Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,941 --> 00:00:26,485
Ammettetelo, pensavate che fossi io.
2
00:00:27,694 --> 00:00:29,530
E in un certo senso è così.
3
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
So che adesso sembra facile,
4
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
ma, credetemi,
non è successo dall'oggi al domani.
5
00:00:37,788 --> 00:00:41,542
C'è voluto tempo. Tanto, tanto tempo.
6
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
E allenamento.
7
00:01:12,322 --> 00:01:18,871
ESSERE BEN
8
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
NEL PRESENTE
9
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
Che schifo. Un po' di liquido.
10
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
- Metti i peperoncini dolci.
- Ok. Ok.
11
00:01:29,673 --> 00:01:31,425
Fa le scoregge.
12
00:01:32,718 --> 00:01:33,844
Chissà che bontà, eh?
13
00:01:34,595 --> 00:01:35,679
Che puzza!
14
00:01:35,679 --> 00:01:37,347
Sarà una delizia.
15
00:01:37,347 --> 00:01:38,557
Dai, sbrigati.
16
00:01:38,557 --> 00:01:40,893
- Sì, un secondo.
- Uno. Avanti.
17
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Giù di botto, passerotto.
18
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Un sacco di volte,
ho avuto voglia di arrendermi.
19
00:01:49,443 --> 00:01:52,487
La frustrazione era più forte di me.
20
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Uno di meno sulla lista.
21
00:01:56,950 --> 00:01:58,911
- Allora?
- Niente.
22
00:01:59,244 --> 00:02:00,621
Beh, cosa viene adesso?
23
00:02:01,205 --> 00:02:02,206
Il phon?
24
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Mi piacerebbe dirvi
che dentro di me sapevo
25
00:02:04,791 --> 00:02:06,627
che ce l'avrei fatta.
26
00:02:08,628 --> 00:02:09,713
Ma sarebbe una bugia.
27
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
Ma perché?
28
00:02:11,632 --> 00:02:16,386
La verità è che all'inizio
sembrava tutto impossibile.
29
00:02:17,095 --> 00:02:18,722
Buona giornata, cucciolo!
30
00:02:18,722 --> 00:02:21,016
- Ti vergogni?
- Moltissimo.
31
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
Ho dovuto imparare
a gestire la frustrazione,
32
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
e smettere di preoccuparmi.
33
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Cosa? Non vuoi i cavolini?
34
00:02:49,044 --> 00:02:50,671
No. Che c'è da stupirsi?
35
00:02:50,671 --> 00:02:53,423
Scusa, da quando snobbi
i miei cavolini di Bruxelles?
36
00:02:53,423 --> 00:02:54,758
Da quando sono nata.
37
00:02:56,343 --> 00:02:57,845
Beh, a me invece piacciono, Phil.
38
00:02:57,845 --> 00:02:59,930
- Meno male, grazie.
- Di niente.
39
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Wow.
40
00:03:02,724 --> 00:03:04,810
Oh, e a proposito, mi ha scritto tua madre
41
00:03:04,810 --> 00:03:07,312
per dirmi di ricordarti
che domani passa a prenderti...
42
00:03:07,312 --> 00:03:08,564
Dopo la scuola, lo so.
43
00:03:08,564 --> 00:03:11,567
Oh, bene, quindi ti sei già preparata
la borsa e tutto il resto?
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
- Naturalmente.
- E tu?
45
00:03:14,194 --> 00:03:16,280
- Non l'ho preparata.
- Spiritoso.
46
00:03:16,280 --> 00:03:18,490
Ho portato a riparare
la tua macchina fotografica.
47
00:03:18,490 --> 00:03:20,325
- Grazie.
- Come va a scuola?
48
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Bene. No.
- Nessuna lite?
49
00:03:22,536 --> 00:03:24,538
Capisco. Ho avuto 12 anni anch'io,
50
00:03:24,538 --> 00:03:26,874
per tradizione si risponde
con meno sillabe possibile.
51
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
È tutto sistemato.
52
00:03:36,216 --> 00:03:37,259
D'accordo.
53
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
Bù!
54
00:03:46,351 --> 00:03:48,437
Max! Ma devi proprio farlo?
55
00:03:48,437 --> 00:03:50,230
Volevo provare con la paura.
56
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Sembrava una buona idea, e invece...
57
00:03:55,611 --> 00:03:57,487
Forse è una cosa
che non mi ricapiterà più.
58
00:03:57,988 --> 00:03:59,364
Lo pensi davvero?
59
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Cosa intendevi con "È tutto sistemato"?
60
00:04:04,119 --> 00:04:05,746
Beh, tua madre ti torchiava,
61
00:04:05,746 --> 00:04:07,915
e l'hai detto tu
che non vuoi che si preoccupi.
62
00:04:07,915 --> 00:04:08,999
'Notte.
63
00:04:10,167 --> 00:04:11,168
Buonanotte, Max.
64
00:04:14,296 --> 00:04:15,297
Che stress.
65
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
- Max, ricordati che tua mamma...
- Passa a prendermi, lo so.
66
00:04:47,204 --> 00:04:49,581
Forza, veloci. Vi accompagno io.
È tardissimo. Andiamo.
67
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
- Ok. Lo so.
- Andiamo.
68
00:04:52,960 --> 00:04:54,753
- Darren, ciao.
- Ciao.
69
00:04:54,753 --> 00:04:56,922
Entra pure. Che succede?
70
00:04:57,923 --> 00:04:59,383
Ci siete tutti, vedo.
71
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Ecco, vorrei chiudere
il caso dell'altro giorno.
72
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Posso rubarvi un momento Ben?
73
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
Se sei d'accordo, Liz.
74
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Vedo che ti sei ripreso.
75
00:05:11,937 --> 00:05:14,731
Spero che non ti abbiano
sgridato troppo l'altra sera.
76
00:05:16,525 --> 00:05:18,151
Conosci Kenny Walker, vero?
77
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Sai, è strano perché
78
00:05:21,738 --> 00:05:24,700
quando gli ho chiesto
che ci faceva al parco in pigiama,
79
00:05:24,700 --> 00:05:26,451
lui è caduto dalle nuvole.
80
00:05:27,327 --> 00:05:29,288
Dice che non c'è mai stato.
81
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Sarebbe una domanda?
82
00:05:32,708 --> 00:05:33,876
No, direi che non lo è.
83
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Ma ho una curiosità,
84
00:05:36,920 --> 00:05:40,966
mentre eri al parco,
hai per caso incontrato qualcuno?
85
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
No.
86
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
Quindi non hai visto nessuno.
87
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
No.
88
00:05:50,517 --> 00:05:53,270
- Devo andare a scuola.
- Certo, un'ultima domanda.
89
00:05:56,899 --> 00:05:59,151
L'hai mai visto prima questo simbolo?
90
00:06:00,861 --> 00:06:02,404
No. Mai.
91
00:06:05,157 --> 00:06:06,950
- Scusi, devo andare.
- Certo.
92
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
Ciao. È venuto a cercarmi
un poliziotto oggi. E a te?
93
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
Io, ah...
94
00:06:23,592 --> 00:06:26,553
Mi fa: "Oh, come mai
eri al parco in pigiama?"
95
00:06:26,553 --> 00:06:29,181
E allora io... chi lo usa più il pigiama?
96
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
Tu cosa gli hai detto?
97
00:06:31,099 --> 00:06:32,976
Niente, perché non ero in casa.
98
00:06:32,976 --> 00:06:35,103
Ma eri in pigiama quando ti hanno trovato.
99
00:06:35,103 --> 00:06:36,563
No, no, ti sbagli.
100
00:06:36,563 --> 00:06:38,857
Me l'ha detto lui, ne sono certo.
101
00:06:38,857 --> 00:06:41,860
- Davvero?
- Che eri in pigiama? Sì.
102
00:06:43,529 --> 00:06:46,156
Mia madre mi costringe a metterlo.
Io non lo farei mai.
103
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
È quel che ho detto anch'io a tua sorella.
104
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
Cioè... Che c'entra?
105
00:06:52,120 --> 00:06:54,957
Ha dato le cuffiette a Jason.
Io non l'avrei mai fatto.
106
00:06:56,375 --> 00:06:57,376
A dopo.
107
00:07:19,147 --> 00:07:20,524
Ehi, come va?
108
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
È tutto sistemato?
109
00:07:22,317 --> 00:07:24,820
Il motivo per cui Jason
mi lascia in pace sei tu.
110
00:07:24,820 --> 00:07:26,154
Esatto. E allora?
111
00:07:26,864 --> 00:07:29,032
Non pensavo l'avresti ammesso
così facilmente.
112
00:07:29,032 --> 00:07:30,576
Avevo la mie ragioni.
113
00:07:30,576 --> 00:07:32,870
- Ma avresti dovuto dirmelo.
- L'ho appena fatto.
114
00:07:33,829 --> 00:07:34,830
Ci vediamo.
115
00:07:42,588 --> 00:07:44,006
Non sei solo, Ben.
116
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
E questo non è maturato oggi,
117
00:07:48,427 --> 00:07:50,220
ma nel corso della tua vita.
118
00:07:50,721 --> 00:07:52,222
Ben?
119
00:07:52,222 --> 00:07:54,057
Ben, ehi.
120
00:07:55,184 --> 00:07:58,562
Ti ho chiesto cosa voleva Darren.
Il detective Kennedy?
121
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
Farmi delle domande.
122
00:08:01,315 --> 00:08:02,691
Sì, ma a che riguardo?
123
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
Varie cose.
124
00:08:08,280 --> 00:08:11,283
Beh, a quanto pare Darren
si preoccupa per te.
125
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
È un bene. Lo apprezzo.
126
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
Perché quelle domande, prima?
127
00:08:28,926 --> 00:08:30,594
- Intendi su Darren?
- Sì.
128
00:08:31,929 --> 00:08:34,722
Sai, purtroppo dopo la morte della moglie,
129
00:08:34,722 --> 00:08:37,142
ha passato un periodo molto difficile.
130
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Non mi stupisce. Un padre single
che cresce la figlia da solo.
131
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Sì. Carter.
132
00:08:45,734 --> 00:08:48,654
Ma non so, oggi,
quando è venuto qui, sembrava...
133
00:08:49,404 --> 00:08:51,823
Sembrava di nuovo in crisi come allora.
134
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
È tutto a posto?
135
00:08:58,330 --> 00:08:59,831
Sì. Perché?
136
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Così. Volevo sapere come stai.
137
00:09:03,502 --> 00:09:04,503
Io bene.
138
00:09:04,503 --> 00:09:05,587
Caspita.
139
00:09:06,171 --> 00:09:11,552
Stavolta ben due parole insieme.
In pratica il doppio della media.
140
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Che silenzio qui, vero?
141
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
Cosa stai cercando?
142
00:09:20,561 --> 00:09:22,396
Vorrei sentire della musica...
143
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
e a quanto pare non ne ho.
144
00:09:27,317 --> 00:09:30,487
- Da quando in qua ascolti musica?
- La ascolto sempre.
145
00:09:36,994 --> 00:09:39,454
È quello che uccidiamo
146
00:09:39,454 --> 00:09:41,415
Ah, orgoglio e competizione
147
00:09:41,415 --> 00:09:43,166
Hai niente risalente a questo secolo?
148
00:09:43,166 --> 00:09:45,878
- Questo è un classico.
- È vecchio, mamma.
149
00:09:45,878 --> 00:09:47,546
Cerca di ascoltare.
150
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
E il lavoro che ho messo tra noi
Non mi protegge
151
00:09:51,008 --> 00:09:56,346
Sto imparando a vivere senza di te
152
00:09:58,182 --> 00:10:00,267
Ma mi manchi, amore
153
00:10:01,768 --> 00:10:05,939
Più so, meno capisco
154
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Non riesco a non commuovermi.
155
00:10:07,524 --> 00:10:11,945
Tutte quelle cose che credevo di aver
compreso, devo impararle da capo
156
00:10:12,196 --> 00:10:14,907
Sto cercando di arrivare
Al cuore della questione
157
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
Tuo padre...
158
00:10:17,618 --> 00:10:19,953
- Ma se ti mette tristezza, perché...
- Non è triste,
159
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
E i miei amici sono dispersi
160
00:10:22,080 --> 00:10:23,332
è solo molto bello.
161
00:10:29,922 --> 00:10:32,841
"Più so, meno capisco.
162
00:10:34,760 --> 00:10:39,306
Tutte quelle cose che credevo di aver
compreso, devo impararle da capo."
163
00:10:42,518 --> 00:10:45,771
Sai, credo voglia dire che non bisogna
mai smettere di imparare.
164
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
Dobbiamo continuare.
165
00:10:50,108 --> 00:10:51,985
Anche se ci sembra impossibile.
166
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
E saper perdonare.
167
00:10:59,660 --> 00:11:00,702
Sì.
168
00:11:07,668 --> 00:11:09,920
SCUOLA MEDIA ERIC NUETZEL
169
00:11:42,327 --> 00:11:44,037
Dovevi proprio regalargliele?
170
00:11:44,037 --> 00:11:46,999
Sia ben chiaro,
io non gli ho regalato niente.
171
00:11:46,999 --> 00:11:49,835
Gliele ho prestate per, tipo,
una settimana.
172
00:11:51,712 --> 00:11:53,922
Senti, tu la conosci Carter Kennedy?
173
00:11:54,506 --> 00:11:55,883
La figlia di Darren?
174
00:11:55,883 --> 00:11:59,386
Sì, certo, ma non la vedo da una vita.
È andata via a studiare.
175
00:11:59,386 --> 00:12:00,762
Come "è andata via"?
176
00:12:00,762 --> 00:12:03,098
Sì, è in collegio
da qualche parte all'est.
177
00:12:04,183 --> 00:12:07,352
E se invece non fosse andata via?
Se fosse ancora qui?
178
00:12:08,228 --> 00:12:09,605
No, sono strasicura che...
179
00:12:09,605 --> 00:12:11,481
È lei che ho visto al parco.
180
00:12:14,193 --> 00:12:15,277
Guarda dove vai.
181
00:12:18,405 --> 00:12:19,907
Sarebbe toccato a me.
182
00:12:19,907 --> 00:12:22,075
Fa il bullo con lui
perché tu mi hai salvato.
183
00:12:22,075 --> 00:12:24,578
- Ben, questo non puoi saperlo.
- Sì, invece.
184
00:12:24,578 --> 00:12:25,996
Owen.
185
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Cos'hai da guardare?
186
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
Tieni.
187
00:12:44,473 --> 00:12:46,433
Fin dove è arrivata, la pizza?
188
00:12:46,975 --> 00:12:48,060
Piuttosto lontano.
189
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
Dicono che faccia bene digiunare.
190
00:12:57,236 --> 00:12:58,237
Grazie.
191
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Mi chiamo Owen.
192
00:13:03,617 --> 00:13:04,618
Ben.
193
00:13:05,118 --> 00:13:07,788
Mio padre continua a dirmi
che se voglio che smetta,
194
00:13:07,788 --> 00:13:10,249
devo fare
"di tutto per tener testa a Jason".
195
00:13:11,667 --> 00:13:14,461
Lui ha un sacco di... idee.
196
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
E qualcuna buona c'è?
197
00:13:21,969 --> 00:13:24,012
{\an8}CASA DEI NEWTS
198
00:13:32,479 --> 00:13:36,149
- Guarda dove vai.
- Adesso basta. Devo fare qualcosa.
199
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
No, non puoi.
200
00:13:38,527 --> 00:13:41,113
- Ma io devo farlo.
- No, tu non puoi.
201
00:13:41,113 --> 00:13:42,239
Guarda.
202
00:13:45,492 --> 00:13:48,745
- No, no, no, no, no.
- No, cosa? Ma se è fantastico!
203
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
Hai creato un contatto.
E guardando Owen sei cambiato.
204
00:13:51,331 --> 00:13:53,041
Adesso sto guardando te ma non cambio.
205
00:13:53,041 --> 00:13:54,543
Fa' un bel respiro, ok?
206
00:13:58,172 --> 00:13:59,840
Mia madre. È qui, mi aspetta.
207
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
- Devo andare.
- Non puoi piantarmi di nuovo in asso.
208
00:14:02,092 --> 00:14:04,136
Sta' calmo, ne sei già uscito una volta.
209
00:14:04,136 --> 00:14:06,847
Beh, dille di aspettare.
Non posso tornare a casa così.
210
00:14:06,847 --> 00:14:09,933
Credi mi diverta lasciarti qui?
Mi dispiace, ma devo andare.
211
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
Ma e io invece dove vado adesso?
212
00:14:13,854 --> 00:14:14,980
Boh, arrangiati!
213
00:14:16,982 --> 00:14:19,359
Ok.
214
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
Carter? Carter?
215
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
Mi serve il tuo aiuto adesso.
216
00:14:33,582 --> 00:14:35,209
Carter?
217
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Ehi.
218
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
- Conosci mia figlia?
- Veramente no.
219
00:14:43,175 --> 00:14:44,218
Davvero?
220
00:14:46,678 --> 00:14:50,307
Beh, io l'ho incontrata qui al parco
l'altro giorno.
221
00:14:50,307 --> 00:14:51,642
Cosa ti ha detto?
222
00:14:52,434 --> 00:14:55,145
- Niente.
- Senti, sta bene, almeno?
223
00:14:55,145 --> 00:14:57,272
- Penso di sì.
- Come sarebbe?
224
00:14:57,272 --> 00:14:58,857
Deciditi, o stava bene oppure no.
225
00:14:58,857 --> 00:15:01,610
Beh, sembrava un po', non saprei, preoccupata.
226
00:15:01,985 --> 00:15:02,986
Per cosa?
227
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
Non so, credo per una specie di tempesta.
228
00:15:07,074 --> 00:15:10,827
E cos'ha detto in proposito?
Della tempesta, intendo.
229
00:15:10,827 --> 00:15:13,121
Non ricordo. Lo chieda direttamente a lei.
230
00:15:13,121 --> 00:15:15,958
Lo farei, se potessi,
ma non vedo mia figlia da due anni.
231
00:15:17,376 --> 00:15:20,546
Quindi non è andata via a studiare, vero?
232
00:15:22,214 --> 00:15:24,383
E allora dov'è?
233
00:15:24,967 --> 00:15:26,385
Perché non può vederla?
234
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
Un paio di anni fa
qui c'è stata una tempesta.
235
00:15:41,066 --> 00:15:45,028
Ha fatto saltare la corrente elettrica
in tutto lo stato.
236
00:15:47,489 --> 00:15:52,160
Credimi quando ti dico che
non avevo mai visto una tempesta così.
237
00:16:04,548 --> 00:16:07,801
Carter!
238
00:16:11,096 --> 00:16:12,598
E mia figlia allora...
239
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
Non so spiegare come abbia fatto.
240
00:16:19,646 --> 00:16:24,943
So soltanto che un attimo prima
la tempesta stava infuriando,
241
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
e un attimo dopo era scomparsa.
242
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
Come se lei l'avesse fermata.
243
00:16:35,287 --> 00:16:37,289
Lei che ferma una tempesta.
244
00:16:40,876 --> 00:16:43,504
Ma ho scoperto presto
che era anche in pericolo.
245
00:16:44,963 --> 00:16:48,884
E l'unico modo per proteggerla
era lasciarla andare.
246
00:17:02,606 --> 00:17:04,900
L'hai già visto prima? Quel simbolo?
247
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
Cosa rappresenta?
248
00:17:09,530 --> 00:17:10,571
Non ne ho idea.
249
00:17:13,534 --> 00:17:15,202
Ma sai come mi fa sentire?
250
00:17:16,994 --> 00:17:17,996
In contatto.
251
00:17:23,877 --> 00:17:24,877
Tutto bene?
252
00:17:24,877 --> 00:17:28,632
Sì. Benissimo. Devo andare.
253
00:17:30,551 --> 00:17:31,552
Ehi.
254
00:17:32,678 --> 00:17:33,720
Ehi!
255
00:17:41,478 --> 00:17:43,772
- Ehi! Sei di nuovo tu.
- Sì.
256
00:17:43,772 --> 00:17:46,400
Sai, il detective Kennedy
mi ha detto una cosa pazzesca.
257
00:17:46,900 --> 00:17:49,444
Un momento,
ti sei tinta di un altro colore?
258
00:17:49,444 --> 00:17:51,947
Credevo lo facessi solo
nelle grandi occasioni.
259
00:17:51,947 --> 00:17:55,617
Beh, non mi capita tutti i giorni
di vedere qualcuno trasformarsi
260
00:17:55,617 --> 00:17:56,869
sotto i miei occhi.
261
00:17:57,452 --> 00:17:59,454
Allora? Come sei tornato in te?
262
00:17:59,454 --> 00:18:02,416
Non lo so. Quando ho capito
quello che riesco a fare, è come se...
263
00:18:02,416 --> 00:18:03,667
Capito?
264
00:18:04,251 --> 00:18:05,544
Cioè?
265
00:18:05,544 --> 00:18:06,795
Cioè... Guarda.
266
00:18:11,592 --> 00:18:12,718
Cosa stai facendo?
267
00:18:12,718 --> 00:18:13,844
Un secondo.
268
00:18:13,844 --> 00:18:14,928
Uno...
269
00:18:14,928 --> 00:18:18,932
Max, quando dico "un secondo"
non intendo di numero, chiaro?
270
00:18:19,433 --> 00:18:20,684
Ce la farò, vedrai...
271
00:18:30,736 --> 00:18:33,322
Dopo un po' dovrebbe essere facile...
un giochetto.
272
00:18:33,322 --> 00:18:34,740
- Davvero?
- Non so.
273
00:18:34,740 --> 00:18:36,950
Non c'è il manuale delle istruzioni.
274
00:18:36,950 --> 00:18:41,330
Dammi retta, magari non dovresti
sentirti così frustrato
275
00:18:41,330 --> 00:18:43,832
- quando non va come vuoi tu.
- Non sono frustrato.
276
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
- Riprovo a spaventarti?
- Non mi serve.
277
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
- Sicuro?
- Max, non insistere.
278
00:18:48,212 --> 00:18:50,589
Va bene, d'accordo, non ti agitare.
279
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
Ci si vede.
280
00:18:55,427 --> 00:18:58,931
In realtà, ero frustrato eccome.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,558
Era dura.
282
00:19:03,018 --> 00:19:05,270
Ma adesso, molto meno.
283
00:19:06,855 --> 00:19:10,526
Ora, invece di cedere alla frustrazione,
ripenso alla canzone che dice:
284
00:19:10,526 --> 00:19:12,569
"Tutto ciò che credevo di aver capito,
285
00:19:13,695 --> 00:19:15,364
ho dovuto impararlo di nuovo."
286
00:19:17,991 --> 00:19:19,493
Forse succede a tutti.
287
00:19:19,910 --> 00:19:23,121
Dobbiamo continuare a imparare.
A crescere.
288
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
A perdonare.
289
00:20:46,121 --> 00:20:48,123
Tradotto da:
PAOLA D’ACCARDI
20803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof