Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,737 --> 00:00:31,490
Carter!
2
00:00:52,052 --> 00:00:54,471
Carter. Carter, no, no, no.
3
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
Carter. Carter.
4
00:00:56,223 --> 00:00:59,142
Qualcuno mi ha detto
che le persone entrano nella nostra vita
5
00:00:59,142 --> 00:01:01,728
per una ragione, una stagione
o per sempre.
6
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
Mi è rimasto impresso.
7
00:01:04,730 --> 00:01:07,526
Perché non si può decidere
quanto gli altri resteranno con noi.
8
00:01:09,236 --> 00:01:12,072
E se qualcuno che credevamo
non ci avrebbe mai lasciato
9
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
se ne deve andare?
10
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
Come si fa a sapere
quanto resterà con noi?
11
00:01:38,599 --> 00:01:45,147
Essere Ben
12
00:01:47,566 --> 00:01:50,694
NEL PRESENTE
13
00:02:01,371 --> 00:02:04,625
Se non staremo insieme per sempre,
ci sono dei segnali?
14
00:02:09,670 --> 00:02:12,591
E se ci sono, come facciamo a capirli...
15
00:02:15,844 --> 00:02:18,430
noi che ancora nemmeno sappiamo chi siamo?
16
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
Io di certo non lo sapevo.
17
00:02:31,151 --> 00:02:33,946
- L'hai ballata tutta.
- Ti voglio bene!
18
00:02:33,946 --> 00:02:36,031
Fai questa per American Idol un giorno.
19
00:02:37,199 --> 00:02:38,575
L'hai ballata tutta.
20
00:02:40,077 --> 00:02:42,746
Forse possiamo solo
seguire il nostro cuore
21
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
e sperare che ci allontani dai pericoli.
22
00:02:47,209 --> 00:02:48,377
Se no, che altro abbiamo?
23
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
- È lui?
- Sì.
24
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
Owen, ascolta.
25
00:02:59,888 --> 00:03:03,267
Devi andare là
e far vedere a quel bullo chi sei.
26
00:03:03,600 --> 00:03:04,643
Nella nostra famiglia...
27
00:03:04,643 --> 00:03:07,479
Se ascoltiamo troppo gli altri
e non abbastanza noi stessi...
28
00:03:09,064 --> 00:03:11,149
...restiamo in dubbio su chi siamo.
29
00:03:12,317 --> 00:03:14,152
E su dove sia il nostro posto.
30
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Ben.
31
00:03:26,915 --> 00:03:29,168
TEMPESTA NOR'EASTER BOATRIGHT
32
00:03:33,297 --> 00:03:34,548
NOR'EASTER - CHE COSA SIGNIFICA
33
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
BOATRIGHT DEVASTATA
34
00:03:37,885 --> 00:03:40,304
NOR'EASTER SENZA PRECEDENTI
PROVOCA CATASTROFE
35
00:03:40,304 --> 00:03:42,723
DISASTRI, DISSESTI E DISTRUZIONE
A BOATRIGHT
36
00:03:47,853 --> 00:03:49,146
UOMO CONTRO TEMPESTA:
37
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
ECCEZIONALE VIDEO DELLA
NOR'EASTER A BOATRIGHT
38
00:03:56,153 --> 00:03:57,487
Sì!
39
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Cos'hai tanto da ridere?
40
00:04:04,369 --> 00:04:06,747
- Adesso arriva, un attimo.
- Sì!
41
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
Ed eccolo.
42
00:04:09,708 --> 00:04:11,919
- Chissà che dolore.
- Wow, che botta.
43
00:04:11,919 --> 00:04:15,714
Guardali, che carini.
Ormai sono un duo inseparabile.
44
00:04:15,714 --> 00:04:17,382
Anzi, un duetto: sono piccoli.
45
00:04:18,050 --> 00:04:19,968
Questa fa ridere solo te.
46
00:04:19,968 --> 00:04:21,428
Wow. Battutona.
47
00:04:22,596 --> 00:04:25,224
Ho promesso a mamma di aiutarla
in libreria con i nuovi arrivi.
48
00:04:25,224 --> 00:04:28,477
Sì, Ben, dobbiamo muoverci anche noi.
Cos'abbiamo in lista?
49
00:04:28,477 --> 00:04:30,979
- Game Zone, Sugar Shack-
- Sì.
50
00:04:30,979 --> 00:04:34,525
- E una felpa nuova per Ben.
- Max, qual è quel negozio che piace a te?
51
00:04:34,525 --> 00:04:35,859
Sneaker Heaven.
52
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
Io pensavo che andaste solo
a ritirare la tua fotocamera.
53
00:04:38,862 --> 00:04:40,072
Puoi venire anche tu.
54
00:04:40,948 --> 00:04:42,741
Oh, no, non fa niente.
55
00:04:42,741 --> 00:04:43,825
Sicura?
56
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
BOATRIGHT
PARCO COMUNALE
57
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
NOI
58
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
Ehi, che roba è quella?
59
00:04:55,212 --> 00:04:56,588
Beh, dimmelo tu.
60
00:05:07,766 --> 00:05:10,769
Il tipo del negozio di fotografia
la sapeva lunga, eh?
61
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
Come su quel filtro blu scuro?
62
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
- Filtro rosso scuro, 81A.
- Giusto.
63
00:05:15,274 --> 00:05:17,609
Una bomba col bianco e nero,
quindi grazie.
64
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
Oh, eccovi qua.
65
00:05:18,694 --> 00:05:21,071
Mentre ero in fila ho conosciuto
una simpatica signora,
66
00:05:21,071 --> 00:05:22,865
che ha un figlio che va alla tua scuola.
67
00:05:22,865 --> 00:05:25,492
Lui sta tenendo un tavolo
e siamo invitati. Vieni.
68
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Ma perché...
69
00:05:32,708 --> 00:05:36,295
Ho sgobbato 60 ore
per avere la cittadinanza globale,
70
00:05:36,295 --> 00:05:38,172
ma mi piace fare volontariato.
71
00:05:38,172 --> 00:05:39,923
Ben, sei negli Scout anche tu?
72
00:05:42,176 --> 00:05:43,177
- Beh-
- Ben.
73
00:05:43,177 --> 00:05:46,054
- Scusate, ma non ho-
- I tovaglioli! Li ho dimenticati.
74
00:05:46,054 --> 00:05:48,807
- Fa niente, li prendo io.
- Lo aiuto.
75
00:05:50,309 --> 00:05:51,310
Quant'è carino.
76
00:05:54,605 --> 00:05:58,066
Guardando tua madre non capisco
da chi hai preso i geni del cretino.
77
00:05:58,775 --> 00:06:01,361
- Forse da tuo padre?
- Perché ce l'hai così con me?
78
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
Mia madre non è stupida.
Lo vede quanto sei falso.
79
00:06:03,780 --> 00:06:06,825
- Ne sei sicuro? Ai genitori piaccio.
- Certo.
80
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Ben.
81
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
- Pensi che ti basteranno?
- La prudenza non è mai troppa.
82
00:06:14,583 --> 00:06:16,543
Infatti è per questo che siamo qui.
83
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Abbiamo fatto riparare la sua fotocamera.
84
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
Purtroppo gli era caduta a scuola.
85
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Caduta, eh?
86
00:06:22,090 --> 00:06:24,760
Sì, qualcuno le ha dato un colpo.
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,053
Che sfortuna.
88
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Ben, vedi Jason con il cellulare in mano?
89
00:06:34,686 --> 00:06:36,355
Io lo spengo a tavola.
90
00:06:36,355 --> 00:06:38,148
È la regola, in casa nostra.
91
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
Semplici buone maniere, no?
92
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
La mia mamma dice sempre
che è importante far buona impressione.
93
00:06:43,320 --> 00:06:45,948
Sono felice di avervi incontrati.
Jason era in ansia
94
00:06:45,948 --> 00:06:47,449
perché va dal dentista domani,
95
00:06:47,449 --> 00:06:49,409
ma con voi se n'è proprio dimenticato.
96
00:06:49,785 --> 00:06:52,496
È in gamba.
Tuo figlio è un ragazzo adorabile.
97
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Davvero.
98
00:06:56,959 --> 00:06:58,919
Come "un ragazzo adorabile"?
99
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
Jason?
100
00:07:00,087 --> 00:07:01,713
Esatto. Testuali parole.
101
00:07:01,713 --> 00:07:03,465
Perché tu non hai detto niente?
102
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
Tanto era inutile.
103
00:07:04,967 --> 00:07:07,678
Avrei potuto dire
che ha tagliato e frullato un primino,
104
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
e lei l'avrebbe comunque invitato
da noi per la serata cinema.
105
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Odio il cinema in casa.
106
00:07:12,224 --> 00:07:14,434
Io odio che loro pensino
di un bullo come Jason-
107
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
Che è un ragazzo adorabile.
108
00:07:16,353 --> 00:07:17,688
Gliel'ha proprio data a bere.
109
00:07:18,313 --> 00:07:20,524
Vorrei che vedessero
quello che fa a scuola.
110
00:07:24,236 --> 00:07:27,030
Ehi, forse lo possiamo sbugiardare.
111
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
Senza farti finire in castigo.
112
00:07:31,034 --> 00:07:32,995
- Lo vedi bene?
- Quasi.
113
00:07:32,995 --> 00:07:35,747
Dai, sbrigati. Tra poco va dal dentista.
114
00:07:35,747 --> 00:07:38,375
- Lo so.
- Ecco, abbiamo l'esca.
115
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
Non prendere la zuppa.
116
00:07:41,670 --> 00:07:43,755
Sì. Possibile che non abbia
ancora imparato?
117
00:07:48,343 --> 00:07:49,553
Gli è arrivato un messaggio.
118
00:07:50,679 --> 00:07:51,680
Devo andare.
119
00:07:56,852 --> 00:07:58,270
No, che sto facendo?
120
00:07:58,770 --> 00:08:00,189
Inquadralo, presto!
121
00:08:02,983 --> 00:08:04,359
Ma sarò sfortunato.
122
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
A lui è andata anche peggio.
123
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Owen?
124
00:08:16,288 --> 00:08:18,624
Ehi, ehi, smettila. Così ti fai male.
125
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
Dico sul serio.
126
00:08:26,548 --> 00:08:27,549
Dio.
127
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
"Devi difenderti e farti valere."
128
00:08:30,093 --> 00:08:32,261
Mio padre non ha idea di com'è qui.
129
00:08:33,054 --> 00:08:35,599
E il bello è che non hanno idea
di non averne idea.
130
00:08:35,599 --> 00:08:38,227
Figurati un po': mia madre pensa
che Jason sia un tesoro.
131
00:08:38,227 --> 00:08:40,604
- Non ci credo.
- Credici.
132
00:08:43,482 --> 00:08:46,693
Sai, ho provato a spiegarglielo
ma è come parlare al muro.
133
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
A volte vorrei correre fuori e urlare.
134
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
Hai ragione. Devo scappare.
135
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
Ma sei fuori? Perché non vai a-
136
00:08:58,830 --> 00:09:01,250
Max, sono io. Ben.
137
00:09:02,125 --> 00:09:03,126
Te lo giuro.
138
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
Allora sei impazzito.
139
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
Se tu sei Ben,
e ti sei trasformato in Jason,
140
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
vuol dire che hai sentito
un legame con lui?
141
00:09:11,802 --> 00:09:13,428
Non è così, te l'assicuro.
142
00:09:14,137 --> 00:09:16,932
- E allora com'è andata?
- Credimi, non lo so.
143
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
È la prima volta
che parlando con una persona
144
00:09:18,934 --> 00:09:22,020
mi trasformo in qualcuno
che non è quella persona.
145
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
Sei perfino vestito come lui.
146
00:09:23,647 --> 00:09:26,608
Magari non è l'empatia
a farmi trasformare in un altro.
147
00:09:26,608 --> 00:09:29,945
Magari devo solo sentire... qualcosa?
148
00:09:29,945 --> 00:09:32,573
Vabbè, senti, fa niente.
Ma vai a sederti da un'altra parte?
149
00:09:32,573 --> 00:09:36,285
Non voglio che mi vedano
parlare con, ecco, lui.
150
00:09:40,581 --> 00:09:42,499
- Dai, vai là.
- Sai che è una grande idea?
151
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Adesso vado là e faccio come Jason.
152
00:09:44,126 --> 00:09:45,335
Il tuo scopo era questo?
153
00:09:45,335 --> 00:09:47,212
Per l'ultima volta:
non l'ho fatto apposta.
154
00:09:47,212 --> 00:09:49,965
- Ma visto che è successo-
- Te ne vai in giro a fare il bullo?
155
00:09:49,965 --> 00:09:52,718
Ma sarò Jason, e tu filmerai ogni cosa.
156
00:09:52,718 --> 00:09:54,887
- È geniale, vero?
- No, non è geniale.
157
00:09:54,887 --> 00:09:57,264
E poi Carter non ti ha detto
di evitare queste cose?
158
00:09:57,264 --> 00:09:58,348
Oh, per favore.
159
00:09:58,348 --> 00:10:00,142
Jason è chiaramente il cattivo qui.
160
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Non credi che vada smascherato?
161
00:10:01,685 --> 00:10:05,772
Sì, ma io mi rifiuto di essere
tua complice contro dei ragazzi innocenti.
162
00:10:05,772 --> 00:10:07,691
È un pessimo uso dei tuoi poteri.
163
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Sarà, ma sono appunto i miei poteri.
164
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
Ehilà. Come va?
165
00:10:29,129 --> 00:10:31,757
Che cosa ci facevi seduto
con quella ragazza?
166
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
Non so. Che ci fai tu con quella faccia?
167
00:10:37,596 --> 00:10:39,473
Eddai, ragazzi, divertiamoci.
168
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
Leonard? Becchiamo lui.
169
00:10:52,361 --> 00:10:54,863
Vuoi Leonard? Dovrai passare su di me.
170
00:10:59,535 --> 00:11:01,078
Dai, lasciamo perdere.
171
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
Non ne vale la pena.
172
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
Ehi, Max. Grazie dell'aiuto.
173
00:11:08,961 --> 00:11:10,420
Prego. Non c'è di che.
174
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
DI BOATRIGHT
175
00:11:19,972 --> 00:11:22,057
- Come va, vecchio mio?
- Ciao.
176
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
Hai la barba bianca
e dai del vecchio a me?
177
00:11:24,560 --> 00:11:28,021
Beh, no, non è bianca.
La mia barba è- brizzolata.
178
00:11:28,021 --> 00:11:29,481
- Si dice così adesso.
- Già.
179
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
Ok, te la do per buona. Come va?
180
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
- Tutto bene in famiglia?
- Molto bene.
181
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
- Sì?
- Sì, grazie, molto bene.
182
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Ma dimmi di Carter.
183
00:11:37,155 --> 00:11:38,740
- Studia sempre?
- Sì.
184
00:11:38,740 --> 00:11:41,660
Sì. Sì, lei- Sì, nessun problema. Anzi!
185
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
Sta benone.
186
00:11:43,996 --> 00:11:46,039
Allora, mi dici perché sei qui?
187
00:11:46,874 --> 00:11:48,250
Ascolta, io-
188
00:11:48,250 --> 00:11:50,919
Sono andato a correre stamattina e...
189
00:11:52,004 --> 00:11:54,006
ho trovato questo appiccicato a un albero.
190
00:11:56,258 --> 00:11:59,553
NOI
191
00:12:01,263 --> 00:12:05,934
Sai, qualche anno fa,
quando non eri messo proprio benissimo...
192
00:12:07,102 --> 00:12:09,563
ogni volta che venivo a casa tua
a vedere come stavi,
193
00:12:09,563 --> 00:12:13,483
trovavo in giro pezzetti di carta
con quel simbolo sopra.
194
00:12:14,067 --> 00:12:16,778
Sì, ma credimi,
questa volta è molto diverso.
195
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Fidati, io sto bene.
196
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Sicuro?
197
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
Perché quello non dà esattamente l'idea
che tu stia bene.
198
00:12:27,539 --> 00:12:29,625
Non voglio vederti
cadere di nuovo nel baratro.
199
00:12:29,625 --> 00:12:31,460
No, non c'è nessun baratro.
200
00:12:31,460 --> 00:12:32,544
Stanne certo.
201
00:12:33,670 --> 00:12:35,297
Sul serio. Sto soltanto-
202
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
facendo fino in fondo la mia parte.
203
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
Quella di padre.
204
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
Anche se Carter non è qui.
205
00:12:51,146 --> 00:12:54,066
SCUOLA MEDIA ERIC NUETZEL
206
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
- Che c'è?
- Basta, devi smettere.
207
00:13:03,450 --> 00:13:05,536
Perché avere dei poteri,
se poi non posso usarli?
208
00:13:06,370 --> 00:13:08,038
Ti rendi conto di quello che dici?
209
00:13:08,038 --> 00:13:10,624
Sai, da te non me lo sarei mai aspettata.
210
00:13:10,624 --> 00:13:12,626
Hai deciso di fare tutto di testa tua
211
00:13:12,626 --> 00:13:14,378
- escludendo completamente-
- Cosa?
212
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
Me.
213
00:13:17,506 --> 00:13:19,633
Max, a me- A me non sembra proprio di-
214
00:13:21,176 --> 00:13:23,804
- Ho deciso di farmi valere.
- Owen, no!
215
00:13:25,597 --> 00:13:27,057
Mi senti?
216
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
Riesci ad aprire gli occhi?
217
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
Ecco, bravo.
218
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
Diamo un'occhiata.
219
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Mamma?
220
00:13:42,823 --> 00:13:45,325
Scusi- È che-
221
00:13:45,325 --> 00:13:47,452
- Mi sento molto-
- Hai la nausea?
222
00:13:49,371 --> 00:13:51,665
Mal di testa? Segui la luce.
223
00:13:54,501 --> 00:13:57,421
Ho sentito parlare di una lite.
224
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
Raccontami un po'.
225
00:14:01,800 --> 00:14:04,678
Oh, ecco- Un mio compagno
mi ha dato un pugno.
226
00:14:05,179 --> 00:14:07,055
Di punto in bianco? Seguila.
227
00:14:08,307 --> 00:14:10,100
Bravo. Perfetto.
228
00:14:11,101 --> 00:14:12,186
È terribile.
229
00:14:12,186 --> 00:14:13,437
Tu non gli hai fatto niente
230
00:14:13,437 --> 00:14:15,898
- e lui ti ha colpito?
- Sì.
231
00:14:15,898 --> 00:14:18,150
Perché mai uno dovrebbe darti un pugno?
232
00:14:19,234 --> 00:14:20,861
Non ha alcun senso, no?
233
00:14:24,531 --> 00:14:28,368
Un bravo bimbo come te,
che si fa gli affari suoi.
234
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
Ti aspetti veramente che me la beva?
235
00:14:36,210 --> 00:14:38,128
Guarda che non sono nata ieri.
236
00:14:39,463 --> 00:14:42,508
Non mi hai incantata con la recita
dell'angioletto l'altro giorno,
237
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
e scommetto che c'entri tu
con la fotocamera di mio figlio.
238
00:14:47,346 --> 00:14:49,723
Quindi mi riesce molto difficile credere
239
00:14:49,723 --> 00:14:52,726
che ti abbiano dato un pugno
senza che tu abbia fatto qualcosa.
240
00:14:53,936 --> 00:14:54,937
Dice sul serio?
241
00:14:55,437 --> 00:14:58,732
Jason, ti credi furbo, ma non mi inganni.
242
00:15:05,072 --> 00:15:08,116
Devo correre in bagno.
È un bisogno urgente.
243
00:15:19,837 --> 00:15:21,129
Sì!
244
00:15:32,266 --> 00:15:33,642
Arrivo subito.
245
00:16:00,294 --> 00:16:02,296
Ciao, Ben, com'è andata oggi?
246
00:16:02,963 --> 00:16:04,423
Beh, normale.
247
00:16:04,423 --> 00:16:07,009
- Dove vai così di fretta?
- Da nessuna parte.
248
00:16:07,009 --> 00:16:09,887
Oh, benissimo, perché ci sarebbe
una cosa di cui vorrei parlarti.
249
00:16:09,887 --> 00:16:11,263
Una cosa tipo...
250
00:16:11,263 --> 00:16:14,558
Ho pensato di trasformare la soffitta
in camera oscura.
251
00:16:14,975 --> 00:16:16,643
E così ho ordinato un po' di materiale.
252
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
Ma, sia chiaro,
solo se ti interessa, ovvio.
253
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Cavolo.
254
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
- È bellissimo. Grazie.
- Di niente.
255
00:16:26,695 --> 00:16:28,113
- Ehilà, ciao.
- Ehi.
256
00:16:28,113 --> 00:16:29,281
- Ciao, mamma.
- Già a casa!
257
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Non indovinerai mai chi ho visitato oggi.
258
00:16:32,159 --> 00:16:34,494
Ben, voglio che ascolti anche tu.
259
00:16:35,204 --> 00:16:36,205
Il caro Jason.
260
00:16:36,205 --> 00:16:38,207
Oh, davvero?
261
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
Come mai?
262
00:16:39,750 --> 00:16:41,335
Un compagno gli ha dato un pugno.
263
00:16:41,335 --> 00:16:42,753
- Sul serio?
- Eccome.
264
00:16:42,753 --> 00:16:44,213
Ben, tu lo sapevi?
265
00:16:44,880 --> 00:16:47,174
Sta' tranquillo. Si riprenderà.
266
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
- Dammi. Metto via io.
- Grazie, Phil.
267
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Ben.
268
00:16:55,349 --> 00:16:58,352
So che l'ultima cosa che vuoi
è che m'impicci della tua vita sociale,
269
00:16:58,352 --> 00:17:01,688
ma fatti un favore:
evita i tipi come Jason.
270
00:17:02,272 --> 00:17:04,066
Capito? Ora puoi andare.
271
00:17:08,612 --> 00:17:09,738
Wow.
272
00:17:10,739 --> 00:17:12,616
Cos'ho fatto per meritarmi questo?
273
00:17:14,409 --> 00:17:16,036
- Max.
- Ciao.
274
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
Ciao.
275
00:17:17,663 --> 00:17:18,829
Non badate a me.
276
00:17:18,829 --> 00:17:20,499
Non è che viva qui o roba simile.
277
00:17:20,499 --> 00:17:22,291
Pensavo restassi a dormire da tua madre.
278
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
Infatti.
279
00:17:23,417 --> 00:17:26,296
Bene. Ma allora perché ti comporti
come se ci fosse da arrabbiarsi?
280
00:17:26,296 --> 00:17:28,006
Ma no, devo solo parlare con lui.
281
00:17:28,006 --> 00:17:29,675
- Cammina. Su.
- Ok. Cavolo.
282
00:17:31,343 --> 00:17:33,637
- Ho scoperto una cosa pazzesca.
- Cioè? Cosa?
283
00:17:33,637 --> 00:17:35,597
Aspetta. Tu non hai niente da dirmi?
284
00:17:35,597 --> 00:17:37,683
Cosa? Certo.
285
00:17:37,683 --> 00:17:41,645
Certo, scusami, Max, per la storia
del "bullo nei panni di Jason".
286
00:17:41,645 --> 00:17:42,813
Un piano stupido.
287
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
In realtà, no, era un piano geniale.
288
00:17:45,107 --> 00:17:46,900
Solo che non era molto da te.
289
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Allora perché vuoi che ti chieda scusa?
290
00:17:48,735 --> 00:17:51,864
Credevo fossimo, sai,
quello che ha detto tua madre di noi.
291
00:17:51,864 --> 00:17:53,907
Un grande duo? Ma non lo siamo.
292
00:17:53,907 --> 00:17:55,367
- Ah, no?
- Eh, no.
293
00:17:56,034 --> 00:17:58,954
- Siamo soltanto un duetto.
- Oh, sei penoso.
294
00:17:58,954 --> 00:18:00,247
Lo so.
295
00:18:00,247 --> 00:18:01,623
Oh, dimenticavo. Guarda.
296
00:18:02,499 --> 00:18:04,751
- Cercavi qualcosa, vero?
- Sì.
297
00:18:04,751 --> 00:18:07,963
Ecco, allora cosa ne pensi di questo?
298
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
So che ho detto di seguire il nostro cuore
299
00:18:26,773 --> 00:18:28,358
sperando che ci protegga,
300
00:18:29,943 --> 00:18:31,320
ma non sempre va così.
301
00:18:33,280 --> 00:18:35,616
Forse però è per questo
che ci sono gli altri:
302
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
persone che ci conoscono.
303
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
Persone che ci capiscono,
304
00:18:47,836 --> 00:18:50,047
perché a volte non vediamo i segnali.
305
00:18:54,134 --> 00:18:57,262
A volte fatichiamo a capire se una persona
sia entrata nella nostra vita
306
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
per una ragione...
307
00:19:03,310 --> 00:19:04,561
o per una stagione...
308
00:19:08,607 --> 00:19:09,733
o per sempre.
309
00:20:52,920 --> 00:20:54,922
Tradotto da:
PAOLA D’ACCARDI
22720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof