Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,719
No me rendir� con esto.
2
00:00:26,680 --> 00:00:29,119
Sal del pa�s.
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,199
Resolveremos esto.
4
00:00:31,400 --> 00:00:33,639
Lo resolveremos.
5
00:01:23,520 --> 00:01:24,639
Hola.
6
00:01:25,160 --> 00:01:25,999
Hola.
7
00:01:54,480 --> 00:01:56,119
Lo siento.
8
00:01:57,040 --> 00:01:58,879
Estoy cansado.
9
00:02:52,879 --> 00:02:56,279
MUSTA VALO - S01E02.
10
00:02:57,280 --> 00:03:03,280
Traducci�n de ittxi.
11
00:03:04,281 --> 00:03:07,281
Edici�n de Fernando355.
12
00:03:29,480 --> 00:03:31,679
�Est� todo bien?
13
00:03:50,560 --> 00:03:52,279
Encuentra a mi hijo.
14
00:04:12,080 --> 00:04:14,119
Pasaporte, por favor.
15
00:04:34,600 --> 00:04:38,319
Migu, �recuerdas al chico
que estuvo aqu� anoche?
16
00:04:39,120 --> 00:04:41,559
S�.
17
00:04:42,040 --> 00:04:44,879
No hablemos a mam� de �l.
18
00:04:45,440 --> 00:04:48,479
- �Por qu� no?
- �Qu� est�n cuchicheando?
19
00:04:48,680 --> 00:04:51,839
- Cosas de chicos.
- Lleg� esto para ti.
20
00:04:52,640 --> 00:04:55,959
S�, es un libro que estaba esperando.
21
00:04:57,120 --> 00:04:58,999
Anna Valli.
22
00:05:06,200 --> 00:05:08,879
Ir� personalmente.
23
00:05:09,200 --> 00:05:10,559
Gracias.
24
00:05:11,520 --> 00:05:13,039
Tengo que irme.
25
00:05:28,920 --> 00:05:31,719
Eso no es un libro.
26
00:05:32,080 --> 00:05:34,919
La enga�� un poco.
27
00:05:43,880 --> 00:05:46,959
- Puedo explicarlo.
- �No quiero escuchar tus excusas!
28
00:05:48,040 --> 00:05:49,559
Espera aqu�.
29
00:05:53,120 --> 00:05:55,599
- Yo me encargo desde aqu�.
- Claro. S�lo necesito una raz�n.
30
00:05:55,800 --> 00:05:59,119
Una raz�n para su restricci�n de viaje.
La necesito para el papeleo.
31
00:05:59,320 --> 00:06:03,439
- Queremos hablar con �l.
- �Sobre qu�?
32
00:06:06,160 --> 00:06:10,079
- Es mi hijo.
- Es lo que pensaba.
33
00:06:11,280 --> 00:06:15,679
Niko se ha involucrado
con el tipo equivocado de gente.
34
00:06:15,880 --> 00:06:20,119
No quiero que esta historia
corra por la ciudad. �Lo entiende?
35
00:06:37,280 --> 00:06:39,959
�A d�nde ibas?
36
00:06:42,760 --> 00:06:45,479
�Por qu� no contestabas al tel�fono?
37
00:06:46,240 --> 00:06:47,839
M�rame.
38
00:06:54,320 --> 00:06:58,119
�Qu� estabas haciendo con Jape
en Kontula?
39
00:07:00,480 --> 00:07:02,479
Estuve all�.
40
00:07:03,160 --> 00:07:04,959
Era yo.
41
00:07:05,160 --> 00:07:07,319
Los persegu�.
42
00:07:13,520 --> 00:07:16,719
�Estaban all� para recoger droga?
43
00:07:16,960 --> 00:07:18,279
S�.
44
00:07:21,360 --> 00:07:23,799
Soy tan jodidamente est�pida.
45
00:07:24,000 --> 00:07:27,999
Honestamente pens�
que te hab�as reformado.
46
00:07:29,720 --> 00:07:32,839
�Te das cuenta
de que podr�as volver a la c�rcel?
47
00:07:33,560 --> 00:07:37,599
- �Quieres pasar el resto de tu vida ah�?
- �Por supuesto que no!
48
00:07:39,040 --> 00:07:40,839
�Eres mi hijo!
49
00:07:42,720 --> 00:07:45,599
No un criminal.
50
00:07:46,920 --> 00:07:51,839
�Hasta d�nde est� dispuesto a llegar
tu protagonista para no ser atrapado?
51
00:07:52,080 --> 00:07:55,879
- Ya veo.
- �Hay alg�n l�mite que no puedan cruzar?
52
00:07:56,080 --> 00:07:59,199
�O ese l�mite sigue en movimiento?
53
00:07:59,279 --> 00:08:02,398
Depende de c�mo se les describa
en la novela.
54
00:08:02,520 --> 00:08:04,879
S�, y esto es crucial.
55
00:08:05,080 --> 00:08:10,399
�Qu� pasos pr�cticos debe seguir
el asesino para encubrir su acto?
56
00:08:12,480 --> 00:08:16,199
El arma homicida.
Tienen que deshacerse de ella.
57
00:08:22,320 --> 00:08:26,639
Me gustar�a saber tu opini�n
sobre mi texto.
58
00:08:28,600 --> 00:08:30,439
As� no es como funciona este curso.
59
00:08:30,640 --> 00:08:33,838
Todos leen los textos de los dem�s
para que podamos analizarlos.
60
00:08:34,040 --> 00:08:38,519
No me interesa la opini�n de nadie m�s.
61
00:08:39,760 --> 00:08:41,799
Bien, de acuerdo.
62
00:08:54,040 --> 00:08:56,479
L�O EN EL TRABAJO. PODR�A LLEGAR TARDE.
�PUEDES RECOGER A MIKAEL?
63
00:08:59,120 --> 00:09:01,079
Lo siento. Me tengo que ir.
64
00:09:35,120 --> 00:09:38,679
MIRADA EN LA OSCURIDAD
POR ERIKA ANNALA
65
00:10:08,480 --> 00:10:11,919
- Tenemos que ir a clase de nataci�n.
- �Qu�?
66
00:10:13,160 --> 00:10:16,079
�No te acuerdas?
Tengo clase de nataci�n.
67
00:10:16,400 --> 00:10:18,759
- S�, ahora mismo.
- De acuerdo.
68
00:10:33,480 --> 00:10:36,639
- Te quedar�s aqu� por un tiempo.
- Mam�, puedo explicarlo.
69
00:10:36,800 --> 00:10:41,319
- Marko Petaja. �Te suena el nombre?
- No.
70
00:10:42,080 --> 00:10:44,839
Le dispararon hace dos noches
delante de su casa.
71
00:10:45,040 --> 00:10:47,479
Ten�a esposa y dos hijos.
72
00:10:47,720 --> 00:10:49,399
El tirador se dio a la fuga en un BMW.
73
00:10:49,640 --> 00:10:52,639
Era propiedad de Mira, la esposa de Jape.
74
00:10:53,480 --> 00:10:56,639
Sabemos que hab�a dos personas
en ese coche.
75
00:10:56,920 --> 00:11:01,479
- El tirador y el conductor.
- No s� nada sobre eso.
76
00:11:02,280 --> 00:11:04,519
�Me estas mintiendo?
77
00:11:05,280 --> 00:11:11,119
Si no eres completamente sincero,
no puedo protegerte.
78
00:11:14,840 --> 00:11:16,399
�D�nde est� Jape?
79
00:11:16,600 --> 00:11:19,199
No s�.
No contesta mis llamadas.
80
00:11:24,400 --> 00:11:27,399
�Sabes qui�n es el padre de Jape?
81
00:11:28,000 --> 00:11:31,039
No parar� hasta encontrar a su hijo.
82
00:11:33,480 --> 00:11:37,479
Si se entera de que est�s involucrado
de alguna manera en esto...
83
00:11:41,520 --> 00:11:44,199
No s� qu� har�.
84
00:12:19,000 --> 00:12:22,159
Conoces a Niko que nos visit�...
85
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
�Qui�n es?
86
00:12:29,760 --> 00:12:32,399
Niko es mi hijo.
87
00:12:33,880 --> 00:12:37,879
- �Y yo? �Soy tu hijo?
- S�.
88
00:12:38,080 --> 00:12:41,439
Por supuesto que lo eres.
Eres nuestro maravilloso hijo.
89
00:12:42,440 --> 00:12:45,119
Come para que podamos ir a la tienda.
90
00:12:45,360 --> 00:12:49,799
- �La jugueter�a?
- No, tengo que comprar herramientas.
91
00:12:50,400 --> 00:12:53,479
Necesito arreglar algo.
92
00:13:20,040 --> 00:13:25,919
- �Qu� es lo que va buscando?
- S�lo salgo a cazar alces.
93
00:13:26,120 --> 00:13:30,759
- Se suele cazar alces durante el d�a.
- S�.
94
00:13:31,000 --> 00:13:37,359
Esta trae cinco colores distintos de luz.
Y este modelo tambi�n tiene rayos UV.
95
00:13:37,600 --> 00:13:43,919
- �Qu� es UV?
- UV. Un tipo de luz que es oscura.
96
00:13:44,160 --> 00:13:50,079
- �C�mo puede ser la luz oscura?
- Buena pregunta. D�jeme verla.
97
00:14:03,720 --> 00:14:06,199
�Puede esperar afuera, por favor?
98
00:14:20,240 --> 00:14:21,839
�Bien?
99
00:14:23,280 --> 00:14:26,639
Todav�a no tengo ninguna informaci�n
sobre tu hijo.
100
00:14:28,400 --> 00:14:32,919
Ese maldito chico.
Siempre la est� liando.
101
00:14:36,440 --> 00:14:40,959
�Qu� hay de tu hijo? �Se ha mantenido
al margen de problemas?
102
00:14:42,200 --> 00:14:43,879
Est� estudiando.
103
00:14:44,120 --> 00:14:45,999
Se ha corregido.
104
00:14:53,240 --> 00:14:56,119
No puedes amenazarme.
105
00:15:09,160 --> 00:15:13,039
�Alguna vez piensas en nosotros?
106
00:15:17,000 --> 00:15:21,039
Siempre te estar� agradecida
por proteger a Niko.
107
00:15:30,280 --> 00:15:32,319
Encuentra a mi hijo.
108
00:15:38,280 --> 00:15:40,799
Gracias por venir
con tan poca antelaci�n.
109
00:15:41,000 --> 00:15:43,038
Claro, no hay problema.
110
00:15:43,320 --> 00:15:46,279
- �Qui�n eres?
- Ella es Erika.
111
00:15:46,720 --> 00:15:48,879
Va a cuidar de ti.
112
00:15:49,640 --> 00:15:51,700
�D�nde vas?
113
00:15:51,900 --> 00:15:54,478
Tengo cosas que hacer.
Pero estar�n bien los dos.
114
00:15:54,600 --> 00:15:59,479
- �Qu� te gustar�a hacer?
- Ver la TV y comer palomitas de ma�z.
115
00:15:59,960 --> 00:16:01,519
Es una gran idea.
116
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
Hola.
117
00:16:09,240 --> 00:16:13,279
- �D�nde has estado?
- Ocup�ndome de asuntos personales.
118
00:16:14,960 --> 00:16:17,479
�Alguna novedad sobre Jape Halme?
119
00:16:18,360 --> 00:16:22,519
A�n no se le ha visto.
Y su tarjeta de cr�dito no se ha usado.
120
00:16:22,720 --> 00:16:28,439
Su tel�fono sigue apagado y desaparecido.
La �ltima ubicaci�n es Helsinki Este...
121
00:16:28,560 --> 00:16:32,759
- Claramente no quiere que lo encuentren.
- O alguien no quiere que lo encuentren.
122
00:16:32,960 --> 00:16:34,919
�Qu� quieres decir?
123
00:16:35,120 --> 00:16:39,679
Quiz� alguien hizo algo a Jape
y tuvo que quemar el coche.
124
00:16:40,040 --> 00:16:42,999
Los forenses dijeron
que registrar�n el escondite de Jape.
125
00:16:43,240 --> 00:16:47,519
Quiz�s encuentren suficiente ADN
para revelar al c�mplice de Jape.
126
00:16:49,440 --> 00:16:52,759
- �Cu�ndo van a ir?
- Ma�ana.
127
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
Valli, Unidad de Delitos Violentos.
�Por qu� est�n aqu�?
128
00:21:23,240 --> 00:21:26,160
Alguien notific� un incendio
en esta direcci�n.
129
00:21:26,300 --> 00:21:27,999
- �Un incendio? �Aqu�?
- S�.
130
00:21:51,320 --> 00:21:54,959
- Tuviste una noche larga.
- S�.
131
00:22:00,520 --> 00:22:04,599
- �Est� todo bien?
- S�. �Y t�?
132
00:22:09,400 --> 00:22:11,639
Habl� con Niko.
133
00:22:15,000 --> 00:22:19,319
Se tom� un a�o sab�tico
y se fue a Grecia.
134
00:22:21,560 --> 00:22:27,079
S�, eso es bueno. Es una buena idea.
135
00:22:28,760 --> 00:22:32,879
- Me voy a la cama. �Vienes?
- En un minuto.
136
00:23:06,240 --> 00:23:08,599
DISPARARON A PETAJA
DESDE EL COCHE DE JAPE
137
00:23:28,440 --> 00:23:30,039
Conduce.
138
00:23:30,680 --> 00:23:34,079
Jape, �no podemos simplemente
irnos de aqu�?
139
00:23:53,920 --> 00:23:57,399
- Tuve un sue�o.
- �Qu� so�aste?
140
00:23:58,720 --> 00:24:04,919
No estoy seguro.
Estaba en un coche con Niko.
141
00:24:06,080 --> 00:24:07,559
�Niko?
142
00:24:07,840 --> 00:24:11,719
S�.
�No es tu hijo?
143
00:24:12,520 --> 00:24:14,479
S�, lo es.
144
00:24:16,040 --> 00:24:20,839
No sab�a que te acordabas de Niko.
No le has visto en mucho tiempo.
145
00:24:21,120 --> 00:24:24,679
Prometi� llevarme a nadar.
146
00:24:34,360 --> 00:24:36,039
�Henrik!
147
00:24:37,480 --> 00:24:39,759
Me tengo que ir.
148
00:24:41,640 --> 00:24:43,559
�D�nde est�s?
149
00:24:46,840 --> 00:24:48,759
�Henrik!
150
00:25:00,400 --> 00:25:02,919
Hola.
151
00:25:03,120 --> 00:25:07,639
Estoy esperando a Anna.
Dijo que estar�a lista en cinco minutos.
152
00:25:07,840 --> 00:25:10,119
A veces se toma su tiempo.
153
00:25:12,360 --> 00:25:14,719
�Tienes caf�?
154
00:25:16,600 --> 00:25:19,359
S�, claro. Adelante.
155
00:25:24,360 --> 00:25:27,679
- Gracias por la �ltima vez.
- Est� bien.
156
00:25:29,520 --> 00:25:34,239
- El vino es un problema para mi esposa.
- Est� bien.
157
00:25:34,680 --> 00:25:40,759
Hemos estado hablando
de que ella vaya a AA.
158
00:25:41,080 --> 00:25:43,239
Es una buena idea.
159
00:25:43,600 --> 00:25:48,039
Fuimos a un sitio
donde hab�a un lince muerto.
160
00:25:48,280 --> 00:25:51,879
- �Qu� clase de lugar era ese?
- Era una tienda de caza.
161
00:25:52,080 --> 00:25:54,839
�En realidad? �Cazas?
162
00:25:55,440 --> 00:25:59,879
- Vamos a disparar a un alce de verdad.
- �A qu� vas a disparar, Migu?
163
00:26:00,080 --> 00:26:01,959
Te veo esta tarde.
164
00:26:02,960 --> 00:26:05,239
- �Qu� es eso?
- �Qu�? Nada.
165
00:26:05,440 --> 00:26:06,199
Vamos.
166
00:26:08,200 --> 00:26:09,079
Gracias.
167
00:26:14,320 --> 00:26:17,039
Habl� con mi informante ayer.
168
00:26:17,240 --> 00:26:20,919
Afirma que Marko Petaja
no es director de ventas.
169
00:26:21,560 --> 00:26:24,039
Era uno de los muchachos de Lefa Halme.
170
00:26:24,240 --> 00:26:27,719
- �Y tu fuente es fiable?
- S�.
171
00:26:27,920 --> 00:26:32,639
- Pero nunca han condenado a Petaja.
- Por eso exactamente.
172
00:26:33,360 --> 00:26:38,399
Era el chico de los recados de Lefa
mientras Lefa est� en prisi�n.
173
00:26:39,280 --> 00:26:41,459
�Por qu� iba a atacar Jape
a la mano derecha de su padre?
174
00:26:41,539 --> 00:26:43,718
D�melo t�.
175
00:26:52,280 --> 00:26:56,559
El escondite de Jape Halme
se limpi� recientemente con lej�a.
176
00:26:57,040 --> 00:27:00,039
Alguien ha intentado encubrir
un homicidio all�.
177
00:27:00,120 --> 00:27:02,679
Y Jape Halme lleva desaparecido
m�s de 48 horas.
178
00:27:02,840 --> 00:27:05,359
No saquemos conclusiones precipitadas.
179
00:27:05,560 --> 00:27:07,799
�Qui�n es el perpetrador,
cu�l es el motivo?
180
00:27:08,000 --> 00:27:11,479
Los forenses no encontraron
pr�cticamente nada en casa de Jape.
181
00:27:11,680 --> 00:27:14,239
El asesino ocult� bien sus huellas.
182
00:27:15,520 --> 00:27:17,599
No s�.
183
00:27:17,800 --> 00:27:20,559
Mi instinto me dice
que Jape est� escondido.
184
00:27:20,960 --> 00:27:24,159
�De verdad crees que Jape sigue vivo?
185
00:27:33,800 --> 00:27:35,706
No hay misterio en el asesinato...
186
00:27:35,786 --> 00:27:39,678
si revelas al asesino y a la v�ctima
en el primer cap�tulo.
187
00:27:39,760 --> 00:27:42,559
No se supone
que sea un asesinato misterioso.
188
00:27:42,800 --> 00:27:46,199
- S�, ya veo.
- �Te gust�?
189
00:27:46,760 --> 00:27:50,159
A�n es un trabajo en progreso.
190
00:27:50,320 --> 00:27:53,519
�Hacia d�nde se dirige tu historia?
191
00:27:54,080 --> 00:27:59,119
"Cuando miras largamente a la oscuridad,
la oscuridad tambi�n mira hacia ti."
192
00:28:00,960 --> 00:28:06,199
Sabes, me gustas.
Eres en algo diferente a los dem�s.
193
00:28:07,440 --> 00:28:09,479
�Te gusto?
194
00:28:09,840 --> 00:28:13,519
Me gusta tu escritura.
No quise decir nada...
195
00:28:13,720 --> 00:28:18,279
No te preocupes, no te demandar�a
incluso si te gustara de otra manera.
196
00:28:19,880 --> 00:28:22,119
- �Henrik Valli?
- S�.
197
00:28:22,600 --> 00:28:25,759
- �Podemos hablar brevemente?
- Lo siento. �Sobre qu�?
198
00:28:25,960 --> 00:28:28,759
Soy amigo de Niko.
199
00:28:44,120 --> 00:28:48,439
Se supon�a que iba a encontrarme
con Jape Halme en mi bar.
200
00:28:48,640 --> 00:28:53,239
Pero me dej� plantado.
Y ahora todos lo est�n buscando.
201
00:28:58,120 --> 00:29:01,479
Disculpa, pero �qui�n es Jape Halme?
202
00:29:01,880 --> 00:29:08,479
Su padre es Lefa Halme, quien por cierto,
resulta ser un psic�pata total.
203
00:29:09,880 --> 00:29:14,759
Ofrece 50.000 d�lares por una pista
sobre el paradero de Jape.
204
00:29:19,240 --> 00:29:22,319
No tengo ni idea de qu� est�s hablando.
205
00:29:23,280 --> 00:29:27,439
En lugar de Jape,
a esa reuni�n lleg� tu hijo.
206
00:29:33,880 --> 00:29:36,039
Te hace pensar.
207
00:29:51,880 --> 00:29:54,079
�Qu� quieres?
208
00:29:54,280 --> 00:29:59,079
Quiero saber
cu�nto vale para Ud la vida de Niko.
209
00:29:59,680 --> 00:30:02,259
Tal vez ten�as raz�n despu�s de todo.
210
00:30:02,339 --> 00:30:04,918
Obtuvimos estos datos
de la compa��a telef�nica.
211
00:30:05,040 --> 00:30:08,639
Jape ten�a su tel�fono encendido
en el este de Helsinki.
212
00:30:08,840 --> 00:30:11,399
Se realiz� una llamada
a los servicios de emergencia.
213
00:30:11,600 --> 00:30:14,559
- �La polic�a?
- No, al departamento de bomberos.
214
00:30:17,000 --> 00:30:21,759
Afirm� que hab�a un incendio,
pero fue una falsa alarma.
215
00:30:22,600 --> 00:30:25,519
- Jape est� vivo.
- Al menos su tel�fono lo est�.
216
00:30:35,640 --> 00:30:38,279
PADRE DE FAMILIA DISPARADO A SANGRE FR�A.
ASESINO SUELTO
217
00:30:39,120 --> 00:30:40,530
Quiero resultados.
218
00:30:40,659 --> 00:30:43,718
Dispararon a Petaja
desde el coche del hijo de Lefa Halme.
219
00:30:43,880 --> 00:30:46,919
- S�, pero �qui�n le dispar�?
- Jape Halme es el principal sospechoso.
220
00:30:47,120 --> 00:30:50,119
- Pero no hemos podido localizarlo.
- �Por qu� no?
221
00:30:50,520 --> 00:30:54,759
Posiblemente se trate de un conflicto
entre bandas criminales.
222
00:30:55,000 --> 00:30:57,919
Petaja era el hombre de Lefa Halme.
223
00:30:58,240 --> 00:31:02,079
A estas alturas, es imposible saber
d�nde nos llevar� la investigaci�n.
224
00:31:02,320 --> 00:31:07,159
Bien, son novedades.
�Hablaron con Lefa Halme?
225
00:31:07,720 --> 00:31:08,799
A�n no.
226
00:31:09,000 --> 00:31:12,519
�A qu� estamos esperando?
Traigan a Halme para interrogarlo.
227
00:31:14,080 --> 00:31:18,239
Uno de los chicos de clase de nataci�n
me llam� lagarto.
228
00:31:25,960 --> 00:31:28,999
Fue una tonter�a decir eso.
229
00:31:29,200 --> 00:31:32,879
�Por qu� mi espalda est� as�?
230
00:31:33,320 --> 00:31:36,879
No eres un lagarto.
No pienses esas cosas.
231
00:31:37,080 --> 00:31:39,679
�Se curar�?
232
00:31:39,840 --> 00:31:43,319
S�, lo har�. Con el tiempo.
233
00:31:44,480 --> 00:31:46,879
Todo sana con el tiempo.
234
00:31:53,600 --> 00:31:59,359
�Sabes si Jape est� involucrado en algo
que no quisiera que su padre supiera?
235
00:32:01,880 --> 00:32:05,279
Prometo que no te meter�s en problemas.
236
00:32:08,040 --> 00:32:12,879
- �Jape tiene alg�n enemigo?
- No que yo sepa.
237
00:32:13,680 --> 00:32:16,999
�C�mo es su relaci�n con Lefa?
238
00:32:18,160 --> 00:32:22,439
Jape adora a su padre.
Quiere ser como �l.
239
00:32:23,600 --> 00:32:28,199
Pero Jape no est� hecho para eso.
Se hace pasar por un tipo duro.
240
00:32:45,240 --> 00:32:47,119
D�melo.
241
00:33:16,440 --> 00:33:17,319
Anna.
242
00:33:17,920 --> 00:33:18,959
Hola.
243
00:33:23,640 --> 00:33:27,839
�Qu� delicia has preparado esta noche?
244
00:33:28,040 --> 00:33:32,679
Pollo, al estilo del sudeste asi�tico.
245
00:33:32,960 --> 00:33:35,199
O al menos asi�tico.
246
00:33:39,040 --> 00:33:41,199
�Y qu� tal por aqu�?
247
00:33:42,280 --> 00:33:47,159
Vamos a ver.
Al parecer, Migu es un lagarto.
248
00:33:47,600 --> 00:33:48,639
�Qu�?
249
00:33:49,480 --> 00:33:52,439
Se burlaron de �l
en la escuela de nataci�n.
250
00:33:57,040 --> 00:33:59,719
Les llamar� ma�ana a primera hora.
251
00:34:02,400 --> 00:34:06,399
- Hace un par de d�as pas� algo m�s.
- �Qu�?
252
00:34:07,120 --> 00:34:08,879
Un ataque de p�nico.
253
00:34:15,640 --> 00:34:18,599
�Crees que Migu recuerda algo?
254
00:34:18,840 --> 00:34:22,879
No puede tener un recuerdo preciso
de lo que pas�.
255
00:34:26,840 --> 00:34:29,199
�Deber�amos dec�rselo?
256
00:34:29,439 --> 00:34:31,199
- No.
- �Por qu� no?
257
00:34:34,040 --> 00:34:36,079
- No lo s�.
- Oye, cari�o.
258
00:34:38,479 --> 00:34:40,879
No fue culpa tuya.
259
00:34:44,360 --> 00:34:46,559
No s�.
260
00:34:51,400 --> 00:34:53,079
No s�.
261
00:35:57,960 --> 00:36:00,319
Sabemos que Petaja era tu hombre.
262
00:36:00,600 --> 00:36:04,319
Le dispararon desde el coche de tu hijo.
�Qu� sabes al respecto?
263
00:36:06,880 --> 00:36:11,079
�Qu� tipo de relaci�n
ten�an Jape y Petaja?
264
00:36:30,240 --> 00:36:33,199
- �Puedes esperar fuera?
- No, de ninguna manera.
265
00:36:33,640 --> 00:36:38,239
No tiene intenci�n de decirnos nada.
D�jame intentarlo.
266
00:37:06,000 --> 00:37:09,159
Tienes que decirnos algo.
267
00:37:11,440 --> 00:37:13,519
Hazlo por Jape.
268
00:37:17,760 --> 00:37:21,479
Ay�dame a demostrar que �l no lo hizo.
269
00:37:25,840 --> 00:37:30,319
El chico no tiene lo que se necesita.
Es imposible que haya sido �l.
270
00:37:31,200 --> 00:37:33,399
�Est�s seguro?
271
00:37:42,760 --> 00:37:46,599
�No querr�as saber
qui�n dispar� a Petaja?
272
00:37:46,800 --> 00:37:50,199
Si lo supiera,
esa persona estar�a muerta.
273
00:37:52,040 --> 00:37:56,919
�Qui�n se beneficiar� m�s
con la muerte de Petaja?
274
00:37:57,800 --> 00:38:00,119
�Qui�n te odia?
275
00:38:02,880 --> 00:38:05,479
Erkka Tanner.
276
00:38:08,240 --> 00:38:13,079
T� mismo lo dijiste.
Jape no podr�a haber matado a Petaja.
277
00:38:15,120 --> 00:38:18,079
Tanner es la mejor alternativa.
278
00:38:26,840 --> 00:38:29,719
�Por qu� est�s haciendo esto?
279
00:38:59,120 --> 00:39:04,839
�Sabes cu�ntos problemas me ha supuesto
mantenerte fuera de esta investigaci�n?
280
00:39:07,760 --> 00:39:10,919
He puesto toda mi carrera en juego.
281
00:39:12,040 --> 00:39:15,839
Si me has estado mintiendo,
es tu �ltima oportunidad de sincerarte.
282
00:39:16,080 --> 00:39:19,519
Alguien limpi� el escondite de Jape.
�Qui�n fue?
283
00:39:20,840 --> 00:39:22,799
�Por qu�?
284
00:39:27,080 --> 00:39:29,359
�Qu� est�s encubriendo?
285
00:39:32,960 --> 00:39:33,919
De acuerdo.
286
00:39:37,800 --> 00:39:39,999
Te lo contar� todo.
287
00:39:48,500 --> 00:39:54,500
Sigue viendo: Musta Valo...
22688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof