Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:17,559
Il dott. Stevens in pronto soccorso.
2
00:00:20,604 --> 00:00:24,358
Carter, hanno fatto il possibile.
3
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
No.
4
00:00:28,654 --> 00:00:31,240
Ho ripensato mille volte a quel giorno.
5
00:00:31,240 --> 00:00:33,742
No, non avevano fatto abbastanza.
6
00:00:36,411 --> 00:00:39,289
E adesso, papà mi diceva di darmi pace.
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,918
Ma come si fa?
8
00:00:42,918 --> 00:00:45,379
Come si fa a lasciare
ciò che si vorrebbe tanto tenere?
9
00:00:45,379 --> 00:00:49,591
{\an8}NOI
10
00:01:12,823 --> 00:01:19,371
ESSERE BEN
11
00:01:22,332 --> 00:01:25,502
NEL PRESENTE
12
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
Sentite, lo so.
13
00:01:35,137 --> 00:01:36,638
La vita va avanti
14
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
e altrettanto dobbiamo fare noi.
15
00:01:39,975 --> 00:01:41,810
Ma non significa che sia facile.
16
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
Andare avanti è uno strazio.
17
00:01:47,649 --> 00:01:49,026
E allora per sfogarsi...
18
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
Però anche restare aggrappati,
non è uno spasso.
19
00:01:52,112 --> 00:01:55,365
- ...e lo abbiamo visto.
- Quindi, che fare?
20
00:01:55,365 --> 00:01:58,702
L'allenatore gli ha detto:
"Fai subito dieci giri di corsa."
21
00:02:00,495 --> 00:02:02,706
...è quello che ha detto mia madre
ieri sera.
22
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
Oh, ciao, B.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
Oggi non ti siedi là con Max?
24
00:02:05,959 --> 00:02:07,586
Già. Di solito mangi con lei.
25
00:02:07,586 --> 00:02:09,128
Non siamo inseparabili.
26
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
Il burro d'arachidi va con tutto.
27
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Tutto quello che c'è su questo tavolo.
28
00:02:14,760 --> 00:02:17,554
- Sui bocconcini di pollo?
- Sì, è buono anche con quelli.
29
00:02:17,554 --> 00:02:19,181
- Dici sul serio?
- Te lo assicuro.
30
00:02:19,181 --> 00:02:22,809
- Provalo sull'insalata.
- Sull'insalata? E la marmellata.
31
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
- Scommetto che in almeno cinque Paesi...
- No.
32
00:02:25,687 --> 00:02:28,315
...mangiano la marmellata
con i bocconcini di pollo.
33
00:02:28,315 --> 00:02:30,400
Questa io non l'ho mai sentita.
34
00:02:30,400 --> 00:02:33,320
Carter! Devi aiutarmi.
35
00:02:33,904 --> 00:02:35,072
E io ho bisogno di te.
36
00:02:35,948 --> 00:02:37,616
Domani, vieni al centro commerciale.
37
00:02:37,616 --> 00:02:38,700
DEVASTAZIONE
38
00:02:38,700 --> 00:02:40,827
TEMPESTA CAUSA INGENTI DANNI
39
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
A MAX,
CON AFFETTO, CARTER
40
00:02:59,054 --> 00:03:00,305
Grazie.
41
00:03:00,931 --> 00:03:02,015
E i compiti?
42
00:03:02,516 --> 00:03:03,934
- Fatti.
- Bene.
43
00:03:06,520 --> 00:03:07,855
Ehi, che cos'hai?
44
00:03:08,480 --> 00:03:10,858
Io niente. Si tratta di Max.
45
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
Julia a quanto pare pensa
46
00:03:14,111 --> 00:03:17,197
che sia Ben la ragione
per cui Max vuole restare da lei.
47
00:03:17,197 --> 00:03:20,075
Io prenderei con qualche riserva
quello che dice Julia.
48
00:03:20,075 --> 00:03:22,578
- Certo, lo so.
- Max è un'adolescente.
49
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
- Tende a drammatizzare.
- Perché non lo chiediamo a lui?
50
00:03:31,295 --> 00:03:33,338
Senti, perché ce l'hai con Ben?
51
00:03:35,716 --> 00:03:39,052
Sai, io e mia sorella
litighiamo continuamente.
52
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
Ci teniamo il muso per qualche giorno,
ma finisce lì.
53
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
Quella, secondo te, che carne è?
54
00:03:46,310 --> 00:03:48,187
Senti, mi serve una spalla.
55
00:03:48,187 --> 00:03:51,356
- Una spalla?
- Ma sì, voglio invitare Max al ballo.
56
00:03:52,316 --> 00:03:56,028
Beh, ascolta, so cosa dirai,
ma non credo sia una buona idea.
57
00:03:56,028 --> 00:03:58,238
Ma sei fuori? Io le piaccio.
58
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
Non le piaci. Non ci andrà mai con te.
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
- E tu che ne sai?
- Lo so e basta.
60
00:04:01,867 --> 00:04:03,869
No. Non lo sai.
61
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
Tu di me non sai un bel niente.
62
00:04:07,664 --> 00:04:09,625
Sarei felicissima
di andare al ballo con te.
63
00:04:10,209 --> 00:04:11,251
Sul serio?
64
00:04:13,420 --> 00:04:14,421
Te l'avevo detto.
65
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Max?
66
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Julia ha ragione.
67
00:04:38,529 --> 00:04:41,323
- Ci hai sentiti?
- È colpa mia se non è qui.
68
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
Tutti i fratelli litigano.
69
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
Voi state vivendo insieme
solo da due mesi.
70
00:04:56,630 --> 00:05:01,051
Ed è difficile che gli altri ci perdonino
se noi non perdoniamo noi stessi.
71
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
Dalle tempo.
72
00:05:04,805 --> 00:05:06,306
Le passerà.
73
00:05:13,981 --> 00:05:17,192
- Perché siamo qui?
- Per allenarci. Ci sono molte persone.
74
00:05:17,776 --> 00:05:21,238
Concentrati sulle facce.
Solo le facce, dei parziali.
75
00:05:21,238 --> 00:05:22,948
E non lasciarti distrarre.
76
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
Niente paura. Ci sono qui io.
77
00:06:07,659 --> 00:06:08,660
NOI
78
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
- Cos'ho fatto? Come mi ha trovata?
- Ma chi era quel tizio?
79
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
- Devo andarmene.
- Ferma, aspetta un attimo.
80
00:07:27,614 --> 00:07:29,992
Poco fa ero invisibile.
Tu mi hai toccato e...
81
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
Il contatto può estendere i nostri poteri.
82
00:07:31,410 --> 00:07:33,203
- Quindi...
- Tu però non farlo.
83
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Cioè, cosa? Non capisco.
84
00:07:34,329 --> 00:07:36,415
Che succede?
Perché quel tizio ci ha aggrediti?
85
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
- Spiegamelo.
- Vai a casa, Ben.
86
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Aspetta!
87
00:07:43,005 --> 00:07:46,633
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
DI BOATRIGHT
88
00:07:46,633 --> 00:07:50,721
CENTRO COMMERCIALE DI BOATRIGHT
ZONA RISTORANTI TELECAMERA
89
00:07:52,222 --> 00:07:53,891
La vittima è Scott Neems.
90
00:07:53,891 --> 00:07:56,685
Contusione ossea, dodici punti
e una figlia avvocata
91
00:07:56,685 --> 00:07:58,604
specializzata in lesioni personali.
92
00:07:58,604 --> 00:08:01,732
Aspetta un secondo.
Torna sul ragazzino con la felpa rossa.
93
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
Ecco, fermati qui.
94
00:08:05,277 --> 00:08:06,778
Ingrandisci l'immagine.
95
00:08:11,200 --> 00:08:12,826
Ma certo, è ovvio.
96
00:08:12,826 --> 00:08:15,996
Vai più indietro. Basta, fermati qui.
97
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
E quello che cos'è? Ingrandisci ancora.
98
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
Cosa c'è di interessante?
99
00:08:24,087 --> 00:08:26,673
Chissà, probabilmente niente.
100
00:08:39,645 --> 00:08:41,145
Bene, eccolo qua.
101
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Proprio il ragazzo che cercavo.
102
00:08:44,650 --> 00:08:45,984
Vuol dire me?
103
00:08:45,984 --> 00:08:50,989
Sì. Beh, sai, o te o Kenny o Leonard.
104
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
Bene. Possiamo essere sinceri, vedo.
105
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
Sinceri? Cioè come lei e Phil?
106
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
- Credimi lui ti vuole bene.
- Sì, certo.
107
00:09:04,294 --> 00:09:06,129
Perciò ha frugato nelle mie cose?
108
00:09:06,129 --> 00:09:10,843
Senti, Ben, lui fa parte della tua vita.
Chiaro? Che ti piaccia o no.
109
00:09:16,139 --> 00:09:19,685
Ma non riesco a immaginare
cosa penserebbe delle tue capacità.
110
00:09:19,685 --> 00:09:22,813
- Cos'è? Una minaccia?
- No, non è una minaccia.
111
00:09:22,813 --> 00:09:25,357
Ho visto il filmato delle telecamere
al centro commerciale.
112
00:09:25,357 --> 00:09:28,318
Senti, c'è in giro qualcosa di pericoloso.
113
00:09:28,318 --> 00:09:31,738
E sia che tu voglia ammetterlo o no,
qualcuno ti ha preso di mira.
114
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
- Voglio solo aiutarti.
- Ma non c'è niente che lei possa fare.
115
00:09:46,128 --> 00:09:47,129
Ciao.
116
00:09:49,047 --> 00:09:51,258
Senti, cominciamo da qualcosa di semplice.
117
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
Perché semplice?
118
00:09:53,719 --> 00:09:56,638
Non vuoi ascoltare me,
ma tuo padre sì, magari.
119
00:09:56,638 --> 00:10:01,435
- Credi sia uno scherzo?
- Perché mi ha appena fermato per strada.
120
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Sa che sono un mutaforma.
E sa anche tutto il resto.
121
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Hai visto che cosa so fare.
122
00:10:08,609 --> 00:10:11,737
È ora che tu mi dica
perché dovrei darmi la pena di farlo.
123
00:10:11,737 --> 00:10:13,906
E non dirmi che non sono pronto.
124
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Vieni con me.
125
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
CHIUSURA NEGOZIO
126
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Aspetta qui.
127
00:10:57,991 --> 00:11:00,160
Perché è qui?
128
00:11:01,954 --> 00:11:05,457
A che scopo? Ti ho proibito
di coinvolgerlo, ma tu fai di testa tua.
129
00:11:05,457 --> 00:11:06,708
Hai detto che...
130
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
E quindi, cosa dovrei fare adesso?
131
00:11:08,710 --> 00:11:10,212
Beh, ormai è qui.
132
00:11:10,212 --> 00:11:13,090
- D'accordo, gli parlo.
- Fai bene. È pronto.
133
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
Sei sicura?
134
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
MAGAZZINO
SALDATURA A RESISTENZA ELETTRICA
135
00:11:24,601 --> 00:11:25,727
Morgan?
136
00:11:27,145 --> 00:11:29,189
Ti stai chiedendo come mai?
137
00:11:34,903 --> 00:11:35,946
No.
138
00:11:46,081 --> 00:11:48,917
Non capisco. Ma pensavo...
139
00:11:48,917 --> 00:11:51,128
Yates una volta era uno di noi.
140
00:11:51,128 --> 00:11:55,507
Era nello stesso corso di Rhonda e Wyatt,
ma non seguiva le regole.
141
00:11:56,258 --> 00:11:59,344
E la scuola decise
che non era pronto per il diploma.
142
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
Va' via! Yates, tu non sei più
uno studente di questa scuola.
143
00:12:05,726 --> 00:12:08,061
E quando scoprì
che non avrebbe avuto il diploma,
144
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
Yates pensò bene di darsi da fare.
145
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Incolpò Vivian.
146
00:12:15,569 --> 00:12:17,529
- dei propri fallimenti.
- No.
147
00:12:18,822 --> 00:12:20,490
Volle vendicarsi.
148
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
E infine, venne a cercare anche Carter.
149
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Ma perché?
150
00:12:25,245 --> 00:12:26,830
Esiste anche un potere più grande,
151
00:12:28,207 --> 00:12:31,043
e Yates ritiene di poterlo avere
tramite Carter.
152
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Un potere più grande?
153
00:12:45,349 --> 00:12:48,852
Non te l'abbiamo detto prima,
ma ora che hai visto Yates,
154
00:12:48,852 --> 00:12:50,604
devi sapere la verità.
155
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
Vivian ha dato a Carter un potere
156
00:13:27,850 --> 00:13:30,769
più grande di tutte le nostre capacità
messe insieme.
157
00:13:32,020 --> 00:13:34,314
Ed è questo che Yates vuole ottenere.
158
00:13:37,651 --> 00:13:40,988
Però tu mi avevi detto
che gli avevate tolto i poteri,
159
00:13:40,988 --> 00:13:43,532
- che lo avevate sconfitto.
- È quello che pensavamo.
160
00:13:43,532 --> 00:13:45,576
- Che pensavate?
- Abbiamo sbagliato.
161
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
È venuto a cercarci tutti.
162
00:13:52,416 --> 00:13:55,169
Non si sa come,
è riuscito a rubare i poteri agli altri.
163
00:13:58,297 --> 00:14:00,215
E a diventare ogni giorno più potente.
164
00:14:00,215 --> 00:14:02,426
Se mette le mani su Carter,
165
00:14:02,426 --> 00:14:05,429
non è questione di cosa farà
con tutti quei poteri.
166
00:14:05,429 --> 00:14:07,347
È questione di cosa non farà.
167
00:14:08,807 --> 00:14:12,269
Vediamo se ho capito bene.
C'è un cattivo che fa quel che vuole.
168
00:14:12,269 --> 00:14:16,023
Vi ha rubato tutti i poteri
e sono rimasto solo io.
169
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
Io?
170
00:14:19,109 --> 00:14:21,528
- Non ci sto.
- No.
171
00:14:21,528 --> 00:14:23,238
È inutile, rovinerei tutto.
172
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
- Ben, aspetta.
- No, Carter, avevi ragione.
173
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
Non sono pronto.
Perché hai dato a Max quella foto?
174
00:14:31,079 --> 00:14:33,123
Non gliel'hai mandata tu, vero?
175
00:14:34,082 --> 00:14:36,502
Non ho mandato foto né a lei né ad altri.
176
00:14:42,716 --> 00:14:46,470
È solo colpa mia se Yates l'ha trovata.
177
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
No, Ben, non potevi saperlo.
178
00:15:02,236 --> 00:15:04,071
So che non vuoi parlarmi e ti capisco.
179
00:15:04,071 --> 00:15:06,615
Io ne ho sempre una, ma stavolta è grave.
180
00:15:06,615 --> 00:15:09,368
Oggi ero con Carter,
e Yates mi ha inseguito.
181
00:15:09,368 --> 00:15:11,787
E adesso Morgan dice
che sono l'unico che può fermarlo.
182
00:15:11,787 --> 00:15:13,580
Non so a chi rivolgermi.
183
00:15:14,915 --> 00:15:17,960
Scusami, Max. Mi dispiace per Leonard,
184
00:15:17,960 --> 00:15:21,630
e per averti complicato tanto la vita.
Volevo solo aiutarti.
185
00:15:21,630 --> 00:15:23,757
Devo ancora imparare
a essere tuo fratello,
186
00:15:23,757 --> 00:15:26,093
ma in questo momento
ho bisogno di mia sorella.
187
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
Scusa, hai detto qualcosa?
188
00:16:07,050 --> 00:16:08,051
Papà.
189
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Sei Carter?
190
00:16:15,100 --> 00:16:16,602
Carter, sei tu? Voglio vederti.
191
00:16:16,602 --> 00:16:18,979
- È pericoloso.
- Fa lo stesso, non m'importa.
192
00:16:19,479 --> 00:16:20,606
Ho bisogno di vederti.
193
00:16:20,606 --> 00:16:23,525
Non insistere.
Yates ha occhi dappertutto, lo sai.
194
00:16:26,361 --> 00:16:28,155
Se ti evito, c'è un motivo.
195
00:16:28,155 --> 00:16:31,200
Sì, lo so. È per la tua sicurezza.
196
00:16:31,825 --> 00:16:33,619
Ma, Carter, non sei al sicuro.
197
00:16:34,203 --> 00:16:35,787
Se ne occupa Morgan.
198
00:16:35,787 --> 00:16:38,457
- Sì, come ha fatto al centro commerciale?
- Papà.
199
00:16:40,459 --> 00:16:43,962
Senti, Carter.
So quello che faccio. È chiaro?
200
00:16:43,962 --> 00:16:47,174
Cioè, ho parlato con molte persone,
fatto le dovute verifiche,
201
00:16:47,174 --> 00:16:51,053
- installato un sistema di sorveglianza...
- Nel nostro caso non serve.
202
00:16:52,095 --> 00:16:54,348
Ed essere un detective non aiuta affatto.
203
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Con te sto facendo il detective?
204
00:16:59,102 --> 00:17:01,647
Guarda che ti sbagli,
sto facendo il padre.
205
00:17:01,647 --> 00:17:05,317
Devi darti pace
o ti userà per arrivare a me.
206
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
Con mamma.
207
00:17:09,112 --> 00:17:10,656
È questo che mi hai detto, ricordi?
208
00:17:12,031 --> 00:17:13,075
Datti pace.
209
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
Carter, se mi do pace,
rinuncio all'unica cosa che mi è rimasta.
210
00:17:19,164 --> 00:17:23,126
Ascolta, quando l'hai detto a me,
mi sono arrabbiata.
211
00:17:25,587 --> 00:17:26,964
Ero pronta a litigare.
212
00:17:26,964 --> 00:17:29,299
Con te. Con tutti quanti.
213
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Ma la rabbia ha solo peggiorato le cose.
214
00:17:33,512 --> 00:17:37,933
Perché per quanto sia dura,
non abbiamo alternativa.
215
00:17:37,933 --> 00:17:39,768
Questa è l'unica scelta che abbiamo.
216
00:17:41,687 --> 00:17:42,938
E se non ci riesco?
217
00:17:42,938 --> 00:17:45,566
Ci riuscirai. Credimi, papà.
218
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
Ehi, tesoro.
219
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Ehi, Carter.
220
00:18:45,334 --> 00:18:47,127
È meglio se vai a casa a dormire.
221
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Ti voglio bene, mamma.
222
00:19:09,441 --> 00:19:12,694
Adesso lo capisco, ma allora no.
223
00:19:13,654 --> 00:19:16,156
Darsi pace è difficile quando si ama.
224
00:19:29,002 --> 00:19:32,673
Ma darsi pace non vuol dire
che quell'amore svanisca.
225
00:19:33,674 --> 00:19:35,926
Cominci solo a vedere le cose
in modo diverso.
226
00:19:36,927 --> 00:19:39,513
Un modo che ti permette
di andare avanti nella tua storia.
227
00:20:40,574 --> 00:20:42,576
Tradotto da:
PAOLA D’ACCARDI
17268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof