Original subtitles

Tenho dormido mal.

Você tem feito mal muitas coisas.

Se eu paro, penso.

Se penso, os demônios me devoram.

Sophie está trepando com outro.

Nacho, a polícia!

- Nacho, liga pro Rocco! - O que vamos fazer?

Escutem, pessoal! Sou o diretor agora!

Gravando!

É a segunda vez que você age pelas minhas costas. E quer saber?

Não vai ter uma terceira.

Você foi indicado pro AVN.

Nacho vai ganhar um prêmio. Eu não queria atrapalhar.

O prêmio de Melhor Atriz vai para...

- Bellísima! - Bellísima!

- Nossa relação não ia funcionar. - Vai se foder.

Não!

Vocês estão mortos.

Toni!

HISTÓRIA BASEADA EM FATOS. PERSONAGENS E SITUAÇÕES

FORAM DRAMATIZADOS POR FINS CRIATIVOS E/OU POR RESPEITO À PRIVACIDADE.

CASSINO

O que define uma pessoa?

As ações dela? Os vícios?

O que sempre me definiu foi um número...

o 25.

A medida que me deu tudo na vida.

De acordo com a numerologia, o número 25 representa

a necessidade de liberdade e aventura.

Isso sempre tive de sobra.

Vinte e cinco, por favor.

Não, é o meu número da sorte.

É o meu número da sorte.

Porra, aí, sim, gata!

É o tamanho do meu pau!

Está maluco, cara?

É o tamanho do meu pau!

Filho da puta!

Mas se a gente somar dois mais cinco...

Deus está em todo lugar.

...o resultado é sete.

Só você pode se salvar.

O número da espiritualidade.

Com certeza, por isso

a vida me forçou, pouco a pouco, a investigar o que eu tinha por dentro.

E entender por que eu ajo como ajo.

- Te odeio! - Não sei o que está acontecendo.

Me ajuda. Nacho, me ajuda!

Por que acabo transformando tudo de bonito que tenho na vida

em um monte de merda?

Você vai acabar sozinho.

- Você é patético! - Sozinho.

Sozinho!

Sozinho.

Pai?

Pai!

RECOMEÇOS

ESPANHA

Decidiram o que farão com ele?

Tem um lugar na minha fazenda de que ele gostava muito.

Se concordarem, jogamos as cinzas lá.

Que diferença faz?

O papai se foi.

SUA FAMÍLIA SE LEMBRARÁ SEMPRE DE VOCÊ

Deixa todas as calças juntas,

coloca as camisas, e a gente leva tudo pra igreja.

O que fazemos com isto?

São os relógios do papai.

Não tem mais nenhum.

Tivemos que vender quando viemos pra cá.

Podemos esperar uns dias se quiser.

Você vai acabar sozinho.

Sozinho.

- Alô? - Sara?

Não, a Sara não mora mais aqui.

Alô?

Alô?

NACHO VIDAL O NOVO REI DO PORNÔ

Obrigada. Adoraram o show, né?

Vocês são uns safadinhos.

E também vi umas safadinhas por aqui. Eu percebo tudo.

Depravados. São todos uns depravados.

Nacho?

- Nacho Vidal! - Oi, cara!

O que está rolando?

O que foi?

Ei, o que foi?

- Mãe do céu! Ai, querido. - Nacho!

Nacho!

Senhoras e senhores, vejam que honra! Nacho Vidal!

Nacho!

- Nacho! - Vai lá!

Achei que ia encontrar todo mundo aqui.

O tempo passa pra todo mundo, não só pra você.

Eles cresceram, têm a própria vida.

Que sorte. Porque eu estou muito perdido.

Não ia dominar a indústria?

Achei que ia falar que tinha montado uma produtora.

Escuta só: Nacho Vidal Productions. Já até imagino.

Não sei o que fazer da vida.

Bom, é normal quando perdemos alguém importante.

Encara assim: perdeu um pai, mas ainda tem o outro.

Nacho, você nunca se rendeu

e está a um passo de se tornar o astro que sempre sonhou ser.

Luta pra ser reconhecido na Espanha e resolve as coisas com o Toni.

Eu vou precisar de ajuda.

Pode contar comigo.

Ei, comigo também.

Conte comigo também.

Escuta o que vou falar. Vai ver a maior xota da história do pornô.

A que eu comi outro dia foi a maior que já vi.

Mas que asneira.

- Era tipo assim. - Seu pervertido.

Para com isso. Nunca mais vou chupar toranja sem pensar em você.

Sem lembrar de mim, não. Sem lembrar dela, depravado.

Deve ser a Tillín.

Eu vou lá.

Essa mulher nunca sabe onde enfiou a chave.

- Vai servindo mais dois aí. - Pode deixar.

Põe umas toranjas.

Sai, safado.

É um filho da puta, esse Ponce.

Oi.

Oi.

Vai tomar no seu cu.

Toni, espera. Toni! Vamos conversar?

- Quer que eu quebre sua cara? - Para, cara.

Pai, você tem visita.

Escuta, eu fui um babaca.

- Nacho. - Ei, desculpa.

Não te bato por respeito ao pai.

- Me larga, cara! - Se pudesse, voltava atrás.

Se pudesse voltar atrás, você faria merda.

Valeu, pai.

- Até mais. - Toni.

Para, cara, não vai embora.

E agora?

- Ai, Nacho, você continua igualzinho. - É.

- Com mais grana. - E mais famoso.

Não sei se tudo isso vale a pena.

- Está ficando sozinho. - Ponce.

Não, é verdade.

Verdade, me sinto sozinho.

Não sei o que fazer com o Toni.

Não me estranha. Mas você veio pra ficar?

Lembra aquilo que conversamos?

De voltar pra Espanha como uma estrela e dominar a indústria? Lembra?

- O quê? - Não, desculpa, mas é tarde.

- Eu me aposentei. - Você nunca foi tão chato.

- Manda ver, Nacho, eu te apoio. - Obrigado, mãe.

Já viram as merdas que estão produzindo agora?

Porque não é a gente que está fazendo, pai.

José María, já te falo isso há tempos.

É uma merda porque falta talento.

Você e o Nacho juntos iam ser fodas.

Amém.

Estou falando sério.

Nunca foi tão barato gravar,

e com muito mais recursos.

Amor, o que você ganha ficando de fora, hein?

Parece que o Nacho não é o único que está ficando sozinho.

Você é um babaca.

Mas e aí? Vamos fazer o filme?

Está bem.

Eu sou o diretor.

E roteirista.

Nacho Vidal, protagonista e produtor.

E quem entra com a grana, papai!

- Que escroto! - Mas vem com um pau de 25cm.

- Está fodido. - É um desgraçado.

Aqui, a um futuro promissor na Espanha.

E pela reunião de todo mundo.

E a Sara?

Não estou conseguindo achá-la.

Ela agora é empresária.

LINHA ERÓTICA

Oi, tudo bem? Como é seu nome? O meu é Alicia.

Oi, aqui é a Conchi. Você quer...

Oi, tesudo. Aqui é a Susana. Está a fim de diversão?

Deixei o que pediu na cozinha, tá?

- Ai, que menino mau. - Ele é depravado, pega pesado.

Não acelera, segura mais uns minutos.

Alô, é a Julieta e estou com muito tesão.

Como posso te ajudar?

Alô? Tem alguém escondido querendo brincar um pouco?

Tem.

Que bom. Eu sou a Julieta.

Não vai dizer que é um desses meninos maus que não querem revelar o nome.

Romeu, o meu nome é Romeu.

Romeu?

E por que você me ligou, Romeu?

Estava com tesão ou só não consegue dormir?

Eu estava me lembrando de uma garota.

Uma garota que me chupava como se a vida dela dependesse disso.

Então está bem.

E quer que eu chupe você agora?

Por favor, eu ia adorar.

O problema é que sou novato, é a primeira vez que ligo. O que faço?

Olha só, a primeira coisa que vai fazer é abrir o zíper da calça.

Mas eu quero escutar.

É o Nacho!

É assim que eu gosto.

O que está fazendo?

Estou roçando os mamilos.

Eles são pequenos e empinadinhos?

São...

Você quer lamber?

Julieta, você está me deixando doido.

Quero te sentir bem fundo.

Ai, assim. Como você é grande. Ai, muito grande.

Assim?

Quer que eu meta assim?

Não para, continua, Romeu.

Não para.

Quero que me coma.

Não para. Continua, Romeu.

Não para, por favor.

Nacho!

Como você é nojento!

- Posso saber por que ligou pra cá? - Puta merda.

Puta merda, mulher.

Você me deixou com tesão!

Mas essa era a intenção.

Eu não te achava.

- A gente tem que se ver. - Está na Espanha?

Vim pra ficar.

Me diz onde está, vou te pegar.

Não dá, trabalho a noite toda.

Ai, você não muda.

Pode me convidar pra tomar café da manhã.

Combinado.

Te vejo amanhã, frangote.

Espera aí, não desliga.

Fala de novo dos mamilos. Quero bater mais uma.

Sabe quanto vai custar esta ligação?

Até amanhã, linda.

Até amanhã.

Que beleza!

Foi demais.

- Quanta coisa aconteceu com você. - Por isso a gente precisava se ver.

Sinto muito pelo seu pai.

Ele estava orgulhoso de você.

- Pena que eu não estava com ele. - Mas estava, sim.

Você é quem é graças a ele.

Bom, em parte foi esforço meu, não?

- Esse ego um dia vai te matar. - Tem razão.

Sou quem sou graças a ele.

E graças a você também.

Por isso te quero ao meu lado.

Nem fodendo, Nacho.

Não sou segunda escolha de ninguém.

Se ela não o tivesse largado, você não estaria aqui.

Eu já estou em outra, Sara.

Eu cresci, quero ser pai, quero ter uma família...

- O quê? - Para!

Por que está rindo?

Você é a candidata número um.

Você sempre foi a primeira no meu coração, sabe disso.

Cadê a minha aliança?

Sua aliança? No lixo.

Vai tomar no cu, Nacho.

Que merda é essa?

Abre.

Abre aí.

Você me dá medo.

Sabe quantas garotas tive que comer pra comprar isso?

Você é um babaca.

Só falta você aceitar.

Fazer o filme que vou produzir com o Ponce.

Olha, agradeço muito, Nacho.

Só que não, de jeito nenhum.

Sara, não me fode, aceita.

Não pode entrar e sair da minha vida como se eu fosse esperá-lo pra sempre.

Não entro e saio quando bem entendo, não é assim.

Sempre estive aqui.

Agora voltei pra casa e vou ficar.

E fico feliz que tenha voltado, Nacho Vidal.

Mas seu tempo já acabou.

Fala sério, está me cronometrando?

Tempo é dinheiro, e preciso ir.

Sara, faz um tempão que a gente não se vê, senta.

Estou muito feliz com a sua volta.

Está feliz, é só isso?

Eu te ligo.

E boa sorte com o filme.

Sai, Nacho! Não, Nacho, vai embora!

RECOMEÇO

Sim.

Nacho, você vai passar por aqui debaixo de uma chuva de sêmen.

Vai encontrar o corpo da Margarita sem vida, aí...

- Peraí, ele vai me comer morta? - Isso. Nacho, tudo bem?

Beleza, vamos rodar.

Tudo pronto? Agora é pau duro e filmagem.

Todos em posição!

- Câmera! - Enquadramento.

Ação!

Não! Espera!

Desculpa.

Foi mal, sei que cheguei tarde...

mas eu queria acompanhar o Nacho em tudo isso.

Isso é muito mais que um filme pra mim.

Cumpri uma promessa...

pela primeira vez.

Voltei pra Espanha pra dominar a indústria.

Ação!

Indústria! Isso que é indústria, pai.

- Conseguimos. - Recuperei tudo que amava.

- Um brinde ao Arnau. - Ao Arnau!

Vocês vão amar o filme!

- Ei, Nacho. - Inclusive o perdão.

Não era fácil viver com culpa.

Eu precisava fechar todas as feridas pendentes.

Renascer.

Ficar só com o que tenho de melhor.

E me desprender do resto.

Do meu lado mais sombrio.

Pra me concentrar no que é realmente importante:

conquistar os Estados Unidos, agora a partir da Espanha.

É o Gallagher, cara. É o chefão.

Se tramparmos com ele, o estrelato é garantido.

Gallagher, bem-vindo.

- Oi! - Então, viu o filme?

Você vai ser o próximo rei do pornô, eu garanto.

- Sócios. - Sócios.

Vamos conquistar o mundo.

Ao futuro promissor desta empresa

e à mãe que me pariu!

NACHO VIDAL PRODUÇÕES

- Oi. - Oi, Nacho, tudo bem?

Não sei se se lembra de mim, sou a Nati.

A gente se conheceu na festa do Leo.

Em Los Angeles.

Esta é a Daniela, sua filha.

Ela é quem?

Ela é quem?

Como vou saber que ela é minha?

Não me lembro de você.

Não me lembro de você, não sei quem é!

Some daqui, porra!

Você que se vire, garota! Que se vire!

Que merda de conversa é essa? Não grita.

Não me lembro nem da sua cara!

Sabe o que isso significa pra mim?

Sem chance!

Não pode aparecer do nada com esse fardo!

Eu não sei quem você é!

Some daqui, porra!

Nacho, ela é sua filha.

Fique sabendo que estou cagando. Fora daqui!

Quer que eu volte pra Colômbia? Nunca mais vai ver sua filha!

O que está acontecendo aqui?

Esquece sua filha.

Espera, porra. Sara, não a conheço.

- Me deixa em paz! - Eu não a conheço!

Não?

Uma vez, fiquei com ela em Los Angeles, só isso, nem lembro.

E agora a filha da puta tem a coragem de aparecer aqui...

"Surpresa, conheça sua filha."

Essa mulher acha que nasci ontem? O que ela quer é grana!

- Quer aproveitar que eu sou famoso... - Para, caralho! Para, Nacho!

Para agora, caralho!

Você viu como ela estava?

- É mentira, já falei que é mentira... - E se não for?

Você entendeu o que acabou de acontecer?

Não aja como se o tivessem traído e você fosse a vítima, Nacho.

A questão é que talvez tenha uma filha.

Uma filha!

Isso não pode acontecer.

Isso está acontecendo com você, sim!

- Está acontecendo com você e comigo! - Não estou acreditando.

Se for sua filha, é claro que tem que dar dinheiro a ela.

Então para de pensar no próprio umbigo

e pensa em como seria pra essa menina crescer sem pai.

Consegue viver em paz com isso?

Você me disse que queria ser pai.

Sei que está morrendo de medo.

E sei que não é o melhor momento.

Eu sei.

Mas o que importa é essa menina, Nacho.

Sara.

Resolve sua bosta de vida, aí conversamos.

O risco, o inesperado,

tudo isso que até agora era apaixonante na minha vida, se virou contra mim.

Tenho que contar uma coisa.

Pai.

No fundo, sempre quis ser pai.

Pra provar pra mim que eu seria melhor que ele.

As oportunidades não surgem quando queremos.

Elas simplesmente surgem.

Pra colocar, pela primeira vez, a vida dos outros na frente da minha.

É isso aí que estou falando.

Tenho que descobrir se aquela menina é minha filha.

Então vou ter que achar outra pessoa.

Não existe ninguém igual a mim.

Bom, vamos ver.

Sr. Gallagher, tem um minuto?

Quem é você, porra?

O seu possível novo sócio espanhol, Toni Roca.

Vejamos o que você oferece.

E crescer, mas crescer como pessoa.

Longe do herói da pornografia, do messias do sexo.

Crescer.

Está na hora de competir com Nacho Vidal.

Esse pequeno comprimido azul chegou para revolucionar

a vida sexual dos homens do mundo inteiro.

Porque esse remédio, que é administrado por via oral,

potencializa em até cinco vezes a relação sexual

em qualquer idade ou condição física.

Para deixar o ego de lado pela primeira vez e cumprir meu dever.

Bem-vindos a bordo do Boeing 747,

com destino ao Aeroporto Internacional El Dorado,

- em Bogotá. - E torcer...

LEO: ESTE É O ENDEREÇO DA NATI EM BOGOTÁ

...pra tudo dar certo.

Ser o Nacho.

Um cara vulnerável, pela primeira vez.

Que tem necessidades.

E entende a importância do amor ao outro.

Sr. Vidal.

Não só a si mesmo. Né?

Não, obrigado, eu...

não vou beber.

Legendas: Marcelo Hauck