All language subtitles for My.Sweet.Mobster.S01E06

(My Sweet Mobster)

(Um Tae Goo)

(Han Seon Hwa)

(Kwon Yul)

(My Sweet Mobster)

Help me.

Save me.

Gosh. Have this to cure the hangover.

- What is it?
- Drink some honey water.

Water with honey?

Did Dong Hui make it for
me to cure the hangover?

I have an upset stomach.

I'm dying here.

You said you'd kick her butt.

Look whose butt was kicked.

I would have won if we
had played fair and square.

That tiny mouse made
us play the drinking games.

She used petty tricks.

Since we are drunk, let's
play the "Love It" game.

- I love it.
- I love it.

- I love Hong Ki.
- I love you too.

- I love Il Young.
- I love you too.

- I love Jae Soo.
- I love you too.

I love Boss.

- Ptooey.
- What? I love Il Young.

Yuck. Ptooey.

- I love Hong Ki.
- Ptooey.

- I love Man Ho.
- Ptooey.

- I love Dong Hui.
- Ptooey.

I don't like you.

I don't like her.

I really don't like you.

You didn't have to drink
if you said you loved me.

I'm ground. Introduce yourselves.

- Jae Soo, one.
- Jae Soo, Jae Soo.

Jae Soo!

Zero, zero, seven, bang!

No!

This is wrong.

You!

You filled it up again.

It's filled up again.

Gosh. I don't usually
lose when I play games.

That little mouse went after me.

It seemed like you didn't
even know Korean...

when you played the games. Gosh.

Boss and her.

Why aren't they coming down?

I must have been out of my mind.

It's insane. Seriously.

Hold on. I've never caused trouble
in my ten-year drinking history.

But how could I have
made such a big trouble?

If you are sleepy, you go to bed.

You should have bumped into a table.

Wait.

He was the only one
who was sober, wasn't he?

He didn't have a drop of alcohol.

- Right.
- Yes.

I drank too much yesterday, didn't I?

I don't remember a thing.

Goodness.

You don't remember anything?

No. I remember that I started drinking.

But after that,

I don't remember a thing
as if it was edited out.

Gosh. It's been a while
since I drank that much.

Right. That happens.

Right? I won't be drinking for a while now.

You're right. I think that's a good idea.

It's because it might lead
to an unpleasant incident.

Right.

I guess...

(The fact that I kissed you.)

it was very unpleasant for you.

(If you were with another person,
it could have been dangerous, so...)

You should be careful.

Right. I'm sorry.

If it was that unpleasant,

I'll be extra careful...

not to bump into you accidentally.

I left something in my room.

How could she forget everything? Gosh.

"Bump into you?"

You can't do that. Understood?

Hey. Boss is here.

Good morning, Boss.

Enjoy your breakfast, Boss.

Stop calling me "Boss." Call
me by my name from now on.

- Pardon?
- By his name?

What the heck? What are
you talking about, Boss?

- Stop swearing too.
- What?

Also, try wearing long sleeves.

- Also, Hong Ki.
- Yes, Boss.

Well.

Gosh.

Ji Hwan.

- You punk.
- How dare you?

Turn in your letter of apology by midnight.

At the new product launch,

show us what you got
as the Chief of Marketing.

Come on. It's me, Yang Hong Ki.

I won't let you down, Ji Hwan.

Where's Il Young?

Hit like and subscribe.

(My Sweet Mobster)

It's you, isn't it?

I think it's you. Yes.

Thank you for staying here.

Okay.

One, two,

- three.
- Three,

four, five,

six.

Six and seven.

My goodness.

I haven't seen you before. Oh, my.

You're wearing a gold necklace.

You're adorable.

Unlike the people here, you are so sweet.

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

Hello.

Did you get home safely last night?

Yes. How about you?

Yes. I got home safely, thanks to you.

Hey. Have you ever buried
a time capsule before?

"A time capsule?"

Yes, I have.

What did you bury?

They were probably the
things I cherished back then.

- Where?
- In the ground, I guess.

Which ground?

Come on.

Right.

I'm interrogating you again.

What are you doing this Saturday?

This Saturday? Nothing special.

Do you want to meet up?

You can dig the ground some other time.

Let's go see some land this week.

Why do you act so aggressively
for a mere 20,000 dollars?

How did you know it was for 20,000 dollars?

The contract said...

It said 80,000 dollars
on the loan contract.

You paid the principal
of 20,000 dollars for me.

You did remember me?

(CEO Seo Ji Hwan)

Well.

Digging up the past won't
be pleasant for both of us.

Ms. Kang Ye Na.

I'll know you as the most
popular kids' content creator...

in this country,

Kang Ye Na.

(Frank Sausages for Kids, New
Product Launching Ceremony)

Look here, please.

We'll take a shot.

Look here. One more time.

- Gosh. Thank you.
- You look pretty.

I want to ask some questions.

(Frank Sausages for Kids)

Take as many photos as you want.

I won't let you release a single photo.

- Ye Na, give us a heart.
- Look here.

You've made more
connections than I expected.

What kind of business did you
do outside that late? It was 2am.

I guess you weren't sleepy.

You were still awake until then.

It's hard to sleep past your
bedtime when you're old.

You must have gotten old over a few days.

Ji Hwan.

Ye Na, please taste it
and tell us what you think.

- Let me check the schedule.
- You're going Sokcho tomorrow.

You'll meet with
Mr. Jung for the kids' cafe.

Ye Na.

They asked you to taste it.

What are you doing?

I told you I wouldn't eat for the photos.

What else can we do in this situation?

Pretend as if you're eating, then.

You can do it.

(Frank Sausages for Kids)

(Frank Sausages for Kids)

Ye Na, how does it taste?

It's really good.

How's its texture?

It's chewy. It's so good.

Do you think kids will like it?

Is it really less salty?

It's not salty.

It's because it contains less sodium.

Kids will die for it.

I meant it in a good way.

Because it's tasty.

Hold on.

Are you all right?

You're allergic to it.
Let's go see the doctor.

Well, due to the time constraint,

we'll wrap up the new product
launching ceremony now.

We've prepared some
dishes, so please try them.

Please share your honest
opinions. Thank you.

Let's go.

(Seoul Central District
Prosecutors' Office)

Tawan is very cautious.

She won't do business with
anyone unless she can trust them.

(Mob boss: Tawan)

She doesn't do sample deals.
She only does the mass deal.

Also, we've heard the
rumours on Ko Yang Hee.

But it's just words. No
one's actually on the move.

As for Jung Yoon Taek, he's
either playing hide-and-seek...

or has become a monk
after shaving off his head.

We haven't found a single hair of him.

One person is on the move.

Who?

- Seo Ji Hwan.
- "Seo Ji Hwan?"

I couldn't have been able to understand it.

Ko Yang Hee is a problem for
sure. But as for Seo Ji Hwan,

isn't he living a normal life these days?

You and I are on the same page.

Thirsty Deer isn't a normal company.

Various ex-cons are gathered there.

It looks like a legit
company from the outside.

In other words,

Seo Ji Hwan has all these
dangerous men under him.

In fact, Jung Yoon Taek is one of them.

Are you saying Seo Ji Hwan
took Jung Yoon Taek under him...

in the first place for a reason?

That's possible.

But will Seo Ji Hwan make a move?

He won't.

He will...

certainly make a move.

(The law and order is
the promise made by all.)

Have you eaten, sir?

On a day like this,

I feel like eating a bowl of
refreshing puffer fish soup.

In fact, we're ready to
expand the menu of our shop.

I'm sure...

that it will bring us a fortune.

We'll have to see whether
it'll be a fortune or poison.

Our menu won't fail this
time. You can trust me.

Back in the day,

they only had big puffer fish.

When they couldn't catch the big ones,

they started using the
small panther puffer.

It's small but has more poison.

There's a reason that
the fishermen calls...

the panther puffer the
worst kind in the world.

Be it a fish or a person,

one should know its own size.

He still treats me as if I'm a puppet boss.

I've been running this
business for years now.

Contact Tawan.

Tell her to stop poking
around and come back at once.

Okay, sir.

(A level test with Ms. Mini)

These people. It's been long past 8pm.

Are they boycotting me?

(Student Contact Info)

I'll tell Mr. Seo if you
don't come in five minutes.

Are you going to rat on us like a traitor?

Gosh. You have no loyalty.

What is this now?

Come on. It's our first class today.

Did you get off work together?

We had the new product
launching ceremony today.

- Thanks.
- I have no energy to respond.

What are these?

Good job.

Did the ceremony go well?

It was a huge success,

if I say so myself.

We even had a highlighting moment,

though we didn't exactly plan it.

- "A highlighting moment?"
- Kang Ye Na...

was about to faint, and Big Boss...

I mean, Ji Hwan embraced her.

"I'll hold you in my
arms." When he said that,

he was cooler than Hyun
Bin, wasn't he? Gosh.

- He hugged her?
- He hugged her.

Will Big Boss get married now?

Based on what happened today,

it's possible.

She was the one who asked
if she could model for us.

- Is that so?
- Big Boss will look cooler...

if he marries the nation's goddess.

They are both bold.

If we combine her impact with ours...

Stop talking.

Okay. Since it's our first day today,

you'll take a simple test.

It's not to judge you. I'm just checking...

your level of competence.
So don't worry about it.

Who are you to test us?

You always make me uncomfortable.

The answer is in the question.

So listen carefully and
write your answer down.

Okay.

Okay.

When you're soft outside but strong inside,

it's called an iron hand in a velvet glove.

What about the opposite?

When you're strong outside but soft inside,

what is it called?

Gosh. You're underestimating
us. Do you think we don't know it?

You're not a human if you don't know it.

If you don't know it, you're an animal.

This is it, isn't it?

(Krispy on the outside and juicy inside)

This is it.

(Beijing Duk)

We're not talking about fried chickens now.

"Crispy on the outside and juicy inside?"

Where did "Beijing Duk" come from?

You spelled them wrong too.

Okay. Then...

I'll give you a math question.

It's a simple factorization question.

What's factorization?

Is it about a factory?

- Gosh.
- You don't know factorization?

- How about the equation?
- The one who broke my arm...

had a high EQ.

I still can't fully stretch my arm.

You know division, right?

Gosh. We feel belittled.

We mastered it in elementary school.

But you didn't go to elementary school.

- Do you have multiple lives?
- Come on.

No, don't do it.

- What are you doing?
- Hold.

Stop. Hurry and sit down.

I'll give you an easy one, then.

Ji Yeon...

has four cherry tomatoes.

She wants to give a
half of them to her friends.

Then how many will Ji Yeon have in the end?

Gosh. Ji Yeon is such a nice girl.

She shares them with her friends
though she didn't have many.

She's loyal, isn't she?

She's nosy.

Half of them are not enough.

Tell her to give all of them.

Man Ho, let me see.

What's the old name of Jeju
Island? "Haenyeo's town."

That's what it was, wasn't it?

I appreciate the hard work, Man Ho.

Big Boss?

What? It's a four-syllable word...

- including the heart.
- Wait.

The four-syllable word...

for being tough on the
outside but soft on the inside...

is "Big Boss"?

It wasn't crispy on the
outside and moist on the inside.

Anyway, that is a wrong answer.

- How is it crispy and moist?
- Really?

- Why do I even bother?
- Darn.

Either way, both words describe Big Boss.

You, little mouse. Tell us.

How would you describe
him in four syllables?

Gangster shoulders?

I now know where you all stand,

so let's wrap up today's class.

There will be an assignment.

An assignment, darn it?

We're busy people, you know.

It's nothing complicated.

Write an introduction about yourselves.

Just like I introduced
myself the last time,

you'll write one about yourselves.

You're such a nuisance.

- Darn it.
- You did well in your first class.

"Gangster shoulders"...

(Shoulders is slang for thug.)

(Gangster shoulders mean
a thug and a gangster.)

Double the gangster.

(Gangster)

(Gangster)

I heard you were busy today.

You were at an event
and then played chauffeur.

You must be exhausted.

Well... What's there to be exhausted...

when I'm a gangster?

The class went well...

though I doubt you're even curious.

Why would I be curious when I'm a gangster?

I guess I bothered a man
who isn't even curious.

Why would I be bothered
when I'm a gangster?

Why do you keep calling
yourself a gangster?

Are they arguing?

What are you all doing here?

- Hush!
- Keep it down.

It seems as though Ms. Ko and Big Boss...

are going at it.

Am I wrong to refer to a
gangster as a gangster?

I get it, but why are you
suddenly bringing it up?

Don't tell me...

it's because I said you
had gangster shoulders.

Is that really the reason?

Hold on. They were arguing a minute ago,

so why is she laughing?

Gosh.

Darn, what have you been eating?

Hold on.

Now I know who they get it from.

How are you all so alike?

You really are a family.

Wait.

You laughed at my face
when I was standing right here.

Shouldn't I at least get an explanation?

Look up the word yourself...

and see what it means.

What was with that annoying chuckling?

(Gangster shoulders)

(Gangster shoulders)

(A phrase to describe those
with extremely broad shoulders)

Is that what it meant?

Gosh.

Is it too late to grab dinner?

This is what I usually have for dinner.

I hope it suits your palate.

Is this what you normally eat?

I rarely have time to eat out
when I'm bombarded with work,

but I don't like having halfhearted meals.

- Dig in.
- Thank you.

What do you exactly do at Thirsty Deer?

I give legal advice and come
up with business strategies.

Like my title suggests,
I'm a director general.

I see.

Are you a lawyer?

I passed the bar.

I see.

What kind of sports did you do?

Oh, that.

- Soccer?
- I always...

get the urge to run while working this job.

How did you get into hairdressing?

I got my license like you.

It's that simple.

Public officers get hired by
the state by taking exams,

lawyers get their license
by passing the bar,

and athletes compete
to be on the nation team.

I guess I made it sound easy,

but only those who have tried it...

know what it takes to go from 0 to 100.

Being smart and attending a nice school...

doesn't automatically make you a lawyer.

That's right. It wasn't easy.

Mr. Seo helped me immensely,

and I wanted to be someone...

who could help others and be in need.

I wouldn't be able to pay
him back for the rest of my life,

but I wanted to at least try.

You must not be one to be in debt.

Paying back debts too fast though...

can also be a bit upsetting.

Once you settle your
debt, it'll be over for you.

I doubt your boss helped you
hoping that you would pay him back.

He could've helped you
because he wanted you...

in his life.

I enjoyed dinner thanks to you.

I only served what I had on hand.

Let me at least buy you coffee.

Sure thing.

But it's a bit late, so we'll have to walk.

Wait. Over there.

There's a futsal field
in the heart of that park.

I play there when I want
to kick the ball around.

I also play futsal with
younger kids at times,

and it's a blast.

Kids kick like this.

Are you fond of children?

- I want one.
- No.

- Buy me one.
- It's too dangerous.

- I want one.
- They're loud,

cry easily, and are stubborn.

However, they're not mine
to raise, so I'm fine with that.

You always speak your mind, don't you?

Gosh, I'm sorry. Let me get you a towel.

I'm so sorry!

Are you all right?

What?

Big Boss.

It's not like you to
work out in the morning.

Isn't that 100kg?

You haven't worked out in the morning...

ever since you injured your shoulders.

Why would you push yourself like this?

I'm trying to stay healthy.

But you haven't cared about that.

And you're only focusing on your shoulders.

(Gangster shoulders)

(Why gangster shoulders are charming)

(Broad shoulders are
sexier than a handsome face.)

(Broad shoulders that
one wishes to lean on)

(For men, it's all about the shoulders.)

There's something going
on between those two.

- For real?
- Think about it.

Why did the word "gangster"
upset Ji Hwan that much?

I thought it was strange
when he let a woman...

in the house when he even
rejected the yogurt lady.

Should we call her...

our sister-in-law from now on?

- Sister-in-law?
- Sister-in-law?

Move.

I'm against this marriage!

I won't allow it until
sand blows into my eyes.

My eyes! Did sand get into my eyes?

Wait... Boss.

Big Boss, did sand get into my eyes?

Boss.

My eyes!

My eyes sting, Boss.

What? You mouse.

What are you looking at? You pervert.

I didn't look at them. What are you saying?

You're looking again.

I didn't see anything.

Seriously.

You must've worked out.

Yes, that's our gym.

- You were working out.
- Anyway,

there's nothing to see.
We should head back up.

- Sure.
- No way!

No way, Boss.

Man Ho, this is delicious.

It's really good.

Why aren't you guys eating?

Darn.

Darn it.

Gosh.

Sorry, are you okay?

I bet that startled you.

Was it my shoulders?

By the way, where's Il Young?

He has a lot to do and
rarely joins us at this time.

A lot to do? Like what?

As in dating.

Does Il Young have a girlfriend?

Of course. He has many.

Many? Is he a womanizer?

What's wrong with a man...

dating one woman after the next?

He's better than a minx
trying to seduce someone...

who is 36 and has been single
since birth. Don't you agree?

Which poor man is 36 and has been single...

all his life?

How is Ms. Kang Ye Na doing?

Ms. Kang?

Right.

Her symptoms weren't serious,
and some medicine did the trick.

Isn't she a terrible brand ambassador...

since she's allergic to meat?

She can't promote our
products with that allergy of hers.

If we annul our contract over this,

only worse rumours will spread against us.

But we can't send out false advertisements.

One must eat our products
and be honest about it.

Hong Ki, you'll meet with
her and amicably end our deal.

- She'll throw a fit.
- All right.

Who will be saying grace today?

You must be going out.

Yes, I'm meeting someone.

- A friend.
- Oh, a friend.

Stay safe, then.

(Search, Route)

Let me see.

Gosh, Ms. Ko.

- You're here.
- Hi.

I was going to get the door for you.

- Really?
- Yes.

The car was in ignition,
so I thought we had to hurry.

- I see. Shall we get going?
- Sure.

All right. Seat belt, please.

Is it stuck?

My gosh.

Goodness, I've got a headache.

- What's wrong?
- What? It's nothing.

Gosh, that startled me.

What...

Nice!

I'm excited.

Sorry about that.

- I apologize as well.
- It's not stuck anymore.

I must've startled you.

Back there...

Is someone talking about
me? My ears are itchy.

Are you still not done counting the rice?

- No.
- Unbelievable.

Seriously?

Don't you have a guy to meat on a weekend?

Unbelievable.

Clean up after you're done.

What the...

Is something on your mind?

Something's always on my mind.

How can we improve our sales?

What will prevent our
employees from causing trouble?

Will I get to see you go on a weekend date?

Cut the nonsense.

Anyway,

Ko Yang Hee seems to have Yoon Taek hidden.

He hasn't been anywhere though
which makes him impossible to find.

Since that's the case,

we'll have to focus on
the situations in Thailand.

There will be any changes
once a date gets settled.

We have someone tail
Tawan, so let's be patient.

Sure thing.

It'll take at least a few
hours until she gets home.

- What do you mean?
- You don't have to come down...

and check every 30 minutes.

Don't assume things. I've
only been coming down...

for some water.

I'll get going, then.

Sure.

Shouldn't she be home before 6pm?

It's a dangerous world out there.

Maybe a curfew is in order.

Ms. Ko, do you perhaps like tofu?

A restaurant in Yangpyeong
serves delicious handmade tofu.

The old lady who owns the
place makes it every morning...

in a cast iron pot.

What's killer though...

is the warm soft tofu with broth
that is served the second you sit.

- Gosh.
- Thanks to the perilla seed powder,

the nutty flavour is doubled.

The food is divine.

(We're closed due to inventory shortage.)

(50 years of handmade tofu)

The place that serves tofu made
by the old lady every morning...

is closed for the day.

It says they are open on weekends too,

but they must've sold all their tofu.

- I'm sorry.
- It's all right.

Don't worry though.

There's another decent
restaurant in the vicinity.

It serves bossam,

and the old man there...

boils the pork every
morning along with 27 herbs.

- Follow me.
- Sure.

(Under repair)

(The delicious bossam
you get in line to enjoy)

Do you perhaps like
Korean multi-course meals?

(Temporarily closed
due to personal reasons)

(Countryside Korean Table d'Hote)

Excuse me.

Mr. Jang, we're both hungry,

so let's go next door.

Sure.

My mouth is already watering
at the smell of artificial flavours.

- Go ahead and dig in.
- Sure.

- I'll enjoy the meal.
- I'll enjoy it too.

Wait.

I was served a strand of protein as well.

No, it's perfectly fine.

I actually prefer the broth,

and this seemed to have
more of it. I hope that's all right.

Thank you.

Let's enjoy.

It's delicious.

This is the best ramyeon I have ever had.

- Really?
- Yes.

(Chief Oh)

(Chief Oh)

(Village Store)

- Have some sweet potatoes.
- Oh, my.

- It's really good.
- You didn't have to.

- Thank you.
- Dig in.

Thank you.

Good grief. These are
some big sweet potatoes.

Shall we try some while it's warm?

Here. Take the bigger piece.

It's hot.

Here. Have the bigger piece.

Thanks.

It's hot.

- Make sure to cool it down first.
- Okay.

- It's good.
- It's yummy.

About the time capsule, Prosecutor Jang...

Hold on.

I've been getting this call since earlier.

It's okay. Answer it.

I'm sorry.

Yes, Chief Oh? I'm currently...

"Yeon Hee has disappeared?"

- Chief Oh!
- You're here.

What happened?

Wait, is she that miss from back then?

I'll fill you in on the details later on.

Tell me the situation.

I had someone check in
on her every now and then.

But she has disappeared with
her grandma since yesterday.

They didn't even put those
away before going missing.

Eun Ha?

It's locked.

Eun Ha.

Where could Yeon Hee have gone?

Ms. Song.

Her name is Jung Yeon Hee,
and her grandmother is Kim Soon.

Please find out their
whereabouts as soon as possible.

Don't worry too much, Ms. Ko.

- Nothing will...
- It's me.

Yeon Hee's not at home.
Do you know where she is?

Why are you there right now?

Do you?

Are you currently with someone?

I'm with Prosecutor Jang.

I can't tell you through
the phone. Come home.

I'm getting off here, Prosecutor Jang.

Eun Ha.

Who was that just now on the phone?

I'll tell you later.

Was it Seo Ji Hwan?

I'm sorry. I'll get in touch as soon as...

I find out where Yeon Hee is.

Wait.

Let me give you a ride home.

It's okay. I can take a taxi.

(Incoming Call)

Yes, hello?

Where's Yeon Hee?

Did you come all the
way here to ask about her?

Tell me where she is first.

She's safe. But I can't
tell you where she is.

- Is she really safe?
- Yes, she is.

Then you can't tell me about
Jung Yoon Taek either, can you?

No, I can't.

What about Ms. Ko?

I heard she was indebted to you.

You're making her repay for quite a while.

She has already made it up to me.

And yet, why are you acting
like she still owes you a favour?

Aren't you the type that cuts
off ties once business is finished?

I don't think it's any of your concern.

But I am concerned.

Are you concerned about me or Ms. Ko?

Who I am concerned about is you,

and whether I am concerned about
Ms. Ko is none of your business.

Are you concerned about me...

because I am in the
database of convicted people...

the prosecutors manage?

No.

It's because I saw you
at the hotel ten years ago.

I'm the witness to that incident.

What? Mr. Seo?

And so? Where's Yeon
Hee? What happened to her?

Do you also think I
would've harmed Yeon Hee?

Sorry?

It's nothing. Yeon Hee is fine.

That's a relief.

I was terribly worried.

By the way, since when was
the prosecutor your friend?

Well, you see...

The place you live.

Were you unable to tell him...

because he was a prosecutor or a friend?

Let's see...

The truth is... Well...

Are you concerned about me or Ms. Ko?

Aren't you scared of him?

I should be scared of him.

I thought I would be scared.

But he doesn't scare me.

Who I am concerned about is you,

and whether I am concerned about
Ms. Ko is none of your business.

By the way, since when was
the prosecutor your friend?

What's going on?

Darn it.

What is it?

What's with this alarm?

Is there a fire somewhere? Is there?

How many of them are there?

That many?

Got it. Stand by with the tools.

- Darn it.
- What? Is it another one of those?

- What about Big Boss?
- He left earlier.

Why now of all times? Darn it.

We'll have to handle it ourselves.
Brace yourselves and get in the car.

- Dong Hui. You get the tools.
- The tools? Why?

I'm glad I sharpened them yesterday.

Two will suffice, right?

Everyone, get changed.
Let's meet back here.

Wait. Where are you guys going?

Where are you going? What's going on?

Why won't you tell me anything? Come on!

You know what? Let's put an end to this.

- Hong Ki.
- Yes.

This time... Gosh. What's she doing here?

- What?
- What?

- Hey! What are you doing here?
- Yes?

You told everyone to get in the car.

By the way, where are we going?

You're on your way to a fight. Right?

- Can't we just turn back? Please?
- Gosh.

Hey. Drop her off somewhere. I don't care.

We were supposed to
have our class this morning.

If you do this, I'll
mark all of you absent.

What are you talking about?

- Put the knife down.
- Okay.

Gosh. She drives me crazy. Seriously.

- What should we do now?
- What do you think?

- Just drop her off.
- Where?

- Out on the street!
- We must pull over first then!

Then pull over!

I can't pull over here.

I thought you guys wanted to live
an honest life! Did you mean that?

I'm going to tell Mr. Seo all about this!

You don't know anything!

Hold on. Where are you going?

Dong Hui. At least you
must tell me what's going on.

Come on. Why are you guys doing this?

Wait up for me. Gosh.

Knives.

Who are they?

Move them quickly.

If you don't hurry up, we'll
end up pulling a night shift.

- Yes, sir.
- I got it, sir.

Hey. We might end up pulling a night shift.

- Stop that.
- Hurry up!

- All right. Go.
- Here you go.

- Hello, sir.
- Let's go.

This way, sir.

Where are you going? What?

Wait.

What? The invasion was about the meat?

- Are you new here?
- What?

Well, I guess you can say...

We're so busy. Why
are you spacing out here?

Were you praying or
something? Come with us.

Hey, hurry up.

(Thirsty Deer's Meat Processing Factory)

All right. Over there. Move the meat.

You've put on stickers before, right?

Stickers?

I've been putting on
stickers ever since I was a kid.

Then you'll do a good job.

Stand here and put the
label stickers in order.

- The label stickers?
- Yes.

Don't just watch us. Go ahead. Put it on.

It looks like you're not even in your 30s.

How did you end up going to the big school?

The big school? I just took
the college entrance exam.

What on earth did you do
during the college entrance exam?

Did you steal the test paper or something?

- What?
- Why are you interrogating her?

Everyone has their own story.

I see. Not the real school.
You meant the other big school.

You should make up your
mind and live an honest life now.

The CEO won't ask you about your past,

but he won't give you a second chance.

You mean Mr. Seo Ji Hwan?

Who said you could casually
mention his name like that?

- What?
- He's not your friend!

But that's his name, Seo Ji
Hwan. So I called him by his name.

It's not like it's against
the law to say his name.

So the guys came in to help out?

The complete enumeration
was requested out of the blue.

Farms exceeding their
reported cattle numbers...

are all in trouble.

Factories that poorly managed
sanitation lost their licenses.

But that doesn't concern us.

Our buyers have been asking for
help due to the shortage of supplies.

The department store that
backed out is one of them.

Gosh. I see.

Dong Hui! It's been a
while since you did this.

So you're completely lost.

Gosh.

Step back.

(Inspect strictly.)

What on earth are you doing?

Watch carefully. Okay?

Cut it. Then remove the fat.

Right here. You need to
butcher out the neck meat.

What are you trying to butcher out?

Gosh.

Hey. Work quickly before
the meat gets warm. Got it?

By the way, where's this little mouse?

What's she doing?

Mr. Seo Ji Hwan, I mean...

What's the CEO like?

Do you also have a crush on him?

No!

Why would I have a crush on him?

If I have a crush on anyone, it'd be me.

Why not? I want to date
someone like our CEO.

He's manly and handsome.

He may seem cold on the outside,

but he's so soft on the
inside like a sponge cake.

Like crispy on the outside
and soft on the inside?

That's not all. He's also sexy.

Sexy?

Go ahead and daydream about him.

He has no interest in women.

He's not interested in women at all?

"Kids, elderly, and beautiful
women are a hassle."

That's the CEO's theory.

(Kids, elderly, and beautiful
women are a hassle.)

(Ko Eun Ha)

(Ko Eun Ha)

(Cold Storage)

I killed my husband.

I could put up with the beating he gave me.

But I couldn't watch him
beat up my five-year-old child.

I got released after
serving five years in prison.

I thought I could be happy with my child.

No one would hire a convicted murderer.

When I got turned down for many jobs,

I almost lost my child.

I don't know what kind
of person the CEO is.

To me, he's someone
who gave me a proper job.

That's all I need to know.

It may seem like working
is all we're doing here.

But half of our time is spent on studying,

and the other half on working.

I'm studying to become a social worker.

Graduating from a junior college...

and getting the Grade-One
license is my goal.

I'm sure you can do it.

When I pass the exam,

I'll buy everyone a meal.
You all remember that, right?

- But no meat for me.
- I hate it too.

- I want something else.
- Of course!

(Sanitation Rules for Wrapping Room)

You're getting paid double today.

Shouldn't you do your job?

- We're coming.
- Get back to work now!

- Yes, ma'am.
- We're coming.

Go ahead.

Newbie, go to the other storage
and bring more label stickers.

Yes, ma'am.

Man Ho!

Sister-in-law... I mean, Ms. Ko.

Where's everyone? I
was in the next building.

We're in the same building.

I see. Once you guys are done,

the meat comes into our room on the belt.

I'm wrapping the meat in the next room.

Gosh.

Where's the storage here?

I'm supposed to get the label stickers.

The label stickers...

(Storage)

Over there.

- They're in there.
- Thank you.

See you later.

Where are the label stickers?

This is a cold storage. Why
would they keep the stickers here?

What's going on? Why wouldn't it open?

Is it locked?

Man Ho! Are you out there?

(Cold Storage)

The door is locked!

Is anyone there?

Who is it?

Gosh.

Why are you just standing
there? We don't have time to waste.

I think...

I just did something incredibly stupid.

- Something stupid?
- What are you talking about?

Gosh.

Mr. Seo.

What are you doing here?

I could ask you the same
thing. Why are you here?

Why are you holding
that in the work uniform?

(Beef leg bones)

Well, I heard you guys were shorthanded.

So I'm here to help out.

You don't need to help out at the factory.

Right? I thought so too.

But the door is locked.

You must slide it hard.

You can't open it, right?

What...

I guess it's broken.

You might get hurt. Don't do it.

(Kwak Jae Soo)

Hello?

The battery seems to be drained.

What? No way.

- Do you have your phone?
- I didn't bring my phone.

If we wait, someone will come for us.

My legs hurt. Let's sit down.

What...

Sit down, Mr. Seo.

No. I'm good.

You're loved by your employees.

My employees don't know much about me.

You're wrong. They know a lot about you.

I could understand...

what this company
means to your employees...

and what you are offering them...

even though my understanding is shallow.

I think you're a good person.

That's what I felt.

So you locked up Big Boss and
the little mouse in the storage?

- Right.
- What's the temperature in there?

Minus 18 degrees.

That must be really cold...

Hey, you lunatic!

Do you think you're immortal?

Should I call the ambulance first?

An ambulance? We must open the door first.

- The key.
- I wanted them...

to have a romantic time in private.

Where's the key?

Man Ho! Are you out there?

(Cold Storage)

The door is locked!

Man Ho!

- You don't have it?
- Wait. I don't have the key.

- What?
- Darn it.

Come on. What's wrong with you?

Gosh.

It's very cold in here.

I guess that's why they
call it the cold storage.

Gosh.

Ms. Ko.

- Keep yourself warm with this.
- Thank you.

- Are you all right?
- Yes.

Gosh.

Hey!

We're in the storage!

Darn it. The key!

- I'll look for it.
- You...

- Hey, we're in big trouble.
- Gosh. Come on.

This is bad.

What's going on?

(Thirsty Deer)

Did they forget about us?

How come no one is coming?

I'm sorry.

Don't be.

There's no way we'll die in here.

- Ms. Ko.
- Yes?

I saw this on TV.

The emperor penguins in Antarctica...

do something called huddling...

to protect each other from the cold.

What's that?

That's what I'll be
doing now. The huddling.

(Thirsty Deer)

Gosh.

Think of me...

as a penguin.

(Special thanks to Choi Dae Chul...)

(and Kim Mi Hwa for
their guest appearances.)

(My Sweet Mobster)

Ms. Ko. Do you not recognize me?

- My dear sister-in-law. I am...
- Hey. Back off.

You seem touched.

- What about Big Boss?
- He didn't come home.

"We only held hands."

I hope you're not going to
give us that pathetic explanation.

You've really never dated a
woman in your 36 years of life?

It might be better to
report it to the police.

Big Boss went to save Taek all by himself?

What's this about?

Ms. Ko.

Some memories are best
kept deep within your heart.

You should stop looking for him.