All language subtitles for NCIS Los Angeles - 1x11 - Breach.HDTV.2HD.en

Look at that...

You're beautiful.

Two more?

You got it.

I want to see you.

Hey, hey, bad etiquette, Homes.

Can't be touching the dancers.

Hey, look, guys, we... we don't want any

- problems tonight, okay?
- I got no problems.

You got a problem?

All right, all right.

Settle it down or take it outside, boys.

We got a zero tolerance
for trouble in here.

How about a dance?

I'm done for tonight. Sorry.

Dude, where's the beer?

The natives are getting restless.

Where you going?

I think I'm in love.

Hey!

You want to grab a coffee or something?

It's late.

Decaf?

Listen...

Look out!

Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com

I already sent the others upstairs.

Good morning, Hetty.

Well, that's a matter of
perspective, Mr. Callen.

Uh, I've been doing some accounting

and I came across an
anomaly in your expenses.

This is a $1,400 restaurant
bill from Matsuhisa.

Mm-hmm. That's from the Miyagomi case.

You mean it's not a mistake?

You actually spent $1,400 on raw fish?

Not me, my alias, Tony Z, did.

Ah, ah, ah.

And is Tony Z going to reimburse me?

Well, you'll have to
talk to him about that.

Uh-huh.

Hetty, when I go

undercover as a beach bum,
I eat at the Kogi truck.

When I'm going after high rollers,

I gotta hit it a little harder.

Try ordering soup, playa.

I'll tell Tony that.

You do that.

So, what are we looking at?

This footage is from a
gentlemen's club in Hollywood.

That's Petty Officer Mostel Renny.

The driver of the car and
P.O. Renny were killed.

The woman's still in the hospital.

It's tragic, but since when
do we start investigating DUIs?

Well, Renny was there last
night with several other sailors.

All of whom are Crypto
Language Technicians.

Basically, the Navy's
top secret geek squad.

Any surveillance footage
from inside the club?

No.

Oh, look, pervs don't like to be filmed.

Meow.

The driver of the car was
African-American, had no I.D.

Probably left his wallet at home.

The car was stolen weeks ago.

Eh, might be a coincidence.

Maybe not.

I contacted the hospital.

The young lady is well
enough for questioning.

Sam, why don't you and Kensi

take the accident scene?

Crime scene.

Dom, find Renny's friends,
see if they know anything.

And can I get the
address for the hospital?

Hollywood Presbyterian on Vermont.

Take Sunset.

And I'll need anything you
can find out about the girl.

She's Ukrainian.

Thank you.

Eric, problem?

Um... no.

Okay, we've got rubber in the street.

Yeah, no skid marks.

Which means the driver
didn't even try to stop.

And that parking lot is too small.

There's no way to accelerate
that fast in this distance.

So, the driver probably left the lot,

turned around, accelerated back,

which means...

It means Hetty's right.

It's a crime scene.

Katya Vitkoya?

Yes?

Hi. My name's Callen.

I already spoke to the police.

I'm not a cop.

I'm with the Department of
Transport and Highway Safety.

Did you know Petty Officer Renny?

No.

Look, um, maybe you could come tomorrow.

I'm sorry, I'm very tired.

Really?

'Cause they told me that
you, uh, you just woke up.

You're from the Ukraine?

Yes. Whereabout?

Small town, Pavlivka.

No one's ever heard of it.

I know Pavlivka.

Yeah, I spent some time in
Balaklauski a few years ago.

- Really?
- Mm-hmm.

Years ago, even locals
weren't allowed to Balaklauski.

Were you supposed to be there?

I was working on a big pothole
problem that they were having.

How long you been in the U.S.?

Not long.

Long enough for your visa to expire?

I'm applying for a student visa.

You're in school?

Well, I'm applying for school, too.

Oh, yeah? Which one?

Look, I'm not from Immigration.

I just want to know what
happened in that bar last night.

A man in the club grabbed me.

The guy who drove the car was with him.

That sailor intervened,
but the club owner

and a bouncer stepped in
before anything really happened.

Eric.

Still no I.D. on the driver

but Forensics got a
hit on a set of prints

they pulled off the car window.

Uh, the guy's name is
Cesar "Chi Chi" Vargas.

He's had run-ins with I.C.E.
and the DEA for smuggling

everything from drugs to
human cargo across the border.

I'm sending you his photo
and arrest record now.

All right, copy Sam and Kensi.

See if they can get anyone at
the bar to make a positive I.D.

And find me a last known address.

Have them meet me there.

Was this the guy that
grabbed you at the bar?

No.

- You're sure?
- Yes.

The man was older and, um...

scruffier.

No, no, this guy was older.

And he was with the
African-American guy

who crashed the car.

They use a credit card?

Nah, I already checked.

Sorry.

Thanks.

Of course.

He knows more than he's telling us.

There's an alley out back.

I'll take the front.

Hola.

Senor Vargas?

I'm going in, Sam.

Go.

- Clear.
- Clear.

Place is locked up.

He must've been gone for awhile.

That might be why it
smells musty in here.

If I had a place on the beach like this,

I wouldn't go anywhere.

He's clearly past his expiration date.

You found this guy in a fridge?

Weird.

When they said NCIS
was coming with a body,

I kind of expected Nate.

Well, Nate was busy, but,
uh, he sends his regards.

Really?

He's so sweet.

You know, he works so much.

I wish whoever was in charge over there

would just cut the guy
some slack, you know?

Oh, right.

Don't ignore the corpse.

He's still in the room.

Okay, uh, looks like he's been
dead for at least two weeks.

The cold temperature
slowed the decomposition,

but it certainly didn't stop it.

Cause of death?

Best guess at this point,

suffocation following
blunt force trauma.

Clean and quiet.

I'll know more once I open him up.

You two are welcome to
stay and wait if you'd like.

I don't usually have an audience,

but visitors are always welcome.

Pretty cool, huh?

Tempting. But we'll pass.

- Okay.
- Did you finish with the driver

from the club accident?

Oh, another weird one.

He wasn't drunk.

In fact, he didn't have

any alcohol or drugs in his system.

Nobody calling to claim the body?

Oh, not yet.

We haven't been able to I.D. him.

Still running his prints and dental.

But this might help.

At first, I thought they were
some sort of gang initiation.

Looks like machete wounds.

Last time I saw anything
like this, I was in Rwanda.

Do you guys know if
Nate is seeing anyone?

'Cause, you know,

I'm just wondering.

Renny's sailor buddies
didn't see anything,

although one of them said

Renny was hitting on the dancer, Katya.

I ran the driver's prints

through Immigration's refugee database.

I got a match...

Deng Oyat.

He's not African-American.

He's African-African.

Originally from Sudan,

he was placed with a foster family

in Toluca Lake three years ago.

He's one of the Lost Boys.

Second Sudanese civil
war left two million dead

and around 25,000 young
men displaced or orphaned.

They became known as the
Lost Boys of the Sudan.

Ops, Agent Vaile.

Lucky ones managed to get into the U.S.

and other countries
through humanitarian aid.

Well, maybe his foster parents know

who he was with last night.

That was Hollywood Presbyterian.

Katya Vitkoya just signed herself out.

Looks like we'll paying
her a house call, Dr. Hanna.

Take Kensi.

I need to check something.

Want to share?

If it pans out.

32 hours.

Excuse me?

You had 32 hours of overtime

last week.

Oh, yeah, yeah.

It was a busy one.

Apparently, you've
had a lot of busy ones.

You have seven weeks of unused

vacation time owing.

I do?

Were you planning on, uh,
sailing around the world?

No, just been busy.

You know, working...

Uh...

Just a... a lot.

Yes, we established that

back at the start of the conversation.

Hm. I don't determine
the caseloads, Hetty.

No, but I do set the schedules,

so start packing.

On Monday morning,

you're on holiday for a week.

Where am I supposed to go?

I'm not a travel agent.

What was that about?

I've been banished.

I think something's up with Hetty.

Moe?

Moe? Hey, hey, hey, hey!

What the hell you think you're doing?

What you doing?

Pretty quick for an old man.

It's a joke.

Yeah, try again.

Hey.

What's up, man?

Come on now.

Are you kidding me?

How does a sipper
afford a place like this?

Some of these strippers
make six figures a year.

Oh, really?

So I've heard.

Going on a trip?

- My sister is sick.
- You don't have a sister.

And you should probably
have stayed in the hospital.

Does the name Deng Oyat
mean anything to you?

No.

He's the guy who tried to kill you

and Petty Officer Renny last night.

I'm sorry. I really have to go now.

I'm sorry, but you need
to answer the question.

Get down!

This is Nate.

He's a good listener.

Thank you.

How you feeling?

Fine.

Well, that's the adrenaline
pumping through your body.

And when it wears off in a little while,

you're gonna start shaking.

Might even feel like
you're gonna throw up, but

don't worry.

It's a natural reaction.

You're, uh...

safe here.

Who were those men at your house?

I've never seen them before.

You have any idea why anyone
would want to hurt you?

No.

Any ex-boyfriend...?

No.

This is the man who almost
killed you outside the club.

You recognize him?

He might have been with the man

who grabbed me in the club last night.

But I... I can't remember.

Well, you suffered a concussion.

It's not uncommon for the events
immediately preceding that sort

of injury to be a little fuzzy.

You know, you should probably
go back to the hospital.

- No.
- Do you want us to help you, Katya?

Do you?

'Cause if we don't,

you're probably going
to end up dead, okay?

Right now, we're your only friends.

And maybe this... this Deng here...

maybe he wasn't trying to
kill Petty Officer Bronson.

Maybe...

he was trying to kill you.

Why? I don't even know him, okay?

Or Bronson or any of them.

She's hard to read.

Girl's been on her own a long time.

She's used to taking care of herself.

It's a defense mechanism.

You bury your identity to protect it.

Okay.

Well, she might have
seen or heard something

and not even know it.

Any word on our gunmen?

No. Car had no plates,
and Eric wasn't able

to find the vehicle on
any street or traffic cams.

Perfect.

Where the hell's Sam?

Thanks.

Hey...

Here.

Thank you.

How'd you make out
Saturday on your S.A.T.'s?

710 in math.

That's nice.

It's not math I'm worried about.

400, writing.

Okay. Okay.

It's getting there.

I still remember the first
time you took me to the sea.

The Gulf of Aden.

You were eight.

I'd never seen so much water.

The ocean made you feel safe.

Only makes me feel small.

What makes you feel safe?

Being around my friends.

I've already told you before

that that youth center
has a bad reputation

for teaching radical views.

Americans have a bad reputation
in some parts of the world.

In this country, if
I wear baggy clothes,

I'm a hip-hop gangster.

If I wear a taqiyah, I'm a terrorist.

At the youth center, I am just Mowadh.

You know this guy?

That's Deng. Deng Oyat.

Is he in some sort of trouble?

Trouble?

He's dead.

Crashed a stolen car into
some people last night.

I just saw him last week.

Why would he do something like that?

He doesn't even have a driver's license.

He was with another man.

Older, scruffy.

Might be passing
himself off as Hispanic.

You know him, don't you?

You know him?

I've seen him at the youth
center, talking to Deng.

He gives religious lectures.

His name is Safar.

What kind of religious lectures?

I don't know.

I don't attend.

I keep telling you.

I only go there to play basketball.

Does Safar have a lastame?

Jaddalah.

Born in Algeria, raised in Libya.

Safar Jaddalah's file
reads like a who's who

of Islamic militant groups.

He's moved around a lot,

and he's suspected, along
with other Al-Qaeda members,

of having entered Sudan
to train the Janjaweed.

"Devils on horseback with guns""

They've traded in their horses for SUVs

and upgraded their weaponry.

So what's Safar doing in L.A.?

I doubt he's auditioning
for American Idol.

Recruiting alienated and
impressionable young men,

just like that group of
Somali teens in Minneapolis.

Takes them back, indoctrinates them,

and gets them to fight his jihad.

Well, maybe he hired

Cesar Vargas to smuggle
him into the country?

He probably came in
over the Mexican border,

passed himself off
as a Mexican-American,

and killed Vargas to
tie up any loose ends.

What's a religious fundamentalist doing

in a strip club?

The 9/11 hijackers did the
same thing before their attacks.

Well, last night's incident
could have been a glitch

in an even bigger plan, guys.

And Deng Oyat was prepared
to die to protect it?

Deng Oyat did what
Safar ordered him to do.

Dom, alert Homeland Security,

- and brief Director Vance.
- All right, I'll put

Safar's face out there,
talk to the other agencies

and local law enforcement,
see if they have anything.

Eric,

find this guy.

How well does this kid Moe know Safar?

He doesn't. He knows of him.

And how do you know the kid?

I brought him here.

From Sudan?

I was in Chad as part of
the Pan Sahel Initiative.

We were called into Sudan
to rescue some aid workers.

Moe's father was killed,

and Moe was injured during a firefight.

I figured it was the least I could do.

Sam.

How's Katya?

Scared, but tough.

She's clearly affected by
you and Kensi saving her.

She's not accustomed

to having people do anything for her.

She wants to go back to her house

and get some of her things.

I told her I had to
talk to you about it.

Maybe you could go over there.

I thought you might need a few things.

- You went back to my house?
- Yeah.

Wasn't sure what you'd want so I, uh...

I brought a little bit of everything.

Let go of me!

Sit down!

You want to run, fine!

I'll call my buddies at ICE.

I'll have you on a
plane to Kiev tonight.

What do want from me?

The truth would be a
good place to start.

Your boss, Dallas...

all these are his?

Yes.

And for the men who were shy

and insisted on lights being off...

night vision.

Blackmail.

Who?

Anyone who might have something to hide

or something that Dallas wanted.

Know him?

Yes.

- At the club?
- Yes.

At your house?

Dallas told us he was
a very special VIP.

They called him a buyer.

I don't like where this is heading.

Dallas's girls

compromise military personnel

with access to classified information.

Dallas then decides to
sell that information.

And Safar buys it.

Maybe to help plan a terrorist attack.

Why would Safar have someone drive a car

into Dallas's club?

Somewhere along the
line, the deal went sour.

We gotta get a look at
Dallas's video collection.

Search warrant?

No, Safar finds out the
club's been raided, he's gone.

We'll never find out what
he's up to until it's too late.

Okay, so how do we get in?

Her.

Hello, there.

Lookie here.

Well, well, well.

Hey, baby... ooh...

Stand by, G, she's on her way in.

How's Dallas reacting?

Like his best girl just got back

and he didn't expect her.

Katya said Dallas's hard drive

is in a storage area off the kitchen.

Camera access?

None we could hack into.

Hey, good luck.

Just a little bit
crowded in here, you know?

Can Dallas see us?

Well...

I'm sure he's been watching
us since I came over here.

All right, let's do this.

We are gonna have fun.

One for the VIP room.

Give us a good show.

All right.

Let 'em go through.

Yeah, she's coming through.

Okay.

Mm-hmm...
mm-hmm-hmm...

That's my girl.

Got at least three
cameras, Sam, possibly more.

We turn on the jammer,

Dallas is not the only one
who's gonna lose picture.

I'm gonna need about a 20-second burst

to get me out the
door and down the hall.

20-second burst,

initiating now.

Go!

Nineteen...

Security card.

Third door down on the left.

Twelve...

Seven...

He needs to be down the hall now.

Six...

Five...

Four...

Two...

One...

Zero. Jammer's off.

Tell me you're in the kitchen.

G, you reading me?

We got picture, no audio.

Accessing computer now.

Where is he?

Everybody out!

Out! Got company, Sam.

Sam?

Don't move! Don't move!

- Kitchen's closed.
- How's that for a lap dance? Hmm?

You got a warrant to go into my place?

FISA warrant.

Terrorism investigation.

I'm not a terrorist.

I'm a patriot.

Is that why you fell out with Safar?

Is that why he attacked your club?

All good questions...

for my lawyer.

He's smug.

I hate smug.

Guy thinks he's going
to walk out of here.

Is he gonna walk out of here?

It depends what's on those tapes.

There. Him.

Who's he?

I think he's a senator.

Which one?

Okay, well, maybe he's a congressman.

Okay, another one for the maybe column.

What do we got?

Um... at least a dozen identified,

including two senators,

the CEO of an aeronautical company,

a former child star

and four senior military officers.

And we are only a third
of the way done. Safar?

- Not yet.
- Keep looking.

No, Eric, you don't
need to keep looking.

This investigation is over.

They're shutting us down?

All evidence, physical and electronic,

is to be sent to DOD.

What about Dallas?

We're under orders to
release him immediately.

Hetty, we're putting together
a good case here, okay?

A big one. Hetty,

Safar's up to something.
We can't stop now.

This is coming from on high.

When I say "on high,"

I mean those with the political venom

to end the careers of
each and every one of us,

including Director Vance.

I can't believe this.

All we need is a little more time.

I know, I know.

If I may slip into the
vernacular, it sucks.

But when you hear from me again

in an hour or so,

you will shut this down.

Don't forget to release Mr. Dallas.

Guys, you've got to see this.

Fire it up on the big screen.

I don't think we want
this up on the big screen.

So look what I found
on Dallas's sleaziest

home videos.

Hmm.

I'm guessing Safar's imam
would not approve of that.

Definitely haraam.

What's that?

It's Arabic. It means "forbidden."

No, no, no-no-no.
What's... what's that?

Whatever it is, it
can't be good for you.

Oh, come on, I'm in
up to my knickers now.

Dallas is an extortionist.

Once he got these guys on the hook,

there's no telling what
information he got out of them...

technology, money, secrets.

I mean, he was a clearinghouse
for confidential information.

Safar must have known this.

He went to Dallas for
something specific...

weapons, intelligence... maybe both.

Well, maybe as part of their deal,

Dallas offered Safar a
night with one of his girls,

as a sign of good faith.

Okay, it's disgusting,
but perfectly probable.

So, Safar is being blackmailed
like everybody else?

But why would Dallas blackmail
Safar if they got a deal going?

Dallas is a criminal,
but he's not a traitor.

It's not like Safar
could go to the police.

He could drive a car into the club.

Well, that's an interesting theory,

but Safar is a terrorist,
he's not Miss America.

Why would he care

if anyone had a sex tape on him,

- despite the feculent content?
- He's recruiting

idealistic young men to fight
a holy war in the name of Islam.

If a sex scandal can bring
down a Democrat, what do you

think that means for a devout
Muslim on the road to martyrdom?

Well, couldn't he just
denounce it as fake?

Publicly, sure.

I'm guessing if that got out,

Safar's sleeping on
Salman Rushdie's sofa.

So you think you can lure

Safar out of hiding

with this tape?

But you don't even
know where to find him.

Hey! I need to get a message to Safar.

I know some

of you listen to his teachings
and know how to reach him.

A friend of mine has something he wants.

All the information
he needs is right here.

All right? Just plug it in.

My friend's number's on it.

Carry on, gentlemen.

Beginning to think you
weren't going to show up.

Hope you brought cash, 'cause, uh,

I don't take traveler's checks.

I am not paying you or Dallas or anyone.

Is that what you came
out here to tell me?

Look, you know the deal, Safar.

Either you pay me $50,000 or your little

sexcapade goes out on CNN,

Al Jazeera and the
Home Shopping Network.

Not if you're dead.

Kill me, the tape still goes out.

It won't matter.

By then, you, the girl and Dallas

will all be dead, and
I shall be forgiven.

That's your plan?

What, are you going to shoot
me out here in broad daylight?

You won't even make it off the pier.

After I shoot you, I'm going
to shoot that elderly man,

then those children and several of those

young women, before I have to reload.

By then, no one will
be getting in my way.

All right, you know what? Point
taken. Let's... let's take a walk

and let's talk about this in private,
okay? Just leave them out of this.

The time for words is over.

Gun!

Don't move!

Turn over!

Get up!

I am but one in a legion of warriors.

True warriors don't use innocent
kids to do their dirty work.

You are the friend of Mowadh.

The man who killed his father.

What? Who is using children now?

I'm not using anybody.

I gave Moe a new life.

And now, so have I.

What's that supposed to mean?

Sam, back off!

Sam, no! Sam!

Sam! Sam, no! Sam!

Sam! Sam!

Moe!

What's going on, man?
Where are you going?

Hey! Where are you going?

I got your message to Safar.
What else do you want from me?

Listen. Hold on. Hold on. Hold up.

I'm not letting you get on that van

until you tell me where you're going.

- You can't stop me.
- Wait a minute!

- Wait! Wait! Wait.
- What are you going to do, huh?!

Kill me like you killed my father?

Is it true?

Did you murder my father?

I was protecting innocent people.

Your father was working
with the Janjaweed.

Everything you said to me is a lie.

- No, no.
- Come here. No.

No, no, no, no, no.

I didn't... I didn't lie to you.

I didn't tell you everything

because I wanted to protect you, man.

I know you're hurt, all right?

I'll tell you everything
you want to know

about me, about your father.

Let's just go talk about this.

The time for words is over.

Goodbye, Sam.

Moe...

So, I got a lawyer for Katya.

Still not sure how
that's going to play out.

Did Sam hear anything? No.

What about the deal on Safar?

Turned him over to the CIA.

They'll try to turn him into an asset,

put him to work,

find out what he was planning.

They also took the blackmail material.

Do you think that will
ever see the light of day?

Not publicly.

But it will be put to use.

On the street it's called "blackmail""

In government, it's "leverage""

Well, speaking of leverage,

Hetty told me I had

to give in my case reports
every Friday by 5:00,

and I was really counting

on having the weekends to get caught up.

I'll talk to her.

Awesome. Thank you.

You are my hero.

Did you find Moe?

No. His foster family
has no idea where he is.

Youth center's claiming ignorance.

Got a hit on Moe's passport.

He's on an Air France flight to Paris.

What time's it leave?

Left.

I'm sorry, by the time you
told me to start looking,

- it was too late.
- That's all right, Eric.

Is Paris his final destination?

Um, no.

He's on a connecting flight

from Charles De Gaulle
to N'Djamena, Chad.

From there, he'll probably try

to slide across the border into Sudan.

Why would he go back?

He's looking for answers.

Keep tracking him.

Moe's father used to
work with the Janjaweed.

I killed him.

Does Moe know?

Now he does.

So what are you going to do about it?

Right now?

Go for a run.

Last time you said that,

I had to drive out to
Joshua Tree to pick you up.

I'll bring my cell phone with me.

What's up with Hetty?

You, too?

So is this another money-saving cutback

or are you, uh, writing your
tell-all Hollywood memoir?

It's a eulogy for an old friend.

I'm sorry.

This was his typewriter.

It seemed fitting, almost
poetic, three hours ago.

Now, it just seems like
a lachrymose act of folly.

Well, I can't help you there.

Lachrymose-intolerant.

You would have liked him.

He was the perfect combination

of scholar, soldier, and scoundrel.

Was he a romantic friend?

No.

No, I'm afraid he was married...

to his job.

He worked for the intelligence
service in England.

Never married, no children,

but a stellar career.

He died alone in his office,

filling out paperwork.

Something you'll never
have to worry about.

Is that why Nate's
being forced into exile?

That man hasn't taken
a vacation in years.

And what about you?

When was the last
time you took a day off

that wasn't caused by a bullet?

I don't want you waking up one morning,

wondering if it was all worth it.

I'm sorry if I was...

a tad strident today.

I just want to make sure that

you all take the time
to smell the roses.

How about Saturday?

There's a Rembrandt exhibit
at the Norton Simon Museum.

I'll pick you up at 11:00?

Rembrandt, Mr. Callen?

Don't get too excited.

I just go there to meet chicks, so...

Essentially, you'll be my wingman.

I relish the assignment.

If only it were true.

What about tonight?

I think I'm going for a run.

Just tell me we're not running
to Joshua Tree this time.

Nah.

Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com

Oh, bugger!