 --> 00:02:55,417
Vojni genije ili samo
prosečan oficir?
29
00:02:58,381 --> 00:03:02,357
Moje skromno
mišljenje je da je
30
00:03:02,358 --> 00:03:06,334
postojala cela grupa
nemačkih generala
31
00:03:06,501 --> 00:03:14,088
koja bi slične zadatke mogla
izvesti isto tako dobro kao Romel,
32
00:03:14,221 --> 00:03:16,688
ili čak i bolje.
33
00:03:17,381 --> 00:03:21,612
Uprkos tome, postao je najpoznatiji
nemački general II. Sv. Rata.
34
00:03:21,781 --> 00:03:23,975
Legenda.
35
00:03:24,260 --> 00:03:27,093
Hajdenhajm na reci Brenc,
Nemačka provincija.
36
00:03:27,221 --> 00:03:32,853
15.11.1891. tu se rodio
Romel kao treće od petoro dece.
37
00:03:35,980 --> 00:03:40,930
Njegovi roditelji, Helen i Ervin.
Otac je bio rektor gimnazije.
38
00:03:41,820 --> 00:03:45,609
Kršten je kao
Johan Ervin Eugen.
39
00:03:48,300 --> 00:03:51,225
Fabrikaa cepelina na Bodenskom
jezeru ga je vrbovala.
40
00:03:51,260 --> 00:03:53,876
Želeo je da postane
vazduhoplovni inženjer,
41
00:03:53,877 --> 00:03:56,493
ali otac je sina
poslao u vojsku.
42
00:03:58,020 --> 00:04:03,014
Sa dvadeset je postao poručnik.
Romel je uvežbavao vojnike.
43
00:04:03,140 --> 00:04:07,133
Pešadija u malom nemačkom
mestu Vajngartenu.
44
00:04:07,700 --> 00:04:11,056
Mladi oficir je imao
devojku, Valburgu Štemer,
45
00:04:11,181 --> 00:04:13,376
koja je zatrudnela 1913. god.
46
00:04:13,540 --> 00:04:19,776
Dok je moja baka Valburga bila
trudna, napisao joj je pismo.
47
00:04:19,940 --> 00:04:24,968
Napisao je da štedi i da će
moći da otplati svoje dugove,
48
00:04:25,100 --> 00:04:30,653
zatim će moći da sagradi svoje
gnezdo, koje će biti tip top.
49
00:04:30,860 --> 00:04:34,536
"Napisao joj je:
Moja mala mama."
50
00:04:36,221 --> 00:04:41,658
Decembar 1913. Rođenje
nezakonite kćeri Gertrude.
51
00:04:41,781 --> 00:04:45,456
Oficir je morao da bira
između vojske i braka.
52
00:04:45,620 --> 00:04:52,856
Dva meseca kasnije, pisao je
da želi zajednički dom i brak.
53
00:04:52,980 --> 00:04:59,375
Dva ili tri meseca kasnije,
pisao je da se neće venčati.
54
00:04:59,940 --> 00:05:05,731
4.8.1914, Svetski rat. Romel
je sestri za rastanak napisao:
55
00:05:05,901 --> 00:05:09,973
"Ako poginem, imam
samo jednu želju. Želim da
56
00:05:10,100 --> 00:05:12,535
siroti Trodl i
Valburga budu osigurani.
57
00:05:12,661 --> 00:05:17,860
Volim ih više nego samog sebe.
Ispraviću što sam pogrešio."
58
00:05:20,740 --> 00:05:24,370
Romel je postao ratnik,
uvek u prvim redovima.
59
00:05:24,500 --> 00:05:27,936
Više puta je bio ranjen,
unapređen i odlikovan.
60
00:05:29,341 --> 00:05:32,458
Oktobar 1917, soški front,
Italija. Za juriš na Matajur
61
00:05:32,661 --> 00:05:38,338
dodeljivalo se najviše
odlikovanje, "Pour le Mérite."
62
00:05:40,661 --> 00:05:47,009
Romel je želeo da ga dobije. Prvi u
svojoj jedinici je jurišao na Matajur.
63
00:05:47,141 --> 00:05:53,250
Odlikovanje je dobio neko drugi.
Romel se osećao prevarenim,
64
00:05:53,380 --> 00:05:57,578
zato se žalio. Tek nakon nekoliko
nedelja je dobio odlikovanje.
65
00:05:57,781 --> 00:06:01,971
Strah da će ga drugi preteći,
pratio ga je celog života.
66
00:06:05,420 --> 00:06:11,211
Još tokom rata oženio se sa
Lusi Molin, ljubavi iz mladosti.
67
00:06:13,021 --> 00:06:19,175
Versajski sporazum ograničio je
nemačku vojsku na 100.000 vojnika.
68
00:06:19,341 --> 00:06:22,060
Teška vremena za vojnike.
69
00:06:23,781 --> 00:06:27,410
Romel se odrekao karijere. Umesto
školovanja za vrhovni štab,
70
00:06:27,540 --> 00:06:31,375
odlučio se za provinciju.
Hteo je da ostane sa jedinicom.
71
00:06:34,341 --> 00:06:38,937
1929. bio je učitelj na
pešadijskoj školi u Drezdenu.
72
00:06:43,821 --> 00:06:47,609
Jedan od njegovih učenika
seća se Romelovog poučavanja:
73
00:06:47,781 --> 00:06:53,889
Navešću primjer. Na frontu u
Francuskoj na hridini stoji kuća
74
00:06:54,021 --> 00:06:59,971
u kojoj je grupa Francuza.
75
00:07:00,221 --> 00:07:04,293
Nemački vojnici morali su da
zauzmu taj položaj za osmatranje
76
00:07:04,461 --> 00:07:15,689
i za to je bio zadužen Romel.
Znao je, ako tu napadne,
77
00:07:15,821 --> 00:07:22,897
gubici će biti ogromni. Rekao nam
je da moramo sami da rešimo zadatak.
78
00:07:23,021 --> 00:07:26,138
Zato smo pripremili
oružje i ostalo.
79
00:07:26,341 --> 00:07:29,811
Upitali smo ga kako je on
izvršio taj zadatak. Rekao nam je
80
00:07:30,021 --> 00:07:34,855
da se prikrao sasvim blizu
i muncijom zapalio kuću.
81
00:07:34,980 --> 00:07:37,778
Francuzi su istrčali napolje,
oni su ušli unutra.
82
00:07:38,300 --> 00:07:43,091
Natrag ka privatnom životu.
Romel je dobio sina.
83
00:07:44,661 --> 00:07:47,175
Vojnici kakav je on bio,
nisu im više trebali.
84
00:07:47,300 --> 00:08:00,338
Bio je rođeni domišljat
praktičar i lukav kao lisica.
85
00:08:01,180 --> 00:08:05,945
30.1.1933. Hitler
je došao na vlast.
86
00:08:05,980 --> 00:08:11,737
Čuju se usklici veselja. Ceo
prostor je osvetljen bakljama.
87
00:08:11,860 --> 00:08:15,170
Kajzerplac je osvetljen
kao pri dnevnoj svetlosti.
88
00:08:15,300 --> 00:08:19,692
Vlada predivno raspoloženje.
89
00:08:19,980 --> 00:08:24,497
Završeno je sa demokratijom.
Ni vojska je nije volela.
90
00:08:24,701 --> 00:08:31,413
Oficiri nemačke vojske morali
su odano apolitično delovati.
91
00:08:31,620 --> 00:08:39,494
Nije nas zanimala politika i
zato se nismo smeli izraziti
92
00:08:39,620 --> 00:08:43,250
ili sudelovati u politici.
93
00:08:43,380 --> 00:08:54,496
Zato smo promenu vlasti 30.1.1933,
osećali kao posmatrači,
94
00:08:54,660 --> 00:08:59,654
ne kao učesnici.
95
00:09:00,900 --> 00:09:04,290
Hitler je hteo posmatrače
pridobiti za sebe. U Potsdamu,
96
00:09:04,421 --> 00:09:10,177
kolevci pruske vojske, vođi
vojske je dodelio odlikovanje.
97
00:09:10,900 --> 00:09:15,178
To je odgovaralo i Romelu.
Već 14 godina nije napredovao.
98
00:09:15,301 --> 00:09:19,180
Možete zamisliti da su
oficiri rajha morali više od
99
00:09:19,341 --> 00:09:26,769
decenije da radie sa tenkovima
od kartona i drvenim oružjem,
100
00:09:26,900 --> 00:09:32,930
a sada je iznenada došao neko
i rekao im: Tom igranju je kraj,
101
00:09:33,061 --> 00:09:39,136
dobićete pravo oružje,
mitraljeze i tenkove.
102
00:09:39,260 --> 00:09:46,291
To što su oficiri bili
oduševljeni tim čovekom,
103
00:09:46,421 --> 00:09:48,218
potpuno je razumljivo.
104
00:09:48,341 --> 00:09:51,378
Gesler, 14.9.1934.
105
00:09:56,100 --> 00:09:59,649
Na Dan zahvalnosti u
grad je došao Hitler.
106
00:10:03,780 --> 00:10:08,695
Novoimenovani komandant garnizona,
Ervin Romel, priprema počasni vod.
107
00:10:08,860 --> 00:10:12,409
Bio je to njegov prvi
lični susret s Hitlerom.
108
00:10:24,301 --> 00:10:28,340
Major nije pridobio
diktatorovu pažnju.
109
00:10:30,701 --> 00:10:32,975
I šta misli Romel?
110
00:10:33,140 --> 00:10:40,376
Moji otac i majka bili su
oduševljeni uspesima unutrašnje
111
00:10:40,541 --> 00:10:44,932
i spoljne politike. Naravno,
nevidljivim uspesima.
112
00:10:45,061 --> 00:10:51,091
Hitler je štampao novac da bi
se prikazao kao čudesan političar,
113
00:10:51,260 --> 00:10:55,014
a tada ga još
niko nije prozreo.
114
00:10:55,181 --> 00:11:01,653
Ostavio je utisak da dobro
stoji sa oružanim snagama,
115
00:11:01,821 --> 00:11:08,340
i tako je ostavio dobar
utisak. Ne mogu da tvrdim
116
00:11:08,500 --> 00:11:16,215
da je moj otac već '33, '34. ili
'35. znao pravu Hitlerovu narav.
117
00:11:16,341 --> 00:11:18,490
Zato takve tvrdnje
nisu utemeljene.
118
00:11:18,660 --> 00:11:20,677
Romel je bio unapređen.
Postao je učitelj
119
00:11:20,678 --> 00:11:22,695
taktike na vojnoj
školi u Potsdamu.
120
00:11:22,860 --> 00:11:26,535
Svoja iskustva iz I. Sv.
Rata objavio je u udžbeniku.
121
00:11:26,660 --> 00:11:29,460
Juriš na Matajur
postao je bestseler.
122
00:11:29,461 --> 00:11:33,254
1938. ponovo je
napredovao i postao
123
00:11:33,255 --> 00:11:37,048
komandant u vojnoj
školi u Viener Nojštatu.
124
00:11:42,980 --> 00:11:46,370
Teror režima prodro je i tamo.
125
00:11:50,740 --> 00:12:02,096
Na žalost, i moj otac je na Jevrejsku
problematiku gledao negativno,
126
00:12:02,221 --> 00:12:07,249
sigurno negativno, što je
zasenilo ostala dostignuća.
127
00:12:08,860 --> 00:12:12,933
Mart 1939,
dolazak u Čehoslovačku.
128
00:12:13,461 --> 00:12:16,931
Romel je bio imenovan
za načelnika štaba.
129
00:12:17,181 --> 00:12:20,456
To je bila više reprezentativna
uloga nego vojni izazov.
130
00:12:20,620 --> 00:12:24,500
Ubrzo je ušao u diktatorov
uži krug saradnika.
131
00:12:24,701 --> 00:12:27,658
Zna li Romel da
Hitler želi rat?
132
00:12:27,821 --> 00:12:36,013
Moja majka je uvek govorila da je
otac još 1939. mogao da uđe u štab.
133
00:12:36,181 --> 00:12:39,651
Rekao joj je da
dok živi generacija
134
00:12:39,821 --> 00:12:43,814
koja je učestvovala u I. Sv.
Ratu, sigurno neće biti novog rata.
135
00:12:44,100 --> 00:12:49,892
Romel se varao. 1. septembra, 1939,
napad na Poljsku.
136
00:12:52,181 --> 00:12:57,413
Romel je napredovao u general-majora.
Brinuće o Hitlerovoj sigurnosti.
137
00:12:57,581 --> 00:13:01,414
Sada je bolje upoznao
diktatora i zatim napisao ženi:
138
00:13:01,860 --> 00:13:07,173
"Mnogo vremena provodim sa Firerom,
čak i pri najintimnijim razgovorima.
139
00:13:08,020 --> 00:13:13,971
To poverenje mi znači najveće
veselje, više od čina generala.
140
00:13:14,581 --> 00:13:18,937
Uveče imamo duga savetovanja o
položaju, gde sam uvek prisutan
141
00:13:19,100 --> 00:13:23,379
i povremeno dobijem reč.
Divno je
142
00:13:23,541 --> 00:13:28,171
videti jasnu sliku
pri rešavanju problema.
143
00:13:29,461 --> 00:13:35,899
Juče uveče sam sedeo kraj
njega. Vojnik opet nešto znači."
144
00:13:36,620 --> 00:13:42,173
Romel se divio diktatoru.
I on se sviđao Hitleru
145
00:13:42,341 --> 00:13:44,696
jer nije bio arogantan.
146
00:13:44,860 --> 00:13:49,376
Romel je drugačiji od većine
oficira - samouk i čovek od dela,
147
00:13:49,500 --> 00:13:52,014
kakav je bio i sam Hitler.
148
00:13:52,740 --> 00:13:56,938
U znak naklonosti, Romel je
dobio svoju tenkovsku diviziju.
149
00:13:57,140 --> 00:14:00,132
Bilo je to neobično za
vojnika pešadijske jedinice.
150
00:14:00,260 --> 00:14:03,139
Pri napadu na Francusku
Romel je mogao da se iskaže.
151
00:14:03,301 --> 00:14:07,658
Kao i u I. Sv. Ratu, na čelu
jedinice ulazio je u zemlju.
152
00:14:07,941 --> 00:14:12,935
Tada sam bio u 4. armiji,
kod Vernera fon Grubea.
153
00:14:13,100 --> 00:14:19,700
O Romelu se govorilo da
je ludi zapovednik divizije
154
00:14:19,860 --> 00:14:23,490
koji ide napred bez
zaštite s leva i desna,
155
00:14:23,660 --> 00:14:27,016
ali svejedno postiže uspehe.
To je bila divizija duhova,
156
00:14:27,181 --> 00:14:29,695
zato smo ustanovili
da se radi o Romelu.
157
00:14:30,100 --> 00:14:37,018
18.6.1940, Francuska je kapitulirala.
Musolini je došao u Minhen.
158
00:14:37,740 --> 00:14:41,813
Jedva nedelju dana pre, Engleskoj
i Francuskoj je objavio rat.
159
00:14:42,020 --> 00:14:47,492
Sada je Duće pripadao pobednicima
i počeo je da sanja o velikom Rimu.
160
00:14:48,500 --> 00:14:52,334
Libija - italijanska kolonija
u severnoj Africi.
161
00:14:52,461 --> 00:14:57,296
Otuda su Musolinijevi vojnici
napali britanske jedinice u Egiptu.
162
00:14:58,620 --> 00:15:01,499
Počeo je pustinjski rat.
163
00:15:06,260 --> 00:15:09,457
Posle samo 90 km,
ofanziva je završena.
164
00:15:11,421 --> 00:15:15,254
Snabdevanje je bilo prekinuto,
italijanski vojnici iscrpljeni.
165
00:15:15,860 --> 00:15:21,652
Kad nam je Musolini
objavio rat, izdao nas je.
166
00:15:22,061 --> 00:15:26,373
Engleska je bila na tlu. Bilo
je očigledno da ćemo izgubiti rat,
167
00:15:26,541 --> 00:15:30,454
a onda je stigla Italija.
Kao pas lutalica.
168
00:15:30,620 --> 00:15:36,585
Hteli su da dobiju što više
dok smo bili na kolenima.
169
00:15:36,620 --> 00:15:43,936
Tada smo se zakleli da im nećemo
dati ništa. Moraju da plate!
170
00:15:44,061 --> 00:15:49,055
Imali smo otvorene račune s njima.
Hteli smo da im vratimo milo za drago.
171
00:15:49,181 --> 00:15:52,617
I osvetili smo se.
172
00:15:55,780 --> 00:15:59,774
U decembru su britanske udarne
jedinice iz Egipta uzvratile udarac.
173
00:16:08,341 --> 00:16:12,731
U samo osam nedelja, italijanska
vojska u Libiji je bila uništena.
174
00:16:14,260 --> 00:16:17,173
Kolonija je bila izgubljena.
175
00:16:18,181 --> 00:16:21,490
Musolini je svog
saveznika pozvao u pomoć.
176
00:16:21,740 --> 00:16:25,699
Za pustinjski rat im je trebao
nekonvencionalan čovek - Romel.
177
00:16:25,860 --> 00:16:30,650
Hitler ga je zvao najsmelijim
tenkovskim generalom u nemačkoj vojsci.
178
00:16:31,860 --> 00:16:35,819
Iz zauzete Francuske, Romel
je bio premešten u sev. Afriku.
179
00:16:36,100 --> 00:16:39,298
Bila je to njegova
životna prilika.
180
00:16:39,500 --> 00:16:45,097
Tada sam mu rekao: Gospodine
generale, čitao sam,
181
00:16:45,260 --> 00:16:52,848
da u pustinji susrećeš dvoje.
Prvo, Boga i drugo, preokret.
182
00:16:53,260 --> 00:16:59,608
Romel je odvratio: Šmikl,
možda sretnem oboje.
183
00:17:00,541 --> 00:17:05,092
12.3.1941, Tripoli,
glavni grad Libije.
184
00:17:05,221 --> 00:17:08,292
Dolazak prvih nemačkih
tenkovskih jedinica.
185
00:17:09,701 --> 00:17:12,240
Komandant nemačkih
186
00:17:12,241 --> 00:17:14,780
afričkih jedinica
lično je došao u luku.
187
00:17:14,815 --> 00:17:17,817
Ervinu Romelu se žurilo.
188
00:17:19,381 --> 00:17:22,598
Njegov zadatak je bio:
Mora da zaustavi prodor Britanaca.
189
00:17:22,599 --> 00:17:25,816
Romel je imao druge planove.
190
00:17:26,461 --> 00:17:29,931
U luci je bio i mladi
poručnik Hajnc-Verner Šmit.
191
00:17:30,101 --> 00:17:34,697
Bio je posmatrač u italijanskoj
koloniji Eritreja u ist. Africi.
192
00:17:34,941 --> 00:17:42,575
Romel me je pogledao. Hteo je, naravno,
da zna kakvo je stanje u Eritreji.
193
00:17:42,820 --> 00:17:48,452
Iskreno sam mu rekao, bio
sam tamo još pre 24 sata,
194
00:17:48,621 --> 00:17:53,536
kako ja ocenjujem
situaciju, rekao sam
195
00:17:53,661 --> 00:17:57,370
da tamo nema ničega
što bi mogli da osvojimo.
196
00:17:57,500 --> 00:18:02,779
Gospodine poručniče, šta vi znate?!
Ići ćemo prema Sueckom kanalu,
197
00:18:02,901 --> 00:18:06,371
zatim ćemo okrenuti na
desno. Slobodni ste.
198
00:18:06,500 --> 00:18:10,493
Romel je koristio trik
da bi simulirao moć.
199
00:18:10,701 --> 00:18:16,458
Tenkovima je naredio da voze oko
kuća i ponovo se pridruže paradi.
200
00:18:17,661 --> 00:18:26,375
Primetio sam grešku na članku
gusenice, koju moramo popraviti.
201
00:18:26,500 --> 00:18:32,690
Kada sam tu istu grešku video
ponovo, znao sam da nešto nije u redu.
202
00:18:32,820 --> 00:18:35,857
Tek sam onda shvatio.
Nisam li to već video?
203
00:18:35,980 --> 00:18:41,419
Posle parade Romel je svoje vojnike
poslao u pustinju, uprkos Britancima.
204
00:18:42,421 --> 00:18:49,176
U pustinji se na kilometre videla
pustinjska prašina koja je bila
205
00:18:49,177 --> 00:18:55,931
u vazduhu. Jedinica nije bila
vidljiva, jer je svuda bila prašina.
206
00:18:56,060 --> 00:19:01,692
Romel se snašao tako, da je na
zadnji deo automobila stavio motor
207
00:19:01,861 --> 00:19:06,173
koji je imao propeler, da
se što više diže prašina.
208
00:19:06,300 --> 00:19:08,860
U pustinju je poslao tri
vozila, a neprijatelju se činilo
209
00:19:09,060 --> 00:19:11,494
da ide čitava jedinica.
210
00:19:12,500 --> 00:19:16,016
Romel nije ni slutio da
je prevara bila uzaludna.
211
00:19:17,101 --> 00:19:20,013
Britanske jedinice bile
su premeštene u Grčku.
212
00:19:24,901 --> 00:19:31,170
Tek posle 900 km prvi put su se
sreli sa neprijateljem, kod El Agile.
213
00:19:35,221 --> 00:19:38,497
Poručnik Vinrih
Ber je vodio sukob.
214
00:19:38,661 --> 00:19:47,774
Uveče smo otišli pešice do
obale, osvojili je i ustanovili,
215
00:19:47,941 --> 00:19:57,701
da osim sto hiljada buva tamo
nije prenoćio ni jedan Britanac.
216
00:19:57,736 --> 00:20:02,855
Tek ujutro stigli su sa
nekoliko vozila koja smo
217
00:20:03,020 --> 00:20:06,092
uništili, i tako dalje.
218
00:20:07,381 --> 00:20:13,138
Poručnik Ber je imao sa sobom
kameru. Snimci bitke u El Agili.
219
00:20:16,701 --> 00:20:22,730
To je bio prvi veliki susret sa
englezima, i ta podrugljiva priča
220
00:20:22,901 --> 00:20:30,615
od strateškog značaja
dospela je u nemačku štampu
221
00:20:30,740 --> 00:20:43,096
gde su pisali o velikoj bici,
iako se radilo o podsmevanju.
222
00:20:44,980 --> 00:20:48,734
Vatra na engleske
tenkove pred El Agilom.
223
00:20:51,260 --> 00:20:53,899
General Romel,
komandant nemačkih
224
00:20:53,900 --> 00:20:56,539
afričkih jedinica,
vodio je napad spreda.
225
00:21:03,780 --> 00:21:08,217
Nemački tenkovi prodiru
napred. Napad na El Agilu.
226
00:21:11,020 --> 00:21:13,329
U središtu je bio
prikazan Ervin Romel,
227
00:21:13,461 --> 00:21:16,532
iako je došao
tek idućeg jutra.
228
00:21:17,941 --> 00:21:22,377
El Agila je ponovo osvojena.
Nemačka zastava se vijori nad pustinjom.
229
00:21:22,500 --> 00:21:31,454
Romel nije imao ništa protiv
kada ga je propaganda veličala.
230
00:21:31,580 --> 00:21:38,179
Nije mu bilo na odmet ako je došao
kamerman i snimao ga ili slikao.
231
00:21:39,540 --> 00:21:42,896
Romel je razvio
glumački talent.
232
00:21:43,060 --> 00:21:46,336
Položaji će biti osigurani
od engleskih napada.
233
00:21:46,540 --> 00:21:53,013
Romel je više puta čak i pozirao. Ako
bi opazio snimatelja, zauzeo bi pozu.
234
00:21:53,181 --> 00:22:00,735
Pokazao je profil, dignuo bradu
i namestio se fotografima.
235
00:22:02,421 --> 00:22:06,573
Sada nije više moglo biti
zaobiđen. Rodio se mit.
236
00:22:07,540 --> 00:22:14,332
To smo primetili tek na odsustvu,
jer se govorilo samo o Romelu:
237
00:22:14,540 --> 00:22:21,457
Znate Romela? Jeste li videli
Romela? Romel ovo i Romel ono.
238
00:22:21,621 --> 00:22:26,012
Prodor se nastavlja prema Istoku.
Idući cilj je Bengazi.
239
00:22:26,461 --> 00:22:28,895
Romelov pobedonosni
pohod godinu dana kasnije
240
00:22:28,896 --> 00:22:31,329
ovekovečili su
na filmskoj traci.
241
00:22:33,181 --> 00:22:44,331
Iako smo bili slabiji od Engleza,
napali smo kod El Mihilija 6.4.1941.
242
00:22:44,780 --> 00:22:51,618
Istovremeno smo krenuli prema
Derni, da bi zauzeli obalni put
243
00:22:51,780 --> 00:22:55,296
i oterali neprijatelja
iz Sirenaja.
244
00:22:56,020 --> 00:23:01,778
Za samo dve nedelje, Romel je ponovo
osvojio Sirenaj i prodro do Egipta.
245
00:23:02,621 --> 00:23:06,853
Samo jedno mesto nije mogao
da zauzme - Tobruk.
246
00:23:10,701 --> 00:23:16,616
Ono što me iznenadilo kada su
Nemci 10. aprila prvi put napali,
247
00:23:16,780 --> 00:23:20,819
je to, što su bili bez
izviđača. Jedino što su imali
248
00:23:21,020 --> 00:23:25,412
bili su dvogledi. A sa njima
je nemoguće tačno posmatrati.
249
00:23:25,580 --> 00:23:30,654
Vidi se šta je na površini, ne
i ono što se skriva pod njom.
250
00:23:33,020 --> 00:23:37,776
Romel nije znao da su Italijani
od Tobruka načinili utvrđenje.
251
00:23:37,941 --> 00:23:40,899
126 odličnih bunkera.
252
00:23:41,060 --> 00:23:43,455
Bodljikava žica, minska
polja i iskopani
253
00:23:43,456 --> 00:23:45,850
jarkovi za tenkove,
okruživali su grad.
254
00:23:50,340 --> 00:23:54,379
Romela su tu čekali iskusni
britanski profesionalni vojnici.
255
00:24:00,540 --> 00:24:05,409
Ništa ne sluteći, nemački
vojnici su prilazili tvrđavi.
256
00:24:07,621 --> 00:24:14,538
Napali su 10. aprila. Na naše
iznenađenje napali su sa puta.
257
00:24:14,701 --> 00:24:19,172
Put je bio u dometu naše artiljerije
i protivtenkovskih topova.
258
00:24:19,340 --> 00:24:25,210
Pešadija i oklopna vozila
pali su u strašnu vatru.
259
00:24:25,820 --> 00:24:31,929
Prvo je došlo do topovske bitke,
a zatim nisu više imali šanse.
260
00:24:32,221 --> 00:24:35,611
Izgubili su mnogo ljudi.
261
00:24:40,461 --> 00:24:43,931
Romel je hteo da zauzme
Tobruk po svaku cenu.
262
00:24:44,780 --> 00:24:48,568
Romel je došao na
front pred Tobrukom.
263
00:24:54,300 --> 00:24:57,975
General Romel izdaje
naredbu za novi napad.
264
00:25:00,500 --> 00:25:04,254
Četiri dana su se njegovi
vojnici borili za trvđavu.
265
00:25:07,980 --> 00:25:10,814
Nisu imali nikakve
šanse za uspeh.
266
00:25:13,141 --> 00:25:16,611
Snimci iz bitaka u Tobruku.
267
00:25:31,060 --> 00:25:36,851
Neprestani napadi zbog Romelovog
častoljublja, predstavljali su
268
00:25:37,020 --> 00:25:43,368
prevelik i nepotreban rizik
koji su plaćali njegovi ljudi.
269
00:25:44,901 --> 00:25:48,979
Gubici su veliki. 1240
ranjenih, poginulih
270
00:25:48,980 --> 00:25:53,057
i zarobljenih
ljudi pred Tobrukom.
271
00:25:54,901 --> 00:25:58,974
U Berlinu su se žalili
na samovoljnog generala.
272
00:25:59,101 --> 00:26:05,370
Prema svojim vojnicima i
oficirima bio je oštar i uvredljiv.
273
00:26:06,381 --> 00:26:14,220
Doživeo sam da je bio neobziran
prema svim prisutnim vojnicima
274
00:26:14,421 --> 00:26:22,101
ako njihov oficir nije
ispunio Romelova očekivanja.
275
00:26:22,260 --> 00:26:27,574
Zatim mu je jednostavno
odbrusio da se vrati u kasarnu
276
00:26:27,701 --> 00:26:31,171
i ode na osnovnu
obuku regruta.
277
00:26:31,340 --> 00:26:36,700
Ako ti to general kaže pred celom
jedinicom, to je stvarno besramno.
278
00:26:36,701 --> 00:26:41,729
U maju 1941, Franc Halder,
načelnk generalštaba, hteo je da
279
00:26:41,901 --> 00:26:46,258
oduzme moć tom ludom vojniku.
Hitler o tome nije htio ni da čuje.
280
00:26:46,421 --> 00:26:49,379
Za Afriku mu je trebao takav
čovek kakav je bio Romel,
281
00:26:49,580 --> 00:26:52,140
koji je sa malo
sredstava mnogo postizao.
282
00:26:52,221 --> 00:27:01,253
U maju su usledili teški
sukobi u Ras el Madaueru.
283
00:27:04,381 --> 00:27:11,890
A nemački vojnici su uz pomoć
Italijana proživeli teška vremena,
284
00:27:12,101 --> 00:27:16,276
sve pokušaje napada
su odbranili i
285
00:27:16,277 --> 00:27:20,452
osigurali položaje
na granici sa Egiptom.
286
00:27:20,661 --> 00:27:26,975
Za njih je život bio militarizam.
Sa Romelom se nije moglo razgovarati
287
00:27:27,141 --> 00:27:34,377
o ličnim stvarima. Nije
hteo da priča o tim temama.
288
00:27:34,540 --> 00:27:42,458
Romel me nikada nije pitao
kakvu porodicu imam, šta radim,
289
00:27:42,580 --> 00:27:44,969
jesam li profesionalni
oficir ili ne.
290
00:27:45,421 --> 00:27:48,492
Zanimao ga je samo njegov rat.
291
00:27:50,340 --> 00:27:55,733
Načelnik štaba je Romela opisao
kao beskompromisnog, oštrog,
292
00:27:55,861 --> 00:27:58,295
udaljenog čoveka.
293
00:27:58,500 --> 00:28:04,576
Urpkos tome, vojnici
su ga priznavali,
294
00:28:04,701 --> 00:28:13,018
jer su ga videli na prvim
linijama. Time je ostavio utisak.
295
00:28:13,141 --> 00:28:20,172
Kod Italijana se to nije događalo.
Vojnici i oficiri su pričali
296
00:28:20,340 --> 00:28:30,329
da su se zbog njegovog zauzimanja
i sami bolje zauzeli za njega.
297
00:28:30,780 --> 00:28:34,568
To je iskoristila
i propaganda.
298
00:28:36,820 --> 00:28:39,493
General-major
Romel na svom poslu.
299
00:28:39,661 --> 00:28:42,459
Uvek je napred
sa svojim jedinicama.
300
00:28:42,621 --> 00:28:52,531
Ako se general pojavio u Italiji,
morao je biti prisutan počasni vod.
301
00:28:52,820 --> 00:28:58,770
General je bio više biće. Mogli
smo ga videti samo iz daljine.
302
00:28:58,901 --> 00:29:05,061
Romela si mogao videti usred
bitke. Mogao bi ga pogoditi metak
303
00:29:05,096 --> 00:29:10,374
isto kao i mene. Tako nešto
nisam video nikada pre.
304
00:29:14,221 --> 00:29:17,611
Takva hrabrost ostavila
je utisak i na neprijatelja.
305
00:29:19,221 --> 00:29:25,774
Kada smo razgovarali o Italijanima,
govorili smo o Alters (starima).
306
00:29:25,901 --> 00:29:30,258
Kada smo razgovarali o
Nemcima, govorili smo o Džerijima.
307
00:29:30,421 --> 00:29:35,653
A ubrzo smo Nemce
nazvali Romel.
308
00:29:38,701 --> 00:29:44,809
18.11.1941. U svitanje, britanske
jedinice napadaju iz Tobruka.
309
00:29:46,621 --> 00:29:49,340
Početak britanske
protivofanzive.
310
00:29:52,621 --> 00:29:57,137
Posle tri nedelje Romelu nije
preostalo drugo, morao se povući.
311
00:29:57,421 --> 00:30:02,575
Odluka da prepustim Tobruk
za mene je bila vrlo teška.
312
00:30:02,701 --> 00:30:08,094
Pola godine smo ga opsedali, a zatim
smo se morali povući pred neprijateljem.
313
00:30:08,221 --> 00:30:12,657
Problemi koje sam tada
imao bili su nezamislivi,
314
00:30:12,820 --> 00:30:16,449
jer veliki deo mojih jedinica
uopšte nije bio motorizovan.
315
00:30:18,461 --> 00:30:22,339
Posle devet meseci, afrički
korpus opet je bio tamo
316
00:30:22,500 --> 00:30:26,175
gde je počeo svoj
prodor, u El Agili.
317
00:30:26,381 --> 00:30:30,169
Nemačka međuigra u Africi
je izgledala kao završena.
318
00:30:30,461 --> 00:30:39,574
Kada je Romel obišao
Tobruk kod prvog napada,
319
00:30:39,740 --> 00:30:45,656
videli smo da se radilo
o izuzetnom čoveku.
320
00:30:45,657 --> 00:30:51,573
Kada je u maju
odbio našu ofanzivu,
321
00:30:51,740 --> 00:30:58,771
stekli smo utisak da
je odličan komandant.
322
00:30:59,540 --> 00:31:04,773
No, za nas nije
bio čudotvorac.
323
00:31:08,181 --> 00:31:15,053
5.1.1942. Nakon dugo vremena
morem je stigao čitav teret.
324
00:31:15,540 --> 00:31:20,979
Dovezli su 54 nova tenka.
Romel je opet mogao da napadne.
325
00:31:22,500 --> 00:31:28,370
Uspešno. 29.1. Bengazi je po
drugi put pao u nemačke ruke.
326
00:31:30,260 --> 00:31:35,937
To je bila vojno nevažna pobeda,
koja je bila korisna samo za Hitlera.
327
00:31:36,740 --> 00:31:41,336
Dan posle toga je imao govor
u Berlinu u Sportpalastu.
328
00:31:44,780 --> 00:31:50,413
Borićemo se do kraja.
Nećemo se povući ni za pedalj.
329
00:31:50,540 --> 00:31:54,250
Ako budemo morali za pedalj
unatrag, opet ćemo napasti.
330
00:31:54,421 --> 00:32:01,133
Tako smo srećni što je juče
naš general-major Romel...
331
00:32:02,780 --> 00:32:06,615
To je bio prvi put da ga
je diktator javno spomenuo.
332
00:32:06,740 --> 00:32:10,050
Hitlerov osvajački rat
u Rusiji se zaustavio.
333
00:32:10,181 --> 00:32:14,059
Romelova pobeda odvratila
je pažnju od istočnog fronta.
334
00:32:16,141 --> 00:32:22,979
U trenutku kada su mislili da su ga
pobedili, odmah je udario natrag.
335
00:32:23,141 --> 00:32:35,019
Nesumnjivo, Hitlerov i Gebelsov
režim je zloupotrebio Romela kao junaka,
336
00:32:35,181 --> 00:32:42,610
a on se tome nije protivio.
337
00:32:44,621 --> 00:32:49,490
Na aerodrom štaba je sleteo
Romel koji je doleteo iz Afrike.
338
00:32:50,381 --> 00:32:54,090
Draga Lu! Nije li divno
što sam imao priliku da
339
00:32:54,260 --> 00:32:59,971
utičem na Firera, narod
i novu ideju. Tvoj Ervin.
340
00:33:01,540 --> 00:33:05,533
Firer je general-majoru Romelu
kao 6. nemačkom oficiru predao
341
00:33:05,740 --> 00:33:09,733
viteški krst sa hrastovim listom.
342
00:33:11,941 --> 00:33:15,012
Na Istoku je Hitler
vodio razarajući rat.
343
00:33:16,020 --> 00:33:21,572
Romel još nije doznao za masovna
ubistva Jevreja, žena i dece.
344
00:33:22,221 --> 00:33:26,009
Njegova ratna pozornica u
Africi bila je daleko od toga.
345
00:33:27,060 --> 00:33:33,010
Moram da naglasim jednu stvar,
i to sa velikim poštovanjem.
346
00:33:33,221 --> 00:33:40,058
U ratu u Africi nije
bilo nikakvih znakova
347
00:33:40,221 --> 00:33:44,180
da su vojnici bili
usmereni protiv Jevreja.
348
00:33:46,820 --> 00:33:51,416
On je vojnik. Hitlerova
ideologija o rasama mu je strana.
349
00:33:51,740 --> 00:33:55,814
U maju je planirao ofanzivu
kojom će zauzeti Tobruk.
350
00:33:56,381 --> 00:34:00,420
Južno od britanskog položaja
u Gazali leži Bir Hakim.
351
00:34:06,381 --> 00:34:11,853
Tamo se skrivalo 3600 vojnika.
Francuzi pod generalom de Golom
352
00:34:11,981 --> 00:34:16,293
koji su se priključili Britancima,
među njima i Legija stranca.
353
00:34:17,981 --> 00:34:25,740
Tu su bili Poljaci, Jugosloveni, Srbi,
Hrvati, Nemci i čak Austrijanci.
354
00:34:27,541 --> 00:34:33,809
Austrijanaca nije bilo mnogo.
Došli su posle pripajanja Austrije.
355
00:34:34,900 --> 00:34:38,336
Nisu hteli da prihvate Hitlerovu
aneksiju njihove države
356
00:34:38,501 --> 00:34:41,061
i zato su nam se pridružili.
357
00:34:42,621 --> 00:34:45,277
Vest o nemačkim i
austrijskim legionarima
358
00:34:45,278 --> 00:34:47,934
stigla je i do
Hitlerovog štaba.
359
00:34:48,101 --> 00:34:51,093
9.6. Romelu je stiglo naređenje.
360
00:34:51,260 --> 00:34:56,494
Firer je naredio da se protiv
njih mora oštro delovati.
361
00:34:56,661 --> 00:35:00,494
U bici se moraju bez
oklevanja uništiti.
362
00:35:00,780 --> 00:35:06,650
Romel je bio potresen
što mora da ubija ljude
363
00:35:06,780 --> 00:35:10,773
koji su kao i mi izvršavali svoju
dužnost. No, bili su neprijatelji,
364
00:35:10,981 --> 00:35:17,385
ali nisu bili partizani
i treba ih poštovati
365
00:35:17,420 --> 00:35:22,574
jer su samo ljudi kao i mi.
To se neće desiti, rekao je.
366
00:35:22,701 --> 00:35:25,010
Za to neću da odgovaram.
367
00:35:27,981 --> 00:35:31,656
11.6. Bir Hakim je
pao u nemačke ruke.
368
00:35:33,300 --> 00:35:38,010
2619 tzv. slobodnih
Francuza je uspelo da pobegne,
369
00:35:38,141 --> 00:35:41,099
500 ih je bilo zarobljeno.
370
00:35:43,420 --> 00:35:48,016
Posle primirja sa Francuskom,
važili su za izdajice.
371
00:35:48,141 --> 00:35:50,894
I njima je pretila smrt.
372
00:35:51,581 --> 00:36:00,929
Romel je mislio da vojnike koji
su se regularno borili u uniformama
373
00:36:01,061 --> 00:36:05,816
neće streljati.
374
00:36:11,141 --> 00:36:15,817
Ali, Romel se bojao posledica.
Bilo ga je strah
375
00:36:15,940 --> 00:36:19,728
da će jednako postupati i
sa nemačkim zatvorenicima.
376
00:36:21,380 --> 00:36:25,339
Protivio se naredbama za ubistva.
Nije znao da služi režimu
377
00:36:25,460 --> 00:36:28,258
koji je zahtevao zločine.
378
00:36:33,860 --> 00:36:39,617
Rat u pustinji je bio
rat bez mržnje.
379
00:36:41,780 --> 00:36:45,250
To je za Romela
bila najveća sreća.
380
00:36:46,380 --> 00:36:51,010
Drugim rečima, Romelova
slika nastala je u Libiji.
381
00:36:51,181 --> 00:36:55,697
Libiji je mogao da zahvali za
svoju reputaciju velikog generala,
382
00:36:55,900 --> 00:37:00,735
ali i čoveka kome
je uspelo da vodi čist rat.
383
00:37:04,820 --> 00:37:09,735
Čist rat je u sukobima
jednako ubojit kao svaki drugi.
384
00:37:10,221 --> 00:37:13,371
Romel je uvek
u početku reskirao.
385
00:37:14,420 --> 00:37:17,935
Kod napada na položaje u Gazali,
granata je pala pred njegovo vozilo.
386
00:37:21,701 --> 00:37:25,659
Njegov prvi oficir generalštaba,
Zigfrid Vestfal je bio ranjen.
387
00:37:25,820 --> 00:37:31,577
Romel, ja i vozač smo se sagnuli,
a Vestfal je bio ispred nas.
388
00:37:31,780 --> 00:37:35,456
Šrapnel se od vozila
odbio u njegov trbuh,
389
00:37:35,621 --> 00:37:37,577
krvario je usred pustinje...
390
00:37:37,701 --> 00:37:42,297
Romel je počeo da viče: Šlipenbah,
Lajpcig, moramo da se maknemo!
391
00:37:42,900 --> 00:37:52,138
Rekao sam mu da ne možemo da ga
ostavimo. Odvratio je da idemo.
392
00:37:52,300 --> 00:37:58,375
Prvo sam se dvoumio. Znao sam
da Romel ne sme da ostane tamo
393
00:37:58,541 --> 00:38:03,615
jer je bilo previše opasno, a
s druge strane bio sam šokiran,
394
00:38:03,740 --> 00:38:08,576
jer mi nije naredio da se
pobrinem za majora Vestfala.
395
00:38:08,780 --> 00:38:12,012
Bio sam šokiran, jer
je Romel očekivao
396
00:38:12,181 --> 00:38:14,331
da odem s njima i
Vestfala ostavim da umre.
397
00:38:14,460 --> 00:38:18,738
Šlipenbah je spasio Vestfala.
Kada ga je Romel sreo posle tri dana
398
00:38:19,021 --> 00:38:24,971
bio je iznenađen što
je opet sreo mog oca.
399
00:38:25,260 --> 00:38:29,094
Rekao mu je:
"Mislio sam da ste poginuli."
400
00:38:29,260 --> 00:38:32,333
To je mog oca
duboko povredilo.
401
00:38:37,340 --> 00:38:40,730
20.6.1942, Tobruk.
402
00:38:40,860 --> 00:38:43,237
U ranim jutranjim
satima, Romelove
403
00:38:43,238 --> 00:38:45,615
jedinice konačno su
prodrle u unutrašnjost.
404
00:38:47,780 --> 00:38:50,659
Pobeda je bila blizu.
405
00:38:57,740 --> 00:39:04,692
Počeli su da pucaju na nas. Romel
je vikao: "Idioti, zašto pucaju?"
406
00:39:04,820 --> 00:39:10,531
"Šlipenbah, vozite napred. Moraju
se predati, Tobruk je naš."
407
00:39:10,701 --> 00:39:15,251
To je naravno bila laž. Mislio
sam da je to glupo naređenje.
408
00:39:15,420 --> 00:39:23,657
Vozio sam napred i vikao:
"Predajte se, rat je završen!"
409
00:39:24,940 --> 00:39:27,932
Toliko engleskog sam znao.
410
00:39:28,061 --> 00:39:32,532
Ali oni nisu nameravali da se
predaju, zato su i dalje pucali.
411
00:39:32,661 --> 00:39:37,132
Zatim smo krenuli natrag a
Romelovog štaba više nije bilo.
412
00:39:37,300 --> 00:39:44,376
To me razljutilo. Za moju
diviziju mu je bilo svejedno.
413
00:39:44,541 --> 00:39:51,697
Naredio mi je da vozim
napred, a on je pobegao.
414
00:39:55,021 --> 00:39:58,536
Romel je svoje inženjerce
nemilosrdno gonio.
415
00:39:58,900 --> 00:40:03,610
Do zalaska sunca prešli su i poslednju
prepreku, protivtenkovski jarak.
416
00:40:03,860 --> 00:40:06,772
Put u unutrašnjost
utvrđenja je bio slobodan.
417
00:40:08,260 --> 00:40:14,257
Tada mi je rekao nešto vrlo
pametno, što sam shvatio tek kasnije:
418
00:40:14,380 --> 00:40:22,139
"Znate, ako ste kao vođa
vojske odgovorni za hiljade života,
419
00:40:22,300 --> 00:40:25,815
ne možete se baviti
sudbinom svakog pojedinca.
420
00:40:25,981 --> 00:40:30,896
Ne možete imati treznu glavu i
suočiti se sa takvom odgovornošću,
421
00:40:31,021 --> 00:40:35,537
ako se bavite sa svakim
posebno." Razumeo sam ga.
422
00:40:36,820 --> 00:40:45,775
11:40 je. Naši inženjerci su
ujutro prešli prepreke u Tobruku
423
00:40:45,900 --> 00:40:54,411
i prešli jarak, pod komandom
general-majora Romela.
424
00:40:55,661 --> 00:41:00,052
"General-majore, molim vas
nekoliko reči o bitkama
425
00:41:00,260 --> 00:41:05,096
i situaciji u Tobruku."
426
00:41:06,581 --> 00:41:15,296
"Četiri nedelje bitaka su iza
nas. Bile su vrlo uspešne.
427
00:41:15,460 --> 00:41:30,569
Danas smo osvojili Tobruk. Pobeda
našeg naroda je zagarantovana."
428
00:41:30,780 --> 00:41:39,654
Nakon vesti čuo sam da je
Romel unapređen u feldmaršala.
429
00:41:41,340 --> 00:41:49,737
Odlučili smo da ga probudimo
i saopštimo mu tu novost.
430
00:41:49,860 --> 00:41:56,379
Spavao je, zato smo ga probudili
i rekli da nas veseli
431
00:41:56,581 --> 00:42:01,896
što mu možemo preneti da
je unapređen u feldmaršala.
432
00:42:02,380 --> 00:42:05,895
Romel je stvarno čvrsto spavao.
433
00:42:06,061 --> 00:42:15,220
I u kolima je mogao da zaspi
na 10 minuta da se odmori.
434
00:42:15,661 --> 00:42:20,141
Samo na kratko se probudio i
rekao: "Hvala lepo,
435
00:42:20,176 --> 00:42:22,480
ali rat se svejedno nastavlja."
436
00:42:26,581 --> 00:42:30,096
Tobruk je vrhunac
karijere Ervina Romela.
437
00:42:31,420 --> 00:42:37,451
Ne sluti da je toga dana
rat u Africi izgubljen.
438
00:43:09,780 --> 00:43:12,614
Berlin, 2. listopad 1942.
439
00:43:13,300 --> 00:43:17,657
Diktator predaje Romelu
feldmaršalsku palicu.
440
00:43:17,780 --> 00:43:21,932
Važi za odanog pristašu
režima, ali samo prividno.
441
00:43:22,420 --> 00:43:25,900
Nije više čvrsto uveren
u pobedu u sev. Africi,
442
00:43:25,935 --> 00:43:27,731
a uskoro će početi da
sumnja i u Hitlera.
443
00:43:33,101 --> 00:43:40,291
LEGENDA O ROMELU
444
00:43:52,541 --> 00:43:54,975
PORAŽEN
445
00:43:59,740 --> 00:44:03,416
Tobruk u Libiji,
21. jun 1942.
446
00:44:03,581 --> 00:44:06,492
U ranim jutranjim
satima utvrđenje pada.
447
00:44:06,621 --> 00:44:09,931
33.000 britanskih vojnika
odlazi u zarobljeništvo.
448
00:44:10,981 --> 00:44:13,814
Nemačke i italijanske
jedinice u sev. Africi
449
00:44:13,940 --> 00:44:17,216
pod Romelovom komandom
se bore već 16 meseci.
450
00:44:19,181 --> 00:44:21,900
Tobruk predstavlja vrhunac
njegove vojničke karijere,
451
00:44:22,021 --> 00:44:25,013
zato ga Hitler
imenuje za feldmaršala.
452
00:44:29,300 --> 00:44:33,418
Veselje među pobednicima,
očaj među britanskim vojnicima.
453
00:44:35,581 --> 00:44:41,372
Oficiri su nas postavili
u uobičajene tri kolone.
454
00:44:41,780 --> 00:44:46,490
Samo smo stajali, opremu
smo podigli u vis.
455
00:44:49,420 --> 00:44:52,139
Bilo nas je mnogo sramota,
456
00:44:52,260 --> 00:44:57,619
godinu dana pre Australijanci
su uspeli da odbrane Tobruk.
457
00:44:57,740 --> 00:45:01,653
Slomilo nas je.
458
00:45:04,420 --> 00:45:07,253
Istovremeno u Vašingtonu.
459
00:45:07,380 --> 00:45:10,259
Državnička poseta Beloj kući.
460
00:45:10,860 --> 00:45:13,693
Britanski premijer u poseti
kod predsednika Ruzvelta.
461
00:45:13,860 --> 00:45:17,536
Čerčil u poseti doznaje
za pad utvrđenja u Tobruku.
462
00:45:17,661 --> 00:45:20,175
Šef štaba kasnije je u
svojim memoarima zapisao:
463
00:45:20,340 --> 00:45:24,253
Još nikada pre
premijer nije pogrešio.
464
00:45:25,221 --> 00:45:35,653
Sećam se. Čerčil je bio
baš u poseti kod Ruzvelta.
465
00:45:37,061 --> 00:45:41,851
Mislim da ga je bilo sramota
jer se predalo toliko vojnika.
466
00:45:49,900 --> 00:45:54,530
Ruzvelt mu je
odmah ponudio pomoć.
467
00:45:54,701 --> 00:46:01,697
Tenkovima, koji su bili namenjeni
američkim jedinicama u sev. Africi.
468
00:46:03,860 --> 00:46:09,617
Čerčil nikada nije zaboravio
Ruzveltov velikodušan gest.
469
00:46:14,061 --> 00:46:17,211
Nešto kasnije pala
je konačna odluka:
470
00:46:17,340 --> 00:46:21,174
Invazija američkih jedinica
na vojnu scenu u Africi.
471
00:46:27,501 --> 00:46:32,575
Prvi američki konvoji bili su na
putu već deset dana posle poraza.
472
00:46:32,820 --> 00:46:35,460
Sudbina Romelovih
jedinica je zapečaćena.
473
00:46:35,581 --> 00:46:40,701
O pobedi ili porazu
odlučivalo je snabdevanje.
474
00:46:40,860 --> 00:46:46,891
Britanaca je bila šačica,
koliko smo uspeli da vidimo.
475
00:46:47,061 --> 00:46:53,660
Stanje na našoj strani
bilo je takođe porazno,
476
00:46:53,860 --> 00:47:00,299
ali uz njihovo uspešno snabdevanje
nismo imali mnogo šansi.
477
00:47:00,981 --> 00:47:04,940
Posle pada Tobruka 8.
britanska vojska se povukla.
478
00:47:08,541 --> 00:47:11,851
Već dugo su planirali
zauzimanje Malte,
479
00:47:11,981 --> 00:47:15,451
ali Romel radije sledi Britance.
480
00:47:17,701 --> 00:47:22,297
Naređuje prodor prema Egiptu,
gde je glavnina Britanaca.
481
00:47:24,780 --> 00:47:29,808
U njemu se probudio lovački nagon.
482
00:47:29,981 --> 00:47:35,533
Na svaki način je hteo
za njima i da ih potisne.
483
00:47:35,701 --> 00:47:41,731
Možda je ponekad
išao predaleko
484
00:47:41,900 --> 00:47:45,779
i preopteretio jedinice, a
snabdevanje nije bilo dovoljno.
485
00:47:46,420 --> 00:47:49,413
Nemačke jedinice prodiru napred.
486
00:47:58,061 --> 00:48:02,056
Britanci su ponovo poraženi
i prisiljeni na povlačenje.
487
00:48:02,221 --> 00:48:05,690
Svuda je vladao optimizam.
488
00:48:05,820 --> 00:48:12,214
Ne samo kod Romela,
već i kod vojnika.
489
00:48:12,340 --> 00:48:14,900
Već smo se videli u Kairu.
490
00:48:15,061 --> 00:48:18,417
Sanjali smo u kom
hotelu ćemo živeti,
491
00:48:18,541 --> 00:48:26,334
u kome će biti štab.
...Svi smo bili euforični.
492
00:48:26,541 --> 00:48:30,500
Naš plan je bio
493
00:48:30,621 --> 00:48:36,173
da se u Palestini udružimo sa
jedinicama koje su dolazile sa Kavkaza.
494
00:48:37,940 --> 00:48:46,769
Na jugu preko Sueckog kanala
i na severu iz Zakavkazja.
495
00:48:47,581 --> 00:48:50,175
Imali smo jasnu viziju.
496
00:48:51,061 --> 00:48:54,736
Po obalnom putu u toku je
povlačenje Britanaca u Egipat.
497
00:49:00,460 --> 00:49:06,137
29. juna pada Marsa Matruh.
Još 150km do Aleksandrije.
498
00:49:07,340 --> 00:49:10,616
Britanska kraljevska mornarica
se već povlači iz luke.
499
00:49:13,260 --> 00:49:17,378
Britanski štab u Kairu
pali svoja dokumenta.
500
00:49:19,460 --> 00:49:23,419
29. juna Musolini
pristaje u Libiji.
501
00:49:26,780 --> 00:49:29,055
Ne želi da zakasni na
nemačko - italijansku
502
00:49:29,056 --> 00:49:31,331
pobedničku paradu
u Aleksandriji.
503
00:49:38,981 --> 00:49:46,217
Svi smo mislili da
će Romel pobediti.
504
00:49:46,900 --> 00:49:49,937
Morali bi se probiti
još samo do Kaira.
505
00:49:50,101 --> 00:49:54,970
Sa egipatskim političarima,
koje sam upoznao posle rata,
506
00:49:55,141 --> 00:49:58,258
već su raspravljali
o nacrtima nove vlade
507
00:49:58,420 --> 00:50:01,332
koja bi odgovarala
silama osovine.
508
00:50:01,541 --> 00:50:04,738
Englezi u Kairu su već
počeli da se povlače
509
00:50:04,860 --> 00:50:08,569
jer su izgubili
bitku za Marsa Matruh.
510
00:50:09,940 --> 00:50:13,899
Taj kraj je bio prelomnica
u ratu za sev. Afriku
511
00:50:14,021 --> 00:50:17,331
i u životu Ervina Romela.
512
00:50:18,260 --> 00:50:21,775
O tom području britanski
vojni izveštač je napisao:
513
00:50:22,501 --> 00:50:27,780
Mala železnička stanica
usred ogromne pustinje.
514
00:50:28,300 --> 00:50:31,737
To je El Alamejn.
515
00:50:34,541 --> 00:50:40,298
Na karti je mesto
bilo označeno tačkicom.
516
00:50:40,661 --> 00:50:45,257
Nisam mislio da će ikada
postati tako poznato.
517
00:50:45,380 --> 00:50:48,975
Već dva dana posle,
put me odveo tamo.
518
00:50:49,141 --> 00:50:56,137
Britanska pešadija i artiljerija
utirali su put kroz pustinju.
519
00:50:58,021 --> 00:51:00,740
100km pred vratima
u Aleksandriju.
520
00:51:02,300 --> 00:51:06,578
General Okinlek, vrhovni komandant
britanskih jedinica na Bliskomm Istoku,
521
00:51:06,701 --> 00:51:09,659
improvizuje poslednju
obrambenu liniju.
522
00:51:17,780 --> 00:51:22,331
Radi se o najužem delu između
obale i nepristupačne Katare.
523
00:51:22,460 --> 00:51:26,931
64km, koja tenkovi
ne mogu da izbegnu.
524
00:51:28,141 --> 00:51:31,416
Stigli smo u El Alamein.
525
00:51:31,581 --> 00:51:35,414
Ugledao sam još
nekoliko tenkova
526
00:51:35,541 --> 00:51:41,332
koji su bili sposobni za borbu
u okviru tenkovske jedinice.
527
00:51:41,460 --> 00:51:46,170
Vojnici su već
bili pri kraju snaga
528
00:51:46,300 --> 00:51:53,297
i tada mi je postalo jasno
da nam pobeda izmiče.
529
00:52:00,141 --> 00:52:05,135
Istovremeno, Britanci su iskoristili
vazdušnu nadmoć u sev. Africi.
530
00:52:09,101 --> 00:52:13,538
Aerodromi su blizu,
snabdevanje se odvija nesmetano.
531
00:52:16,740 --> 00:52:22,896
Jednom su nas kod El
Alamejna bombardovale štuke.
532
00:52:23,021 --> 00:52:26,490
Odnekud su se
stvorili naši avioni
533
00:52:26,621 --> 00:52:29,260
i doslovno ih uništili.
534
00:52:36,661 --> 00:52:41,451
Tada smo prvi put shvatili da smo
mi, saveznici, u vazduhu nadmoćniji.
535
00:52:41,581 --> 00:52:46,655
Taj preokret nam je ulio nadu.
536
00:52:48,621 --> 00:52:51,260
I na kopnu je
došlo do preokreta.
537
00:52:52,621 --> 00:52:56,250
El Alamein, početak jula 1942.
538
00:52:56,380 --> 00:52:59,531
U silovitim borbama nemačke
jedinice doživljavaju poraz.
539
00:52:59,661 --> 00:53:02,380
Romelov prodor
je zaustavljen.
540
00:53:02,940 --> 00:53:05,295
Posmatrao sam Romela
541
00:53:05,420 --> 00:53:16,649
koji nije mogao da veruje šta se
događalo nekoliko kilometara dalje.
542
00:53:16,981 --> 00:53:20,860
Postalo mi je jasno
543
00:53:21,021 --> 00:53:27,369
da smo došli do tačke od
koje sigurno nema povratka.
544
00:53:32,101 --> 00:53:36,140
Romelov položaj pred El
Alamejnom je sve lošiji.
545
00:53:39,621 --> 00:53:44,900
Draga Lu, neka se već jednom
završi, inače će se front raspasti.
546
00:53:45,260 --> 00:53:50,335
Trenutno proživljavam najgore
dane u svojoj vojnoj karijeri.
547
00:53:50,460 --> 00:53:54,055
Znaš da sam večiti optimista,
548
00:53:54,181 --> 00:53:59,941
ali ponekad jednostavno
ne vidim izlaz. Tvoj Ervin.
549
00:54:02,300 --> 00:54:06,293
Samo još propaganda
veruje u pobedu.
550
00:54:06,420 --> 00:54:13,132
Jedva 19-ogodišnji Ginter je
uništio 7 britanskih tenkova.
551
00:54:15,021 --> 00:54:19,094
Nadam se, da ćete ordenje
doneti kući zdravi.
552
00:54:19,221 --> 00:54:24,056
Očekujem i znam da ćete
i dalje biti tako hrabri.
553
00:54:24,621 --> 00:54:33,211
Dobrovoljno sam se prijavio
jer nisam hteo da propustim rat.
554
00:54:33,621 --> 00:54:38,979
Mrtvog čoveka
prvi put sam video
555
00:54:39,141 --> 00:54:41,938
kada sam uništio prvi tenk.
556
00:54:42,061 --> 00:54:46,373
Prišao sam do vozila
i otvorio poklopac.
557
00:54:46,501 --> 00:54:51,973
Vozač i komandir
su bili mrtvi.
558
00:54:52,101 --> 00:54:57,334
Ostali su samo kosturi,
tenk je potpuno izgoreo.
559
00:54:59,380 --> 00:55:07,413
Sve nas je šokiralo
a i otreznilo.
560
00:55:08,460 --> 00:55:13,898
8. avgusta, 1942. Čerčil obilazi
britanske jedinice u sev. Africi.
561
00:55:17,740 --> 00:55:24,213
Prati ga Romelov suparnik,
general-major lord Montgomeri.
562
00:55:29,581 --> 00:55:32,492
Kažu da je svojeglav.
563
00:55:33,501 --> 00:55:39,053
Upravo sam preuzeo
štab 7. oklopne divizije
564
00:55:39,221 --> 00:55:44,135
kada je došao mali čovek
u širokim, kratkim bermudama
565
00:55:44,260 --> 00:55:48,458
i sa povijenim kolenima.
566
00:55:49,260 --> 00:55:56,496
Pitali smo se da li budući
komandant još raste.
567
00:55:58,900 --> 00:56:01,858
Bio sam prisutan
još od samog početka.
568
00:56:01,981 --> 00:56:05,769
Pesak u čizmama mi se već
okamenio, kako smo se rado šalili.
569
00:56:05,900 --> 00:56:12,658
Zatim stigne neki Englez, koji je
prvi put stupio na pustinjsko tlo.
570
00:56:13,860 --> 00:56:17,330
Za veću popularnost nosi
crnu beretku tenkiste.
571
00:56:20,260 --> 00:56:23,570
Ističe se i po
izvanrednoj odlučnosti.
572
00:56:23,740 --> 00:56:31,932
Naredio sam da zapale sva
naređenja vezana uz povlačenje.
573
00:56:32,101 --> 00:56:37,050
Po naredbi premijera, moramo
uništiti sile osovine u sev. Africi.
574
00:56:37,221 --> 00:56:39,530
Uspeće nam.
575
00:56:39,661 --> 00:56:47,215
Bio sam na bojnom
položaju i čistio oružje.
576
00:56:47,340 --> 00:56:51,299
U ruci sam držao oružje i
bio obučen u bermude.
577
00:56:51,460 --> 00:56:53,974
Došao je na ivicu
rova i upitao me
578
00:56:54,101 --> 00:56:59,300
koliko vremena
sam već u pustinji.
579
00:56:59,420 --> 00:57:04,255
Rekao je da ne brinem,
jer će uskoro biti kraj.
580
00:57:08,181 --> 00:57:15,735
U Blečliju, blizu Londona,
pokušavaju da dešifruju spravu "Enigma."
581
00:57:15,940 --> 00:57:18,329
"Operaciju su nazvali "Ultra."
582
00:57:18,541 --> 00:57:30,851
Do druge polovine 1942. nije
nam uspelo da je potpuno dešifrujemo.
583
00:57:32,460 --> 00:57:38,569
Kada smo je najzad razbili,
znali smo za svaki njihov korak.
584
00:57:38,740 --> 00:57:44,019
Novosti više nisu stizale
s dvonedeljnim zakašnjenjem.
585
00:57:45,501 --> 00:57:49,096
"To je bio odlučujuči pomak
u operaciji "Ultra"."
586
00:57:50,021 --> 00:57:53,495
Na nemačkoj strani, enigma
važi za potpuno sigurnu,
587
00:57:53,530 --> 00:57:56,969
iako britanska tajna služba
zna da razbije njihovu šifru.
588
00:58:03,221 --> 00:58:09,614
Montgomeri je tako u prednosti,
jer zna svaki Romelov korak.
589
00:58:19,021 --> 00:58:25,972
U štabu je postavio Romelov
portret, kao da mu čita misli.
590
00:58:27,141 --> 00:58:35,492
To je još jedna legenda. Od
čega je imao najveću korist?
591
00:58:35,621 --> 00:58:42,538
"Romelove misli nije čitao sa slike,
nego iz operacije "Ultra"."
592
00:58:43,900 --> 00:58:47,940
Montgomeri je brinuo
za odnose sa javnošću,
593
00:58:48,061 --> 00:58:55,570
jer to generalu
uglavnom koristi.
594
00:58:59,661 --> 00:59:03,097
Britanske snage
su sve snažnije.
595
00:59:12,541 --> 00:59:14,736
Romel je znao
596
00:59:14,900 --> 00:59:21,612
da je britanska vojska
bila dobro snabdevena.
597
00:59:22,260 --> 00:59:29,018
Uvek je iznova isticao da
treba što pre delovati,
598
00:59:29,181 --> 00:59:34,130
pre nego što Britanci
započnu sa ofanzivom.
599
00:59:35,061 --> 00:59:37,858
U Romelovem logoru
je manjkalo svega:
600
00:59:38,021 --> 00:59:41,490
rezervnih delova,
municije i goriva.
601
00:59:44,900 --> 00:59:47,573
Musolini i Hitler
pozivaju ga da napadne,
602
00:59:47,701 --> 00:59:51,693
ali Romel okleva
i razboli se.
603
00:59:55,661 --> 01:00:01,219
Od tog trenutka njegovo
zdravlje je načeto.
604
01:00:01,380 --> 01:00:04,770
Naprezao se do iznemoglosti.
605
01:00:04,940 --> 01:00:10,333
Kao vozač, na putu
sam brinuo i za hranu.
606
01:00:10,460 --> 01:00:15,739
Više puta je hranu
jednostavno odbijao.
607
01:00:16,340 --> 01:00:28,411
I kako fizičko zdravlje
utiče na psihičko,
608
01:00:28,541 --> 01:00:32,056
bilo je za očekivati i
uskoro je bilo vidljivo
609
01:00:32,221 --> 01:00:39,331
da mu sve više manjka
energije. Nije više bio isti.
610
01:00:39,940 --> 01:00:43,535
Marsa Matruh,
24. avgust, 1942.
611
01:00:43,701 --> 01:00:46,612
Romela su odveli na
pregled u bolnicu.
612
01:00:47,621 --> 01:00:50,771
Hitlera je molio
za razrešenje.
613
01:00:50,940 --> 01:00:52,771
Doktorovo mišljenje:
614
01:00:52,940 --> 01:00:59,049
Njegovo stanje je posledica
fizičkog i psihičkog napora.
615
01:01:01,141 --> 01:01:04,655
Medicinska sestra je obavila
laboratorijsku analizu.
616
01:01:04,860 --> 01:01:12,096
Zatim su rekli
da ima difteriju.
617
01:01:13,860 --> 01:01:18,376
Difterija je dečja bolest
618
01:01:18,541 --> 01:01:24,251
i u tim okolnostima
je isključena.
619
01:01:24,581 --> 01:01:29,336
Meni je bilo naređeno
da analiziram uzorke.
620
01:01:29,460 --> 01:01:33,533
Difteriji ni traga.
621
01:01:33,661 --> 01:01:39,530
Nalaz je bio negativan.
Nisam htela da ga lažiram,
622
01:01:39,701 --> 01:01:44,934
iako se radilo o Romelu koji
je hteo kući zbog bolesti.
623
01:01:46,420 --> 01:01:49,218
To je činjenica.
624
01:01:52,780 --> 01:01:54,692
Romelu ne preostaje drugo.
625
01:01:54,860 --> 01:01:58,409
Bolestan, odlučuje
se za ofanzivu.
626
01:01:58,581 --> 01:02:01,141
Njegove reči doktoru
toga jutra pred napad:
627
01:02:01,260 --> 01:02:06,778
Odluka o današnjem napadu je
moja najteža odluka do sada.
628
01:02:06,900 --> 01:02:15,297
Hoćemo li zauzeti ruski Grozni
i afrički Suecki Kanal ili...
629
01:02:16,501 --> 01:02:23,179
Rekao nam je da su
Britanci u velikoj nadmoći.
630
01:02:23,541 --> 01:02:28,615
Upitao nas je jesmo
li toga svesni.
631
01:02:28,740 --> 01:02:35,771
Naravno da smo bili svesni,
ali nismo hteli samo da se predamo.
632
01:02:36,661 --> 01:02:40,972
30. avgust, 1942.: Romelove
jedinice se okupljaju.
633
01:02:43,701 --> 01:02:47,454
Njegov suparnik Montgomeri
je upoznat sa planom do detalja.
634
01:02:52,181 --> 01:02:56,492
"Do informacija je došao
preko operacije "Ultra"."
635
01:02:56,981 --> 01:03:02,613
Očekivali smo ga.
Sve smo već pripremili.
636
01:03:02,740 --> 01:03:08,532
Išlo je kao podmazano. Još bolje,
jer im je trebalo više vremena.
637
01:03:08,661 --> 01:03:15,134
Postavili smo nova minska
polja i još ih dodatno zadržali.
638
01:03:17,101 --> 01:03:21,059
U večernjim satima počinje
Romelova poslednja ofanziva.
639
01:03:28,460 --> 01:03:31,850
Romelove čete čeka uništenje.
640
01:03:33,141 --> 01:03:38,851
Kada su se nemačke jedinice
približile, naredili su nam
641
01:03:38,981 --> 01:03:42,769
da ne pucamo na njih i
da ih pustimo da prođu.
642
01:03:42,981 --> 01:03:49,534
Tek kada pešadija i snabdevanje
prođu, možemo im se posvetiti.
643
01:03:49,740 --> 01:03:54,735
Prodirali su sa 50 tenkova,
a sledila ih je pešadija,
644
01:03:54,860 --> 01:03:58,297
ali smo ih uništili.
645
01:04:00,260 --> 01:04:05,494
Romel mora da prekine ofanzivu
posle 3 dana. Proboj propada.
646
01:04:24,460 --> 01:04:28,089
U Romelovom štabu
vlada tmurna atmosfera.
647
01:04:28,780 --> 01:04:35,380
Ako ne uspemo u El Alameinu,
izgubili smo Afriku.
648
01:04:36,541 --> 01:04:41,854
Onda smo izgubili rat.
649
01:04:42,820 --> 01:04:50,329
Ušli smo nekih 300m u
pustinju, gde me pitao
650
01:04:50,501 --> 01:04:55,291
kome sam to još rekao.
Odgovorio sam, nikome.
651
01:04:55,501 --> 01:05:00,859
Takve izjave ne razglašavajte,
jer neću moći da vas zaštitim.
652
01:05:01,021 --> 01:05:06,414
U četiri oka mi možete sve
reći, ali samo u četiri oka.
653
01:05:06,541 --> 01:05:08,691
Mislim da smo se razumeli.
654
01:05:09,581 --> 01:05:15,019
23. septembra Romel napušta
Afriku zbog lečenja.
655
01:05:16,940 --> 01:05:20,180
Posle oporavka Hitler
želi da ga pošalje na Istok.
656
01:05:20,181 --> 01:05:27,530
Romel bi se u slučaju borbe
nesumnjivo vratio u Afriku.
657
01:05:27,701 --> 01:05:35,733
Romelov odlazak
nam je slomio moral.
658
01:05:37,221 --> 01:05:42,420
Sve vreme smo se pitali
hoće li se uopšte vratiti.
659
01:05:42,621 --> 01:05:45,977
Vladalo je nepoverenje.
660
01:05:46,221 --> 01:05:50,099
Svojom sposobnošču
nam je bio potpora.
661
01:05:50,260 --> 01:05:56,291
Na žalost, moram reći da nam
je značio više od naših oficira.
662
01:05:57,701 --> 01:05:59,785
Kroz šest dana
Romel je u Berlinu.
663
01:05:59,820 --> 01:06:02,380
Hitler želi lično da mu
preda feldmaršalsku palicu.
664
01:06:05,260 --> 01:06:08,014
Porodica ministra Gebelsa
ga ljubazno prima.
665
01:06:08,221 --> 01:06:12,179
Ministar propagande mu
je ponudio prenoćište.
666
01:06:19,380 --> 01:06:23,168
U Berlinu su zločini
režima sve očigledniji,
667
01:06:23,340 --> 01:06:27,971
a ni Romel nije imun kada njegov
nekadašnji komandant želi da se oženi.
668
01:06:28,181 --> 01:06:35,940
Pitao me je gde ću živeti. Rekao
sam da ću verovatno u Berlinu.
669
01:06:36,061 --> 01:06:42,250
Ponudio se da mi napiše
preporuku za ministra Špera.
670
01:06:42,661 --> 01:06:49,373
Komandant ne zna da ministar
deli stanove deportovanih Jevreja.
671
01:06:49,740 --> 01:06:56,657
Otišao sam da pogledam
stan koji nije bio prazan.
672
01:06:56,820 --> 01:07:01,530
U njemu je bila
žena sa malom decom.
673
01:07:01,661 --> 01:07:06,181
Bio sam šokiran. Mislio sam da
sam se zabunio i izvinio sam se.
674
01:07:06,216 --> 01:07:08,900
Vratio sam se u ministarstvo.
675
01:07:09,581 --> 01:07:15,736
Rekao sam im da su me
stavili u neprijantu situaciju.
676
01:07:15,940 --> 01:07:20,536
Stan nije useljiv,
jer upšte nije prazan.
677
01:07:20,661 --> 01:07:23,653
Njihov odgovor: Kako?
Još ih nisu odveli?
678
01:07:23,780 --> 01:07:28,456
Sviđa li vam se stan?
Sutra će ih iseliti.
679
01:07:28,581 --> 01:07:31,175
Stan treba samo da dezinfikujemo
i onda se možete useliti.
680
01:07:31,300 --> 01:07:35,452
KOmandant odbija stan.
I šta kaže njegov šef?
681
01:07:35,661 --> 01:07:42,657
Romelu sam rekao da ministar
verovatno deli stanove Jevreja.
682
01:07:42,820 --> 01:07:46,449
Romel: Sumnjam da
ministar uopšte zna.
683
01:07:46,661 --> 01:07:51,211
I to sa velikom merom ubeđenosti.
Možda sam bio i naivan,
684
01:07:51,380 --> 01:07:59,014
ali mislim da nije
hteo da me opterećuje.
685
01:08:02,541 --> 01:08:06,659
Gebels koristi Romela
u propagandne svrhe.
686
01:08:09,661 --> 01:08:14,894
30. septembar, 1942. otvarenje zimske
dobrotvorne akcije u Berlinu.
687
01:08:15,300 --> 01:08:19,060
Romel mnogo duguje diktatoru
i zato mu ostaje odan.
688
01:08:19,095 --> 01:08:22,609
Hitler za njega kaže
da je svetovni čovek
689
01:08:22,820 --> 01:08:28,100
i da je pripadnik
nacionalsocijalista.
690
01:08:28,661 --> 01:08:36,500
Moj otac je bio vojnik,
politika ga nije zanimala.
691
01:08:36,621 --> 01:08:41,091
O političkim stvarima
je malo razmišljao.
692
01:08:41,301 --> 01:08:47,934
Za njega, vojska i
politika nisu bile udružive.
693
01:08:48,501 --> 01:08:51,856
Na dan improvizirane
novinarske konferencije.
694
01:08:52,581 --> 01:08:57,701
Romel je uprkos beznadnom položaju
u sev. Africi bio optimističan.
695
01:08:58,020 --> 01:09:01,586
Danas smo 100km pred
Aleksandrijom i Kairom.
696
01:09:01,621 --> 01:09:07,377
Vrata u Egipat su naša.
Spremni smo za pregovaranje.
697
01:09:07,581 --> 01:09:11,051
Više ni sam ne
veruje u svoje reči.
698
01:09:11,661 --> 01:09:15,539
U međuvremenu se pred El Alamejnom
Montgomeri sprema za bitku.
699
01:09:15,780 --> 01:09:22,333
Kroz dvogled smo videli
Engleze koji se približavaju.
700
01:09:22,501 --> 01:09:27,052
Tenkovske i artiljerijske
jedinice su zauzele položaje.
701
01:09:27,860 --> 01:09:36,097
Već smo tog septembra
znali šta nas čeka.
702
01:09:36,341 --> 01:09:40,095
El Alamejn, 21. oktobar, 1942.
703
01:09:40,261 --> 01:09:43,879
200.000 vojnika,
preko 1000 tenkova i
704
01:09:43,880 --> 01:09:47,497
1500 aviona pod
Montgomerijevom komandom.
705
01:10:00,261 --> 01:10:05,415
Tri puta ih je više od
nemačkih i italijanskih jedinica.
706
01:10:09,501 --> 01:10:15,052
Montgomeri je u više navrata rekao
kako će ta bitka biti odlučujuća.
707
01:10:15,341 --> 01:10:17,775
Mislim da je zaista i bila.
708
01:10:17,940 --> 01:10:21,251
Važna je bila i ruska
ofanziva pre šest meseci,
709
01:10:21,381 --> 01:10:27,490
ali bitka za El Alamejn
je bila odlučujuća.
710
01:10:31,301 --> 01:10:36,295
Tačno u 21:40 ke započeo
veliki britanski napad.
711
01:10:36,780 --> 01:10:39,738
Vatra!
712
01:10:50,220 --> 01:10:56,056
Gde god si se sakrio,
nigde nisi bio bezbedan.
713
01:10:56,341 --> 01:11:02,097
Iz topova su pucali
na svakoga od nas.
714
01:11:06,140 --> 01:11:08,813
Montgomeri je rekao oficirima:
715
01:11:08,980 --> 01:11:14,054
Svaki vojnik je borac. Obučeni
ste za ubijanje Nemaca.
716
01:11:14,220 --> 01:11:20,090
U borbi sa neprijateljem
nema osećanja.
717
01:11:20,301 --> 01:11:27,615
Oni se pojavljuju uglavnom na kraju
ali oko ranjenika ili zarobljenika.
718
01:11:27,780 --> 01:11:33,810
Za vreme samog napada
osećanja se potisnu,
719
01:11:33,980 --> 01:11:38,974
uostalom, radi se o ratu
a ne o nedužnoj dečjoj igri.
720
01:11:40,581 --> 01:11:45,939
Uprkos gubicima, Nemci i
Italijani su odbili prvi napad.
721
01:11:49,220 --> 01:11:53,736
Romelov zamenik Štume,
general tenkovske jedinice,
722
01:11:53,860 --> 01:11:57,171
želi pobliže da razgleda
položaj na terenu.
723
01:11:59,261 --> 01:12:05,220
Štume je rekao majoru Vestfalu
da želi da pogleda događaje,
724
01:12:05,341 --> 01:12:11,052
ali major ga je odgovorio,
naime general nije poznavao teren.
725
01:12:11,220 --> 01:12:14,292
General je tvrdio da je
detaljno pregledao kartu,
726
01:12:14,421 --> 01:12:18,255
koja je bila manjkava i bez
orijentacionih tačaka.
727
01:12:18,421 --> 01:12:23,449
Tako su se general i major
odvezli na samo bojno polje.
728
01:12:23,900 --> 01:12:28,655
General Štume se ubrzo našao pod
neprijateljskom topovskom vatrom.
729
01:12:29,461 --> 01:12:35,615
Doživljava srčani udar
i mrtav leži u pustinji.
730
01:12:36,301 --> 01:12:45,050
Vozač se vratio u štab bez
generala, što je bilo zastrašujuće.
731
01:12:45,180 --> 01:12:48,220
Englezi napadaju, a mi smo
bez vrhovng komandanta.
732
01:12:48,255 --> 01:12:52,213
Viener Nojštat,
24. oktobar, 1942.
733
01:12:55,060 --> 01:12:59,179
Romel još ne zna za
Štumeovu smrt u Africi.
734
01:13:01,780 --> 01:13:04,693
U poseti mu je
njegova kći, Gertruda.
735
01:13:04,820 --> 01:13:09,975
Mama je rekla da su zvali
iz Hitlerovog štaba.
736
01:13:10,301 --> 01:13:21,257
Lično Hitler je hteo da
razgovara s njim.
737
01:13:21,461 --> 01:13:30,539
Romel je morao odmah na Dunav,
odakle je leteo do Napulja,
738
01:13:30,701 --> 01:13:35,252
a otuda do El Alamejna,
gde je počela ofanziva.
739
01:13:38,100 --> 01:13:40,898
Za 24 sata već
je bio u Africi.
740
01:13:41,461 --> 01:13:43,560
Britanske jedinice
se nezadrživo
741
01:13:43,561 --> 01:13:45,659
približavaju Romelovim
obrambenim položajima.
742
01:13:54,501 --> 01:13:58,539
Samo je pitanje vremena
kada će se probiti napred.
743
01:14:01,541 --> 01:14:05,328
Posle sedam dana, Romelu
preostaje samo povlačenje.
744
01:14:05,461 --> 01:14:13,220
Vrlo dobro se sećam kada
je Vestfal pozvao Romela,
745
01:14:13,381 --> 01:14:21,253
jer su Englezi prodrli
do određene tačke.
746
01:14:21,661 --> 01:14:24,778
Mislim da je bio
četvrti dan napada.
747
01:14:24,940 --> 01:14:29,889
Romel mu je odgovorio
da pripremi vojsku.
748
01:14:30,060 --> 01:14:37,819
Da, a kada? U šest ujutro?
Ne, noćas u jedanaest.
749
01:14:37,980 --> 01:14:41,416
No, tada je bilo oko
devet. Mislim, 21:15.
750
01:14:43,020 --> 01:14:47,252
Rastenburg u istočnoj
Prusiji, 3. novembar, 1942.
751
01:14:47,421 --> 01:14:51,936
Tek oko tri ujutro stiže
vest o Romelovom povlačenju.
752
01:14:52,100 --> 01:14:55,331
Tu noć je u Hitlerovom
štabu major Borner.
753
01:14:55,541 --> 01:15:00,011
Moj otac je primio
Romelov izveštaj
754
01:15:00,140 --> 01:15:08,650
da je počeo sa povlačenjem.
755
01:15:12,060 --> 01:15:18,500
Kako je otac napisao,
nije bio iznenađen.
756
01:15:19,060 --> 01:15:25,454
Svoje zapise, uključujući
i Romelov izveštaj,
757
01:15:27,860 --> 01:15:33,890
poslao je dalje na sastanak,
koji je bio idućeg dana.
758
01:15:34,740 --> 01:15:38,256
Kada je Hitler ujutro doznao
za povlačenje, slutio je zaveru.
759
01:15:38,621 --> 01:15:43,297
Po njegovom, to bi mogao sprečiti
da su ga pravovremeno izvestili.
760
01:15:44,060 --> 01:15:46,779
Na razgovor pozivaju
majora Bornera.
761
01:15:47,421 --> 01:15:56,295
Kada je otac došao pred
Hitlera, on je kipeo od besa.
762
01:15:56,661 --> 01:16:03,453
Prva rečenica koju
mu je stavio pod nos:
763
01:16:03,581 --> 01:16:10,338
U manje od 60 minuta bićete
streljani zbog sabotaže.
764
01:16:10,501 --> 01:16:12,378
Borner nije bio ubijen,
765
01:16:12,501 --> 01:16:18,371
već degradiran u tobdžiju
i poslan na Atlantik.
766
01:16:19,341 --> 01:16:23,539
4. novembra, Romel
prima Hitlerovu poruku
767
01:16:23,740 --> 01:16:29,745
da prekine povlačenje
i da se bori do kraja:
768
01:16:29,780 --> 01:16:36,175
Svoju jedinicu možete povesti
samo u pobedu ili smrt.
769
01:16:36,780 --> 01:16:42,100
Kada je Romel iz Hitlerovog
štaba primio naređenje
770
01:16:42,135 --> 01:16:46,457
da do kraja brani El Alamejn,
771
01:16:46,581 --> 01:16:52,975
bio je kraj mene u kolima,
koliko se sećam.
772
01:16:53,180 --> 01:17:01,134
Kada mu je Vestfal predao naredbu,
ne znam da li je i pročitao,
773
01:17:01,261 --> 01:17:07,734
rekao je da nije vredno reskirati
afrički korpus za El Alamejn.
774
01:17:08,701 --> 01:17:11,940
Romel uprkos tome sledi
naređenje i opozove povlačenje:
775
01:17:11,975 --> 01:17:15,057
Sve nas je iznenadio.
776
01:17:15,180 --> 01:17:20,413
I prvi puta u afričkom ratnom
pohodu nisam znao šta da uradim.
777
01:17:20,661 --> 01:17:26,019
Vojnik Romel je u dilemi:
poslušati ili se suprostaviti.
778
01:17:26,900 --> 01:17:31,371
Svi smo mislili da
Hitler nije razuman.
779
01:17:31,541 --> 01:17:40,176
200.000 vojnika, koji
više ne mogu da se brane,
780
01:17:41,381 --> 01:17:45,865
koji nemaju ni
municije niti goriva
781
01:17:45,900 --> 01:17:50,974
i koji uskoro neće više
biti sposobni za borbu.
782
01:17:51,100 --> 01:18:01,460
Ne možeš poslati ljude u propast,
kao što se dogodilo u Staljingradu.
783
01:18:02,621 --> 01:18:07,536
Posle 24 sata oklevanja
naređuje povlačenje,
784
01:18:07,701 --> 01:18:11,216
čime se suprostavlja Hitlerovoj
naredbi da se bori do kraja.
785
01:18:11,621 --> 01:18:15,773
U oproštajnom pismu
ženi piše: Draga Lu,
786
01:18:16,461 --> 01:18:20,295
naša sudbina je
u Božjim rukama.
787
01:18:20,541 --> 01:18:25,774
Zbogom tebi i sinu.
Poljubac oboma. Ervin.
788
01:18:27,261 --> 01:18:29,729
Istovremeno u Rusiji.
789
01:18:32,140 --> 01:18:38,454
Nemački vojnici pod generalom
Paulusom bore se na rubu Staljingrada.
790
01:18:50,860 --> 01:18:55,889
19. septembra 1942.
opkoli ih Crvena armija.
791
01:18:56,100 --> 01:19:00,332
Za proboj ima još samo nekoliko
dana, ali Paulus okleva.
792
01:19:00,621 --> 01:19:08,858
Staljingrad i El Alamejn,
Paulus i Romel,
793
01:19:09,020 --> 01:19:12,729
mogu se uporediti
jer su obojica znali
794
01:19:12,900 --> 01:19:17,132
da biju bitku za preokret.
795
01:19:17,261 --> 01:19:25,737
Obojica su dobili naređenje da se bore
za svaki pedalj i da se ne povlače.
796
01:19:26,780 --> 01:19:34,653
Jedan je poslušao, drugi nije.
Romelu se ništa nije desilo.
797
01:19:34,940 --> 01:19:38,012
Neki istoričari govore
798
01:19:38,261 --> 01:19:46,214
da se Paulus odlučio za proboj,
potpisao bi smrtnu presudu.
799
01:19:46,860 --> 01:19:52,572
A feldmaršal mora da riskira ako
tako može da spasi na hiljade života.
800
01:19:53,581 --> 01:19:57,130
Staljingrad, 31. januar, 1943.
801
01:20:00,541 --> 01:20:03,338
Palo je 50.000 vojnika.
802
01:20:04,301 --> 01:20:07,418
200.000 ih pada u
sovjetsko zarobljeništvo.
803
01:20:08,020 --> 01:20:12,139
Samo šačica se kasnije
vratila u domovinu.
804
01:20:18,621 --> 01:20:24,570
Paulus je dao prednost poslušnosti
pred životima vojnika, Romel nije.
805
01:20:26,940 --> 01:20:29,738
Među njima je razlika.
806
01:20:30,020 --> 01:20:34,252
Možda ću se besramno izraziti,
807
01:20:34,381 --> 01:20:39,660
ali ako ste ljubimac režima
možete više sebi dozvoliti
808
01:20:39,780 --> 01:20:46,253
nego ako ste samo
jedan od komandanata.
809
01:20:47,341 --> 01:20:53,301
Možda sam se ružno izrazio,
ali hteo bih istaći razliku.
810
01:20:53,336 --> 01:20:56,850
Time ne želim da potcenim
Romelovu odluku,
811
01:20:56,980 --> 01:21:01,337
ali bilo mu je lakše.
812
01:21:05,860 --> 01:21:09,091
Više od 30.000 nemačkih
i italijanskih vojnika
813
01:21:09,261 --> 01:21:12,731
u El Alamejnu pada
u zarobljeništvo.
814
01:21:24,381 --> 01:21:29,216
Među njima je i nemački
general Vilhelm Riter fon Toma.
815
01:21:33,020 --> 01:21:35,534
Montgomeri ga
poziva na večeru.
816
01:21:39,180 --> 01:21:46,211
Von Toma je bio dobar čovek.
Još uvek je bio u šoku.
817
01:21:46,381 --> 01:21:49,737
Nekako je bio srećan što
sedi kraj Montgomerija.
818
01:21:49,860 --> 01:21:55,457
Montgomeri: Romela sam
pobedio u bici za El Alamejn.
819
01:21:55,621 --> 01:22:01,412
I opet ću.
Fon Toma: A, tako.
820
01:22:04,461 --> 01:22:10,730
Tada u šator dotrči komandir
sa radijskim izveštajem
821
01:22:10,860 --> 01:22:17,333
da smo zauzeli grad Fuku,
koji leži daleko prema zapadu,
822
01:22:17,501 --> 01:22:19,935
što je značilo da
nam je proboj uspeo.
823
01:22:20,100 --> 01:22:23,376
Montgomeri hladnokrvno kaže
fon Tomi: Fuka je moja.
824
01:22:23,541 --> 01:22:27,250
Fon Toma je od iznenađenja
ostao bez reči.
825
01:22:30,661 --> 01:22:32,890
Dobio je odlučujuću bitku.
826
01:22:38,060 --> 01:22:40,893
Romelova vojska je
u punom povlačenju.
827
01:22:43,020 --> 01:22:46,456
Od nekuda stiže vojnik.
828
01:22:46,661 --> 01:22:55,091
Sav prljav od puta i peska.
829
01:22:56,581 --> 01:23:03,338
I kaže: Kraj je, kraj je.
830
01:23:04,661 --> 01:23:10,257
Pogledam ga i
zatim oficiri kažu
831
01:23:10,421 --> 01:23:16,337
da ima sunčanicu i
da ga samo odvedem.
832
01:23:18,060 --> 01:23:27,412
Već prilazim k njemu kada stižu
novi. To je bio početak kraja.
833
01:23:28,900 --> 01:23:31,335
U Londonu vlada olakšanje.
834
01:23:32,780 --> 01:23:35,853
Romelova vojska je pobeđena.
835
01:23:36,060 --> 01:23:44,014
Prognana. Kao oružana
sila skoro je uništena.
836
01:23:46,020 --> 01:23:53,416
Još nije kraj,
ni početak kraja,
837
01:23:53,621 --> 01:23:57,454
ali možda je kraj početka.
838
01:24:05,740 --> 01:24:10,417
El Alamejn je bio
odlučujuča britanska pobeda.
839
01:24:12,461 --> 01:24:19,412
U Bletčliju smo presreli
tmuran Romelov izveštaj:
840
01:24:24,740 --> 01:24:28,528
Imamo još 24 tenka. Još 17...
841
01:24:28,740 --> 01:24:34,417
Za još neki dan su ih
imali još samo 11!
842
01:24:34,740 --> 01:24:40,657
Tih 11 tenkova mogli bi
parkirati na mom travnjaku!
843
01:24:40,820 --> 01:24:46,770
Zašto onda Montgomeri nije
odmah iskoristio pobedu?
844
01:24:48,381 --> 01:24:52,340
70.000 nemačkih i
30.000 italijanskih vojnika
845
01:24:52,461 --> 01:24:54,577
povlače se zajedno sa Romelom.
846
01:24:54,740 --> 01:24:58,779
U svojoj karijeri
priznajem jednu grešku,
847
01:24:58,940 --> 01:25:06,621
naredbu o pobedi ili smrti nisam
smeo poslušati još pre 24 sata.
848
01:25:07,900 --> 01:25:11,449
Diktator se teško
pomirio sa neposlušnošću.
849
01:25:11,621 --> 01:25:13,975
Romel je zgrožen:
850
01:25:14,661 --> 01:25:19,451
Znao sam da se Hitler ne
želi pomiriti sa stvarnošću
851
01:25:19,581 --> 01:25:24,779
i da vodi unutrašnje borbe
s tim što mu govori razum.
852
01:25:25,220 --> 01:25:30,214
Od tada nadalje, Romel
više nije bio isti.
853
01:25:30,860 --> 01:25:37,015
Promenio se.
854
01:25:38,140 --> 01:25:46,094
Posmatrao sam ga kada smo
uveče sedeli zajedno.
855
01:25:46,220 --> 01:25:48,893
Jedva da je nešto progovorio.
856
01:25:49,020 --> 01:25:53,969
Pazili smo šta smo govorili
pred vrhovnim komandantom.
857
01:25:54,661 --> 01:25:59,051
Aleksandrija,
8. novembar, 1944.
858
01:25:59,341 --> 01:26:03,175
Nemačke i italijanske
zarobljenike vode kroz grad.
859
01:26:04,621 --> 01:26:08,659
Istog dana u Alžiru i
Maroku pristaju Amerikanci.
860
01:26:08,780 --> 01:26:12,979
Romelov ratni pohod u sev.
Africi konačno je izgubljen.
861
01:26:41,461 --> 01:26:49,175
Ulm, 18.10.1944. Pozdrav
od feldmaršala Ervina Romela.
862
01:26:52,581 --> 01:26:55,971
Hitler je odredio
počasnu državnu sahranu.
863
01:26:56,180 --> 01:26:59,490
Romelova smrt bila je
priredba za propagandu.
864
01:26:59,621 --> 01:27:03,614
U stvarnosti, diktator je naredio
da ga ubiju. Zbog veleizdaje.
865
01:27:05,220 --> 01:27:09,896
Put od najpoznatijeg generala do
Hitlerovog neprijatelja bio je dug.
866
01:27:15,980 --> 01:27:18,335
LEGENDA ROMEL
867
01:27:34,621 --> 01:27:36,737
IZDAJICA
868
01:27:41,780 --> 01:27:47,935
Romel pred El Alamejnom, u
leto 1942. Naizgled deluje
869
01:27:48,100 --> 01:27:52,378
kao da ga ništa više ne može zaustaviti.
Ali pojavio se novi suparnik:
870
01:27:56,020 --> 01:27:59,092
Bernard Lord Montgomeri.
871
01:28:01,621 --> 01:28:06,251
4.11.1942, je napao pustinjsku
lisicu pred El Alamejnom.
872
01:28:06,541 --> 01:28:10,693
Četiri dana kasnije zapadne jedinice
pristale su u francuskoj sev. Africi.
873
01:28:11,621 --> 01:28:16,216
Na zapadu su bili Amerikanci. Sa
istoka stižu Montgomerijeve jedinice.
874
01:28:16,421 --> 01:28:19,697
12. novembra su
zauzeli Tobruk.
875
01:28:27,621 --> 01:28:31,329
Romelova vojska
je pred porazom.
876
01:28:32,501 --> 01:28:38,690
Za nas je taj poraz
bio kao pogreb.
877
01:28:38,940 --> 01:28:47,371
Nismo imali više volje. Prošli smo
kraj Tobruka i zaustavili se...
878
01:28:49,701 --> 01:28:58,051
Posle toliko vremena
i žrtava...
879
01:28:59,261 --> 01:29:03,891
Bili smo poražena vojska,
tako smo se i osećali.
880
01:29:05,381 --> 01:29:09,818
Romel zna da je rat
u sev. Africi izgubljen.
881
01:29:16,220 --> 01:29:20,418
Od Hitlera je zahtevao da evakuiše
svoje jedinice iz sev. Afrike.
882
01:29:20,581 --> 01:29:23,493
Diktator ga je
kategorično odbio.
883
01:29:23,621 --> 01:29:28,934
Posle poraza u El Alamejnu,
feldmaršal je pao u njegovu nemilost.
884
01:29:33,780 --> 01:29:38,171
Iako je Romel optužio druge.
885
01:29:38,421 --> 01:29:45,975
Sećam se da je nabrojao
Himlera, Geringa, Kajtela,
886
01:29:46,180 --> 01:29:54,929
koji su Fireru rekli stvari
koje nisu bile istinite.
887
01:29:55,381 --> 01:30:04,770
Njemu su rekli da je snabdevanje
na putu, a znao je da to nije istina.
888
01:30:05,140 --> 01:30:14,458
Takvi ispadi bili su sve češći
pri zadnjim posetama Fireru,
889
01:30:14,621 --> 01:30:23,096
zato sam i ja mislio da je
položaj na vrhu potpuno haotičan.
890
01:30:24,020 --> 01:30:28,094
Kako će se rat nastaviti
ako izgubimo sev. Afriku?
891
01:30:28,220 --> 01:30:35,490
Kako će se rat završiti? Želeo bih
da se mogu rešiti tih groznih misli.
892
01:30:37,421 --> 01:30:39,490
Povlačenje je
trajalo pedeset dana.
893
01:30:39,661 --> 01:30:45,179
Romel je vodio svoju vojsku više od
1800km skoro bez gubitaka, do Tunisa.
894
01:30:52,780 --> 01:30:55,795
Još jedan, poslednji
put, pustinjska lisica
895
01:30:55,796 --> 01:30:58,810
je svima pokazao.
Hitleru više nije verovao.
896
01:30:58,940 --> 01:31:03,570
Romel se pripremio čak i
na britansko zarobljeništvo.
897
01:31:04,621 --> 01:31:09,940
Ako bi mi mogla po kurirskoj pošti
poslati englesko-nemački rečnik,
898
01:31:09,975 --> 01:31:13,853
bio bih ti vrlo zahvalan.
Dobro će mi doći.
899
01:31:14,701 --> 01:31:22,210
Na kraju nije više bio tako
energičan kao na početku.
900
01:31:25,701 --> 01:31:33,051
I u društvu je bio mirniji.
901
01:31:33,900 --> 01:31:41,614
Gorljivost, koju je imao
na početku, prošla ga je.
902
01:31:41,740 --> 01:31:52,412
Tada je svojim načinom nadahnjivao
druge i poveo ih za sobom.
903
01:31:52,701 --> 01:31:56,488
Znao je da ostavi utisak.
904
01:31:58,581 --> 01:32:00,935
Hitler je hteo da
razreši feldmaršala.
905
01:32:01,060 --> 01:32:05,612
Drugi general je trebao da brani
Tunis, Hans Jirgen fon Arnim.
906
01:32:09,661 --> 01:32:13,016
Početkom marta, Romel
je bio konačno razrešen.
907
01:32:13,900 --> 01:32:16,813
Zbog zdravstvenih
razloga, pisalo je,
908
01:32:16,940 --> 01:32:20,569
no, propagandi je
trebao Romelov mit.
909
01:32:29,461 --> 01:32:33,215
Njegov vozač, Helmut fon Lajpcig,
odvezao ga je na aerodrom.
910
01:32:34,060 --> 01:32:41,057
Do tada je bio moj uzor.
911
01:32:41,220 --> 01:32:49,013
Tada, u sev. Africi, video
sam kako ga je slomilo
912
01:32:49,140 --> 01:32:59,050
kada je bio zamenjen Arnimom,
koji je preuzeo komandu.
913
01:32:59,621 --> 01:33:07,050
Posebno me zamolio da
ga ja odvezem na aerodrom.
914
01:33:07,621 --> 01:33:10,578
To me je ganulo.
915
01:33:11,581 --> 01:33:15,460
Sfaks, Tunis, 9.3.1943.
916
01:33:15,621 --> 01:33:18,931
Romel napušta Afriku.
917
01:33:20,180 --> 01:33:26,300
Napolju je proleće, dreveće
u cvatu, trava, sunce.
918
01:33:26,301 --> 01:33:29,426
Svet može biti tako
lep za sve ljude.
919
01:33:29,461 --> 01:33:35,331
Može biti toliko prilika
za zadovoljstvo i sreću.
920
01:33:36,220 --> 01:33:41,772
To nije bio veseo pozdrav,
ni sa njegove strane.
921
01:33:42,180 --> 01:33:47,777
Znao je da je rat
u Africi pri kraju.
922
01:33:48,701 --> 01:33:58,132
Verovatno je znao i da
se bliži sveopšti poraz.
923
01:34:00,301 --> 01:34:03,259
Romel je bio poslat
natrag u Viener Nojštat.
924
01:34:03,381 --> 01:34:07,818
U civilnoj odeći je živeo u
svojoj bivšoj komandantskoj vili.
925
01:34:10,461 --> 01:34:14,773
Niko u nemačkoj nije smeo da
zna da je napustio Afriku.
926
01:34:16,140 --> 01:34:19,849
Vojnik iz njegovog štaba
je obišao feldmaršala.
927
01:34:20,180 --> 01:34:27,291
Nazvao me Muncinger, jer
mi nije tačno upamtio ime.
928
01:34:29,140 --> 01:34:34,772
Pošto je znao da
znam stanje, rekao je
929
01:34:34,900 --> 01:34:38,734
da zna samo to što pročita u
novinama i čuje preko radija.
930
01:34:39,220 --> 01:34:42,690
Propaganda je i dalje
iskorišćavala legendu.
931
01:34:42,940 --> 01:34:47,252
Pošta je stigla,
to je afrička pošta.
932
01:34:50,900 --> 01:34:55,690
Deca su skupljala pomoć
od poznanika i u radnjama.
933
01:34:55,820 --> 01:35:00,019
U Afriku su generalu Romelu
poslali 5000 cigareta.
934
01:35:00,180 --> 01:35:02,250
Danas su dobili odgovor.
935
01:35:02,381 --> 01:35:05,293
Romel im je kao zahvalnost
poslao englesku uniformu,
936
01:35:05,461 --> 01:35:08,134
svoju sliku i pismo.
937
01:35:09,421 --> 01:35:17,533
Rekao mi je i da još uvek
dobija pisma roditelja,
938
01:35:17,661 --> 01:35:23,452
koji misle da je još
u Africi. Pisali su mu
939
01:35:23,621 --> 01:35:32,619
da su mirni dok znaju da je
feldmaršal uz svoje jedinice.
940
01:35:32,780 --> 01:35:37,457
Ta pisma su ga slomila.
941
01:35:39,180 --> 01:35:45,289
Tunis, 13.5.1943.
942
01:35:45,740 --> 01:35:48,413
Afrička vojna grupa
je kapitulirala.
943
01:35:48,541 --> 01:35:54,252
130.000 nemačkih i 180.000 italijanskih
vojnika je palo u zarobljeništvo.
944
01:36:05,701 --> 01:36:11,014
100.000 ljudi je pustinjski rat
platilo svojim životima.
945
01:36:21,541 --> 01:36:27,012
Romel je tada bio sa Hitlerom.
Vojni poglavar ga je pozvao k sebi.
946
01:36:29,301 --> 01:36:33,294
Hteo je da ima feldmaršala
kraj sebe za svaki slučaj.
947
01:36:34,381 --> 01:36:36,258
Bližio se Musolinijev kraj.
948
01:36:36,381 --> 01:36:41,932
Hitler će sprečiti preokret u
Italiji pod Romelovom komandom.
949
01:36:46,100 --> 01:36:49,376
Iako feldmaršal više nije
verovao u konačnu pobedu,
950
01:36:49,541 --> 01:36:52,851
i dalje je bio odan Hitleru.
951
01:36:53,140 --> 01:37:04,779
Više puta sam ga čuo kada je vrlo
uvredljivo govorio o onima na vrhu
952
01:37:04,900 --> 01:37:13,649
i o Fireru, a ni o štabu nije
rekao nijednu pohvalnu reč.
953
01:37:14,261 --> 01:37:20,860
Bio je ljut i ponavljao:
Šta oni zamišljaju?!
954
01:37:21,020 --> 01:37:27,130
Uvek je govorio u množini, nikada
se nije dotaknuo Hitlera lično.
955
01:37:27,261 --> 01:37:33,609
Gore su bili i feldmaršal
Kajtel, Jodl i drugi,
956
01:37:33,780 --> 01:37:40,856
zato nije bilo moguće reći da je
loše govorio izričito o Fireru.
957
01:37:41,701 --> 01:37:45,613
Rim, 15.7.1943.
958
01:37:45,940 --> 01:37:51,412
Musolini je pao. Vlast
je preuzeo maršal Badoljo.
959
01:37:53,060 --> 01:37:57,292
Preti pad Italije,
Hitler sluti izdaju.
960
01:37:57,421 --> 01:38:02,211
Sedam nedelja kasnije
saveznik je odložio oružje.
961
01:38:03,860 --> 01:38:10,653
Nemačke jedinice su umarširale. Romel
je bio vrhovni zapovednik u Italiji.
962
01:38:18,140 --> 01:38:21,337
Nekada saborci, sada su
postali neprijatelji.
963
01:38:21,461 --> 01:38:23,975
Hitler je naredio streljanja
italijanskih vojnika
964
01:38:24,100 --> 01:38:27,809
koji se brane. To je
bilo naređenje ubistava.
965
01:38:30,701 --> 01:38:36,094
U Grčkoj i južnoj Italiji zato je
došlo do borbi. Ne i kod Romela.
966
01:38:38,661 --> 01:38:49,970
Romel je za mene stalno
bio odan i hrabar vojnik,
967
01:38:50,100 --> 01:38:59,054
koji je uvek poštovao
u ratu važeće zakone.
968
01:38:59,220 --> 01:39:10,654
Koliko znam, nikada se nije
slagao sa kršenjem vojnog prava
969
01:39:10,820 --> 01:39:20,014
i uzrokovanjem štete civilima koji
nisu bili neposredno upleteni u rat.
970
01:39:20,780 --> 01:39:23,533
Dve nedelje posle dolaska.
971
01:39:24,301 --> 01:39:27,691
Italijanski vojnici koji
su se borili u sev. Italiji,
972
01:39:27,820 --> 01:39:30,414
pridružili su se partizanima.
973
01:39:32,740 --> 01:39:38,259
23.9. izdat je poziv jedinicama
sa Romelovim potpisom.
974
01:39:40,020 --> 01:39:45,697
Bilo kakve emocionalne veze nemačkih
vojnika prema Badogljovim bandama,
975
01:39:45,860 --> 01:39:50,889
koje nose uniforme bivših
saboraca, potpuno su neprimerne.
976
01:39:51,020 --> 01:39:56,970
Ko god se bori protiv nemačke
vojske, neće mu biti oprošteno.
977
01:39:57,581 --> 01:40:01,460
Ali za Romelovim naređenjem
nisu usledili zločini.
978
01:40:01,621 --> 01:40:04,453
Čak su ga i
partizani uvažavali.
979
01:40:04,780 --> 01:40:16,533
Uspomena na Romela je i među nama
antifašistima uspomena na čoveka
980
01:40:16,740 --> 01:40:27,412
prema kome nismo osećali otpor.
Znamo da je deo nacističke istorije,
981
01:40:27,621 --> 01:40:33,855
dakle deo nemačke istorije.
Bio je general,
982
01:40:35,621 --> 01:40:44,336
ali ne znamo za nikakve nasilne
akcije protiv italijanskih partizana.
983
01:40:46,581 --> 01:40:49,780
Posle samo dva meseca,
Romel je opet bio premešten.
984
01:40:49,815 --> 01:40:52,613
Inspektor odbrambenih
položaja na zapadu,
985
01:40:52,740 --> 01:40:55,573
gde su očekivali
savezničku invaziju.
986
01:40:58,261 --> 01:41:02,095
Hitler se kladio na Romelovo ime.
On će preplašiti neprijatelja.
987
01:41:05,661 --> 01:41:10,576
Išao je za svojim novim
zadatkom. Opet ima nadu?
988
01:41:10,740 --> 01:41:15,939
Imao sam utisak da
ispunjava naređenja sa nadom
989
01:41:16,060 --> 01:41:25,652
da će biti uspešan
i da će se iskazati.
990
01:41:26,140 --> 01:41:28,779
Tako je zvučalo.
991
01:41:29,301 --> 01:41:33,088
Romel je mislio da može da
odbije savezničku invaziju.
992
01:41:33,381 --> 01:41:36,532
Toj nadi se opiralo
mnogo Nemaca.
993
01:41:37,501 --> 01:41:42,096
Ta mogućnost mi se
i danas čini moguća.
994
01:41:42,261 --> 01:41:50,771
Da bi pri drugačijem toku
rata izdržali tako dugo
995
01:41:50,940 --> 01:41:54,171
da bi mogli početi da
pregovaraju sa saveznicima.
996
01:41:54,341 --> 01:41:57,890
To nije sigurno, ali ta prilika
mi se i danas čini mogućom.
997
01:41:58,301 --> 01:42:01,460
Odavno se odrekao iluzije
o konačnoj pobedi.
998
01:42:01,461 --> 01:42:05,454
Želeo je da postigne
mir pregovorima.
999
01:42:08,220 --> 01:42:11,849
Ali, saveznici su zahtevali
bezuslovnu kapitulaciju.
1000
01:42:11,980 --> 01:42:16,371
Sa Hitlerom nikada neće biti
mira. I Romel je to znao.
1001
01:42:18,301 --> 01:42:24,359
Moj je otac krajem 1943. sa Hitlerom
razgovarao o konačnoj pobedi,
1002
01:42:24,394 --> 01:42:30,418
kako više nije moguća. Hitler
mu je odgovorio da nije tako glup
1003
01:42:30,581 --> 01:42:35,371
da to ne bi znao. Upamtite, sa
mnom niko neće sklopiti primirje.
1004
01:42:36,341 --> 01:42:39,492
Romel je očekivao
da Hitler progleda.
1005
01:42:41,220 --> 01:42:45,338
Još uvek nije upoznao
diktatorovu pravu narav.
1006
01:42:47,060 --> 01:42:53,215
Moj otac se nadao da će Hitler
uvideti nadolazeče posledice
1007
01:42:53,381 --> 01:43:01,220
i stvoriti prostor
za primirje.
1008
01:43:03,261 --> 01:43:08,289
Februar 1944. odsustvo u
domovini u Herlingenu kod Ulma.
1009
01:43:08,421 --> 01:43:12,130
Romela je posetio
prijatelj iz I. Sv. Rata.
1010
01:43:13,501 --> 01:43:19,177
Karl Strelin, nadžupan Štutgarta
i nacista od samog početka.
1011
01:43:20,220 --> 01:43:27,137
Moji prijatelji i rođaci, veže nas
ljubav prema Fireru i narodu...
1012
01:43:27,261 --> 01:43:32,779
Vojni preokret pred Moskvom u zimi
1941. izrodio mu je prve sumnje.
1013
01:43:32,940 --> 01:43:39,413
U Hitlera, ne u rat. Uvereni
nacista, počeo je sa otporom.
1014
01:43:39,581 --> 01:43:41,970
Uveravao je i Romela,
ali bezuspešno.
1015
01:43:42,100 --> 01:43:47,015
1944. Strelin je bio kod
mog oca. I ja sam bio kod kuće
1016
01:43:47,140 --> 01:43:50,451
jer sam došao na praznike.
1017
01:43:50,661 --> 01:43:57,817
Strelin mu je u mojoj prisutnosti
rekao da ako Hitler ne odstupi,
1018
01:43:57,980 --> 01:44:04,579
svemu će biti kraj. Moj
otac je odvratio kako ga moli
1019
01:44:04,740 --> 01:44:08,131
da takve izjave ne daje
pred njegovim sinom.
1020
01:44:08,261 --> 01:44:13,779
Romel je prvi put doznao i za
plinske komore za ubistva Jevreja.
1021
01:44:17,301 --> 01:44:20,611
Admiral Fridrih Rugel,
njegov štabni oficir,
1022
01:44:20,740 --> 01:44:23,493
u dnevnik je zapisao
Romelove reči:
1023
01:44:23,661 --> 01:44:33,615
Pravednosti, nepogrešive osnove
države, na žalost nema na vrhu.
1024
01:44:34,261 --> 01:44:37,219
Pokolji, velike nepravde.
1025
01:44:45,820 --> 01:44:51,657
Jedne noći je britanski vojnik, koji
je špijunirao odbranu na Atlantiku,
1026
01:44:51,780 --> 01:44:53,612
pao u Nemačke ruke.
1027
01:44:53,740 --> 01:45:00,896
Idućeg jutra su me odveli zavezanih
očiju i s rukama na leđima.
1028
01:45:01,060 --> 01:45:03,621
Vozili smo se više sati.
1029
01:45:05,301 --> 01:45:10,773
Špijuna su odveli u la Roše
Gion, Romelov štab pred Parizom.
1030
01:45:15,060 --> 01:45:23,775
Na kraju biblioteke ugledo sam
Romela koji je sedeo za stolom.
1031
01:45:24,661 --> 01:45:28,448
Na početku je glumio
snažnog čoveka i rekao mi:
1032
01:45:28,860 --> 01:45:33,412
Vi ste znači jedan od gangsterskih
komandosa! Odvratio sam
1033
01:45:33,541 --> 01:45:37,931
da ne znam o čemu govori.
Specijalne jedinice nisu gangsteri,
1034
01:45:38,060 --> 01:45:42,850
već najbolji vojnici na
svetu, i ja sam jedan od njih.
1035
01:45:43,020 --> 01:45:48,458
Smejao se. Moja otvorenost mu
se sviđala. Zatim mi je rekao:
1036
01:45:48,621 --> 01:45:56,096
Šteta. Vi Englezi, i mi Nemci,
trebali bismo se boriti zajedno
1037
01:45:56,220 --> 01:46:06,733
protiv pravog neprijatelja - Rusa.
Rekao sam da je to zanimljiva ideja,
1038
01:46:06,860 --> 01:46:12,173
ali se u mnogim stvarima
vrlo razlikujemo međusobno.
1039
01:46:12,381 --> 01:46:17,774
Pitao je: U kojima?
U Jevrejskoj problematici, na primer.
1040
01:46:17,900 --> 01:46:21,813
Mi im nikada ne bismo uradili
to što vi radite.
1041
01:46:21,980 --> 01:46:28,453
Rekao je da su to političke stvari,
a mi smo vojnici i s tim nemamo ništa.
1042
01:46:28,581 --> 01:46:34,770
Upravo zato se ne bismo
mogli boriti zajedno.
1043
01:46:35,900 --> 01:46:41,418
Pariz, 17.5.1944, izveštaj
o položaju. Niko ne sluti
1044
01:46:41,621 --> 01:46:43,498
da Karl Hajnrih fon Šteltnagel,
1045
01:46:43,621 --> 01:46:47,375
vojni komandant za Francusku,
pripada pobunjenicima.
1046
01:46:47,900 --> 01:46:52,815
Sarađuje sa Klausom
fon Štaufenbergom.
1047
01:46:52,980 --> 01:46:55,210
Zaverenici nagovaraju Romela.
1048
01:46:55,621 --> 01:47:01,217
Hteli su da pridobiju Romela jer
je bio omiljen vođa, narodni,
1049
01:47:01,341 --> 01:47:05,459
pustinjska lisica, svi su ga znali.
Bio je jedan od retkih vojnika
1050
01:47:05,661 --> 01:47:09,494
koji je bio veoma poznat.
Hteli su da ga pridobiju za otpor,
1051
01:47:09,661 --> 01:47:13,734
jer je imao loše iskustvo
sa Hitlerom u Africi.
1052
01:47:17,940 --> 01:47:22,809
Romel pobunjenike nije izdao.
Učestvovanje u atentatu je odbio.
1053
01:47:25,140 --> 01:47:29,292
Za vojnog komandanta
pomisao na državni udar
1054
01:47:29,461 --> 01:47:33,500
ili atentat na šefa države
bila je jednostavno nedopustiva.
1055
01:47:33,621 --> 01:47:35,895
To treba reći.
1056
01:47:36,020 --> 01:47:42,813
Odgoj i poreklo, te mogućnosti
uopšte nisu dozvoljavali.
1057
01:47:43,180 --> 01:47:45,978
Bili su vojnici,
a ne političari.
1058
01:47:47,100 --> 01:47:50,854
Romel se još uvek nadao
da će diktator sam odstupiti
1059
01:47:50,980 --> 01:47:53,938
i ostaviti slobodi
otvoren put.
1060
01:47:58,980 --> 01:48:03,939
Kao vojnik, Romel je znao da
invaziju ne mogu zaustaviti,
1061
01:48:04,060 --> 01:48:07,689
iako je naredio
poteze za odbranu.
1062
01:48:18,661 --> 01:48:34,373
Kada smo dan ili dva pre
napada pregledavali prepreke,
1063
01:48:34,541 --> 01:48:45,530
jednostavnim nemačkim načinom,
otvoreno je izrekao svoje mišljenje.
1064
01:48:45,661 --> 01:48:51,179
Nije bio komplikovan, veliki filozof
ili mislioc, jednostavno je rekao:
1065
01:48:51,301 --> 01:48:58,981
To više nećemo moći.
Ljudi govore ovo i ono,
1066
01:48:59,100 --> 01:49:05,130
ali mi imamo samo jednu pešadijsku
diviziju skoro bez oružja,
1067
01:49:05,301 --> 01:49:10,500
na dva kilometra imamo
jednu bateriju.
1068
01:49:11,581 --> 01:49:15,051
Za propagandu je i
dalje pokazivao nadu.
1069
01:49:15,220 --> 01:49:18,451
Imamo spremnu odbranu,
1070
01:49:18,581 --> 01:49:24,975
a i psihički smo spremni
za novu odbranu i sukobe,
1071
01:49:25,100 --> 01:49:29,094
zato možemo biti uvereni
1072
01:49:29,301 --> 01:49:41,497
da će sve teći dobro i mislim
da Englezi neće doći dva puta.
1073
01:49:44,381 --> 01:49:50,695
5.6.1944, Atlantska obala. Nemačke
meteorološke stanice su izvestile:
1074
01:49:51,621 --> 01:49:57,810
Oblaci na 200 do 300 m,
brzina vetra 5-6, talasi 4-5.
1075
01:49:57,940 --> 01:50:01,615
Invazija pri tim
uslovima nije moguća.
1076
01:50:02,940 --> 01:50:07,380
Romel je iskoristio priliku i
otišao kući u Herlingen na odmor.
1077
01:50:07,381 --> 01:50:10,578
Njegovoj ženi je bio rođendan.
1078
01:50:14,461 --> 01:50:19,171
Oko jedanaest sati uveče iz Engleske
su poletele prve vazdušne jedinice.
1079
01:50:19,341 --> 01:50:21,457
Nemački meteorolozi
su predvideli
1080
01:50:21,458 --> 01:50:23,573
kratkotrajno podizanje
vazdušnog pritiska.
1081
01:50:29,900 --> 01:50:37,739
Oko jedan sat nazvao me narednik
vazdušne divizije, fon Gutenberg,
1082
01:50:37,900 --> 01:50:47,172
i javio Seidl, počinje.
Pokušavamo da zaustavimo padobrance.
1083
01:50:48,780 --> 01:50:53,025
6.6.1944, 6:30 ujutro.
1084
01:50:53,060 --> 01:50:57,417
Prvi britanski i američki vojnici
su se iskrcali na normadijskoj obali.
1085
01:50:57,780 --> 01:51:00,010
Dan D.
1086
01:51:16,581 --> 01:51:20,779
Sa planine se video ceo zaliv.
1087
01:51:20,940 --> 01:51:28,016
Mogao si stajati i dvogledom
gledati ogromnu vojsku
1088
01:51:28,140 --> 01:51:31,815
koja se neometano iskrcala, jer
nemačkih aviona upšte nije bilo,
1089
01:51:31,940 --> 01:51:38,813
ali je bilo mnogo
savezničkih bombardera.
1090
01:51:38,980 --> 01:51:47,775
Da je to odlučujuća bitka,
bilo nam je jasno od prvog dana.
1091
01:51:47,980 --> 01:51:52,735
A i da ćemo je izgubiti.
1092
01:51:53,341 --> 01:51:57,300
Romela su obavestili u Herlingenu
oko sedam ujutro, preko telefona.
1093
01:52:01,381 --> 01:52:06,819
Za 14 sati se vratio u svoj
štab. Saveznici su već napredovali.
1094
01:52:13,060 --> 01:52:15,779
Romel se bojao
druge invazije.
1095
01:52:17,301 --> 01:52:22,905
Za sada smo bili sigurni,
severno od Sene.
1096
01:52:22,940 --> 01:52:27,060
Romel je idućeg dana poslao
rezerve na obale uz Kanal.
1097
01:52:28,661 --> 01:52:38,172
Ali ne ka invazionim snagama
već ka obalama uz Kanal.
1098
01:52:40,900 --> 01:52:47,010
Posle nedelju dana svima je bilo jasno
da je saveznička invazija uspela.
1099
01:53:02,980 --> 01:53:10,773
U Parizu su se sreli
Von Rundštet i Romel.
1100
01:53:11,940 --> 01:53:17,060
Hteli su da pozovu Hitlera
da okonča rat na Zapadu.
1101
01:53:17,621 --> 01:53:25,130
Rekao mi je da će se
sresti sa Firerom i reći mu
1102
01:53:25,301 --> 01:53:35,256
da mora da okonča rat...
Kada se vratio rekao je:
1103
01:53:36,740 --> 01:53:44,773
On ima na sve drugačiji
pogled od mene.
1104
01:53:44,940 --> 01:53:49,889
No, šest sati kasnije se
ljutio: O, Bože, opet sam naseo!
1105
01:53:50,020 --> 01:53:54,014
27. juna, Romel se poslednji
put sreo sa diktatorom.
1106
01:53:54,140 --> 01:53:57,849
Hitler svom feldmaršalu
uopšte nije dao da dođe do reči.
1107
01:53:58,140 --> 01:54:02,858
Istovremeno, Štaufenberg
je počeo da priprema atentat.
1108
01:54:03,421 --> 01:54:11,533
To je bila jedina prilika da se
prekinu ubistva i zločinački režim.
1109
01:54:11,740 --> 01:54:16,417
Da bi spasili domovinu i našu čast.
Drugačije nije moglo.
1110
01:54:16,541 --> 01:54:21,251
Ako si znao šta se događa, morao
si pokušati da staneš tome na kraj.
1111
01:54:21,421 --> 01:54:25,733
Stilpnagel je Romelu poslao
izaslanika, Cezara fon Hofakera.
1112
01:54:31,301 --> 01:54:38,615
9.7.1944, obavestio je feldmaršala na
La Roše Gijonu o skorašnjem atentatu.
1113
01:54:41,621 --> 01:54:45,899
To je bio poslednji pokušaj da Romela
pridobije za Hitlerovo ubistvo.
1114
01:54:46,020 --> 01:54:48,818
Tada je očigledno bio uspešan.
1115
01:54:52,860 --> 01:54:55,459
Kroz četiri dana
poslednji put je izvršio
1116
01:54:55,460 --> 01:54:58,059
pritisak na diktatora.
Pisao je Hitleru:
1117
01:54:58,621 --> 01:55:05,697
Jedinice se svuda junački bore,
ali nejednak rat se približava kraju.
1118
01:55:05,820 --> 01:55:11,850
Ja moram da odlučim o položaju.
Osećam se odgovornim
1119
01:55:11,980 --> 01:55:16,292
da kao vrhovni komandant
vojne grupe to jasno izrazim.
1120
01:55:17,060 --> 01:55:24,011
Moj saborac Meninger pokazao
mi je to pismo i pitao sam ga
1121
01:55:24,140 --> 01:55:29,860
da li ga je poslao. Potvrdio je.
Rekao sam mu da je mrtav čovek.
1122
01:55:29,895 --> 01:55:32,135
Doslovno.
1123
01:55:34,301 --> 01:55:37,213
Romel nije računao na odgovor.
1124
01:55:45,661 --> 01:55:51,099
Feldmaršal je imao nečuven plan.
Hteo je sam da okonča rat.
1125
01:55:54,421 --> 01:56:00,735
U Francuskoj je hteo da kapitulira
i otvori vrata Amerikancima,
1126
01:56:00,860 --> 01:56:03,818
Britancima i Francuzima.
1127
01:56:04,060 --> 01:56:13,492
Nadao se da će dolazak
i prelaz glatko proći.
1128
01:56:14,820 --> 01:56:17,573
To bi bio Hitlerov kraj.
1129
01:56:19,541 --> 01:56:23,375
Za svoju domovinu je želeo da
učini najbolje. Znao je
1130
01:56:23,501 --> 01:56:30,213
da u toj situaciji mora hitno
doći do primirja sa saveznicima.
1131
01:56:30,381 --> 01:56:37,378
Da se to tada dogodilo,
sprečili bi Drezden
1132
01:56:37,501 --> 01:56:41,380
i još stotinu drugih
gradova. Mislim
1133
01:56:41,501 --> 01:56:48,338
da je posle 20. jula palo mnogo
više nemačkih vojnika nego pre.
1134
01:56:49,820 --> 01:56:54,689
Romel je išao na
front svaki dan.
1135
01:57:01,301 --> 01:57:05,817
Za njegov je plan mu je trebalo
poverenje njegovih komandanata.
1136
01:57:07,740 --> 01:57:13,895
Dvaput je za zaštitu svojih
jedinica na sebe preuzeo stvari
1137
01:57:14,060 --> 01:57:22,729
koje bi mogleda ga unište. Prvi
put, pri povlačenju iz El Alamejna,
1138
01:57:22,860 --> 01:57:27,297
drugi put u zaveri
sa vođama jedinica.
1139
01:57:27,661 --> 01:57:31,131
17.7.1944, Romel kod Sepa Ditriha.
1140
01:57:31,261 --> 01:57:34,970
General-major SS-a je
Hitlerov odan prijatelj.
1141
01:57:35,100 --> 01:57:39,652
Romel je išao na sve. Ditriha je
pitao da li bi izvršio naređenje
1142
01:57:39,780 --> 01:57:42,420
iako ne bi bilo u
skladu sa Firerovim.
1143
01:57:42,581 --> 01:57:51,136
Sep Ditrih je rekao: Vi ste moj
vrhovni komandant. Šta naredite,
1144
01:57:51,261 --> 01:57:56,813
to ću izvršiti. Istovremeno,
uzleteli su britanski lovci.
1145
01:57:58,461 --> 01:58:01,533
Pilot se seća zadatka.
1146
01:58:01,860 --> 01:58:06,775
Naredba je glasila da moram da
zaustavim sve što mi se približi.
1147
01:58:06,940 --> 01:58:09,454
Pucati na sve što se miče.
1148
01:58:09,581 --> 01:58:11,970
Apsolutno sve.
1149
01:58:20,140 --> 01:58:23,177
Područje napada bio je
Livaro u Normandiji.
1150
01:58:33,820 --> 01:58:39,179
Oko 18h spazili su teretnjak
na putu Livaro - Vimuti.
1151
01:58:40,261 --> 01:58:44,777
Kada smo ustanovili da
su nas napala dva lovca,
1152
01:58:44,980 --> 01:58:50,260
odmah sam obavestio dalje.
1153
01:58:50,381 --> 01:59:04,375
Pucali su...
1154
01:59:10,860 --> 01:59:19,814
Pucali smo na vozila, tenkove,
oklopna vozila, teretnjake, konvoje.
1155
01:59:19,940 --> 01:59:24,411
Bili su naš cilj. Ko je
sedeo unutra, nismo znali.
1156
01:59:24,541 --> 01:59:30,137
Pri 600 km/h nismo imali
vremena da razmenimo posetnice.
1157
01:59:31,261 --> 01:59:35,777
Tek nakon rata, Žak Remlinger
je doznao na koga je pucao.
1158
01:59:37,980 --> 01:59:42,292
Romel je bio teško ranjen
i odvezen u vojnu bolnicu.
1159
01:59:43,020 --> 01:59:50,449
Približno 4 ili 5 sati nakon
što su ga doveli u bolnicu,
1160
01:59:50,621 --> 01:59:59,416
bio sam tamo sa našim doktorom
koji mi je pokazao RTG sliku,
1161
01:59:59,581 --> 02:00:06,453
iz koje se jasno videlo
da mu je lobanja pukla.
1162
02:00:06,621 --> 02:00:18,418
Jedno oko bilo mu je zatvoreno, lice
mu je bilo ranjeno. Klimnuo mi je.
1163
02:00:18,581 --> 02:00:23,096
Iako je bio pri svesti,
nije mogao da govori.
1164
02:00:23,220 --> 02:00:30,649
Razgovarao sam sa francuskim
doktorima i odneo im sliku,
1165
02:00:30,780 --> 02:00:36,094
a zatim sam posle 2 sata
otišao natrag u štab.
1166
02:00:37,541 --> 02:00:42,774
20.7.1944, Rastenburg,
glavni štab.
1167
02:00:46,820 --> 02:00:50,529
Tri dana posle Romelovog ranjavanja
Štaufenberg je aktivirao bombu.
1168
02:00:55,261 --> 02:00:57,297
Atentat nije uspeo.
1169
02:00:57,461 --> 02:01:03,137
Mala grupa
častoljubivih, nesavesnih
1170
02:01:03,341 --> 02:01:09,291
i ujedno nerazumnih, zločinačkih,
ludih oficira kovala je zaveru
1171
02:01:09,421 --> 02:01:15,451
da me odstrane i unište štab
nemačkog vojnog vođstva.
1172
02:01:15,621 --> 02:01:22,697
To je mala banda zločinaca, koja
će sada biti nemilosrdno zatrta!
1173
02:01:24,341 --> 02:01:28,380
Dan nakon atentata Hitler
je obišao ranjenike.
1174
02:01:28,820 --> 02:01:33,576
24.7. Romel je iz Lazareta u
Francuskoj pisao svojoj ženi:
1175
02:01:33,701 --> 02:01:40,731
Atentat na Firera me je veoma
potresao. Možemo zahvaliti Bogu
1176
02:01:40,860 --> 02:01:47,380
što je preživeo. -Romel je
znao da njegova pisma čitaju.
1177
02:01:47,980 --> 02:01:51,893
Polako se oporavio. Levo
oko je ostalo zatvoreno.
1178
02:01:52,860 --> 02:01:56,899
Posle dve nedelje Romel je bio
premešten kući u Herlingen.
1179
02:01:57,701 --> 02:02:00,295
Kraj karijere.
1180
02:02:02,020 --> 02:02:11,737
Tako je bilo. Svake nedelje je išao po
jedan iz štaba k njemu u Herlingen,
1181
02:02:11,900 --> 02:02:17,213
da ga izvesti i pita za savet.
Ja sam bio dvaput na redu.
1182
02:02:17,341 --> 02:02:26,249
Jednom me pitao: Šlipenbah,
mislite li da bi bilo bolje
1183
02:02:26,381 --> 02:02:34,811
da je 20. jula uspelo?
Nisam znao šta da odgovorim,
1184
02:02:34,940 --> 02:02:41,698
jer nisam znao na čijoj je
strani. Zato sam oprezno odgovorio:
1185
02:02:42,020 --> 02:02:48,130
Feldmaršale, tako kako vi
mislite. Nisam se opredelio.
1186
02:02:48,301 --> 02:02:54,456
Sto posto se sećam da je
koristio reči: da je uspelo.
1187
02:02:55,381 --> 02:03:01,012
8.8.1944. u Berlinu je
počeo proces protiv zaverenika.
1188
02:03:02,820 --> 02:03:06,859
Predsedavao je
Roland Frajsler.
1189
02:03:14,100 --> 02:03:19,380
Optužen je i feldmaršal
Ervin fon Vicleben.
1190
02:03:19,900 --> 02:03:22,813
Još istog dana
usledilo je pogubljenje.
1191
02:03:22,980 --> 02:03:28,737
Gestapo je nastavio saslušanja.
I Romelovo ime se pojavilo.
1192
02:03:34,301 --> 02:03:36,974
Različiti optuženici rekli su
1193
02:03:37,100 --> 02:03:40,490
da je feldmaršal Romel
svakako bio informisan.
1194
02:03:40,621 --> 02:03:43,977
Romel je objasnio
da će nakon uspešnog
1195
02:03:43,978 --> 02:03:47,333
atentata novoj vladi
biti na raspolaganju.
1196
02:03:50,541 --> 02:03:53,453
Romel je znao
da je u opasnosti.
1197
02:03:59,020 --> 02:04:03,059
Sa svojim sinom je razgovarao
o Hitlerovoj reakciji.
1198
02:04:03,381 --> 02:04:07,818
Rekao je da ga neće optužiti,
1199
02:04:07,940 --> 02:04:15,779
jer bi to imalo negativne
posledice za moral jedinica.
1200
02:04:15,940 --> 02:04:18,501
Tako glup nije, rekao je.
1201
02:04:18,661 --> 02:04:26,341
Bio je siguran da kada bi
dobio Keitelov poziv u Berlin,
1202
02:04:26,501 --> 02:04:33,259
mirno bi ga ubili i niko
ne bi doznao za njegovu smrt.
1203
02:04:34,780 --> 02:04:38,409
Hitler je naredio da
Romel mora da umre.
1204
02:04:44,900 --> 02:04:49,849
Feldmaršal mora da počini samoubistvo.
Diktator mu nije dao izbor.
1205
02:04:50,060 --> 02:04:53,211
Po svaku cenu želi
sprečiti da narod dozna
1206
02:04:53,341 --> 02:04:56,492
kako je Romel
pripadao krugu zaverenika.
1207
02:04:58,661 --> 02:05:06,500
14.10.1944. Romelu su najavljena
dva generala iz Firerovog štaba.
1208
02:05:06,621 --> 02:05:09,260
U torbi nose kapsulu cijanida.
1209
02:05:11,900 --> 02:05:17,020
Zna šta ga čeka. Gestapovci u
civilu su opkolili njegovu kuću.
1210
02:05:17,341 --> 02:05:27,454
Došli su ujutro. Moj otac je rekao
da će možda do uveče biti mrtav.
1211
02:05:27,581 --> 02:05:38,252
Razgovarao je sa mnom, a zatim su došli.
Hteli su nasamo da razgovaraju sa njim.
1212
02:05:39,140 --> 02:05:43,053
Znao je da će umreti.
1213
02:05:44,780 --> 02:05:48,376
Diktatorovim glasnicima
Romel je rekao:
1214
02:05:48,501 --> 02:05:53,449
Firera sam voleo i
volim ga još uvek.
1215
02:05:55,381 --> 02:06:01,896
Romel se i u svojim zadnjim satima
nije mogao potpuno odupreti Hitleru.
1216
02:06:05,661 --> 02:06:08,905
Imao je četvrt sata da
se pozdravi sa porodicom.
1217
02:06:08,940 --> 02:06:12,728
Zatim je napustio kuću.
Sin ga je otpratio do kola.
1218
02:06:14,461 --> 02:06:26,134
Otišao sam napolje i pozdravio se
od njega. Bez reči me gledao,
1219
02:06:26,261 --> 02:06:29,333
a onda ušao unutra.
Ništa mi više nije rekao.
1220
02:06:33,860 --> 02:06:39,697
Ubrzo zatim, Romel je uzeo otrov.
doktor je ustanovio uzrok smrti:
1221
02:06:39,820 --> 02:06:45,259
srčani udar zbog nesreće na
poslu koju je doživeo na Zapadu.
1222
02:06:47,860 --> 02:06:56,177
U južnonemačkom gradu, nemački narod
će se pozdraviti od feldmaršala Romela,
1223
02:06:56,301 --> 02:06:58,861
kome je Firer odredio
počasni državni pogreb.
1224
02:07:01,261 --> 02:07:07,609
Posmrtna koračnica
odzvanjala je za pozdrav.
1225
02:07:12,220 --> 02:07:16,657
General feldmaršal fon
Rundštet, Firerov zastupnik,
1226
02:07:16,980 --> 02:07:18,936
održao je govor.
1227
02:07:19,060 --> 02:07:27,650
Njegov nacionalsocijalistički duh
bio je osnova za njegova dela.
1228
02:07:28,140 --> 02:07:30,859
Njegovo srce
je pripadalo Fireru.
1229
02:07:31,220 --> 02:07:35,532
U nadolazećoj katastrofi
nametnuli su mu pogrešan utisak
1230
02:07:35,661 --> 02:07:38,653
da je živeo za nešto promašeno.
1231
02:07:42,461 --> 02:07:50,936
Obavestili su ga da i na
Zapadu planiraju ofanzivu.
1232
02:07:51,060 --> 02:07:56,180
Moj otac je rekao: Svaki metak
koji ćemo ispaliti na Zapadu,
1233
02:07:56,215 --> 02:07:58,569
pogodiće nas same.
1234
02:07:59,060 --> 02:08:04,088
Put od najpoznatijeg generala do
Hitlerovog neprijatelja bio je dug.
1235
02:08:07,421 --> 02:08:12,211
Na kraju, bio je spreman na sve,
i zato je platio svojim životom.
1236
02:08:17,461 --> 02:08:27,052
Da je moj otac sve to preživeo,
završio bi kao olupina.
1237
02:08:27,220 --> 02:08:31,133
Tako se završilo.
Kada je morao da umre,
1238
02:08:31,301 --> 02:08:34,134
znao je da je bio
na pravoj strani.
1239
02:08:35,621 --> 02:08:40,411
Svake godine se na Romelovom grobu
susreću nekadašnji neprijatelji.
1240
02:08:40,661 --> 02:08:44,448
Klanjaju se čoveku koji
je hteo da stvori karijeru
1241
02:08:44,581 --> 02:08:48,733
i zato je bio svom
Fireru zahvalan do kraja.
1242
02:08:49,100 --> 02:08:51,898
Poštuju čoveka, koji
je hteo da izbegne zločine,
1243
02:08:52,020 --> 02:08:54,250
iako je sam služio zločincu.
1244
02:08:54,381 --> 02:08:57,536
Čoveku koji je hteo
da ukloni Hitlera,
1245
02:08:57,571 --> 02:09:00,692
ali ipak nije mogao
da ga se reši.
1246
02:09:01,461 --> 02:09:03,770
Čoveku punom suprotnosti.
1247
02:09:06,770 --> 02:09:10,770
Preuzeto sa www.titlovi.com
105555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof