Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:02,236 --> 00:00:04,772
[muzică dramatică]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
4
00:00:33,501 --> 00:00:34,568
[tracuri de arme]
5
00:00:38,106 --> 00:00:39,673
[avionul bubuie]
6
00:00:49,583 --> 00:00:51,919
[muzica dramatică continuă]
7
00:01:01,262 --> 00:01:02,296
[locuituri de arme]
8
00:01:19,347 --> 00:01:20,381
[tragere cu arma]
9
00:01:21,048 --> 00:01:21,849
[tragere cu arma]
10
00:01:27,388 --> 00:01:28,489
[tragere cu arma]
11
00:01:46,207 --> 00:01:47,308
[tragere cu arma]
12
00:01:50,578 --> 00:01:53,080
[avioanele bubuie slab]
13
00:01:58,652 --> 00:01:59,720
[tragere cu arma]
14
00:02:02,723 --> 00:02:04,558
[frunze foșnind]
15
00:02:09,197 --> 00:02:11,131
[Coolidge] Văd un steag american.
16
00:02:11,165 --> 00:02:12,400
Dar tu din ce companie esti?
17
00:02:13,401 --> 00:02:14,335
Able Company [de Sud].
18
00:02:18,439 --> 00:02:20,208
[Coolidge] O să fiu al naibii, Southern.
19
00:02:20,608 --> 00:02:22,376
[Sud] Iisus Hristos. Coolidge?
20
00:02:22,410 --> 00:02:23,544
[omul] E clar?
21
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
Aproape că te-ai ucis.
22
00:02:25,246 --> 00:02:27,881
Cum dracu reușești să stai mereu atât de tăcut?
23
00:02:28,216 --> 00:02:30,351
Omule, rulează numere în Harlem, nu poți fi prins,
24
00:02:30,384 --> 00:02:32,019
așa că mai bine stai liniștit.
25
00:02:32,052 --> 00:02:34,988
Oferă o țară întreagă de invadat, arată că ești urât
26
00:02:35,022 --> 00:02:36,790
Fața ar fi prima pe care o văd, Coolidge.
27
00:02:39,593 --> 00:02:40,828
Nemții sunt în jos.
28
00:02:40,861 --> 00:02:42,396
-[Sud] Bine. -Hei, ascultă.
29
00:02:42,430 --> 00:02:44,732
Acesta este omul meu.
30
00:02:44,765 --> 00:02:45,666
Jim Southern.
31
00:02:45,699 --> 00:02:47,368
Aici e soldatul Tony.
32
00:02:47,401 --> 00:02:49,370
Tally, domnule. al 508-lea.
33
00:02:49,637 --> 00:02:50,738
Asistentul colonelului Redding.
34
00:02:51,472 --> 00:02:52,406
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
35
00:02:52,440 --> 00:02:53,607
Nu sunt domnule.
36
00:02:54,608 --> 00:02:55,976
- Unde e colonelul? -Nici o idee.
37
00:02:57,878 --> 00:02:59,179
Credeam că te-au făcut om de radio?
38
00:02:59,213 --> 00:03:01,215
Da, ei bine, maestrul de sărituri s-a ocupat de asta.
39
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
Știind al naibii de bine că nu știu să înot, m-a împins peste un iaz,
40
00:03:03,284 --> 00:03:04,552
Aproape am murit.
41
00:03:05,052 --> 00:03:06,119
Știi, am reușit să mă retrag,
42
00:03:06,153 --> 00:03:08,256
dar radioul e pe spatele unui somn.
43
00:03:09,122 --> 00:03:10,424
- Cât de mult pentru asta, cred. - [Coolidge] Da.
44
00:03:11,492 --> 00:03:13,026
În regulă.
45
00:03:13,060 --> 00:03:15,095
Între noi trei, avem al 508-lea, al 505-lea,
46
00:03:16,497 --> 00:03:18,165
-Trilu nichel. - Da, îți amintești.
47
00:03:18,466 --> 00:03:19,166
[amândoi chicotesc]
48
00:03:20,000 --> 00:03:21,068
Ei bine, ultima dată când am verificat,
49
00:03:21,101 --> 00:03:22,536
niciunul dintre noi nu trebuia să fie în același loc.
50
00:03:23,103 --> 00:03:24,305
Deci unde crezi că suntem?
51
00:03:24,338 --> 00:03:26,374
Ei bine, nu ne-au lăsat în Canalul Mânecii.
52
00:03:26,640 --> 00:03:28,642
- Ăsta e un început. -Poate ar trebui să ținem aici.
53
00:03:29,510 --> 00:03:31,445
nu intelegi? Suntem cam două ore afară sau mai mult.
54
00:03:31,845 --> 00:03:33,381
[Sud] Dacă stăm aici pe fund,
55
00:03:33,414 --> 00:03:34,815
crautii ne vor avea în cerc de îndată ce își vor da seama
56
00:03:34,848 --> 00:03:36,083
afla ce naiba se intampla.
57
00:03:36,116 --> 00:03:38,286
Trebuie să ne mișcăm, să ne orientam, să vedem ce putem
58
00:03:38,319 --> 00:03:39,420
- afla acolo. -[Coolidge] Corect.
59
00:03:42,256 --> 00:03:43,257
Ce căutăm?
60
00:03:43,291 --> 00:03:44,358
Război, soldat.
61
00:03:44,958 --> 00:03:46,059
Da, privat.
62
00:03:46,460 --> 00:03:47,495
Nu ar trebui să fie greu de găsit.
63
00:03:48,462 --> 00:03:50,498
[Avionul bubuie slab]
64
00:03:56,837 --> 00:03:59,307
[pălăvrăgeală ambientală]
65
00:04:01,942 --> 00:04:03,844
[Haskel] Nu am prea mult timp,
66
00:04:05,112 --> 00:04:06,547
așa că o să-ți pun o singură întrebare.
67
00:04:08,316 --> 00:04:09,983
Nu o să te întreb dacă mă înțelegi,
68
00:04:10,017 --> 00:04:11,952
pentru că văd deja că faci.
69
00:04:15,055 --> 00:04:16,657
Acum două nopți, tu și oamenii tăi ați fost arestați
70
00:04:16,690 --> 00:04:18,359
mai mulţi membri ai rezistenţei franceze.
71
00:04:19,493 --> 00:04:20,428
Unde le-ai luat?
72
00:04:20,461 --> 00:04:21,662
Unde sunt?
73
00:04:22,195 --> 00:04:23,130
Unde?
74
00:04:24,332 --> 00:04:25,132
[inaudibil]
75
00:04:27,200 --> 00:04:28,035
Comenzi.
76
00:04:28,068 --> 00:04:30,103
Îmi urmez ordinele.
77
00:04:30,304 --> 00:04:31,972
Înțeleg despre comenzi.
78
00:04:32,005 --> 00:04:34,141
-Da, o iau. -Nu am avut nicio sansa.
79
00:04:34,174 --> 00:04:35,743
Nici o alegere.
80
00:04:39,513 --> 00:04:41,014
Înțeleg și asta.
81
00:04:41,382 --> 00:04:43,884
Acum, sigur că ți-ar plăcea să ai
82
00:04:43,917 --> 00:04:44,918
umărul ăla privit?
83
00:04:47,521 --> 00:04:48,756
Nu e nimeni aici decât noi doi.
84
00:04:50,824 --> 00:04:52,826
Și așa cum am spus, nu am timp.
85
00:04:57,331 --> 00:04:59,900
[soldat se zvârcește de durere]
86
00:05:05,606 --> 00:05:06,907
[inaudibil]
87
00:05:08,208 --> 00:05:09,343
Mulțumesc.
88
00:05:10,310 --> 00:05:11,779
domnilor.
89
00:05:12,546 --> 00:05:13,747
Scoate-l de aici.
90
00:05:17,117 --> 00:05:18,419
[Coolidge] Deci, Southern. Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
91
00:05:18,452 --> 00:05:19,453
[Sud] Mh-hm.
92
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
[Coolidge] Dacă nu ai fost în armată, ce crezi
93
00:05:21,755 --> 00:05:22,990
ai face?
94
00:05:23,724 --> 00:05:26,259
[Southern] Ei bine, sigur că nu ar fi aici.
95
00:05:26,560 --> 00:05:28,161
[amândoi chicotind]
96
00:05:28,195 --> 00:05:29,162
[Coolidge] Îți spun ce...
97
00:05:29,196 --> 00:05:29,963
[Sud] Hei, stai.
98
00:05:31,932 --> 00:05:33,967
[Coolidge] La naiba. Oh omule.
99
00:05:34,234 --> 00:05:35,202
Este colonelul.
100
00:05:36,804 --> 00:05:38,105
[Sud] Și moartea?
101
00:05:38,138 --> 00:05:39,106
Se pare ca.
102
00:05:41,375 --> 00:05:42,843
Probabil că l-a luat în jos.
103
00:05:42,876 --> 00:05:44,478
-Ce faci? - Are hărți.
104
00:05:45,245 --> 00:05:46,046
Fotografii de recunoaștere.
105
00:05:46,079 --> 00:05:47,247
Nu putem lăsa pe nemți să le ia.
106
00:05:47,448 --> 00:05:47,981
[tragere cu arma]
107
00:05:48,949 --> 00:05:49,750
[Tally mormăie]
108
00:05:55,389 --> 00:05:56,156
De unde crezi că vine?
109
00:05:57,257 --> 00:05:59,827
Dincolo. Linia de copac. Acopera-ma.
110
00:06:02,162 --> 00:06:02,963
[tragere cu arma]
111
00:06:07,267 --> 00:06:08,068
[tragere cu arma]
112
00:06:13,273 --> 00:06:15,809
[tunurile trag slab]
113
00:06:18,612 --> 00:06:19,413
[tragere cu arma]
114
00:06:23,684 --> 00:06:24,485
[tragere cu arma]
115
00:06:27,187 --> 00:06:28,255
[Sud] Tot clar!
116
00:06:29,490 --> 00:06:32,025
[muzică dramatică]
117
00:07:11,298 --> 00:07:12,733
[Coolidge] Nu cred că avea familie.
118
00:07:14,034 --> 00:07:15,669
[Southern] Cum îl cheamă?
119
00:07:15,703 --> 00:07:16,904
Tally.
120
00:07:16,937 --> 00:07:19,139
Părea un tip foarte bun.
121
00:07:19,172 --> 00:07:20,007
Și.
122
00:07:20,040 --> 00:07:22,242
[rumb de avion]
123
00:07:28,682 --> 00:07:29,216
[explozie la distanță]
124
00:07:31,619 --> 00:07:32,520
Naiba a fost asta?
125
00:07:32,553 --> 00:07:34,555
Nu am nici o idee.
126
00:07:36,089 --> 00:07:38,158
-Ești gata? Să trecem. -Da.
127
00:07:45,899 --> 00:07:46,700
[avionul bubuie]
128
00:07:47,835 --> 00:07:48,435
[explozie la distanță]
129
00:07:49,402 --> 00:07:50,270
[Southern] Vine rom acolo.
130
00:07:51,505 --> 00:07:52,573
Da, ei bine, orice ar fi,
131
00:07:52,606 --> 00:07:53,240
suna mare.
132
00:07:55,008 --> 00:07:55,909
Încă mai am Mark Fours.
133
00:07:56,577 --> 00:07:57,377
Îl ai pe al tău?
134
00:07:58,378 --> 00:07:59,179
Da, am doar unul.
135
00:08:06,587 --> 00:08:07,120
[explozie la distanță]
136
00:08:08,455 --> 00:08:09,523
Cu siguranță se pare că se apropie.
137
00:08:23,904 --> 00:08:24,938
[Sud] Uită-te la chestia aia.
138
00:08:25,305 --> 00:08:26,273
[Coolidge] Este un vagon Flak.
139
00:08:27,040 --> 00:08:28,742
Al naibii de antiaeriană
140
00:08:28,776 --> 00:08:30,110
pistol pe roți.
141
00:08:31,745 --> 00:08:33,413
[turații motorului vehiculului]
142
00:08:39,753 --> 00:08:40,287
[explozie]
143
00:08:43,624 --> 00:08:44,157
[explozie]
144
00:08:47,127 --> 00:08:49,396
-[turările motorului vehiculului] -[trag de arme]
145
00:08:53,100 --> 00:08:54,802
[explozie]
146
00:08:56,570 --> 00:08:57,938
[soldat țipând]
147
00:09:07,247 --> 00:09:08,015
[soldat țipând]
148
00:09:13,587 --> 00:09:14,354
[tracuri de arme]
149
00:09:16,289 --> 00:09:17,825
[Smith] Americani aici! Ieșind!
150
00:09:18,826 --> 00:09:19,627
americani!
151
00:09:21,094 --> 00:09:22,562
Să mergem.
152
00:09:22,596 --> 00:09:24,164
[Smith] Alte mine de care trebuie să ne facem griji?
153
00:09:24,197 --> 00:09:24,965
Ne-am folosit de tot ce trebuia.
154
00:09:25,999 --> 00:09:26,967
Doar voi băieți?
155
00:09:27,635 --> 00:09:28,869
Și.
156
00:09:29,970 --> 00:09:31,672
Locotenentul Dean Smith, locul 507.
157
00:09:33,006 --> 00:09:35,108
Sergent Southern. 505-a companiei Able, domnule.
158
00:09:35,809 --> 00:09:38,211
Vedeți cum Gerry au luat foc?
159
00:09:39,713 --> 00:09:41,481
Ca și cum Dumnezeu a renunțat la fundul lor.
160
00:09:43,150 --> 00:09:44,785
Ei bine, nu știu cum am ajuns aici cu voi
161
00:09:44,818 --> 00:09:47,120
dar, Coolidge, Triple Nickel, Ghost Company, domnule.
162
00:09:47,520 --> 00:09:49,389
Încă doi rătăciți, nu?
163
00:09:50,658 --> 00:09:52,159
-Ce faci, Miller? - E încă în viață.
164
00:09:52,192 --> 00:09:53,627
Acesta este soldatul Miller, medic.
165
00:09:53,661 --> 00:09:55,095
Vino tipul companiei de articole.
166
00:09:55,362 --> 00:09:57,865
Și cu mine de la 507th, Private Stu Boards.
167
00:09:59,032 --> 00:10:00,200
Stubbs tot ce aveți nevoie, băieți.
168
00:10:01,034 --> 00:10:01,835
[tracuri de arme]
169
00:10:03,170 --> 00:10:04,204
Pentru ce naiba a fost asta?
170
00:10:05,038 --> 00:10:06,339
Nu a suferit, nu-i așa?
171
00:10:09,643 --> 00:10:10,711
domnule?
172
00:10:10,978 --> 00:10:12,379
Ai idee unde suntem?
173
00:10:13,346 --> 00:10:15,949
La naiba, nu. Chiar acum, presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.
174
00:10:16,549 --> 00:10:18,318
Nu vreau să stau aici cu pușii noștri
175
00:10:18,351 --> 00:10:20,053
în mâinile noastre când prietenii lui se întorc să-l caute.
176
00:10:20,721 --> 00:10:23,223
Deci haideți să plecăm. Stubbs, ia punctul.
177
00:10:23,256 --> 00:10:24,825
-Pe mine. Să mergem. - Haide, Miller.
178
00:10:30,030 --> 00:10:30,898
De ce parte ești, medic?
179
00:10:36,503 --> 00:10:37,270
[tracuri de arme]
180
00:10:38,839 --> 00:10:43,243
[muzică dramatică]
181
00:10:46,246 --> 00:10:48,048
[păsări căching]
182
00:11:30,924 --> 00:11:31,892
Bună Miller.
183
00:11:32,726 --> 00:11:33,761
Vezi ce poți face aici.
184
00:11:34,194 --> 00:11:35,662
Voi doi, mergeți să mâncați ceva.
185
00:11:36,129 --> 00:11:37,464
O să-l găsesc pe CO.
186
00:11:37,497 --> 00:11:39,166
Da, tată.
187
00:11:42,102 --> 00:11:43,436
Chow time.
188
00:11:49,076 --> 00:11:51,278
Bine, general Haskel, domnule.
189
00:11:51,311 --> 00:11:52,479
Locotenentul Dean Smith,
190
00:11:52,512 --> 00:11:55,248
Batalionul 507 al doilea, domnule.
191
00:11:55,282 --> 00:11:58,318
Sergent Southern, Compania 505 Able.
192
00:11:58,351 --> 00:11:59,519
În largul meu, domnilor. Ce ai?
193
00:12:00,320 --> 00:12:01,621
Am asta pentru tine, domnule.
194
00:12:03,991 --> 00:12:07,627
Toboganul i s-a agățat de un copac. Krauts a ajuns la el înainte ca noi.
195
00:12:07,660 --> 00:12:09,029
I-a făcut să plătească, totuși, domnule.
196
00:12:09,062 --> 00:12:10,430
Era un colonel al naibii.
197
00:12:11,264 --> 00:12:12,699
Un om și mai bun.
198
00:12:13,300 --> 00:12:15,035
Îi voi trimite o notă personală de condoleanțe soției lui.
199
00:12:15,969 --> 00:12:17,137
Cati sunteti?
200
00:12:17,670 --> 00:12:20,173
[Smith] Cinci dintre noi în total, domnule. Este o unitate mixtă.
201
00:12:20,207 --> 00:12:21,842
Toți băieții din 82.
202
00:12:22,209 --> 00:12:23,777
Un om de radio, un medic.
203
00:12:23,811 --> 00:12:24,945
Încă ai radioul lui?
204
00:12:24,978 --> 00:12:26,013
Nu mă tem, domnule.
205
00:12:26,780 --> 00:12:27,848
Nu-mi face speranțe mari.
206
00:12:28,048 --> 00:12:29,549
Scuze, domnule.
207
00:12:30,383 --> 00:12:32,019
Batalionul doi?
208
00:12:32,685 --> 00:12:34,321
Căderea ta a fost aproape la nord de Amfreville.
209
00:12:34,621 --> 00:12:35,688
-Așa este, domnule. -Domnule.
210
00:12:35,889 --> 00:12:36,824
Dulce Mamă Machree.
211
00:12:38,191 --> 00:12:39,827
Domnule, poate ați putea să ne aduceți la curent aici.
212
00:12:39,860 --> 00:12:40,861
Ne-am plimbat toată ziua
213
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
fără să găsească pe nimeni altcineva din bastoanele noastre.
214
00:12:43,496 --> 00:12:44,865
Nu suntem exact siguri ce sa întâmplat.
215
00:12:44,898 --> 00:12:46,433
Ce s-a întâmplat?
216
00:12:46,867 --> 00:12:48,802
Planul Diviziei 82 a căzut complet în bucăți.
217
00:12:49,469 --> 00:12:51,371
Krauts baraj râurile blocând traseele noastre spre interior.
218
00:12:53,006 --> 00:12:55,542
A inundat jumătate din țară, ceea ce am anticipat.
219
00:12:55,575 --> 00:12:57,811
Dar, recunoașterea aeriană
220
00:12:57,845 --> 00:12:59,880
nu am dat seama cât de rău a fost.
221
00:13:00,848 --> 00:13:02,682
Cu greu niciunul dintre descoperitorii noștri și-a găsit locul.
222
00:13:03,550 --> 00:13:05,485
Chiar dacă ai reușit să ridici balizele.
223
00:13:05,518 --> 00:13:06,954
Așa că piloții noștri au fost lăsați
224
00:13:06,987 --> 00:13:08,621
fără să știe unde erau zonele lor de drop.
225
00:13:08,655 --> 00:13:10,157
Îi aruncau pe băieți oriunde puteau
226
00:13:10,190 --> 00:13:11,191
deci suntem aici.
227
00:13:11,224 --> 00:13:12,926
Partea greșită a Merderetului.
228
00:13:13,693 --> 00:13:15,695
Taiat efectiv de invazie.
229
00:13:16,363 --> 00:13:17,630
Mă tem că voi, băieți, nu vă veți întoarce
230
00:13:17,664 --> 00:13:18,999
la unitățile dvs. în curând.
231
00:13:20,200 --> 00:13:22,169
Singurul avantaj este că nemții sunt și mai confuzi
232
00:13:22,202 --> 00:13:23,403
decât suntem noi.
233
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
Ei nu pot face cap sau coada planului nostru.
234
00:13:26,239 --> 00:13:27,574
Asta pentru că nu avem niciun plan.
235
00:13:28,208 --> 00:13:30,043
Cel puțin nu încă.
236
00:13:30,077 --> 00:13:32,112
Dar acum ne angajăm.
237
00:13:32,545 --> 00:13:34,181
Au început acele aterizări.
238
00:13:35,082 --> 00:13:36,316
Dacă nu asigurăm drumurile
239
00:13:36,349 --> 00:13:38,418
și ține podurile în interior,
240
00:13:38,451 --> 00:13:40,220
Stabilirea cursului de a nu coborî de pe plajă.
241
00:13:41,554 --> 00:13:42,923
Ceea ce înseamnă că vor muri acolo.
242
00:13:44,858 --> 00:13:46,459
Orice altceva am face, nu putem lăsa asta să se întâmple.
243
00:13:48,595 --> 00:13:50,563
Orice ai nevoie de la noi, domnule.
244
00:13:53,133 --> 00:13:54,234
Sunteți cinci?
245
00:13:54,868 --> 00:13:55,668
[Smith] Da, domnule.
246
00:13:55,702 --> 00:13:56,469
Este corect, domnule.
247
00:13:59,072 --> 00:13:59,606
[mișcări mai ușoare]
248
00:14:03,143 --> 00:14:04,777
S-ar putea să am ceva pentru tine.
249
00:14:05,378 --> 00:14:07,447
[muzică dramatică]
250
00:14:12,319 --> 00:14:13,921
Are gust la fel ca mâncarea pe care o făcea mama mea.
251
00:14:16,823 --> 00:14:18,892
Mama ta a fost o bucătăreasă groaznică.
252
00:14:18,926 --> 00:14:19,659
[Coolidge râde]
253
00:14:22,795 --> 00:14:23,830
Ești bine, Miller?
254
00:14:26,266 --> 00:14:28,268
Deci, locotenent Smith.
255
00:14:28,501 --> 00:14:29,569
Îl cunoști de ceva vreme?
256
00:14:30,938 --> 00:14:31,771
Oh da.
257
00:14:32,505 --> 00:14:33,941
E bine.
258
00:14:34,841 --> 00:14:37,710
Nu prea multe rahaturi de pui de a face în compania lui.
259
00:14:37,744 --> 00:14:38,511
Ştii ce vreau să spun?
260
00:14:39,579 --> 00:14:42,549
Rahatul de pui? Ce vrei să spui?
261
00:14:42,582 --> 00:14:44,684
Mă refer la rahatul care iese din găini, Miller.
262
00:14:45,618 --> 00:14:46,419
Hristos.
263
00:14:46,686 --> 00:14:48,488
Deci, ce zici de tipul ăsta?
264
00:14:48,521 --> 00:14:50,357
-Sudic? -E un om bun.
265
00:14:51,258 --> 00:14:52,159
-Da? -[Coolidge] Mh-hm.
266
00:14:52,525 --> 00:14:53,593
Știe să se descurce singur?
267
00:14:54,527 --> 00:14:56,563
Înainte să fiu om de radio,
268
00:14:56,964 --> 00:14:58,698
Am fost bucătar la Tabăra Toccoa.
269
00:15:00,033 --> 00:15:02,169
Era acest locotenent roșcat.
270
00:15:02,202 --> 00:15:03,136
Tocmai l-am scos pentru mine.
271
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
Ei bine, se dovedește
272
00:15:05,205 --> 00:15:06,974
era alergic la boia.
273
00:15:08,341 --> 00:15:11,111
Deci, într-o dimineață, la micul dejun,
274
00:15:11,144 --> 00:15:12,445
avea un pic prea multă boia.
275
00:15:14,147 --> 00:15:15,182
Aproape că s-a înecat de moarte.
276
00:15:16,349 --> 00:15:17,550
-Fără rahat. - [Coolidge] Da.
277
00:15:18,785 --> 00:15:19,819
M-au aruncat în bric,
278
00:15:19,852 --> 00:15:21,388
aproape că m-a făcut curtea marțială.
279
00:15:22,022 --> 00:15:22,822
Dar sudul?
280
00:15:25,158 --> 00:15:26,994
Le-a spus ofițerilor de comandă că a făcut-o.
281
00:15:27,027 --> 00:15:28,328
Se jucau doar de glumă.
282
00:15:29,662 --> 00:15:31,664
Omul acela ar prinde un glonț pentru noi.
283
00:15:35,969 --> 00:15:38,205
Singurul glonț pentru care trebuie să-ți faci griji este al tău.
284
00:15:44,244 --> 00:15:45,478
- Nu, Miller? -În.
285
00:15:45,979 --> 00:15:46,813
Stai ce?
286
00:15:47,380 --> 00:15:48,181
[toți râzând]
287
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
Tipul ăsta dracului.
288
00:15:52,752 --> 00:15:53,720
Trebuie să-l iubesc.
289
00:16:02,229 --> 00:16:03,730
Deci ce crezi?
290
00:16:06,233 --> 00:16:07,667
Fac tot posibilul să nu mă gândesc deloc, domnule.
291
00:16:09,202 --> 00:16:10,670
Nu încerca să-mi vinzi rahatul acela.
292
00:16:11,704 --> 00:16:13,506
Să plantezi acele mine pentru Flak Wagon?
293
00:16:13,540 --> 00:16:14,607
Asta a fost un rahat inteligent.
294
00:16:15,675 --> 00:16:18,045
A luat și curaj.
295
00:16:18,078 --> 00:16:19,579
Știi, cu jumătate din coada și pistolul împrăștiate în aer
296
00:16:19,612 --> 00:16:20,880
vor fi o mulțime de subofițeri
297
00:16:20,913 --> 00:16:23,750
alergând fără să le comandă nimeni.
298
00:16:23,783 --> 00:16:25,518
Mă gândeam să te pun la coadă pentru o comisie de teren.
299
00:16:25,852 --> 00:16:26,553
Apreciez asta, domnule.
300
00:16:26,586 --> 00:16:27,820
Dar voi trece.
301
00:16:27,854 --> 00:16:30,523
Sergent, vom avea nevoie de oameni care să conducă aici.
302
00:16:30,557 --> 00:16:32,225
-Înţelegi? - Nu sunt eu, domnule.
303
00:16:38,065 --> 00:16:39,399
Bine, du-te să le dai oamenilor vestea bună.
304
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
- Ne mutăm la răsăritul soarelui. -Domnule.
305
00:16:43,136 --> 00:16:45,972
Domnule, nu ai de gând să mănânci?
306
00:16:49,242 --> 00:16:50,877
Soția și copiii mei nu au auzit nimic de la mine
307
00:16:50,910 --> 00:16:52,412
de săptămâni.
308
00:16:52,445 --> 00:16:54,347
O să văd dacă pot să le transmit un mesaj.
309
00:16:54,381 --> 00:16:55,815
-Domnule. - Spune-le că sunt bine.
310
00:16:57,250 --> 00:16:58,885
Ia niște mâncare, sergent.
311
00:16:58,918 --> 00:16:59,919
Înțeles, domnule.
312
00:17:03,823 --> 00:17:05,925
La naiba, Stubb. Vorbeste.
313
00:17:05,958 --> 00:17:07,494
Ti-a mancat pisica limba?
314
00:17:10,497 --> 00:17:11,898
Am două fete acasă.
315
00:17:12,565 --> 00:17:13,666
Oh, bine.
316
00:17:15,468 --> 00:17:16,836
Unu, m-am căsătorit.
317
00:17:18,105 --> 00:17:19,839
Și al doilea
318
00:17:21,341 --> 00:17:22,975
m-am născut după ce am fost trimis.
319
00:17:23,676 --> 00:17:25,712
Și când ajung acasă,
320
00:17:26,146 --> 00:17:27,447
Mă duc să o cunosc pentru prima dată.
321
00:17:28,315 --> 00:17:30,083
Felicitări, omule.
322
00:17:33,353 --> 00:17:35,088
Dar tu, Miller? huh?
323
00:17:35,122 --> 00:17:35,988
Ai o fată acasă?
324
00:17:36,756 --> 00:17:39,126
-Nu. -Nu? Haide.
325
00:17:39,159 --> 00:17:40,260
Nici măcar unul care vă place?
326
00:17:41,861 --> 00:17:43,163
Am pe cineva, dar,
327
00:17:43,696 --> 00:17:44,797
Nici măcar nu cred că știe că există.
328
00:17:44,997 --> 00:17:46,966
-Ah. -[Coolidge chicoti]
329
00:17:47,534 --> 00:17:49,035
Ei bine, dacă nu îți merge,
330
00:17:49,769 --> 00:17:52,472
Cunosc trei surori bune. Îți vor pune.
331
00:17:53,806 --> 00:17:56,075
La dracu. Te vor pune să chemi un medic.
332
00:17:56,109 --> 00:17:57,677
[Stubbs și Miller râzând]
333
00:17:59,379 --> 00:18:00,313
[Coolidge] Woo hoo!
334
00:18:01,814 --> 00:18:03,450
-Hei, de Sud. -Hei.
335
00:18:03,483 --> 00:18:04,951
Ce ai primit de la general?
336
00:18:05,818 --> 00:18:08,054
Generalul ne-a pus pe toți patru sub comanda lui Smith.
337
00:18:08,621 --> 00:18:09,722
Nu ne întoarcem la propriile noastre unități,
338
00:18:10,790 --> 00:18:12,125
au primit o nouă misiune pentru noi.
339
00:18:12,159 --> 00:18:13,260
[muzică dramatică]
340
00:18:13,726 --> 00:18:15,195
Sunt niște francezi care au aliat informațiile
341
00:18:15,228 --> 00:18:17,164
a urmărit.
342
00:18:17,197 --> 00:18:19,031
Partea din Maquis.
343
00:18:19,065 --> 00:18:21,000
-Ce? -Rezistența franceză, Miller.
344
00:18:21,234 --> 00:18:21,868
Încercați să țină pasul.
345
00:18:23,236 --> 00:18:26,639
Ultimul cuvânt pe care l-au primit, crautii țineau un prizonier aproape
346
00:18:26,839 --> 00:18:29,509
într-un mic sat numit La Fiere.
347
00:18:29,542 --> 00:18:31,010
Asta naiba are de-a face cu noi?
348
00:18:32,345 --> 00:18:34,814
Potrivit generalului, acest tip are informații
349
00:18:34,847 --> 00:18:37,317
pe un ofițer nazist mare
350
00:18:37,350 --> 00:18:39,552
comanda vrea scoasă.
351
00:18:39,586 --> 00:18:41,621
Știe unde să-l găsească, cum să ne ducă acolo.
352
00:18:42,021 --> 00:18:44,391
Treaba noastră, smulge-l pe francez înapoi.
353
00:18:45,392 --> 00:18:46,793
[Coolidge] Trebuie să mă închipui.
354
00:18:46,826 --> 00:18:48,661
Nu m-am înscris să joc babysitter
355
00:18:48,695 --> 00:18:50,597
unui nenorocit de francez.
356
00:18:51,364 --> 00:18:52,565
Asta e misiunea.
357
00:18:52,599 --> 00:18:54,000
Bine, deci unde îl găsim pe ticălosul ăsta?
358
00:19:04,043 --> 00:19:04,877
[bunituri cu fața]
359
00:19:10,082 --> 00:19:14,554
Deci, spune-ne despre prietenii tăi americani.
360
00:19:15,755 --> 00:19:17,557
Noi stim
361
00:19:17,590 --> 00:19:18,958
esti in legatura cu ei.
362
00:19:19,426 --> 00:19:20,260
[scuipa]
363
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
Am auzit rapoarte
364
00:19:25,965 --> 00:19:27,400
de debarcarea americanilor
365
00:19:27,434 --> 00:19:29,436
departe la vest de aici.
366
00:19:32,472 --> 00:19:34,474
Aceasta este invazia?
367
00:19:35,575 --> 00:19:39,479
Cum ne distrag atenția mai multe raiduri?
368
00:19:42,782 --> 00:19:44,784
Care este obiectivul real?
369
00:19:45,485 --> 00:19:47,820
[muzică plină de suspans]
370
00:19:56,263 --> 00:19:57,597
Predate mie.
371
00:19:58,598 --> 00:19:59,999
Și îți voi da o moarte rapidă.
372
00:20:02,669 --> 00:20:04,637
[Sergent nazist râzând]
373
00:20:09,075 --> 00:20:10,777
El a spus
374
00:20:10,810 --> 00:20:12,712
ar trebui să ne predăm
375
00:20:12,745 --> 00:20:14,681
ca să putem avea o moarte rapidă.
376
00:20:15,615 --> 00:20:17,417
[Sergent nazist râzând]
377
00:20:21,020 --> 00:20:23,022
Exact așa cum i-am dat acestui om.
378
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
Miller.
379
00:21:24,384 --> 00:21:25,752
Stubbs, Miller.
380
00:21:26,519 --> 00:21:28,755
Dă-mi un leagăn larg și verifică partea casei acum. Mișcare.
381
00:21:34,193 --> 00:21:36,696
Băieți, îi flancăm larg. Lat. Mișcare.
382
00:21:39,432 --> 00:21:40,767
Să mergem.
383
00:21:41,701 --> 00:21:44,203
[muzică dramatică]
384
00:21:53,546 --> 00:21:54,113
-[tragere cu pistolul] -[bunituri corporale]
385
00:21:54,947 --> 00:21:55,815
[trag cu arme]
386
00:21:56,015 --> 00:21:56,916
[Smith] La dracu.
387
00:21:56,949 --> 00:21:58,217
Coolidge! Flanc dreapta!
388
00:21:59,185 --> 00:22:00,019
[tragere cu arma]
389
00:22:01,354 --> 00:22:02,188
[tragere cu arma]
390
00:22:06,559 --> 00:22:07,727
Voi doi, mergeți.
391
00:22:08,395 --> 00:22:09,295
Ai grija de el.
392
00:22:15,067 --> 00:22:15,935
[tragere cu arma]
393
00:22:21,874 --> 00:22:22,742
[tragere cu arma]
394
00:22:27,814 --> 00:22:28,415
-[bunituri corporale] -[mormăie soldat]
395
00:22:44,263 --> 00:22:44,997
[tragere cu arma]
396
00:22:45,264 --> 00:22:46,132
[bunituri corporale]
397
00:22:52,271 --> 00:22:53,440
Miller, ia acest cuvânt.
398
00:22:58,778 --> 00:22:59,612
[tragere cu arma]
399
00:23:00,980 --> 00:23:01,814
[tragere cu arma]
400
00:23:13,860 --> 00:23:14,661
Jean Daquin?
401
00:23:38,551 --> 00:23:40,487
[Stubbs] Imaginează-ți că trebuie să ne îngropăm prietenii așa.
402
00:23:41,954 --> 00:23:43,690
Dacă nu terminăm niciodată acest blestemat de război.
403
00:23:47,494 --> 00:23:49,128
[turații motorului vehiculului]
404
00:23:57,236 --> 00:23:58,204
Continuă.
405
00:24:05,578 --> 00:24:06,479
În largul meu, locotenente.
406
00:24:07,514 --> 00:24:08,715
Bună treabă astăzi.
407
00:24:08,748 --> 00:24:09,749
Multumesc domnule.
408
00:24:13,886 --> 00:24:15,187
Generalul-maior Erik Ramsey.
409
00:24:16,723 --> 00:24:17,323
Cine este el, domnule?
410
00:24:18,591 --> 00:24:20,493
Ramsey este șeful transporturilor pentru naziști
411
00:24:20,527 --> 00:24:21,093
frontul de vest.
412
00:24:22,729 --> 00:24:23,996
Supravegherea întregului civil
413
00:24:24,030 --> 00:24:25,264
rețeaua Franței.
414
00:24:26,365 --> 00:24:28,234
Pe scurt,
415
00:24:28,267 --> 00:24:29,536
nimic nu ajunge aici din Germania
416
00:24:29,569 --> 00:24:30,570
fără să spună asta.
417
00:24:32,905 --> 00:24:33,506
Domnule, nu cred că acesta este...
418
00:24:36,142 --> 00:24:37,877
Îți înțeleg poziția, locotenente.
419
00:24:37,910 --> 00:24:39,378
Crede-mă, nu te-aș pune acolo ușor.
420
00:24:40,547 --> 00:24:41,247
domnule.
421
00:24:42,014 --> 00:24:43,149
Am bărbați acolo
422
00:24:43,182 --> 00:24:45,117
cine te poate ajuta să protejezi acest oraș.
423
00:24:46,018 --> 00:24:47,186
Ține puntea aceea.
424
00:24:48,655 --> 00:24:49,922
Cu respect, domnule,
425
00:24:49,956 --> 00:24:51,858
Cred că există o modalitate mai bună că acești oameni pot servi războiul...
426
00:24:51,891 --> 00:24:53,359
Cu toții primim comenzi de la cineva.
427
00:24:54,694 --> 00:24:56,395
Al meu vin de sus.
428
00:24:59,131 --> 00:25:00,733
Președintele Roosevelt a hotărât
429
00:25:00,767 --> 00:25:03,102
care este de cea mai mare importanță să lichidezi
430
00:25:05,037 --> 00:25:06,739
orice ofițer german care conduce efortul de război.
431
00:25:07,540 --> 00:25:08,575
Lichidați, domnule?
432
00:25:08,608 --> 00:25:09,776
Asasin, locotenent.
433
00:25:11,578 --> 00:25:12,645
Acest Ramsey.
434
00:25:13,445 --> 00:25:14,280
El este cel mai înalt clasat
435
00:25:14,313 --> 00:25:16,115
Ofițer SS, în prezent pe teren.
436
00:25:16,783 --> 00:25:18,551
Știm despre el
437
00:25:18,585 --> 00:25:19,786
din cauza domnului Daquin
438
00:25:19,819 --> 00:25:21,153
acolo și prietenii lui din Maquis.
439
00:25:22,622 --> 00:25:24,657
Dacă îl scoatem afară,
440
00:25:25,592 --> 00:25:27,627
ne cumpărăm suficient timp pentru a ne scoate oamenii de pe plajă.
441
00:25:28,595 --> 00:25:30,597
Uite, știu că pute,
442
00:25:31,463 --> 00:25:32,899
dar dacă vrem să contribuim la câștigarea războiului, așa este
443
00:25:32,932 --> 00:25:34,066
o vom face.
444
00:25:34,834 --> 00:25:36,736
Înțeles, domnule.
445
00:25:36,769 --> 00:25:38,504
Îl voi duce acolo unde trebuie.
446
00:26:12,972 --> 00:26:14,340
Trebuie să fi fost un prieten bun.
447
00:26:16,342 --> 00:26:17,376
Este ceea ce trebuie făcut.
448
00:26:21,714 --> 00:26:23,482
Îl știi pe omul ăsta după care căutăm?
449
00:26:28,120 --> 00:26:29,221
[vorbește franceză]
450
00:26:30,790 --> 00:26:32,058
Este un om rău.
451
00:26:37,864 --> 00:26:40,399
[om mormăind ușor]
452
00:26:57,884 --> 00:26:59,652
Dacă bărbatul tău mă poate apropia de el,
453
00:27:00,720 --> 00:27:01,520
îl voi omorî.
454
00:27:03,923 --> 00:27:05,692
Sunt Ramsey și bărbați ca el,
455
00:27:06,759 --> 00:27:08,260
care m-au făcut să sap atâtea morminte.
456
00:27:21,073 --> 00:27:22,608
Domnilor, pauza s-a terminat.
457
00:27:23,542 --> 00:27:25,077
Care-i planul?
458
00:27:25,111 --> 00:27:26,245
Îți spun pe drum.
459
00:27:26,278 --> 00:27:27,747
Coolidge, du-te și adu-ne un alt radio.
460
00:27:29,081 --> 00:27:30,582
Acum, privat, ai de ales.
461
00:27:31,050 --> 00:27:33,419
Poți fie să stai aici, fie să iei o pușcă și să vii cu noi.
462
00:27:34,220 --> 00:27:35,554
Sunt cu voi, domnule.
463
00:27:35,587 --> 00:27:36,823
Bun.
464
00:27:37,123 --> 00:27:40,026
Stubbs, du-l să ia o pușcă și strânge cât mai multă muniție
465
00:27:40,226 --> 00:27:41,093
pe măsură ce poți pune mâna.
466
00:27:41,127 --> 00:27:42,061
Cred că vom avea nevoie.
467
00:27:42,528 --> 00:27:43,395
Pe el.
468
00:27:46,532 --> 00:27:47,633
Nu pot deosebi pădurea de efortul de război.
469
00:27:48,467 --> 00:27:50,469
-Hai sa ne mutam. -Da domnule.
470
00:27:55,942 --> 00:27:57,076
[Smith] Le spun băieților tăi
471
00:27:57,109 --> 00:27:59,345
echipa din orașul meu natal, Chicago Cubs,
472
00:27:59,779 --> 00:28:02,081
probabil că va câștiga o altă Serie Mondială, la naiba.
473
00:28:02,114 --> 00:28:03,082
[Coolidge] Nu înving Detroit.
474
00:28:03,115 --> 00:28:04,350
Nu cu tipul meu
475
00:28:04,383 --> 00:28:06,085
Hank Greenberg, Ciocanul ebraic.
476
00:28:06,318 --> 00:28:07,153
[Smith se plânge]
477
00:28:07,419 --> 00:28:10,322
[Miller] Am auzit că câștigă 50.000 de dolari pe an.
478
00:28:11,423 --> 00:28:12,591
Imaginează-ți asta.
479
00:28:13,492 --> 00:28:15,161
Adică, sunt recunoscător pentru 100 de dolari pe lună, dar totuși.
480
00:28:17,329 --> 00:28:19,231
[Smith] Dar tu, sergent, care este echipa ta de acasă?
481
00:28:19,265 --> 00:28:20,132
[Southern] Nu prea am unul, domnule. Dar,
482
00:28:21,801 --> 00:28:23,836
Soția mea este la American Girls Professional Baseball
483
00:28:23,870 --> 00:28:25,637
Liga și anul trecut
484
00:28:25,671 --> 00:28:27,706
ea a câștigat campionatul cu Racine Belles.
485
00:28:27,740 --> 00:28:30,109
[Stubbs] Toate acestea sunt băieți fascinanti, dar,
486
00:28:31,243 --> 00:28:33,312
Domnule, vreți să ne spuneți care este afacerea
487
00:28:33,345 --> 00:28:35,614
cu misiunea asta prostii?
488
00:28:35,815 --> 00:28:38,284
[Smith] Cred că ai fost informat, soldat Stubbs.
489
00:28:38,818 --> 00:28:40,419
Da, mă gândesc doar că trebuie să fi omis ceva.
490
00:28:41,754 --> 00:28:42,521
[Miller] Nu m-ar surprinde.
491
00:28:43,856 --> 00:28:44,523
Taci, Miller.
492
00:28:45,624 --> 00:28:47,626
Mă întrebam, domnule,
493
00:28:47,659 --> 00:28:49,796
uciderea unui soldat pe câmpul de luptă este un lucru,
494
00:28:50,162 --> 00:28:52,264
dar trimițându-ne aici așa să ucidem un om.
495
00:28:52,832 --> 00:28:53,933
nu-i asa...
496
00:28:53,966 --> 00:28:55,835
Nu-i așa, soldat?
497
00:28:55,868 --> 00:28:57,804
Nu-i așa, ca...
498
00:28:58,270 --> 00:28:59,538
Crimă?
499
00:29:00,472 --> 00:29:01,240
Crimă?
500
00:29:01,673 --> 00:29:03,342
Uitați unde sunteți.
501
00:29:04,811 --> 00:29:07,113
Șapte oameni pe care i-am ucis până acum.
502
00:29:07,146 --> 00:29:09,148
Cel puțin despre ce știu.
503
00:29:11,183 --> 00:29:12,952
Ce crezi, Frenchy?
504
00:29:12,985 --> 00:29:14,720
Crezi că au un caz?
505
00:29:16,388 --> 00:29:18,891
Hei, vorbesc cu tine.
506
00:29:19,291 --> 00:29:20,359
Ești în țara bărbatului, Stubbs.
507
00:29:20,392 --> 00:29:22,428
Cel puțin poți să-i înveți numele.
508
00:29:23,029 --> 00:29:24,797
Sunt aici pentru a salva țara omului.
509
00:29:25,497 --> 00:29:27,199
Daquin.
510
00:29:27,233 --> 00:29:28,534
Numele meu este Jean Daquin.
511
00:29:30,502 --> 00:29:31,537
Daq?
512
00:29:32,304 --> 00:29:33,505
[Stubbs] Daq. Da.
513
00:29:34,373 --> 00:29:36,375
Cel puțin pot spune asta.
514
00:29:38,010 --> 00:29:39,745
Eu rămân cu Frenchy.
515
00:29:40,412 --> 00:29:41,814
[trag cu arme]
516
00:29:41,848 --> 00:29:43,549
[Smith] Du-te, du-te, coboară!
517
00:29:50,389 --> 00:29:51,858
Se pare că acești băieți au intrat direct într-o ambuscadă.
518
00:29:52,825 --> 00:29:53,860
[tracuri de arme]
519
00:29:56,495 --> 00:29:59,631
Văd doi tunieri acolo, în stânga, în spatele acelor stânci.
520
00:29:59,665 --> 00:30:00,799
Alte două puțin mai sus.
521
00:30:00,833 --> 00:30:02,134
Acoperiți acolo pe pauza din stânga.
522
00:30:02,668 --> 00:30:04,803
Destul de aproape încât să punem niște fragmente în acea poziție a pistolului.
523
00:30:04,837 --> 00:30:06,338
Dar nu avem cum să ajungem la asta, nu?
524
00:30:06,873 --> 00:30:08,207
[tracuri de arme]
525
00:30:09,208 --> 00:30:10,709
Chiar acum,
526
00:30:10,742 --> 00:30:12,411
Nu cred că știu că suntem aici.
527
00:30:12,444 --> 00:30:13,812
Concentrează-te pe ceilalți soldați.
528
00:30:13,846 --> 00:30:15,081
Avem avantajul.
529
00:30:15,915 --> 00:30:16,715
[Daquin] Locotenent.
530
00:30:17,049 --> 00:30:18,217
Pot ajunge la acea stâncă, domnule.
531
00:30:18,517 --> 00:30:20,186
-[Daq] Locotenentul Smith. - La naiba este?
532
00:30:20,686 --> 00:30:21,587
Lasa-ma sa plec.
533
00:30:22,254 --> 00:30:23,089
Acest?
534
00:30:23,923 --> 00:30:25,925
Nu trebuie să mă apropii ca să-i ucid pe germani.
535
00:30:26,292 --> 00:30:27,426
Nicio naiba de cum să ieși acolo,
536
00:30:27,459 --> 00:30:28,861
doar ești alături de plimbare.
537
00:30:28,895 --> 00:30:30,496
Nu trebuie să-ți pui oamenii în pericol, locotenente.
538
00:30:30,863 --> 00:30:33,565
Hei, taci și stai liniștit, bine?
539
00:30:34,233 --> 00:30:35,567
[trag cu arme]
540
00:30:36,135 --> 00:30:37,136
Sergent, ești sigur de asta?
541
00:30:37,870 --> 00:30:39,038
Pot reuși, domnule.
542
00:30:40,406 --> 00:30:43,175
În regulă. Bine, ascultă. Stubbs.
543
00:30:43,742 --> 00:30:45,811
Coolidge, vreau să te înclini larg spre dreapta
544
00:30:46,278 --> 00:30:47,446
Pune niște acoperire și dă foc.
545
00:30:47,479 --> 00:30:48,380
Mergi acum.
546
00:30:48,414 --> 00:30:49,848
Domnule, trebuie să-l verific pe soldatul acela.
547
00:30:50,049 --> 00:30:51,650
[tragere cu arma]
548
00:30:53,785 --> 00:30:55,654
Bine, Stubbs. Ia-l cu tine. Mergi acum. Mișcare.
549
00:30:57,823 --> 00:30:59,558
-Esti bun? -Domnule.
550
00:31:00,159 --> 00:31:00,960
Combina.
551
00:31:02,594 --> 00:31:04,663
[trag cu arme]
552
00:31:06,232 --> 00:31:08,267
[trag cu arme]
553
00:31:08,935 --> 00:31:10,736
[trag cu arme]
554
00:31:12,504 --> 00:31:14,573
[muzică dramatică]
555
00:31:17,944 --> 00:31:19,979
[trag cu arme]
556
00:31:22,114 --> 00:31:23,916
[trag cu arme]
557
00:31:31,190 --> 00:31:32,491
Asculta. O să merg sus pe linia asta de copac,
558
00:31:33,692 --> 00:31:34,760
și puneți-vă o acoperire.
559
00:31:35,294 --> 00:31:36,795
Nu pleca până nu spun eu, îți voi semnala.
560
00:31:36,828 --> 00:31:38,530
În regulă? Ai grijă la fund.
561
00:31:39,999 --> 00:31:41,800
[trag cu arme]
562
00:31:43,369 --> 00:31:45,437
[muzica dramatică continuă]
563
00:31:51,543 --> 00:31:53,612
[trag cu arme]
564
00:32:02,955 --> 00:32:04,723
[trag cu arme]
565
00:32:10,529 --> 00:32:12,564
[trag cu arme]
566
00:32:14,733 --> 00:32:16,535
[trag cu arme]
567
00:32:31,650 --> 00:32:33,552
-[tragere de armă] -Stubbs, mișcă-te! Mișcare!
568
00:32:35,321 --> 00:32:37,056
Vânează, vânează, vânează, vânează, vânează!
569
00:32:38,357 --> 00:32:39,491
Haide acum.
570
00:32:40,226 --> 00:32:41,027
Întoarce-te, întoarce-te.
571
00:32:41,227 --> 00:32:43,029
[trag cu arme]
572
00:32:44,196 --> 00:32:46,698
[muzica dramatică continuă]
573
00:32:50,069 --> 00:32:51,870
[trag cu arme]
574
00:32:53,239 --> 00:32:55,274
[trag cu arme]
575
00:32:59,111 --> 00:33:00,946
[strângerea sângelui]
576
00:33:02,948 --> 00:33:04,750
[trag cu arme]
577
00:33:08,520 --> 00:33:10,589
[trag cu arme]
578
00:33:16,395 --> 00:33:18,430
[trag cu arme]
579
00:33:26,072 --> 00:33:27,873
[trag cu arme]
580
00:33:36,382 --> 00:33:37,616
[tracuri de arme]
581
00:33:41,553 --> 00:33:43,255
[trag cu arme]
582
00:33:43,822 --> 00:33:44,790
[soldat mormăie]
583
00:33:48,127 --> 00:33:50,229
[trag cu arme]
584
00:33:50,496 --> 00:33:51,663
Ce naiba?
585
00:33:52,231 --> 00:33:53,299
Fecior de curva.
586
00:33:53,732 --> 00:33:55,734
-[Sud] E clar? - [Coolidge] Da.
587
00:34:03,342 --> 00:34:04,510
Doar du-l înapoi în tabără.
588
00:34:04,943 --> 00:34:06,678
Bullet a trecut direct, îl vor cusă.
589
00:34:14,753 --> 00:34:17,323
Hei! Ce naiba a fost aia? huh?
590
00:34:17,589 --> 00:34:18,757
Oamenii tăi ar fi fost uciși.
591
00:34:18,790 --> 00:34:20,626
Oamenii mei pot avea grijă de ei înșiși.
592
00:34:20,659 --> 00:34:22,328
Nu-mi pasă dacă nu porți uniforma.
593
00:34:22,361 --> 00:34:23,729
Dar tu mărșăluiești cu noi,
594
00:34:23,762 --> 00:34:25,731
urmați ordinele. Este clar?
595
00:34:25,931 --> 00:34:27,166
Este clar?
596
00:34:27,199 --> 00:34:27,766
Este, domnule.
597
00:34:29,868 --> 00:34:30,936
La naiba.
598
00:34:39,378 --> 00:34:41,380
[greierii ciripit]
599
00:34:52,291 --> 00:34:54,293
Iisus Hristos.
600
00:34:57,529 --> 00:34:59,798
Păcat că nu ne poți servi o parte din plăcinta cu mere a mamei tale.
601
00:35:01,032 --> 00:35:03,001
De unde o cunoști pe mama lui?
602
00:35:03,402 --> 00:35:04,636
Obișnuia să servească rețeta în sala de mese.
603
00:35:04,670 --> 00:35:05,937
-Da. -Mh-hm.
604
00:35:05,971 --> 00:35:08,407
Secretul era în crustă și avea puțin caramel.
605
00:35:09,208 --> 00:35:10,342
A făcut-o în fiecare duminică.
606
00:35:10,376 --> 00:35:11,943
Apoi te duci la biserică și iei niște.
607
00:35:12,644 --> 00:35:14,413
Atât de bine că am fost chiar miercuri la biserică.
608
00:35:14,646 --> 00:35:15,814
Ei bine, la dracu, ieșim de aici în viață
609
00:35:16,014 --> 00:35:17,316
trebuie să luăm cu toții niște plăcintă cu mere.
610
00:35:21,753 --> 00:35:23,021
[Coolidge] Deci, ce părere aveți?
611
00:35:25,023 --> 00:35:25,891
Despre ce?
612
00:35:27,159 --> 00:35:28,194
Limba franceza.
613
00:35:30,028 --> 00:35:31,363
Sunt mingi.
614
00:35:31,397 --> 00:35:32,731
Trebuie să-i dau asta.
615
00:35:32,764 --> 00:35:34,800
Da, asta mă îngrijorează.
616
00:35:35,066 --> 00:35:37,836
Treaba noastră este să-l ducem pe acel om până la Bastogne.
617
00:35:38,404 --> 00:35:40,005
Nu ne vom face mai ușor
618
00:35:40,038 --> 00:35:41,807
dacă continuă să încerce să se omoare.
619
00:35:42,274 --> 00:35:43,742
Se pare că se poate descurca singur.
620
00:35:44,743 --> 00:35:46,745
Cu siguranță ne-ai salvat fundul astăzi.
621
00:35:46,778 --> 00:35:48,079
Cum am spus.
622
00:35:48,113 --> 00:35:49,014
un fel.
623
00:35:49,881 --> 00:35:51,583
Sau nu-i pasă de ce i se întâmplă.
624
00:35:52,918 --> 00:35:54,119
Oricum, e al naibii de periculos.
625
00:35:56,255 --> 00:35:57,055
Poate pur și simplu nu a făcut-o
626
00:35:57,088 --> 00:35:58,357
am primit ordine înainte, domnule.
627
00:35:59,958 --> 00:36:01,693
A fost aici, ducându-și propriul război de atât de mult timp.
628
00:36:03,362 --> 00:36:05,431
Cine știe prin ce a trecut?
629
00:36:05,464 --> 00:36:07,866
[muzică sumbră]
630
00:36:25,484 --> 00:36:27,619
Grupul locotenentului Smith a luat legătura, domnule.
631
00:36:27,653 --> 00:36:29,221
Misiunea este conform programului.
632
00:36:30,422 --> 00:36:31,390
Aceasta poate fi singura noastră speranță.
633
00:36:32,123 --> 00:36:32,958
domnule?
634
00:36:33,392 --> 00:36:35,394
Divizia 21 Panzer se adună pentru atac.
635
00:36:35,427 --> 00:36:36,595
Ridgeway se retrage.
636
00:36:37,162 --> 00:36:37,996
Noi suntem.
637
00:36:38,464 --> 00:36:39,631
Da domnule.
638
00:36:39,665 --> 00:36:41,233
Nu avem oamenii care să țină acest oraș.
639
00:36:42,334 --> 00:36:45,136
Dacă crautii își pot obține întăririle înainte ca noi,
640
00:36:45,170 --> 00:36:46,372
vor trece direct prin noi.
641
00:36:46,405 --> 00:36:47,573
Și se vor îndrepta
642
00:36:47,606 --> 00:36:49,074
până la plajă și da-ne pe toți înapoi în Anglia.
643
00:36:51,009 --> 00:36:52,010
Chiar acum
644
00:36:53,011 --> 00:36:55,013
acest război este doar o cursă.
645
00:36:59,117 --> 00:37:00,252
[Miller] Spun doar,
646
00:37:00,286 --> 00:37:02,254
dacă această misiune este o prostie,
647
00:37:02,288 --> 00:37:04,022
atunci ce îl face diferit de rahat de pui?
648
00:37:05,957 --> 00:37:06,958
[Coolidge] Pentru că Miller,
649
00:37:07,693 --> 00:37:09,227
rahat de pui
650
00:37:09,261 --> 00:37:12,264
este toată durerea meschină și fără rost prin care ne-au supus
651
00:37:12,298 --> 00:37:13,999
tabără să ne înnebunească atât de mult
652
00:37:14,032 --> 00:37:16,668
că i-am implorat să ne trimită la război.
653
00:37:16,702 --> 00:37:18,470
-De asemenea, suntem împușcați în. -Dreapta.
654
00:37:19,037 --> 00:37:20,639
Spre deosebire de asta
655
00:37:20,672 --> 00:37:23,342
nebun de misiune, fund nebun
656
00:37:23,875 --> 00:37:25,511
care este certificat de rahat de grad A.
657
00:37:26,177 --> 00:37:27,212
Amândoi vă înșelați.
658
00:37:28,013 --> 00:37:29,180
Șase bărbați
659
00:37:29,214 --> 00:37:31,683
în spatele liniilor inamice luptand cu o întreagă divizie germană.
660
00:37:32,851 --> 00:37:34,019
Avem un nume pentru asta,
661
00:37:34,953 --> 00:37:36,622
„racat de elefant”.
662
00:37:36,655 --> 00:37:38,324
Ce înseamnă asta?
663
00:37:38,357 --> 00:37:40,626
Rahatul de elefant.
664
00:37:40,659 --> 00:37:42,060
-[Miller] Rahatul de elefant? -[toți chicotind]
665
00:37:45,331 --> 00:37:46,565
Genial.
666
00:37:57,075 --> 00:38:00,446
Deci, vreo idee despre cum să gestionezi asta?
667
00:38:00,479 --> 00:38:02,180
-Ajungem până la Bastogne. -Da.
668
00:38:02,381 --> 00:38:04,383
Ma gandeam.
669
00:38:05,684 --> 00:38:07,886
Încă încerc să mă îngrijească pentru comandă.
670
00:38:07,919 --> 00:38:09,655
Nu, cred că ai dreptate.
671
00:38:09,688 --> 00:38:11,323
Nu ești făcut pentru asta.
672
00:38:11,890 --> 00:38:13,492
Adică, nu mă înțelege greșit, bărbații te vor urma,
673
00:38:14,860 --> 00:38:16,928
orice bărbat pe care îl văd alergând în fața unei mitraliere,
674
00:38:17,162 --> 00:38:19,164
trebuie să-ți dai seama că fie e al naibii de nebun
675
00:38:19,365 --> 00:38:21,367
sau are ceva ce ei nu au.
676
00:38:21,600 --> 00:38:23,602
Dar trebuie să fii dispus să-i ceri altui bărbat să facă la fel.
677
00:38:24,002 --> 00:38:25,471
Pur și simplu nu s-a simțit niciodată corect.
678
00:38:25,504 --> 00:38:27,406
Cer alt tip să facă o treabă pe care o pot face singur.
679
00:38:27,439 --> 00:38:29,408
Scoate-i gâtul pentru că i-am spus și lui.
680
00:38:29,441 --> 00:38:31,209
Asta e, sergent.
681
00:38:31,910 --> 00:38:33,912
Fiind la conducere.
682
00:38:35,747 --> 00:38:37,849
Dacă îți pasă de acești bărbați,
683
00:38:37,883 --> 00:38:39,885
îți vei depozita propriul cal
684
00:38:40,118 --> 00:38:42,388
și fă treaba pe care Dumnezeu te-a pus aici să o faci.
685
00:38:42,421 --> 00:38:44,155
Omoară-mă, Smith.
686
00:38:44,189 --> 00:38:46,358
Chiar crezi că Dumnezeu vrea vreo parte din asta?
687
00:38:49,395 --> 00:38:50,529
Locotenent!
688
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Sunt americani pe drumul din față.
689
00:38:53,231 --> 00:38:54,800
Au prizonieri germani.
690
00:38:59,070 --> 00:39:00,305
[Southern] Pare transportat în aer, în regulă.
691
00:39:01,573 --> 00:39:03,575
Poate o parte din stick de la 101st.
692
00:39:03,775 --> 00:39:05,076
Totuși, atât de departe în interior?
693
00:39:05,411 --> 00:39:06,578
Trebuie să ne fi făcut picătura, domnule.
694
00:39:06,612 --> 00:39:08,113
Nu m-ar surprinde.
695
00:39:08,146 --> 00:39:10,048
Au luat o jumătate de duzină de prizonieri cu ei.
696
00:39:12,384 --> 00:39:13,552
Asta nu are sens.
697
00:39:13,585 --> 00:39:14,853
Și.
698
00:39:14,886 --> 00:39:16,422
De ce i-ar scoate în aer liber
699
00:39:16,455 --> 00:39:18,189
să vadă toată lumea?
700
00:39:18,223 --> 00:39:19,691
Poate că nemții se predau peste tot.
701
00:39:19,725 --> 00:39:20,592
[Coolidge] Intră, Commando.
702
00:39:20,626 --> 00:39:22,528
Bună băieți,
703
00:39:22,561 --> 00:39:24,430
Nu am primit niciun semnal.
704
00:39:24,463 --> 00:39:26,064
Hei, dar nu ar fi asta ceva dacă războiul s-ar fi terminat?
705
00:39:27,265 --> 00:39:29,000
Nu avem cum să fim atât de norocoși.
706
00:39:30,168 --> 00:39:31,437
Hei, locotenent,
707
00:39:31,470 --> 00:39:33,238
Pun pariu că pot primi un semnal dacă urc pe acel deal.
708
00:39:34,640 --> 00:39:36,074
Bine. Ia-l pe Miller cu tine. Mergi acum.
709
00:39:37,342 --> 00:39:38,444
domnule.
710
00:39:38,910 --> 00:39:40,245
Pot să-mi croiesc drum de-a lungul acestui terasament.
711
00:39:41,747 --> 00:39:42,481
voi merge cu.
712
00:39:47,686 --> 00:39:48,487
[Daquin] Locotenent.
713
00:39:49,955 --> 00:39:51,222
Pot ajunge la acei bolovani
714
00:39:51,256 --> 00:39:52,991
Sus, pe deal, obțineți o vedere cu ochii strălucitori
715
00:39:53,024 --> 00:39:53,859
de acolo sus.
716
00:39:55,694 --> 00:39:57,128
E mult teren deschis.
717
00:40:01,933 --> 00:40:03,001
Bine, du-te.
718
00:40:05,871 --> 00:40:07,205
La dracu.
719
00:40:52,718 --> 00:40:54,352
Comandă, aceasta este Ghost Company, mă citești?
720
00:40:56,588 --> 00:40:57,556
Comanda?
721
00:40:58,356 --> 00:40:59,525
Acest lucru ar trebui să funcționeze.
722
00:41:49,474 --> 00:41:50,609
Comanda?
723
00:41:51,910 --> 00:41:53,044
Aceasta este Ghost Company, mă citești?
724
00:41:54,412 --> 00:41:55,947
Comanda? Ma citesti?
725
00:41:57,148 --> 00:41:57,949
[tracuri de arme]
726
00:41:59,585 --> 00:42:01,219
[trag cu arme]
727
00:42:03,454 --> 00:42:04,556
Ambuscadă!
728
00:42:05,123 --> 00:42:05,924
[trag cu arme]
729
00:42:07,125 --> 00:42:08,760
[trag cu arme]
730
00:42:14,566 --> 00:42:15,567
[trag cu arme]
731
00:42:22,407 --> 00:42:23,174
[tracuri de arme]
732
00:42:24,743 --> 00:42:27,012
[trag cu arme]
733
00:42:34,653 --> 00:42:35,186
[tracuri de arme]
734
00:42:36,788 --> 00:42:37,322
[tracuri de arme]
735
00:42:38,456 --> 00:42:40,191
[trag cu arme]
736
00:42:42,293 --> 00:42:43,662
[trag cu arme]
737
00:42:51,169 --> 00:42:54,205
[trag cu arme]
738
00:42:57,275 --> 00:42:59,010
[trag cu arme]
739
00:43:04,816 --> 00:43:06,785
[trag cu arme]
740
00:43:10,521 --> 00:43:13,091
[trag cu arme]
741
00:43:13,291 --> 00:43:15,761
Stubbs! Acopera-ma!
742
00:43:15,794 --> 00:43:17,696
[trag cu arme]
743
00:43:25,671 --> 00:43:27,238
[trag cu arme]
744
00:43:28,306 --> 00:43:29,507
Du-te, du-te Miller, du-te!
745
00:43:33,144 --> 00:43:34,646
[trag cu arme]
746
00:43:47,558 --> 00:43:48,359
[tracuri de arme]
747
00:43:52,263 --> 00:43:53,932
[trag cu arme]
748
00:43:54,833 --> 00:43:55,600
[tracuri de arme]
749
00:44:01,707 --> 00:44:03,241
[tragere cu arma]
750
00:44:06,177 --> 00:44:07,045
[soldat mormăie]
751
00:44:07,078 --> 00:44:09,114
[trag cu arme]
752
00:44:10,415 --> 00:44:11,182
[tracuri de arme]
753
00:44:13,351 --> 00:44:14,119
[trag cu arme]
754
00:44:15,253 --> 00:44:16,054
Iată-i că vin!
755
00:44:17,288 --> 00:44:18,089
Coolidge!
756
00:44:19,457 --> 00:44:20,425
Acopera-ma.
757
00:44:20,458 --> 00:44:21,359
Merge! Merge! Merge!
758
00:44:22,060 --> 00:44:22,861
[trag cu arme]
759
00:44:23,461 --> 00:44:24,262
[tracuri de arme]
760
00:44:27,699 --> 00:44:28,466
[tracuri de arme]
761
00:44:34,940 --> 00:44:36,074
[trag cu arme]
762
00:44:41,412 --> 00:44:43,381
[trag cu arme]
763
00:44:43,414 --> 00:44:44,549
-[bunituri corporale] -[tunuri]
764
00:44:45,483 --> 00:44:46,284
[Smith mormăie]
765
00:44:47,218 --> 00:44:47,986
[bunituri corporale]
766
00:44:49,620 --> 00:44:50,421
[tracuri de arme]
767
00:44:52,557 --> 00:44:53,324
-[tipă soldatul] -[focuri de armă]
768
00:44:55,794 --> 00:44:56,327
[tracuri de arme]
769
00:44:58,129 --> 00:44:58,930
[strângerea sângelui]
770
00:45:00,598 --> 00:45:01,399
Smith!
771
00:45:02,267 --> 00:45:04,235
-[strângerea sângelui] -Smith!
772
00:45:06,938 --> 00:45:08,506
[trag cu arme]
773
00:45:13,311 --> 00:45:14,112
[Stubbs] Miller!
774
00:45:15,480 --> 00:45:17,115
-Miller, medic! Doctor! -[trag de arme]
775
00:45:20,318 --> 00:45:21,686
[trag cu arme]
776
00:45:26,992 --> 00:45:27,692
[Miller] Pleacă din cale!
777
00:45:28,693 --> 00:45:29,995
Da-te din calea mea!
778
00:45:32,998 --> 00:45:33,799
[Smith mormăie]
779
00:45:37,002 --> 00:45:37,535
[Miller] Oh, la naiba.
780
00:45:45,977 --> 00:45:47,212
[Coolidge] Fă ceva, Miller.
781
00:46:12,237 --> 00:46:13,704
Dă-mi mai întâi veștile proaste.
782
00:46:13,738 --> 00:46:14,873
Doar am primit, domnule.
783
00:46:15,740 --> 00:46:17,042
Încă nu am reușit să ajungem
784
00:46:17,075 --> 00:46:20,311
Locotenentul Smith și echipa sa, dar ultimele rapoarte confirmă
785
00:46:20,345 --> 00:46:22,647
germanii mută elemente din Divizia a 12-a în sus
786
00:46:22,680 --> 00:46:24,149
din Toulouse.
787
00:46:24,182 --> 00:46:25,984
Cel mai probabil, se adună pentru o contraofensivă, domnule.
788
00:46:27,418 --> 00:46:29,354
Cât de învechite sunt acele rapoarte?
789
00:46:29,387 --> 00:46:31,389
A venit la 11:00, domnule, acum 6 ore.
790
00:46:33,224 --> 00:46:34,392
Așa că l-am trimis pe Smith și oamenii lui
791
00:46:34,425 --> 00:46:36,394
- chiar în dinti. -Domnule.
792
00:46:37,428 --> 00:46:38,463
Cred că trebuie să ne asumăm
793
00:46:38,496 --> 00:46:40,431
echipa locotenentului este pierdută.
794
00:46:41,032 --> 00:46:42,433
[muzică dramatică]
795
00:46:42,700 --> 00:46:45,236
Încă nu renunț la ele.
796
00:46:45,270 --> 00:46:47,038
Nu au renunțat la noi.
797
00:46:47,906 --> 00:46:49,908
Adună bărbații.
798
00:46:49,941 --> 00:46:51,709
Va trebui să ținem linia pe acest pod.
799
00:46:51,943 --> 00:46:53,111
Da domnule.
800
00:48:18,629 --> 00:48:19,697
Locul ăsta nu e potrivit, Daq.
801
00:48:20,932 --> 00:48:22,133
Bastogne.
802
00:48:23,534 --> 00:48:25,570
Cât mai avem de mers?
803
00:48:25,870 --> 00:48:27,305
Dacă facem timp bun, putem fi acolo
804
00:48:27,338 --> 00:48:28,439
până mâine după-amiază.
805
00:48:32,944 --> 00:48:34,679
Spune-ne despre acest tip, Ramsey, Daq.
806
00:48:39,217 --> 00:48:40,018
Hei.
807
00:48:43,221 --> 00:48:43,989
Mai bine merită.
808
00:48:45,390 --> 00:48:46,557
Pierderea locotenentului.
809
00:48:51,062 --> 00:48:52,230
Glumești, Stubbs?
810
00:48:54,132 --> 00:48:55,533
Locotenentul a murit degeaba.
811
00:49:02,873 --> 00:49:03,808
Nu spune asta.
812
00:49:06,277 --> 00:49:08,046
[Coolidge] Nu spui asta?
813
00:49:08,579 --> 00:49:09,680
Miller.
814
00:49:10,515 --> 00:49:12,783
Crezi
815
00:49:12,817 --> 00:49:15,053
uciderea unui om la mijloc, toate prostiile astea
816
00:49:15,086 --> 00:49:16,354
va face diferența?
817
00:49:16,387 --> 00:49:17,055
Ce zici să-l ucizi pe Hitler, Willy?
818
00:49:18,723 --> 00:49:20,691
Nu crezi că asta va face vreo diferență?
819
00:49:20,725 --> 00:49:23,828
Hitler este doar un alt rasist la putere.
820
00:49:23,861 --> 00:49:26,131
Și singurul motiv pentru care este puterea este pentru că
821
00:49:26,164 --> 00:49:27,965
o mulțime de oameni proști îl urmăresc.
822
00:49:27,999 --> 00:49:29,167
Oprește-te, omule.
823
00:49:29,200 --> 00:49:30,401
Nu, nu, Miller.
824
00:49:30,435 --> 00:49:31,636
Nu, nu-mi spui că mă opresc.
825
00:49:32,070 --> 00:49:33,838
Nici măcar nu ar trebui să fiu aici.
826
00:49:34,772 --> 00:49:36,541
Sunt cu Triple Nickel.
827
00:49:36,841 --> 00:49:38,243
Este o unitate completă neagră. Este al fratelui meu.
828
00:49:41,212 --> 00:49:43,014
Acum, când soldatul Tally și locotenent
829
00:49:43,048 --> 00:49:44,415
Smith a murit, ghici ce?
830
00:49:45,283 --> 00:49:47,285
A durut tot la fel.
831
00:49:48,419 --> 00:49:50,688
Deci spune-mi, Frenchy,
832
00:49:50,721 --> 00:49:53,591
mergi după asta, sergent Ramsey, sau cum ar fi numele lui.
833
00:49:53,624 --> 00:49:54,425
Ce ne aduce? Care este...
834
00:49:54,459 --> 00:49:56,194
El este un ucigaș!
835
00:49:57,595 --> 00:49:58,696
Si tu.
836
00:49:59,464 --> 00:50:01,399
Așa suntem noi. Şi ce dacă.
837
00:50:02,033 --> 00:50:02,900
[Daquin] Înțeleg.
838
00:50:03,634 --> 00:50:05,103
Nu l-ai întâlnit niciodată pe diavol.
839
00:50:11,042 --> 00:50:13,044
Când un german a invadat,
840
00:50:13,378 --> 00:50:15,146
a venit în orașul meu
841
00:50:15,613 --> 00:50:17,615
spunând că tot ce voia este pacea.
842
00:50:19,417 --> 00:50:21,386
Dându-ne amnistia
843
00:50:21,419 --> 00:50:22,920
în schimbul rezistenţilor.
844
00:50:24,822 --> 00:50:26,224
Am vrut să avem încredere în el.
845
00:50:27,125 --> 00:50:27,725
Bine...
846
00:50:28,726 --> 00:50:30,095
Au murit primii.
847
00:50:31,129 --> 00:50:32,497
Ceilalti dintre noi?
848
00:50:33,331 --> 00:50:34,799
Am murit mai încet.
849
00:50:38,769 --> 00:50:40,671
Într-o dimineață, Ramsey și oamenii lui au tras în casa mea.
850
00:50:43,007 --> 00:50:44,742
Îmi ucid soția și fiica în fața ochilor mei.
851
00:50:47,178 --> 00:50:48,946
Nu aș fi putut face nimic.
852
00:50:49,947 --> 00:50:51,749
Dar mori.
853
00:50:59,257 --> 00:51:00,458
Este pentru dumneavoastră.
854
00:51:01,926 --> 00:51:03,661
Ce facem.
855
00:51:06,364 --> 00:51:08,099
Cred că guvernele noastre
856
00:51:08,133 --> 00:51:09,867
au un interes reciproc.
857
00:51:10,768 --> 00:51:11,669
Dar pentru tine este diferit.
858
00:51:13,104 --> 00:51:13,838
Personal.
859
00:51:15,940 --> 00:51:17,007
Îl vrei mort.
860
00:51:17,775 --> 00:51:18,776
Și pentru tine, Southern.
861
00:51:19,944 --> 00:51:21,946
Acest război
862
00:51:22,147 --> 00:51:23,881
nu este personal?
863
00:51:36,827 --> 00:51:37,795
Coolidge.
864
00:51:40,965 --> 00:51:43,100
Mă întreb dacă Smith ia plăcintă cu mere cu mama ta
865
00:51:43,134 --> 00:51:44,369
chiar acum.
866
00:51:48,373 --> 00:51:49,707
Presupun că sunt.
867
00:51:56,547 --> 00:51:57,715
Cine are primul ceas?
868
00:52:03,588 --> 00:52:05,022
O vom lua.
869
00:52:05,055 --> 00:52:05,856
[Sud] Bine.
870
00:52:20,271 --> 00:52:23,174
[greierii ciripit]
871
00:52:39,390 --> 00:52:41,626
[muzică plină de suspans]
872
00:52:46,264 --> 00:52:47,365
Miller?
873
00:52:48,433 --> 00:52:49,367
Miller?
874
00:52:49,967 --> 00:52:51,369
Miller? Miller?
875
00:52:52,703 --> 00:52:55,039
Nu Nu!
876
00:52:55,072 --> 00:52:56,441
Trezeşte-te! Miller!
877
00:52:56,907 --> 00:52:57,975
Miller?
878
00:53:00,278 --> 00:53:02,280
Miller? Miller!
879
00:53:03,080 --> 00:53:03,948
Miller!
880
00:53:08,419 --> 00:53:09,454
[soldat mormăie]
881
00:53:17,762 --> 00:53:19,930
[soldații mormăind]
882
00:53:25,470 --> 00:53:26,504
[bunituri corporale]
883
00:53:29,507 --> 00:53:30,608
[bunituri corporale]
884
00:53:35,280 --> 00:53:36,080
[bunituri corporale]
885
00:53:37,448 --> 00:53:38,249
[bunituri corporale]
886
00:53:40,451 --> 00:53:41,486
[bunituri corporale]
887
00:53:50,928 --> 00:53:51,962
[bunituri corporale]
888
00:53:57,034 --> 00:53:57,835
[Coolidge țipă]
889
00:54:09,647 --> 00:54:10,681
Miller!
890
00:54:11,549 --> 00:54:12,650
[bunituri corporale]
891
00:54:25,396 --> 00:54:26,230
[bunituri corporale]
892
00:55:21,118 --> 00:55:23,020
German 91st se află în orașul alăturat.
893
00:55:24,855 --> 00:55:26,891
Vor podul nostru.
894
00:55:26,924 --> 00:55:28,025
Și nu io dam înapoi.
895
00:55:29,794 --> 00:55:31,095
Vreau să rezervi muniție
896
00:55:31,128 --> 00:55:33,230
și grenade, faceți ca fiecare lovitură să conteze.
897
00:55:34,532 --> 00:55:36,233
Există o singură cale spre acest sat.
898
00:55:37,368 --> 00:55:39,169
Acest sat
899
00:55:39,203 --> 00:55:40,938
este calea noastră către restul Franței.
900
00:55:43,774 --> 00:55:45,142
De aceea am venit, domnilor.
901
00:55:49,747 --> 00:55:51,549
Să facem asta.
902
00:55:51,582 --> 00:55:54,985
[muzică dramatică]
903
00:55:58,556 --> 00:56:01,091
[turații motorului camionului]
904
00:56:04,962 --> 00:56:05,896
[Ramsey] Mă uimește.
905
00:56:07,398 --> 00:56:09,066
Aceste lucruri de care sunteți capabili.
906
00:56:10,000 --> 00:56:12,470
Curajul, neînfricarea
907
00:56:13,904 --> 00:56:15,039
a crede în ceva
908
00:56:15,072 --> 00:56:16,474
împotriva oricărui pronostic.
909
00:56:17,107 --> 00:56:18,175
[bunitură de instrumente]
910
00:56:18,976 --> 00:56:20,911
Să te agăți de el
911
00:56:20,945 --> 00:56:22,580
fara nicio consideratie a motivului,
912
00:56:23,514 --> 00:56:25,049
fara nicio consideratie pentru a ta
913
00:56:25,082 --> 00:56:26,417
autoconservare.
914
00:56:27,785 --> 00:56:28,986
Credința oarbă
915
00:56:29,019 --> 00:56:31,021
trebuie să ajungă aici
916
00:56:31,789 --> 00:56:32,823
și să cred că ai putea
917
00:56:32,857 --> 00:56:35,259
chiar castiga. [chicoti]
918
00:56:37,127 --> 00:56:39,196
Să te gândești: „Nu eu.
919
00:56:40,665 --> 00:56:42,533
Sunt special.
920
00:56:43,333 --> 00:56:45,102
Cu siguranță”. Voi supraviețui.
921
00:56:47,638 --> 00:56:49,373
În Germania, atitudinile noastre sunt diferite.
922
00:56:49,707 --> 00:56:51,408
Cred că știi.
923
00:56:51,442 --> 00:56:53,444
Mai mult
924
00:56:53,478 --> 00:56:54,378
aspru.
925
00:56:56,481 --> 00:56:58,348
Poate credeți că suntem
926
00:56:58,382 --> 00:57:00,284
renume pentru simțul nostru al disciplinei.
927
00:57:02,453 --> 00:57:03,220
Draapta.
928
00:57:04,489 --> 00:57:05,490
Dar nu mi-am imaginat niciodată
929
00:57:05,523 --> 00:57:07,625
dacă ai dat un bărbat
930
00:57:07,658 --> 00:57:08,926
libertatea
931
00:57:08,959 --> 00:57:10,961
să creadă în ceea ce alege,
932
00:57:11,395 --> 00:57:13,864
cât de ușor s-ar convinge
933
00:57:13,898 --> 00:57:15,900
a ceea ce vrea să fie adevărat.
934
00:57:18,335 --> 00:57:20,037
„Nu voi muri în acest loc.
935
00:57:21,506 --> 00:57:23,240
Departe de toți acei oameni care mă iubesc”.
936
00:57:24,141 --> 00:57:26,143
Fără nici un motiv
937
00:57:27,144 --> 00:57:28,679
sau scop.
938
00:57:30,481 --> 00:57:32,917
Mă uimește pentru că până la urmă,
939
00:57:33,718 --> 00:57:35,720
tot curajul,
940
00:57:37,154 --> 00:57:39,156
toată această credință
941
00:57:39,990 --> 00:57:41,992
se dovedește doar a fi o minciună.
942
00:57:43,093 --> 00:57:44,495
[soldat mormăie]
943
00:57:44,695 --> 00:57:46,531
În cele din urmă,
944
00:57:46,564 --> 00:57:48,566
tot ce a fost vreodată,
945
00:57:48,933 --> 00:57:50,501
tot ce ai avut vreodată cu adevărat
946
00:57:50,735 --> 00:57:51,435
[soldat mormăie]
947
00:57:52,102 --> 00:57:53,070
era frica ta.
948
00:57:54,905 --> 00:57:56,240
[soldat mormăie]
949
00:57:57,341 --> 00:57:58,709
-[felii de cuțit] -[strânge de sânge]
950
00:58:46,223 --> 00:58:47,324
Southern, chiar trecem prin asta?
951
00:58:48,425 --> 00:58:50,127
Este misiunea, Willy.
952
00:58:51,228 --> 00:58:52,329
Aceasta nu este misiunea.
953
00:58:53,063 --> 00:58:54,131
Nu este.
954
00:58:55,065 --> 00:58:56,166
Omule, uită-te la noi.
955
00:58:57,935 --> 00:58:59,236
Omule, m-am luptat toată viața.
956
00:59:00,404 --> 00:59:01,806
Politia,
957
00:59:01,839 --> 00:59:03,540
Klanul,
958
00:59:03,574 --> 00:59:05,810
ofițeri fanatici din armata Statelor Unite, omule.
959
00:59:06,176 --> 00:59:07,544
Nu vreau să mai lupt.
960
00:59:08,145 --> 00:59:09,313
Vrei să te întorci și să te întorci?
961
00:59:14,619 --> 00:59:16,086
Nu te gândești, Southern.
962
00:59:17,487 --> 00:59:19,123
Dacă acest tip Ramsey era atât de important
963
00:59:19,156 --> 00:59:20,557
nu crezi că ar fi trimis
964
00:59:20,591 --> 00:59:23,393
o unitate aici să-l scoată?
965
00:59:23,427 --> 00:59:24,862
Crezi că am putea merge până la uşă
966
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
și spune: „Hei, iată-ne”.
967
00:59:27,331 --> 00:59:29,166
Nu va trebui. Pentru asta este Daq.
968
00:59:32,803 --> 00:59:33,838
Ce se întâmplă, băieți?
969
00:59:35,105 --> 00:59:36,506
Asculta asculta.
970
00:59:36,540 --> 00:59:37,942
Ai spus-o singur.
971
00:59:37,975 --> 00:59:39,877
Acest lucru este personal pentru el.
972
00:59:40,811 --> 00:59:43,280
Hei, asta e personal pentru mine.
973
00:59:44,882 --> 00:59:47,117
L-am pierdut pe Miller, Smith.
974
00:59:49,286 --> 00:59:50,320
Asta nu degeaba.
975
00:59:53,724 --> 00:59:55,025
Stubbs, nu încerci să te întorci la fiica ta?
976
00:59:56,861 --> 00:59:58,328
Ce naiba mi-ai spus?
977
01:00:00,030 --> 01:00:00,898
huh?
978
01:00:01,832 --> 01:00:03,801
Nu mai pomeni de fiica mea.
979
01:00:03,834 --> 01:00:05,569
Și acum omule dracului, soldat.
980
01:00:08,372 --> 01:00:10,941
E ceva ce nu ne spune.
981
01:00:10,975 --> 01:00:12,476
Frenchy, ce știi, ce știi despre tipii ăștia?
982
01:00:13,577 --> 01:00:14,378
huh?
983
01:00:15,512 --> 01:00:16,313
Este divizia a 12-a.
984
01:00:17,281 --> 01:00:18,849
Condus de veterani de pe Frontul de Est.
985
01:00:20,918 --> 01:00:21,852
Sunt foarte temut.
986
01:00:23,353 --> 01:00:25,089
Sunt cunoscuți și sub numele de Divizia Crimelor.
987
01:00:26,924 --> 01:00:27,992
[Coolidge] Divizia Crimelor.
988
01:00:28,025 --> 01:00:29,159
Grozav.
989
01:00:29,193 --> 01:00:30,661
- Băieți, vă rog... - Am ajuns până aici.
990
01:00:32,562 --> 01:00:34,231
Nu ne întoarcem acum.
991
01:00:35,032 --> 01:00:36,734
Southern, te rog ascultă.
992
01:00:36,767 --> 01:00:38,803
Putem pleca chiar acum.
993
01:00:39,069 --> 01:00:40,537
Fă-o în față. Mergem în spate
994
01:00:40,570 --> 01:00:41,939
și putem doar să-l avertizăm pe Haskel ce urmează.
995
01:00:42,707 --> 01:00:44,709
Ne-ar bate acolo cu două zile, omule.
996
01:00:45,109 --> 01:00:46,576
Haide.
997
01:00:46,610 --> 01:00:47,778
[Daquin] Pentru asta suntem aici.
998
01:00:48,378 --> 01:00:50,014
-Să mergem. -[Coolidge] Nu, Frenchy.
999
01:00:50,781 --> 01:00:52,082
De aceea ești aici.
1000
01:00:52,683 --> 01:00:55,385
[muzică blândă]
1001
01:00:56,453 --> 01:00:58,122
Aceasta este misiunea ta.
1002
01:01:02,292 --> 01:01:03,861
Aceasta este misiunea noastră.
1003
01:01:06,296 --> 01:01:07,464
Și mă duc.
1004
01:01:08,032 --> 01:01:08,966
Stubbs.
1005
01:01:10,300 --> 01:01:11,601
Southern, ascultă-mă.
1006
01:01:12,770 --> 01:01:14,905
Fiecare om trebuie să ia propria sa decizie.
1007
01:01:14,939 --> 01:01:16,707
Noi le-am făcut pe ale noastre.
1008
01:01:18,743 --> 01:01:19,944
Sudul!
1009
01:01:22,713 --> 01:01:23,647
Sudul!
1010
01:01:25,082 --> 01:01:28,719
[Muzica blândă continuă]
1011
01:01:42,933 --> 01:01:45,169
[turații motorului camionului]
1012
01:02:01,151 --> 01:02:02,319
General.
1013
01:02:02,352 --> 01:02:04,121
Ajungem în parc în douăzeci de minute.
1014
01:02:04,154 --> 01:02:05,589
Foarte bun. După cum se întâmplă
1015
01:02:05,622 --> 01:02:07,591
oaspeții noștri au fost destul de informative.
1016
01:02:08,158 --> 01:02:09,960
Poziția americană la La Fiere este destul de slabă.
1017
01:02:10,861 --> 01:02:12,997
S-ar putea să o țină deocamdată, dar
1018
01:02:13,030 --> 01:02:14,698
de îndată ce ajungem, podul va cădea.
1019
01:02:16,000 --> 01:02:17,334
Da, generale.
1020
01:02:18,068 --> 01:02:19,536
Și cum rămâne cu oaspeții noștri?
1021
01:02:20,537 --> 01:02:21,638
Nu mai avem de folos pentru ele.
1022
01:02:23,908 --> 01:02:25,375
[vorbește în germană]
1023
01:02:37,888 --> 01:02:38,956
Încarcă trei camioane
1024
01:02:38,989 --> 01:02:40,657
cu muniţie şi explozibili.
1025
01:02:41,191 --> 01:02:42,392
Iisus.
1026
01:02:43,193 --> 01:02:45,830
Zece, poate chiar douăzeci de germani.
1027
01:02:47,031 --> 01:02:48,799
Doar noi trei.
1028
01:02:52,837 --> 01:02:54,304
[Coolidge] Patru.
1029
01:02:54,872 --> 01:02:59,076
[muzică înălțătoare]
1030
01:03:02,146 --> 01:03:03,480
Bine, băieți.
1031
01:03:03,513 --> 01:03:05,850
Iată planul. Stubbs, lucrezi ca să ajungi pe poziție
1032
01:03:05,883 --> 01:03:06,851
pentru a merge în capătul îndepărtat al curții.
1033
01:03:06,884 --> 01:03:08,018
Willy, ești cu mine.
1034
01:03:08,418 --> 01:03:10,287
Daq, poți obține o poziție bună?
1035
01:03:10,320 --> 01:03:12,056
Pot avea o vedere clară
1036
01:03:12,089 --> 01:03:14,158
în ușa din față.
1037
01:03:14,191 --> 01:03:15,826
Divizia crimelor, fundul meu.
1038
01:03:16,493 --> 01:03:17,461
Când avem de-a face cu acești nenorociți
1039
01:03:17,494 --> 01:03:18,762
atunci vor fi plecați.
1040
01:03:20,064 --> 01:03:21,398
Compania Crimă.
1041
01:03:22,166 --> 01:03:23,500
82th Airborne, poate.
1042
01:03:24,902 --> 01:03:26,670
Gata cu franceza.
1043
01:03:27,237 --> 01:03:28,772
Bine, băieți,
1044
01:03:28,805 --> 01:03:29,874
Să trecem.
1045
01:03:31,241 --> 01:03:34,278
Daq, vom fi în mâinile tale acolo.
1046
01:03:35,179 --> 01:03:36,680
Vezi acel fiu de cățea?
1047
01:03:36,713 --> 01:03:38,415
Și faci o lovitură înainte să ne lămurim,
1048
01:03:38,448 --> 01:03:39,583
Niciunul dintre noi nu reușește.
1049
01:03:42,352 --> 01:03:43,287
domnule.
1050
01:03:53,530 --> 01:03:55,532
[turații motorului camionului]
1051
01:04:00,470 --> 01:04:03,107
Domnule, germanii sunt aproape pe noi.
1052
01:04:03,140 --> 01:04:04,841
Nu pierdem acest pod.
1053
01:04:04,875 --> 01:04:06,310
Pierdem acest pod, pierdem războiul.
1054
01:04:06,743 --> 01:04:08,078
Vom ține această linie.
1055
01:04:08,112 --> 01:04:09,579
-Da domnule. domnule? -Sergent.
1056
01:04:10,114 --> 01:04:11,615
Grupul tău a plantat acele mine antitanc.
1057
01:04:11,648 --> 01:04:12,616
Da domnule.
1058
01:04:12,649 --> 01:04:13,951
Pune-i pe unii dintre oamenii tăi să cadă înapoi pe pod.
1059
01:04:15,319 --> 01:04:17,087
Canalizează-le avansul în acel câmp minat.
1060
01:04:17,287 --> 01:04:18,422
Da domnule.
1061
01:04:18,455 --> 01:04:20,557
[trag cu arme]
1062
01:04:24,128 --> 01:04:25,095
[trag cu arme]
1063
01:04:39,843 --> 01:04:41,946
[trag cu arme]
1064
01:04:49,319 --> 01:04:51,788
[muzică dramatică]
1065
01:05:52,382 --> 01:05:56,253
[muzica dramatică continuă]
1066
01:06:16,206 --> 01:06:17,174
[bunituri corporale]
1067
01:06:18,508 --> 01:06:19,443
[felii de cuțit]
1068
01:06:26,216 --> 01:06:26,883
[felii de cuțit]
1069
01:07:00,250 --> 01:07:01,218
[felii de cuțit]
1070
01:07:45,329 --> 01:07:47,097
Ați lucrat cu explozivii în Toccoa?
1071
01:07:47,497 --> 01:07:49,333
Eram un bucătar mai bun, dar da.
1072
01:07:49,366 --> 01:07:50,600
Ce crezi?
1073
01:07:50,967 --> 01:07:52,969
Aruncăm niște rahat?
1074
01:07:53,170 --> 01:07:55,205
Hai să o facem. Îmi acoperi fundul acolo, Southern.
1075
01:07:55,705 --> 01:07:56,506
În regulă.
1076
01:08:01,278 --> 01:08:04,381
[muzică dramatică]
1077
01:08:30,640 --> 01:08:32,709
Trebuie să rulezi acest fir
1078
01:08:32,742 --> 01:08:35,145
cu aceste taxe în partea de jos a acestor camioane
1079
01:08:35,179 --> 01:08:36,079
si repede.
1080
01:08:37,547 --> 01:08:38,448
Voi arunca în aer detonatorul.
1081
01:08:39,383 --> 01:08:40,984
Te voi acoperi din partea asta, Stubbs pe cealaltă, Daq
1082
01:08:41,017 --> 01:08:41,951
are partea din spate.
1083
01:08:42,419 --> 01:08:44,454
Orice s-ar întâmpla, când încep filmările,
1084
01:08:44,654 --> 01:08:45,822
trebuie să-l aruncăm în aer.
1085
01:08:45,855 --> 01:08:46,990
De la.
1086
01:08:47,924 --> 01:08:49,926
de sud. Vom.
1087
01:09:04,541 --> 01:09:05,442
[felii de cuțit]
1088
01:09:49,453 --> 01:09:50,153
[trag cu arme]
1089
01:09:52,422 --> 01:09:53,390
[trag cu arme]
1090
01:09:57,927 --> 01:09:58,895
[trag cu arme]
1091
01:10:06,670 --> 01:10:08,938
[trag cu arme]
1092
01:10:12,309 --> 01:10:13,277
[tracuri de arme]
1093
01:10:16,813 --> 01:10:17,747
[tracuri de arme]
1094
01:10:23,987 --> 01:10:25,622
Ce naiba se întâmplă?
1095
01:10:25,655 --> 01:10:26,790
Nu suntem siguri, generale.
1096
01:10:26,823 --> 01:10:28,592
Nu sunt sigur cine este acolo.
1097
01:10:28,625 --> 01:10:30,260
Generale, te rog, dacă stai înăuntru...
1098
01:10:30,294 --> 01:10:31,995
Nu stau înăuntru.
1099
01:10:33,096 --> 01:10:34,931
Scoate camioanele alea de aici și fă-o acum.
1100
01:10:40,770 --> 01:10:43,473
[trag cu arme]
1101
01:10:46,443 --> 01:10:49,112
[trag cu arme]
1102
01:10:52,382 --> 01:10:53,016
[tracuri de arme]
1103
01:10:55,218 --> 01:10:56,052
[tracuri de arme]
1104
01:11:00,457 --> 01:11:01,024
[tracuri de arme]
1105
01:11:03,159 --> 01:11:05,061
[trag cu arme]
1106
01:11:08,698 --> 01:11:10,567
[trag cu arme]
1107
01:11:14,371 --> 01:11:16,039
[trag cu arme]
1108
01:11:21,378 --> 01:11:23,046
[trag cu arme]
1109
01:11:25,014 --> 01:11:26,916
[trag cu arme]
1110
01:11:35,525 --> 01:11:37,394
[trag cu arme]
1111
01:11:40,730 --> 01:11:42,599
[trag cu arme]
1112
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
[turații motorului camionului]
1113
01:12:04,354 --> 01:12:05,955
-[focuri de armă] -[explozii de explozie]
1114
01:13:11,455 --> 01:13:12,155
Coolidge?
1115
01:13:13,189 --> 01:13:14,424
Coolidge?
1116
01:13:14,458 --> 01:13:16,626
Coolidge? Coolidge?
1117
01:13:16,660 --> 01:13:17,627
[Coolidge mormăie]
1118
01:13:21,297 --> 01:13:23,266
Stubbs! Stubbs, treci aici.
1119
01:13:27,637 --> 01:13:28,705
[Sud] Ești în viață.
1120
01:13:35,512 --> 01:13:36,713
Ia-l pe Coolidge, mă îndrept înăuntru.
1121
01:13:45,955 --> 01:13:47,190
Ai lovit?
1122
01:13:47,223 --> 01:13:48,024
Mă auzi?
1123
01:13:48,858 --> 01:13:50,860
Da. [râde]
1124
01:13:51,495 --> 01:13:52,128
Ești bine.
1125
01:13:52,962 --> 01:13:54,330
Ești bine.
1126
01:13:54,363 --> 01:13:55,331
Ești în viață.
1127
01:14:02,205 --> 01:14:03,740
[smorturi de sânge]
1128
01:14:13,917 --> 01:14:16,152
[trag cu arme]
1129
01:14:22,592 --> 01:14:24,427
[trag cu arme]
1130
01:14:36,072 --> 01:14:38,174
[soldații mormăit înfundat]
1131
01:15:21,317 --> 01:15:22,251
[tracuri de arme]
1132
01:15:23,753 --> 01:15:24,420
[tracuri de arme]
1133
01:15:36,833 --> 01:15:37,801
[soldat mormăind]
1134
01:15:43,339 --> 01:15:44,407
Iisus.
1135
01:15:56,019 --> 01:15:57,420
pot lupta.
1136
01:15:57,453 --> 01:15:59,856
Nu-ți face griji, amice. Îi ajuți pe acești tipi.
1137
01:16:21,444 --> 01:16:22,378
[tracuri de arme]
1138
01:16:34,691 --> 01:16:35,391
[bunituri corporale]
1139
01:16:39,395 --> 01:16:40,329
[bunituri corporale]
1140
01:16:56,646 --> 01:16:57,313
[tracuri de arme]
1141
01:17:01,851 --> 01:17:03,586
Mă predau. Mă predau.
1142
01:17:03,619 --> 01:17:04,654
Mă predau.
1143
01:17:12,495 --> 01:17:13,429
[Ramsey] Mă predau.
1144
01:17:14,898 --> 01:17:16,733
Îți pot da Divizia 91.
1145
01:17:16,766 --> 01:17:18,802
Vă pot oferi douăzeci și patru de sponsori.
1146
01:17:19,335 --> 01:17:21,170
Planurile de transfer și toate acestea.
1147
01:17:21,437 --> 01:17:22,405
Știu totul.
1148
01:17:24,540 --> 01:17:26,142
Ce am de oferit
1149
01:17:26,175 --> 01:17:28,678
este mai valoroasă decât orice această rezistență la cap de pipi
1150
01:17:28,712 --> 01:17:29,345
trebuie să dea.
1151
01:17:30,914 --> 01:17:33,049
Ceea ce am de oferit este mai valoros
1152
01:17:33,082 --> 01:17:35,251
decât orice are de oferit această rezistență jalnică.
1153
01:17:35,284 --> 01:17:36,252
[tracuri de arme]
1154
01:17:59,608 --> 01:18:01,444
Se retrag, domnule.
1155
01:18:01,477 --> 01:18:03,312
S-a aflat că contraatacul german a eșuat.
1156
01:18:03,913 --> 01:18:06,315
Întăririle 91 nu au ajuns niciodată la linie.
1157
01:18:06,950 --> 01:18:09,385
[muzică înălțătoare]
1158
01:18:13,757 --> 01:18:15,491
Acest pod este al nostru.
1159
01:18:16,726 --> 01:18:18,461
Ieșirea noastră de pe plajă este sigură.
1160
01:18:21,965 --> 01:18:23,432
Sergent Verrill.
1161
01:18:24,333 --> 01:18:25,668
Da domnule?
1162
01:18:26,770 --> 01:18:28,104
Mă bucur că încă ești în viață.
1163
01:18:28,972 --> 01:18:30,406
Multumesc domnule.
1164
01:18:32,809 --> 01:18:33,509
Pentru puțin.
1165
01:18:34,710 --> 01:18:35,678
[chicoti]
1166
01:18:56,165 --> 01:18:57,767
Unde e Daq?
1167
01:18:58,601 --> 01:18:59,769
-A reusit? -Da.
1168
01:19:02,038 --> 01:19:03,372
Au venit deja după el.
1169
01:19:04,640 --> 01:19:05,975
Este ceea ce a meritat.
1170
01:19:19,856 --> 01:19:20,556
[locuituri de arme]
1171
01:19:32,135 --> 01:19:33,069
Unde te duci?
1172
01:19:37,040 --> 01:19:38,007
Acasă.
1173
01:19:46,883 --> 01:19:48,217
Războiul abia începe, băieți.
1174
01:20:07,937 --> 01:20:14,243
[muzică înălțătoare]
1175
01:21:20,276 --> 01:21:26,482
[muzică dramatică]79541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof